Olá!
Segurem suas calcinhas, meninas.
- Doreen. - Doreen, legal.
Eu sou o Nash.
- Quem está no comando? - Você.
- E quem manda aqui? - Você.
Sky, largue isso. Largue a lâmina.
Obrigada por me jogar merda com a Ferguson.
- Você foi bem rígido, Fletch. - Ela estava com uma lâmina.
- Ela ia largar. - Você é uma boa mulher, Simmo.
Eu sou o Brayden. Brayden Holt.
Foi uma gentileza tirá-la do sofrimento.
Ela está melhor morta.
Você deve à Deb fazê-lo pagar pelo que ele fez a ela.
A polícia acredita que o incêndio foi intencional.
Você acha que era o alvo?
Por que eu seria?
Vou matar esse maldito.
Traduzida e sincronizada por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Aqui!
Sua vaca!
O que está acontecendo ali?
Eu nunca as vi assim. Elas estão loucas.
É porquê a Ferguson confiscou a droga delas.
- O quê? - Onde você estava? Na lua?
Uma lua chamada Nash.
- O que acha que a Ferguson quer? - Caos.
"Atenção todos, atençao todos,
O horário do intervalo terminou.
Todas prisioneiras devem sair do pátio.
Todas prisioneiras devem sair do pátio."
Ela vai parar na soltária.
Ela não é uma má artista para uma drogada.
- Para com isso! - É verdade.
- Quantos anos ela tem? - Ah, droga!
FERGUS-BUNDA
O que você quer?
Eu moro aqui agora.
Alguém tem um senso de humor distorcido.
- Simmo, sobre a Jacs... - O quê?
Você não teve intenção de matá-la?
Você poupou Vinnie Holt da burocracia do divórcio.
Então...
Você fica longe de mim e está tudo certo.
Perdoar e esquecer, não é?
Ei. Que bom te ver.
O que estão fazendo?
- Revista. - Ah, que merda!
Fica aí até eu terminar.
Desculpa, chefe.
Eu não dei permissão à Sky para pichar.
Agora precisamos de permissão até para peidar?
- Onde ela está? - Não sei.
Cadê a Sky?
Aposto que está atrás do dragão.
De quem? Estamos no meio de uma crise de drogas!
A Simmo voltou, né?
Ela voltou?
- Sim. - Merda!
Simmo, bem-vinda de volta! Como você está?
O que você quer, Sky?
Ah, nada.
Você tem alguma? Posso pagar na hora.
Você sabe como sou.
Puta merda!
Estão dando uma festa?
- Não. - Não?
O que eu disse sobre a porra dos seus desenhos?
Eles estão revistando nossas celas por causa do seu grafite.
Ah, que droga!
É, que merda.
O que está fazendo aqui?
Nada não.
Só, você sabe...
Nada não.
Não me parece estar fazendo nada.
Vaza daqui.
Sua idiota!
Vocês duas querem ficar aqui?
É, achei que não.
Quanta lealdade, né?
Soube que você cortou uma puta que seu pai estava comendo.
Merdas acontecem.
Mais fácil cortar seu pai do que cada mulher que ele pega.
Também acho.
Espero que não queira começar um negócio aqui.
Não. Estou de boa cumprindo meu tempo aqui.
É?
Porque a Sky tem faro para achar drogas.
E eu não acredito que ela estava aqui para bater papo.
Franky, eu não tenho nada.
Então não vai se importar se eu checar.
Chame de controle de qualidade.
Isso foi à toa.
Não deixe-me te pegar negociando e eu não farei novamente.
Espera aqui.
- Governadora. - Entre.
Terminamos a busca.
Encontramos dinheiro, revistas, fumo, mas nada de spray.
Anderson veio falar com você.
Sim. Espere um instante.
Fecha a porta.
Venha mais perto. Não quero falar alto.
Um relatório está sendo feito
a respeito da sua quebra de conduta aquele dia.
- Qual quebra? - Uso inapropriado de spray de pimenta.
Quê?
Eu preferi ignorar, mas agora que está relatado,
tem que ser apresentado ao Conselho.
Isso é lamentável.
Então quem escreveu?
Não tenho permissão para dizer,
mas você tem direito a falar com o Conselho.
Acho que sei quem foi.
Eu te aviso se souber mais alguma coisa a respeito.
