O nome diz tudo:
Centro Correcional Wentworth.
Está escrito por todo complexo.
Está em nossos crachás.
E em nossos contratos.
Penso nisso como uma missão.
A sociedade julgou essas mulheres como problemáticas
e é nosso trabalho mudá-las.
Não para acariciar, fazer amizade, satisfazer ou acomodar.
Estamos aqui para corrigí-las.
Por três meses essas mulheres tiveram facilidade.
Sua instabilidade as deram oportunidade.
Vamos estabelecer novos sistemas e conexões.
Elas tinham uma confiança muito alta em si.
Hoje isso vai mudar.
Hoje vamos desestabilizar seus sistemas.
Vamos mostrá-las suas oportunidades.
Vamos destruir seus contatos.
Cada uma aqui saberá seu lugar.
Isso é uma prisão.
E nós estamos no comando.
Pára aí.
Afaste-se do carrinho.
Esvazie.
Confine-a.
Não é culpa minha. Juro que não contei a ela.
Juro por Deus que não fui eu!
Não é minha culpa.
Quem é você?
Meu nome é Srta. Ferguson.
Mas pode me chamar de Governadora.
Traduzida e sincronizada por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Não sei muito sobre ela
só que ela cuidava de Stonepark e Queensland.
E que a apelidaram de "A Consertadora".
Mas podemos melhorar isso. "A Consertadora"?
- É idiota. - Estamos com elas.
- Quem? - Elas.
Solte-as.
Comecem a falar.
Não foi minha culpa. Só fiz o que me mandou.
Nem eu. Deve ter sido a Sky.
O trabalho dela era levar o carrinho.
O seus era pegar a droga e esconder no meio das roupas.
- Foi o que fizemos. - Na frente da nova Governadora?
- Ninguém viu, eu juro. - Então como ela sabia onde estava?
Uma de vocês fodeu tudo.
Uma de vocês ferrou com meu esquema.
Certo?
Quem vai ter coragem de assumir?
Quem vai se responsabilizar?
- Franky, deixa disso. - Quem foi?
Tá bom.
Sabem como os Romanos resolviam essa merda?
Booms, coloque-as em sua cela.
O quê? Por que na minha?
Apenas faça.
Não mexam em nada.
Vocês vão brigar entre si.
Quem ganhar pode ir embora.
Você já deu uma lição a elas. Deixe-as ir.
Quem vai dar o primeiro soco?
Comecem.
Não temos que fazer isso. Se nós recusarmos ela não pode
Agora acabe com ela.
Você não pode fazer isso! É loucura!
Feche a porta. Não quero ouvir.
- Fletch. - Oi.
Cadê meu presente, amigo?
Acho que você bebeu tudo.
Não, estou abstêmio.
Amanhã completa 4 semanas.
Um mês em Bali e não tomou uma gota?
Faz parte do meu programa de controle do estresse.
- Bom pra você. - É.
Ferguson teve sorte achando droga em seu primeiro dia.
Aposto que deram a dica a ela.
Alguém está puxando saco.
Bem-vindo de volta.
Oi, Vera.
Eu ia te cumprimentar antes, mas você estava na correria.
Tive que ligar para o hospital.
Vou deixar vocês a sós.
Sinto muito pela sua mãe.
Como ela está?
O médico disse que ela só tem umas semanas
então vou voltar com ela pra casa.
- Vai continuar trabalhando? - Sim, eu preciso.
- Se eu puder ajudar... - Não, obrigada.
Trouxe uma coisa pra você.
De Bali.
Eles acreditam que traz energia positiva.
Achei que seria bom, por causa da sua mãe.
Então é aqui que se escondem.
Preciso de você na enfermaria.
Claro.
- Não disseram nada? - Acho que não conseguem.
- Alguma teoria? - Talvez represália por causa das drogas.
Essas prisioneiras estão fora de controle.
Erica Davidson não tinha competência suficiente.
Ela fez seu melhor.
Estamos sobrecarregados desde que ela saiu e
o Sr Channing raramente está...
aqui.
Qual das detentas tomou o lugar da Jacs Holt quando foi morta?
Bea Smith era a favorita, mas como ela não estava por aqui, Franky assumiu.
