Por que está fazendo isso, Franky?
- Eu preciso do bagulho. - Você não precisa!
Eu não tenho nada.
Se você tiver mais quebras de conduta, será demitido.
Entendido? Esse é um aviso final.
- Quando quer o bagulho? - O quanto antes.
- Amanhã? - Ótimo.
'Eu nunca devia ter comido aquela vadia.'
Havia umas coisas sobre ele e a Meg.
Quem vai trazer?
O Brayden?
- Boomer! Boomer! - Droga!
Você me salvou ontem.
Você entrega essa carta ao Brayden?
- É um pedido de desculpas. - Claro.
Isso é pela Debbie.
Seu monstro!
Traduzida e sincronizada por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Merda!
- Durmam bem, garotas. - Boa noite.
Se você diz, Sr. J.
Hora da festa!
Fala sério! Onde conseguiu essa bebida?
- Você está fazendo de novo? - Não.
É das meninas do Bloco G para a Franky.
- Quanta admiração! - É.
Todas estão animadas achando que você vai trazer o bagulho.
Para de fazer propaganda!
Isso é só entre nós.
Não. Para com isso!
As paredes têm ouvidos.
Joga isso fora.
Se é pra comemorar, vamos de bebida de verdade.
- Bebida! - Não esqueci de você, Liz.
- Seu favorito. - Estou de dieta.
- À Franky! - À Franky!
Você detonou, garota!
Precisamos de música.
Eu te vejo, meu bem
Rebole essa bunda...
Como vai trazer o bagulho?
Quem se importa? Contanto que estejamos aqui para aproveitar.
Isso aí, Dors. O boy magia não vai ficar com ciúmes?
Não, Booms. Vou te mostrar como é.
Vou te mostrar como se faz. Vou te mostrar como se faz.
Nossa!
Como você faz isso?
Ela está me dando tesão.
Não vai me dar um abraço?
Que merda, elas te pegaram mesmo.
Como está a Carly?
Tendo um ataque.
Ela deixou tudo pra última hora, como sempre.
Tailândia, né? Ela já está crescida.
Fizemos uma festa de despedida para ela ontem.
Ela pediu para te mandar um "até mais".
Não, fala para aquela piranha vir aqui.
- E se acontecer alguma coisa com ela? - E se acontecer com você?
Onde está a gangue da Jacs?
Foram transferidas para outra unidade.
Estou vendo onde me encaixo.
Melhor encontrar logo.
Vinnie está querendo sangue.
Eu não estou na mira dele, estou?
Não se preocupe. Brayden contou o que aconteceu.
Que bom.
Vamos devagar com a droga, já que a puta está atrás de você.
Vinnie não vai deixar isso escapar, então fica na sua.
Alguém virá atrás dela.
Mantenha distância.
Ei, puta.
Não esqueceu sobre nosso jogo inacabado, né?
Por que você não brinca com você mesma?
Ok, já chega. Vá andando, Simmo.
Abra.
Se você tiver apenas mais 18 meses por agressão
será pura sorte.
Aliás, você está certa.
Foi ele quem fez.
Não que isso possa ser provado em uma corte.
O Gerente Geral esteve no meu escritório hoje,
e me disse...
que eu não estava indo bem.
Ele acha que eu devia deixar você apodrecer aqui.
Mas, é claro, isso depende da minha discrição.
Eu não concordo com esse tipo de abordagem.
Além do mais, acredito que não teremos esse tipo de comportamento de novo.
A não ser que Brayden Holt seja muito idiota de voltar aqui.
Estou certa?
- Sim. - Que bom.
Então acho que vou te voltar para a área comum.
Agora?
Nós temos um acordo, não temos?
Você não tentará matar ninguém,
e eu não terei mais problemas.
Certo.
Sabe, você não é quem acha ser.
Sua verdadeira natureza ainda vai aparecer.
Ela terá que aparecer.
Você estava me usando, sua vaca.
Se desculpar o caramba. Era tudo mentira.
- Você planejou desde o começo. - É.
Desculpa te colocar no meio.
Você me jogou na merda com os Holts.
Eles vão esquecer isso. Você salvou a vida dele.
Se não fosse pelo fato de me salvar da Franky...
E como ela está?
Está trancada na solitária?
O que você acha?
- Eu não tenho medo da chupadora. - Deveria.