Mande a Anderson entrar.
Não precisa sentar. Vai ser rápido.
Você estava no pátio esta manhã?
- Estava. - Que bom.
Então você viu o que aconteceu?
Uma propriedade do governo foi vandalizada.
- Não foi? - Sim.
Preciso saber quem foi o responsável.
- Não sei. - Acabamos de falar que você sabe.
Sim, mas eu não vi.
Eu te dei o projeto do jardim como um privilégio,
com a condição de que o bom comportamento seria recompensado.
Se você não está do meu lado, sinto muito,
serei obrigada a reconsiderar esses privilégios.
Vou te perguntar novamente.
Quem foi responsável pela pichação?
Vou te dar 24 horas
para se lembrar do que viu.
- Usa o nome dele, então. - Não, eles são casados.
Isso é terrível.
- Não, isso é bom. - Veja essa merda.
Você deveria assistir.
O que houve?
Por causa dessa imbecil,
a Ferguson ameaçou acabar com o projeto do jardim.
Calma aí, princesa. Isso vai passar.
Não vai. Ela está jogando a responsabilidade para mim.
Bem-vinda ao meu mundo.
Olha as abelhas atrás do mel.
Inacreditável.
Me dêem cobertura.
O que está pegando?
Ei, Srta. Miles?
Veja isso.
Veja só. Está nojento.
Sentiu falta da comida daqui, Simmo?
Ei.
Você não me engana.
Se você não está com nenhuma agora, vai estar depois.
- Não tenho nada, Franky. - Mentira.
Os Holts acham que podem substituir a Jacs te colocando nos negócios.
Quem está trazendo?
Alguém da família?
É o Brayden?
Ninguém, eu juro.
Não vou te avisar novamente.
Bom apetite.
Bea.
Quem ganha só uma salsicha e molho?
Você. Agora sai daqui.
Você está bem?
O que acha?
Acho que Franky está descontrolada.
Seus dias como Chefe estão contados.
O que vai fazer?
O que eu quiser. Tenho reforços lá fora.
Estava pensando no que você disse.
Sobre perdoar e esquecer.
Eu pensei no Brayden.
Sobre a dor que eu causei
tirando a mãe dele.
Sei bem como é tirarem de você alguém que ama.
Quero me desculpar com ele.
Boa sorte com isso.
Para de olhar pra ele.
Patrão.
Will, você tem um minuto?
Oi, garotas. Vocês vem sempre aqui?
O que acha, meu chapa?
Você fez uma queixa formal sobre o que aconteceu com a Sky?
- Não. - Alguém fez.
Bom, não...
Ferguson me pediu para escrever um relatório do incidente, mas foi só isso.
- Então você fez um? - Até onde sei, isso é interno.
Mas que beleza.
Fletch!
O que está rolando com aqueles dois?
Talvez eu devesse entrar nesse rolo de jardinagem.
As oportunidades devem ser pegas.
Claro.
Vamos logo, meninas.
Até mais.
Senhor.
A puta está na minha cola, precisamos atacar primeiro.
Certeza que consegue trazer a droga?
Está tudo arranjado. Brayden virá me visitar regularmente.
Mas temos que tirar a Franky do meio ou ela continuará se metendo.
Como?
Ela tem a cabeça quente. Se eu irritá-la, ela virá atrás de mim.
Usaremos a Sky para dizer a ela quando eu estarei sozinha.
Só que eu não estarei.
Estou dentro.
Eu também.
Legal.
Ei, Srta B.
Vim pegar meus livros.
No carrinho ali.
Obrigada.
Red, o que está fazendo aqui?
- Porra! - Desculpe-me, o taco escorregou.
Slater, cai fora.
Por quê? Foi sem querer, Srta. Bennett.
Não importa. Volte para sua unidade. Agora.
Vocês também.
Sinto muito.
Onde está o spray?
Eles vão...
Aqui.
- Você está drogada. - Não.
Só estou cansada.
Papo furado. Onde conseguiu? Você pegou com a Simmo?
- Foi a Simmo? - Foi.
- Mas foi só um pouco. - Tá bom.
Booms, vem aqui.
Franky, por favor. Não vou mais até ela.
- Fecha a porta. - Não me machuca!
Que merda! Por favor, Franky!
Diga "x", imbecil.