Ela está na H2.
Quero vê-la.
Agora.
Desculpe te fazer esperar.
Obrigada, Miles.
Primeiro dia é sempre um pesadelo. Ainda nem comi.
Devia almoçar com a gente. Eu faço um omelete matador.
Ah é. Você ganhou a prova do café da manhã na TV.
Qual foi seu prato mesmo?
- Cebola caramelizada, batata... - Batata doce. Eu lembro.
Por mais tentador que seja, prefiro comer sozinha.
É bom para pensar.
Você redecorou. Não gostei muito da cor.
Davidson e eu temos gostos muito diferentes.
O Departamento é idiota.
Ela era uma boa Governadora.
Eu soube que vocês... eram bem próximas.
- Nós nos entendíamos. - Quero conhecer você, Franky.
Isso é um pouco avançado.
Preciso de alguém esperto e influente
para ajudar a colocar as mulheres na linha.
Que ajude a parar o contrabando.
Não sei nada sobre isso.
Se trabalhármos juntas
poderíamos nos beneficiar.
O que ganho com isso?
Você deve estar sentindo a pressão.
É solitário estar no topo.
Perigoso também.
Só os melhores permanecem.
O resto termina como a Jacqueline Holt.
Coopere comigo e te asseguro que ficará onde merece.
E se eu disser não?
Acharei outra pessoa.
Tem muitas detentas aqui.
Uma mão lava a outra.
Preciso cuidar das minhas garotas.
O que gostaria?
Para começar, Kim Chang está fazendo umas provas.
Eu estava ajudando, mas tenho meus próprios estudos para preocupar.
Posso tomar conta disso.
Então temos um acordo.
Conversaremos em breve.
Quase me esqueci.
Acho que isso é seu.
Que porra...
- Era para serem enviadas. - Para a ex-Governadora?
Acredito que o Sr. Channing achou inapropriado.
Você leu?
Ferguson é uma porra de uma jogadora.
O que ela fez?
O que é isso?
A menos que tenha boa notícia, cai fora.
As garotas do bloco D estão enchendo por causa do flagrante de hoje.
O bloco C também ficou puto.
Eu disse 'boas notícias'.
Isso pode te alegrar.
Pera aí.
- Eu falei pra esconder isso. - Eu filmei a briga.
Por que fez isso?
Oi?! É briga de mulher.
Caralho! O celular é só para negócios.
Se eu descobrir que está ligando pro seu namorado de novo..
Eu sei. Eu não ligaria e não liguei.
E eu não ligaria.
- Quantas vezes? - Só uma.
Escuta, a irmã dele acha que ele está comendo outra.
O quanto da briga você filmou?
- Ahn? - Quanto filmou?
Só as partes boas enquanto estavam no chão.
Quando a Lyndsey arrancou o cabelo da Sarah.
- Oi. - Oi!
- Como foi a visita? - Foi boa.
Kaiya está tão grande!
Ela fez um desenho pra você.
A Srta. Grace disse que vão te dar depois.
- Que legal. - É.
Eu soube sobre as garotas.
Tentei vê-las, mas ainda estão na enfermaria.
Foi horrível. Franky está perdendo o controle.
Ela piorou com a saída da Davidson.
Ela está assustada. Ela sabe que está na mira,
ainda mais com a apreensão de hoje.
Dizem que a Tanya do bloco C vai sair em breve.
A Kelly se encarregou de fechar o bico dela.
Estou cansada disso.
Você vai sair logo. Não vai pensar nisso mais.
Quem está cuidando do jardim?
Essa é Doreen Anderson e a Liz Birdsworth, nossas intermediadoras.
Está fazendo um belo trabalho.
Não só eu. Liz sabe muito sobre plantas.
- Sua audiência é em breve. - Sim, daqui dois meses.
Vou marcar uma reunião. Precisamos conversar sobre
quem substituirá a Liz quando ela nos deixar.
Claro.
Essas rosas estão bonitas.
É, plantamos para a Bea. São suas favoritas.
Ouvi muito sobre Bea Smith.
Parece que ela causou uma impressão e tanta.
Está um lindo dia hoje.
- Vamos caminhar. - Não até eu achar um vestido.