Ela não esquecerá que você a desafiou.
- Ela virá atrás de você. - E você vai interferir.
Então me escuta.
Precisamos cuidar uma da outra.
Você me protegeria da Franky?
Não.
Não se você começar uma briga com ela.
Não vou fazer parte de nenhuma gangue. Mas se eu souber que há perigo,
então eu te apoio.
Temos que ser camaradas.
- Isso tem que funcionar. - Tem sim.
Sim.
Combinado?
Sim.
Os Holts vão te atacar.
Você sabe quem o fará?
Pode ser qualquer um.
Tenho uma ótima turma para vocês hoje.
Punheteiro.
Saiam.
- Você é a próxima, querida. - Ah, meu Deus!
Continue andando.
- Vamos, derradeira. - Dane-se. Eu consigo.
Certo, tudo bem.
Lá naquele quadrado preto.
Olha pra mim.
E tire a peruca.
Vire-se, olhe pra mim, tire a peruca.
Tira a peruca. É para sua foto.
- Você tem que tirar pra foto. - Não.
Por favor, não.
Não me faça ter que tirar.
Acho que podemos abrir uma exceção nesse caso.
Certo. É sua responsabilidade.
Se a Governadora protestar, você vai comprar uma nova identificação.
- Terá que pagar por ela. - Certo.
Olha pra mim.
Pronta? Fique parada.
De perfil, por favor.
O outro perfil, por favor.
Sorria.
Nome?
Jessica Warner.
- Nascimento? - 9 de julho de 95.
Você está com frio? Quer um cobertor?
Não, não. Não me deixa aqui.
Familiares.
Aqui é da Admissão. Talvez eu precise de sedativos.
Certo.
Jessica, respire fundo, tá?
- Você tem que se acalmar. - Eu estou com medo.
Estou com muito medo. Eu não fiz nada.
É, eu sei.
Você tem que me ajudar, por favor!
- Não posso ficar aqui, por favor! - Você precisa...
Você tem que se acalmar, senão terei que te levar ao médico.
Solta.
Certo?
Certo.
Estou calma.
Está tudo bem.
Obrigada.
Não achei que encontraria alguém como você aqui.
Certo.
Familiares.
Anda logo, Kat.
Para de enrolar.
Eu estou com uma perna fodida!
- Conheço meus direitos. - E conhece o procedimento.
Quanto antes você tirar tudo, mais cedo acabamos com isto.
- Estou esperando. - Vai se foder!
Espere por mim naquela sala, por favor.
Vera.
Eu não vou fazer revista íntima nela. Não vou.
E quando você revistou uma prisioneira?
Ela não estaria aqui se não tivesse feito cirurgia.
- Eu já vou pra lá. - Ótimo.
Não vamos trabalhar no jardim?
Onde está a Miles? Estamos perdendo a luz do sol.
Ei, Bea!
Bea!
Como você está, querida?
Achei que você ficaria lá pelo menos seis semanas.
- Ferguson me deu uma brecha. - Deu muita brecha.
- As pessoas vão comentar. - Deixe que comentem.
De qualquer jeito, isso nem foi um favor.
Por quê? O que houve?
Pode falar. Eu sei quando algo te incomoda.
Acho que os Holts não vão deixar passar o que eu fiz.
Você deveria saber disso.
- Alguém te disse alguma coisa? - Não.
Chegaram umas novatas hoje.
Eu devo estar sendo paranóica mesmo.
Como está?
- Ainda não fugiu com o Nash. - Ah, não fale do Nash!
Tudo o que ela diz é Nash isto, Nash aquilo.
- Você tá apaixonada! - É.
O que temos aqui?
Uma novinha!
Quem é essa?
Puta merda!
O que ela é? É uma mulher?
Que porra é essa?
E aquela?
- Aquilo é uma mulher? - Como é feia.
Ei!
- Advinha quem está olhando pra cá? - Quem?
Olhando em nossa direção.
Olha só,
- ela está que nem boba alegre. - Eu te disse.
Anderson!
Obrigado, senhor.
Ele te quer. Tchau.
Acho que ele está com fome.
- Vou dar algo gostoso a ele. - Legal.
Ele é bem guloso, não é?
É.
Ele tem sorte de nos ter.
- Volte ao trabalho. - Tá.
- Então, o que ele disse? - Nada.