Oi, Simmo.
O que te aconteceu?
Franky me deu um aviso sobre a droga.
Eu disse para ter cuidado, sua idiota!
Não, escuta.
Eu sei como você pode pegar aquela vaca.
Ela sempre estuda no Centro Ed depois do jantar.
Sozinha.
Sem a Boomer.
Que se foda.
Não faça isso. Não confie na Sky. Você sabe que ela está com a Franky.
Ela é uma drogada. Ela não é ninguém até pegar a droga.
E eu sou a única com acesso.
Smith!
O que está fazendo? O trabalho não acabou. Faltou um lugar aqui.
Acho que isso te pertence, Srta. Jago.
Vem comigo agora.
Roz!
Megan?
Simmo.
Veio se juntar ao meu grupo de estudos?
Oi.
- Você me armou essa. - Sim.
Encoste-a na prateleira.
Parece que você gosta da bola oito, Simmo.
É.
Topa um jogo?
"Atenção todos.
Todas prisioneiras de volta às suas unidades.
A contagem começará em 15 minutos."
- Temos que ir. - Booms?
- Sim? - Quero que termine.
- O quê? - Quebre o joelho dela.
Eles vão colocá-la sob proteção. Ela não vai voltar.
Ela não será mais um estorvo.
Não.
Olha, ela já está ferrada.
Isso é jogo sujo.
Foda-se, Boomer. Não estou de brincadeira.
Quero ela fora daqui permanentemente.
Use isso.
Ah, merda!
- Isso é pesado. - Faça logo.
E volte para a contagem.
- Onde está a Simmo? - Cai fora.
Melhor me dizer, porque ela caiu numa armadilha.
- Calma aí. - Desculpa, Sr. Jackson.
Onde está indo? Não ouviu o chamado?
Sim, estava indo buscar a Simmo.
Fica aqui. Vou buscá-la. Onde ela está?
Ela está no bloco do banheiro.
É um...
problema de mulher.
Certo.
Você tem 5 minutos. Vai rápido.
Boomer, Boomer! Não faça isso!
Ai, que merda! Você me assustou.
Ela já apanhou muito.
Sai fora. Ela merece, ok?
Boomer...
Você não acredita nisso.
Você não tem que fazer tudo o que a Franky manda.
Tenho sim.
Diga a ela que o Sr. Jackson veio e você teve que fugir.
Diga qualquer coisa.
Mas não faça isso.
"A contagem começa em 5 minutos."
Você vai chegar a tempo para a contagem se for agora.
Ok?
Droga.
Simmo. Sou eu.
Vamos levantar.
Sierra 4, comece sua contagem.
Sierra 4, responda.
Oi!
Seu rádio pifou?
- Onde estão elas? - Escuta.
- Will! - Só um instante, por favor.
Mas que merda!
Me dá só um minuto. Não responda ainda.
Você pirou? Você tem que soar o alarme!
Will!
Meu Deus!
- O que aconteceu? - Eu a encontrei assim.
Sierra 5, por favor responda.
Você viu o Sierra 4?
Sierra 5, você viu o Sierra 4?
O que está havendo?
Onde estão as prisioneiras daqui?
Flet... Sr Fletcher?
Não sei.
Sierra 3, temos um código preto.
Repito, código preto. Estou levando a Slater ao médico.
Essa é sua última chance de me dizer alguma coisa
que chegue perto da verdade.
Já disse, eu não vi quem me bateu.
Você disse ao Jackson que ela estava doente, o que me faz crer que
você sabia de um ataque iminente.
Não. A Simmo disse que não se sentia bem,
então fui buscá-la no banheiro.
Sr Jackson.
Leve Smith de volta à H4.
Conversaremos depois.
- O que foi? - Franky está me fazendo passar fome.
Ela não me deixa comer, graças à você.
- Castigo? - É.
Sinto muito.
Não diga à ela que esteve lá.
Não se preocupe. Só não fale.
Soube que se meteu em apuros, Red.
Você não é de perder a contagem, é muito certinha.
Se eu descobrir que você ajudou a Simmo,
isso vai terminar mal pra você.
Não tem com o que se preocupar.
Isso é inconcebível.
Fui trazida para cá para quebrar o ciclo de fracasso.
Mas só consigo fazer isso se todos se posicionarem
e assumirem a responsabilidade por suas ações.