A formatura está longe. Você tem muito tempo.
Tem que ser perfeito, mãe.
Vai ser.
Eu prometo.
Muito bem, por hoje é só.
Nos vemos novamente na sexta.
Obrigada, sr. Jackson.
E não esqueçam seus cadernos.
Governadora.
Soube que você assumiu o programa educacional da Erica.
- Alguém tinha que fazê-lo. - E sobre o que é esse?
É sobre tratamento contra drogas e álcool.
Nós educamos as prisioneiras sobre os vícios das drogas.
Não tem drogas aqui.
É só teórico.
Se comandar um grupo assim, é como se estivessemos afirmando
que não estamos fazendo nosso trabalho.
O contrabando sempre vai entrar.
Quando entrei em Stonepark, toda detenta era viciada em algo.
Quando saí, não havia mais drogas na prisão.
Nada de dar as mãos. Nada de grupos de apoio.
Apenas acabei com o fornecimento.
É o que farei aqui.
Certo.
Você é formado em Assistência Social, não?
Sim.
Por que a mudança de carreira?
Eu tive uma...
experiência ruim.
Entendo.
Eu li seu arquivo, mas os detalhes me fugiram.
É alguma coisa sobre uma mãe e uma criança.
Tive que separá-las.
Você acha que tomou a decisão certa?
- Onde quer chegar com isso? - Você acha?
O garoto corria perigo.
Eu não imaginei que a mãe fosse se matar.
Ter consciência social pode ajudar, Sr Jackson.
Mas às vezes, como você aprendeu,
tem consequências.
Esse foi o último encontro sobre drogas e álcool.
Governadora, tem uma repórter querendo falar com você.
Não dou entrevistas.
Talvez queira falar com essa.
Foi enviado para nosso departamento de jornalismo.
A mensagem dizia que foi filmado dentro de Wentworth essa manhã.
Não acredite em tudo o que ler.
Não vejo seus rostos, mas vi seus uniformes.
Não temos o monopólio dessas roupas.
Isso foi encenado, Uvanka, por alguém fora da prisão
e você caiu nessa.
Vou escrever sobre isso com ou sem seu comentário.
Se fizer isso, acabará com seu acesso à mim e à minha prisão.
Qualquer notícia será entregue aos seus concorrentes
e você ficará encarregada da coluna de quadrinhos.
E se eu abafar o caso?
Te darei notícias em primeira mão.
Sua escolha.
Certo.
Sabemos onde foi essa briga?
Em algum lugar do bloco H.
Foi Franky Doyle, não foi?
Faz seu estilo. Ela tem influência na mídia.
Devo autorizar uma revista?
Ainda não.
Primeiro me fale sobre Bea Smith.
Seus olhos estão fechados?
Sim.
Pode abrir.
Mãe, é maravilhoso!
Experimente.
São só os vizinhos.
O que foi isso?
Nada. Está tudo bem. Experimente o vestido.
Ignore-os, Deb.
Se for meu acompanhante? Ele pode estar adiantado.
Mãe? O que você fez?
Não abra. Só fique aqui comigo.
Não abra.
Debbie.
Ela surtou após o julgamento.
O sr. Channing a mantêm sedada.
Debbie.
Debbie é sua filha?
Falecida. Sim.
As acusações iniciais foram retiradas.
Mas ela pegou 12 anos pelo assassinato de Holt.
Homicídio culposo.
Peça ao médico para me passar sua lista de medicamentos.
Acho que é hora de Bea Smith se reunir aos mortais.
- A cor é maravilhosa, não? - É sim.
Acho que ela vai ter grandes problemas.
Ela acha que veio para mandar, mas ela veio para aterrorizar.
O bloco D não liga pra ela. Só falam da droga delas.
Fala com elas para tomarem uma porra de pílula 'fica quieta'.
Vale pra todo mundo. Só terão a droga quando acalmarem.
Bea! Bea!
Não pode ser.
Dê-nos espaço, por favor. Dêem licença.
- Ela está bem? - Vai ficar.
Deixem-na em paz agora.
Para onde estão levando ela?
Tem caneta?
Sua antiga unidade está cheia, mas a Governadora te colocou na H4,
perto de suas amigas.