- Nada? - Só demos comida ao pássaro.
Alimentando o pássaro? É assim que você chama?
Sky.
"Eles estão fora..."
Boom.
Está tudo aí. Tudo o que a Franky pediu.
Certinho.
Nesse caso, vou fazer o pagamento.
Oi.
Você está bem?
Sim, estou.
Se a Boomer te pedir sobremesa, dê a ela.
Você reconhece alguma dessas garotas?
Não. Poderia até ser a porcaria da Sky.
- Boomer. - Não consigo evitar.
Mostre-nos seu caralho.
Não vou sentar perto dessa aberração.
Não se incomode, estou saindo.
Chega, garotas.
Liz está com a máquina nova e pronta para começar.
E a velha? Não pode deixar ela ali.
Está parafusada à mesa, o que quer que eu faça?
Ela tá no meio do caminho.
Ei, cabeluda.
Você.
Tire essa mesa e coloque no corredor.
- Está falando comigo? - Quer que eu desenhe?
Você não quer que nenhuma de nós tire, né.
Se quiser minha ajuda, terá que ser mais educado.
Bem, Maxine... Como você está bonita hoje.
Posso ter a honra da sua ajuda em tirar essa porcaria
e colocar no corredor?
Como você pediu com tanta educação, certamente.
Ô musculosa, pode descer com isso pelas escadas?
E aí, Maxine... Você...
Você fez mesmo o... você sabe.
Você devia experimentar. Faz muito bem pra pele.
Oi, lindeza. Eu sou a Franky.
Será que uma foda está fora de questão?
Franky só está tentando ser amigável, querida.
Eu estou no H-2. A porta está sempre aberta.
Franky, corta essa!
Escolha alguém da sua laia, ok?
Ei. Preciso de mais analgésicos pra minha perna.
- Não. Volte ao trabalho. - Você não ouviu o que eu disse?
- Minha perna está me matando! - E eu disse volte para o trabalho.
Você não está com dor.
Eu sei como as viciadas são. Anda logo.
Vocês têm uma hora antes do jantar se quiserem tomar banho.
Peguem suas coisas e toalhas,
- e eu as levarei ao banheiro. - Eu não vou.
Sinto muito, agora!
Preciso de privacidade.
Isto é uma prisão, querida, não a casa da mãe Joana.
Você entende.
Tudo bem, você pode ir depois ou antes do café da manhã.
Obrigada.
Isso confirma tudo.
Ela tem um pinto.
Smith! Anda logo, você tem que recolher as roupas sujas.
Deve ter sido uma das novatas.
Bom, não foi a novinha
porque ela é toda assustada.
A aleijada não conseguiria empurrar a máquina.
Então só pode ter sido aquele cara.
É a coisa mais esquisita que eu já vi.
Você vai ter que pesquisar,
- descobrir todas ligações. - Como vou fazer isso?
Srta. Miles.
- O que você deu à Maxine? - Nada.
- Eu sei que é alguma coisa. - Me larga.
Me conta!
É uma lâmina.
- De barbear? - É.
Por que você se importa?
Anda, anda.
Soube que sumiu uns remédios da ala médica?
- Qual? - Tramadol.
Se alguém tiver overdose, terá convulsões.
Acho que sei quem foi.
Que bom.
Oi, Srta. Miles.
Você está fazendo as compras das prisioneiras este mês?
- Talvez. - Eu tenho um dinheiro guardado.
- O que você quer? - Informação.
Sobre as novas prisioneiras.
Eu poderia te jogar na solitária por tentar subornar um oficial.
É só uma recompensa pelo seu incômodo.
Que tipo de informação você procura?
Quero saber porquê estão aqui e se têm alguma ligação com os Holts.
Não prometo nada, mas vou ver o que posso fazer.
- Obrigada. - Não agradeça.
Quero o dinheiro até o fim de semana.
Franky.
Red.
Será que você pode me conseguir algo? Pago o que você quiser.
O que você pode querer tanto para estar disposta a me dever de novo?
Preciso de uma arma.
Fui proibida de empunhar lâminas.
Brayden não vai voltar.
Aliás, obrigada por acabar com o fornecimento de drogas da Simmo.
Para que precisa da arma?
- Para me proteger. - De quem?
Os Holts colocaram alguém na minha cola.