Quando os guardas ignoram os protocolos,
quando algumas detentas esperam ter tratamento especial deles,
- o sistema todo rui. - Governadora, o Fletcher...
Isso não é um jogo de perguntas e respostas, Jackson.
Vou dizer só mais uma vez a vocês.
Me ajudem a consertar Wentworth,
trabalhem com profissionalismo...
ou vão embora.
É só.
Sr Fletcher?
Um minuto.
Como você está?
Bem, obrigado.
Por que pergunta?
Profissionalmente...
qual a nota que você se daria?
Estou fazendo meu trabalho.
Tenho que discordar.
Na verdade, estou perdendo a paciência com você.
Comigo?
Por quê?
Outras violações de conduta podem resultar na sua demissão.
Você entendeu?
Considere como aviso final.
Anda, Roz. É um pau grande.
Você vai demorar para cobrí-lo.
Você está livre disso.
É.
Obrigada, Franky. Eu agradeço muito, Franky.
Estou feliz que o jardim esteja bem.
Mas não vou te agradecer por colocar uma inocente na solitária.
- Inocente? - Sim.
Nós temos alguém assim aqui?
- Que seja. - Nada disso.
Eu te fiz um favor e agora é sua vez.
Quero participar da jardinagem hoje.
Não dá. Estamos lotados.
Tire alguém.
Certo.
Fletch, escuta.
Lamento pelo acontecido. Não foi minha intenção.
Você está falando sobre o relato do spray de pimenta,
ou por deixar as prisioneiras saírem da unidade e eu levar a culpa?
Não tive a intenção de deixar você levar a culpa.
Desculpa, estou confuso. De qual mesmo estamos falando?
A Ferguson me pediu para escrever o relatório.
E você obedeceu como um bom menino?
Nem perguntou à ela o por quê?
Eu só escrevi o que aconteceu.
Ela está tentando se livrar de mim e está te usando para isso.
Isso é paranóia.
Se você tem um problema comigo,
por que não vira macho e diz na minha cara?
Do que está falando? Por que eu teria problemas com você?
Esquece.
ESTOU DE OLHO EM VOCÊ
Esses pepininhos.
Mal posso esperar para eles crescerem.
Eles vão ficar lindos.
Vão ficar bons quando você botar pra dentro.
Vão ficar deliciosos.
- Quando quer a droga? - O mais rápido possível.
- Amanhã? - Sim.
Precisamos de um local de desova.
Talvez no abrigo onde colocarei o dinheiro e você a droga.
Embaixo das tábuas no chão, ok?
- Tem que ser seguro. - Eu dou um jeito.
- Com quem está falando? - Sozinho, senhor.
Srta Miles, posso pegar a mangueira?
Estamos bem aqui, querida.
Vai.
O que está aprontando?
Trouxe comida para o pássaro.
Achei que tinha vindo aqui para me ver.
De jeito nenhum.
Anda logo, Anderson.
Você está bem?
Você se importa?
Não.
Sente-se.
Você me salvou ontem.
- Obrigada. - Não conte nada.
À ninguém.
A Franky sabe?
Ela suspeita.
- Acho que estamos fodidas, então. - Talvez.
Eu te devo uma. Não vou esquecer.
Simmo...
tem algo que pode fazer por mim.
Pode entregar esta carta ao Brayden?
É um pedido de desculpas.
Pode ler. Está aberta.
Eles não me deixariam enviar nada a ele e...
pensei que quando ele te visitasse, você poderia...
Você não deve nada a ele.
Como assim? Eu tirei sua mãe...
Você não tem que fazer isso.
Não precisa se sentir culpada.
Você já está cumprindo sua pena.
Eu...
Isso me aliviaria a consciência.
Tá.
Obrigada.
Ele virá amanhã.
Obrigada.
- O que te traz aqui? - Você tem um minuto?
Talvez.
Você conhece de lei, né?
É, queria ter estudado antes do meu julgamento.
Por quê?
Você acho que tenho chance de fazer uma apelação para reduzir minha sentença?
Quanto tempo pegou? 12 anos?
Tentar uma apelação?
Provavelmente não.
Acho que é o certo.
Mas se eu quisesse tentar, por onde começaria?
Comece me dizendo onde estava durante a contagem.
Eu estava no banheiro.