Certo. Pode entrar.
Vamos pegar suas coisas, vai se sentir melhor.
Você está bem?
Me sinto estranha.
A Governadora vai te tirar dos sedativos, então
descanse até que eles saiam do seu organismo.
- Não, eu quero a medicação. - Lamento, Bea.
Abstinência é muito cruel.
Ferguson verificou com o médico. Ela já fez isso antes.
- Mas porquê fazê-la parar aqui? - Eu não sei! Não cabe a mim.
- Nossa. - Me desculpa.
Sierra 7 para Sierra 3, telefone pra você na recepção.
Entendido. Estou indo praí. Deve ser do hospital.
Tem problema irmos dar um 'oi' para a Bea?
- Pode ir. - Obrigada.
- Ela está aí? - Sim.
Debbie.
O que ela está fazendo?
Oi, meu amor. Não quis te assustar.
Trouxemos presentes.
Trouxemos seus biscoitos favoritos de gengibre.
Oi, que bom ver você.
Você não parece muito mal.
As garotas querem te ver.
Franky é a Chefe agora.
Têm algumas novatas para você conhecer.
Pode fazer isso daqui uns dias.
Bea?
- "Atenção, complexo... - Desculpa.
Todas devem voltar às suas unidades imediatamente."
Tem certeza que está bem?
- Está muito cedo pra contagem. - É, mas precisamos ir agora.
Muito bem, garotas, abram suas celas.
Já saímos.
- O que está acontecendo? - Pra fora, Boomer.
- Anda, vamos. - Ei, cuidado.
Acabei de arrumar a cama.
O que estão procurando?
- O que acha? - Sei lá.
Merda! O celular!
- Está debaixo do meu colchão. - Se recomponha e fique calma.
Não, ele vai achar.
Boomer!
Sim?
Você não pode deixar suas porcarias debaixo do colchão.
Você conhece as regras.
Sim, eu sei. Desculpe-me.
- Era para ele ter achado. - É, eu tirei de lá.
Meu guarda me avisou.
A Ferguson está atrasada. As imagens já foram publicadas.
Certo.
Viram a Red?
- Sim. - Como ela está?
Está fora de si.
Ela tem um plano?
Plano? Não sei.
Não acho que ela tenha algum plano.
Que bom.
Não, tudo que peço é que alguém me ligue
com a hora exata.
Obrigada.
"Sem problemas. Tenha um bom dia."
Vera, está tudo bem?
Sim, minha mãe volta hoje.
Quer que eu cubra seus turnos?
- Não, obrigada. - Tem certeza?
- Sim. - Bom dia, Governadora.
Vera.
Tenho uns serviços pra você hoje, Fletcher.
Cara!
- Te vi pelas câmeras. - É, Jane Allman teve uma noite e tanta.
Por que não manda uma das mulheres fazer isso?
Ferguson não quer as prisioneiras aqui.
Pelo menos é o que diz.
Acho que ela está pegando no meu pé, porque eu queria seu cargo.
Se ela te mandar fazer compras mensalmente, pode ficar paranóico.
É por isso que estabeleci um limite.
Não ligo de limpar o chão das celas, mas não compro produtos pra vagina.
Acho que você foi roubado, cara.
- Você seria um bom Governador. - É, Channing estava certo disso.
- É? - Acho que a Ferguson tem seus contatos.
"Fizeram a cabeça do Channing.
Veremos quanto tempo ela dura.
Ei, eu fui checar a nova enfermeira.
Ela é muito bonita.
- O nome dela é Rose. - Ah, Rose.
Vai tentar dar uma pegada?
Sai dessa.
Deveria. Por que não pega ela?
- Você acha? - Sim.
- Você esqueceu um lugar. - Tira seu pezão daí.
Por que não vai à enfermaria fazer exame?
Eu vou."
Será só por umas duas horas. Amanhã eu compenso.
- Vai precisar tirar licença? - Não.
Eu contratei uma enfermeira por meio período.
Esse trabalho é importante para você, não é?
- Sim. - Estou impressionada com sua ética.
Os centros correcionais precisam de mais pessoas como você.
Eu li em algum lugar que você não conseguiu promoção várias vezes.