- A Simmo te falou isso? - Não.
Como vou saber que você não usará contra mim?
Como vou saber que não é você?
Eu acho que é uma das novatas.
Então, pode me conseguir?
Você vai precisar mais que uma lâmina contra o traveco.
- E aí? - Vai custar caro.
- Eu já disse que pago. - Falou sim.
Vamos fazer uma aposta?
Dois maços de cigarro que ela tem um pau.
Três.
E daí que ela tem pau? Na verdade, pode até ser útil.
O que está acontecendo aqui?
Estamos apostando sobre as partes genitais da Maxine.
Aposto um bom dinheiro que ela tem um pauzão.
- Topa entrar, Miles? - Sim, vou apostar 50.
Eu acho que ela é uma mulher inteira.
Concordo com você.
- Posso alimentar o pássaro? - Pode sim.
- Oi, Dor. - Que merda é essa?
Cuida da sua vida, Dor.
Quer um pouco?
Volta aqui, querida.
Deixa eu te contar.
- A Dors me pegou fazendo... - Ah, que merda.
- Eu sei o que vocês estão aprontando. - É? O quê?
Estão usando o projeto de jardinagem para contrabandear.
- Não sei do que está falando. - Sabe sim.
Bates está trazendo as coisas pra cá e a Boomer paga com boquete.
É mesmo? Que boa ideia!
Isto é pelas garotas, para levantar a moral.
Você não tem o direito de estragar tudo.
Se não calar a boca, os tiras vão saber
e a Ferguson vai acabar com o projeto. Estou avisando.
- É isso que receio. - Então cala sua boca.
Senão seu Nash vai voltar e... acabou-se o jardim.
Mas se jogar certo,
posso te conseguir um tempinho a sós com seu amado.
Desculpa, srta. Miles.
Entra aí. Sobe na cama. Para de enrolar.
Ela está roubando medicação. Vera vai fazer a revista íntima.
Quero que faça um raio X do gesso.
Acho que é onde ela esconde as drogas.
Ele é um psicopata!
Precisamos do consentimento da prisioneira para fazer o raio X.
Ela é uma drogada. Só eu que vejo isso?
Anda, Rose. Marca um horário para ela.
Calma aí, Fletch.
Se não o quê? Vai me dedurar pra Ferguson de novo?
- Isso é assédio. - Ela me ferrou
por ter deixado a máquina de costura num lugar perigoso.
- Muito obrigado, cara. - Eu não te dedurei. Ela me perguntou.
Não foi um acidente, Will. Ela não se desparafusou
- e se jogou das escadas! - Eu nem sabia
sobre o incidente quando ela me perguntou.
Muito ocupado puxando o saco das prisioneiras.
Sr. Fletcher!
- Meu escritório agora. - Governadora, estou ocupado.
Encontramos os remédios faltantes, Sr. Fletcher.
- Foi um erro no inventário. - Venha comigo.
Que porra!
Ferguson está pegando no seu pé.
Eu queria fazer algo diferente, mas ela fica me mandando limpar as celas.
É.
Achei que pudesse te dar uma ajuda.
Culpa do Will.
Ele está me entregando para a Ferguson de novo.
Você acha que ele faria isso?
Bom, tem o incidente na lavanderia.
E o relatório que ele fez sobre eu usar o spray de pimenta na Sky.
A divergência comigo sobre a Kat.
E ele me deixou na mão quando Bea e Simmo sumiram da contagem.
Eu não acho que ele faria isso com você intencionalmente.
- Deve haver uma explicação. - A explicação é...
ele me traiu. É só isso, ok?
Você não contou nada a ele sobre mim e a Meg, né?
Claro que não.
Porque se ele souber, vai me matar.
Certo?
Quer saber quem rasgou seu pneu?
Nossa!
Achei que você prestasse.
- Tenho uma coisa pra você. - O que é?
Uma arma caseira.
Mandei fazer pra você.
- Como funciona? - É bem fácil.
Tem um mecanismo dentro. É uma mola.
Para atirar, basta colocar o dedo no gatilho.
A tampa bate na bala e atira.
Mas tem que ser de perto.
E só tem uma bala.
Então tenha certeza de usá-la na pessoa certa.
Obrigada.
Isso vai custar mais do que um simples 'obrigada'.
Smith!
Continue andando. Consegui a informação que queria.