Não ouvi o chamado.
Por que não?
Eu estava lavando o cabelo.
Eu tenho muito.
Espero que seja isso mesmo.
Orquídea Selvagem.
Hum, que sexy.
Você pode perguntar seu advogado
quais os fatores atenuantes que podem apresentar na apelação.
Certo.
Fatores atenuantes.
Talvez você consiga tirar uns meses.
Só isso?
Você enfiou uma caneta no pescoço de alguém.
É.
Certo, obrigada.
E mesmo que pense,
Não estou com a Simmo contra você.
Sr Jackson?
Tenho um formulário de requerimento de visitante.
Deixa aí.
É urgente. É meu advogado. Preciso dele amanhã.
- Isso não vai acontecer. - Por que não?
Está vendo essa pilha?
Estou fazendo de baixo pra cima.
Não há possibilidade de...
Não. Não há.
Da última vez que te fiz um favor, você me ferrou.
Eu não quis te causar problemas.
Mas você mentiu pra mim.
Slater não estava doente.
Então por que se arriscar por ela? Eu não entendo.
Eu não sabia que aconteceria isso.
Você continua mentindo, Bea.
Sei que tem coisa por trás.
Eu não poderia deixar outra pessoa se machucar, tá?
Eu sinto muito.
Vou passá-lo na frente.
Obrigada.
Seja o que for, espero que não esteja num jogo perigoso.
Não.
Vejam isso, garotas.
- Ei. - Pode entrar.
- Anderson. - Pois não?
Precisamos de você aqui rapidinho.
Mostre a esse cabeça-de-bagre como deve ser feito.
Sr Faulkner!
Ele é guloso.
Ele come como minha filha.
Você tem uma?
Leah.
Eu não a vejo mais.
O que houve?
A mãe dela me chutou quando eu fui pego.
Ainda penso nela todos os dias.
Sinto muito.
É.
Vamos colocar uns ganchos aqui,
e todas as ferramentas ali.
Não, é o contrário. Quero eles aqui.
E deixe as pernas levantadas,
senão os ratos entrarão no fertilizante.
- Vamos. - Pode deixar.
Que merda?
Caiam fora.
Vocês dois.
- Molhando o biscoito, Nashy? - Vai se foder, Bates.
Sorte sua, cara.
Você fez a aposta?
Sim, às 10 no Cranny. A qualquer momento.
Você ficou interessada em jardinagem de repente, Doyle.
Eu adoro vegetais, Srta. Ferguson.
Você sabe, produção caseira, gostosos e frescos.
Vou dizer só uma vez.
Se acontecer qualquer incidente aqui, você comerá os vegetais na solitária.
- Entendido? - Sim.
Preciso voltar.
- Tudo certo? - Sim.
A caixa está aí.
Deixe o dinheiro. Vou colocar a droga.
Consegui pouca grana.
Vou pagar aos poucos.
Tenho uma visitante hoje. Ela vai me arranjar o resto.
Guarda isso. Está tudo aí.
Não, esse é o pagamento para o patrão.
Eu quero um extra.
Do que está falando? Nós combinamos o valor.
Só uma recompensa pelo meu incômodo.
Entendeu?
Você está me zoando.
Ou é isso ou não tem negócio.
Bea. Seu advogado está aqui.
Obrigada.
Só preciso ir ao banheiro. Você me dá licença?
Seja rápida.
Por aqui, Sr Dalby.
Obrigado.
Pra ser sincero, eu não entendo o que estou fazendo aqui.
Eu só vim por cortesia, Bea.
Estive lendo seu caso anterior
e acredito que tenhamos acabado com todas chances de apelação.
... e isso totalizou uma redução de 18 meses.
E também houve uma redução das circustâncias atenuantes.
como a morte de sua filha
e, claro, do filho dela morto.
Bea?
O que estou dizendo é que
eu fiz tudo o que pude.
Se você quiser me perguntar alguma coisa,
ficarei feliz em responder.
Isso é pra você.
De quem?
Bea Smith.
Bea?
Bea.
Bea!
Isto é pela Debbie!
Solte, Bea.
Que merda! Me solta!
Calma, Smith!
"Código preto, código preto."
Seu monstro!
- Vamos. - Seu maldito monstro!
Que merda foi essa?
Traduzida e sincronizada por Vivst