Não achei nenhuma relação das novatas com os Holts.
O traveco tinha ficha limpa. Está aqui por esfaquear o namorado.
A drogada tentou assaltar uma loja com uma seringa.
A garota foi por agressão, mas não consegui ver todo arquivo dela.
Alguns deles só podem ser vistos pela Governadora.
- Como assim? - Condenação prévia, talvez.
Como vou saber que ela não está envolvida com os Holts?
Não vai saber.
Olá.
- Você é a Maxine, não é? - Sou.
Vai tomar um banho?
- Vou. - Legal.
- E você? - Sim, sim.
Bem, você primeiro.
Ah, não. Você primeiro.
- Não. - Eu insisto.
Você não veio aqui para tomar banho, né?
Você quer dar uma olhada.
Então, qual deles você tem?
Ah, merda. Tem os dois?
Ah, vamos! Não faça isso.
Eu apostei uns biscoitos nisso.
Que foi?
Fale baixo, ok?
Sente-se.
E vai responder minhas perguntas, ou coloco uma bala na sua cabeça.
Os Holts te mandaram aqui?
- Eu não sei quem são. - Não minta pra mim!
O que tem no seu arquivo de tão secreto?
O quê?
Eu já fui condenada antes.
Que condenação?
Por matar uma criança.
Papo furado!
Você está mentindo.
Se fosse verdade, você estaria na Proteção
- ou já estaria morta. - Não, não.
Porque eles pegaram o verdadeiro assassino.
Então porquê está aqui agora?
Foi legítima defesa.
O marido dela veio atrás de mim.
Por favor, acredite.
Fletch?
Você contou a ele.
Você traiu minha confiança, Vera.
- Eu não disse nada. - Então como ele descobriu?
Posso ajudar?
Estava procurando pela Bea.
- Ela fica ao lado. - É.
Achei que iam te colocar na cela da Jacs.
Jac?
Este é um Bloco de travecos?
Ela te mataria se ouvisse isso.
Estou confusa. Onde ela está?
Está morta.
A Bea a matou.
Vou te dar um aviso.
- Não mexa com a Bea. - Eu não pretendia fazê-lo.
Bom.
Isso é bom.
Obrigada.
- Como está a paciente? - Bem machucada.
Mas vai sobreviver.
Deixe-nos.
Quem te atacou quis ser presa para entrar aqui.
Ela vai mudar para a Proteção
por tentativa de assassinato somada à sua sentença.
Que bom saber.
Você teve muita sorte por ter aquele transgênero para te ajudar.
O nome dela é Maxine.
É útil ter amigos, não é?
Ninguém aqui é meu amigo.
Eu te entendo, Smith.
Você é uma solitária.
Mas não ajuda nada ficar sozinha aqui.
É por isso que as pessoas formam alianças.
Com quem sugere que eu forme aliança?
Com você?
Só estou dizendo que você terá mais força se tiver amigos.
Se estiver sozinha, você fica vulnerável.
- Como você está? - Dolorida.
Eu achei uma arma caseira na cela da Kat.
- O que é isso? - É uma arma feita em casa.
Então eu tive sorte dela não ter usado contra mim.
Ela quem teve sorte. Era uma armadilha.
- Como assim? - Se ela tivesse usado em você
teria cegado ela e arrancado sua mão.
Eu caí na sua direitinho.
Do que está falando?
Você queria que aquilo explodisse em mim.
Acalme-se, porra.
Você estava muito próxima à Simmo. Não era pra você.
Eu achei que você fosse dar à ela para usar contra mim.
Eu não sou idiota de colocar uma arma nas mãos do meu inimigo.
Ah é?
Vou me lembrar disso.
- Você está bem? - Sim.
Maxine?
Eu só queria te agradecer.
Muito obrigada pelo que você fez.
- Você tá legal? - Estou.
Eu soube que eles acharam outra arma
na cela daquela vaca.
É.
Sim.
Obrigada novamente.
Se é que vale alguma coisa,
você não devia se envergonhar tomando banho com as outras mulheres.
Você está ótima.
- Sério? - Sim.
Se houver algo que eu possa fazer por você...
Tem uma coisa que...
eu queria te pedir.
Você está mais bonita, não é?
- Você está bem, Maxine? - Estou.
Traduzida e sincronizada por Vivst