Deve ser frustrante para alguém com seu... potencial.
Gostaria que o Departamento também pensasse assim.
Você só precisa de um mentor.
Acredito muito em planejamento de sucesso.
Eu agradeço muito por isso.
Fique comigo e alcançaremos grandes coisas juntas.
Obrigada. E prometo não deixar meus problemas pessoais
interferirem no meu trabalho.
Me passe a papelada educacional da Kim Chang.
Gostaria de dar uma olhada em suas preferências de estudo.
Sim, Governadora.
Seu contato falhou.
Só para você saber.
Não sei do que está falando.
Estou desapontada.
Eu tinha altas expectativas para nós.
Mesmo assim, não é uma grande perda.
Outras surgirão.
Sabe o que é pior em estar no topo, Franky?
A única saída fica embaixo.
Jacqueline aprendeu da maneira difícil.
Você pode ser a próxima.
Você não me assusta.
Igualmente.
As mulheres podem engolir esse seu jeito de durona
mas elas não viram aquelas cartas.
- Booms. - Sim?
- Preciso de você. - Tenho que ligar para o Daz.
- Agora! - Mas...
Merda!
Bem-vinda de volta!
Por favor, me solte.
Três meses é muito tempo.
Muitas coisas mudaram aqui, então vou te atualizar.
Estou no comando agora, entendeu?
- Sim. - Traga ela aqui.
Quem está no comando? Diga.
Deixe-me ir.
Quem está no comando? Diga.
Você.
E quem manda aqui?
Você.
Todo mundo ouviu?
Ela disse.
Espalhem por aí.
Solte-a.
Desculpa, Red. Eu precisei fazer isso.
O que deu em você?
Quero trepar.
Franky.
Franky, vai devagar.
Bea?
Você está bem, querida?
Ei, ei!
Você não tem que aguentar essas porcarias.
Não consigo vê-la.
Quem?
Debbie.
Oh, baby.
Meu bem, ela se foi.
Não.
Não, eu falo com ela.
Só preciso da minha medicação.
Preciso da minha medicação!
Acalme-se, Bea.
Preciso da minha medicação.
- Não! Tire suas mãos de mim! - Ei, ei!
- Você tem que se acalmar. - Preciso da minha medicação.
Eles vão te colocar na cela isolada.
Bea, está tudo bem.
Eu quero minha medicação!
- Tá tudo bem. - Sai daí.
Sai daí, sai daí.
Sai!
Eu posso falar com ela!
Bea, fica calma. Tem que ficar calma.
- Mas eu posso vê-la! - Bea!
O que você quer? Diga.
- Preciso da minha medicação. - Certo.
Vou te levar à enfermaria, ok?
- Sim. - Consegue andar?
Você tem que se acalmar.
Abstinência foi demais pra ela. Ela não consegue.
As primeiras 36 horas são as piores.
Ela se sentirá melhor pela manhã.
Isso não tá certo.
Sua preocupação foi percebida, Sr Jackson.
Mantenha-me atualizada.
Ela está cansada. Talvez consiga dormir um pouco.
Tem alguém de olho nela?
Eu me ofereci para ficar e dobrar o turno.
Que ruim pra você.
O que você acha desse negócio de abstinência?
Acho que deve tomar cuidado para não criar brigas com a Governadora.
Então você concorda?
Eu não disse isso.
Então concorda comigo?
Por que não cala a boca e me traz um café?
Um forte.
Eu sabia!
O quê?
Ela me colocou para fazer compras.
Ir até o shopping leva algumas horas. Do que está reclamando?
Algum problema?
Por que me colocou nas compras?
O cromossomo Y te impede de empurrar um carrinho?
Não.
Muito bem...
De agora em diante, ambos gêneros farão as compras.
Vera vai atrasar, preciso que cuide da transferência de uma prisioneira.
- Claro. - Kim Chang.
Transfira-a para o bloco D.
Ela pediu para continuar seus estudos, então vamos colocá-la com as outras no D4.
Franky não vai gostar disso.
E isso é relevante por quê?
É para o interesse da Kim.
A polícia veio e pegou o contrabando na lavanderia.
Obrigada pela dica.
- De nada. - Continue assim.
Aqui dá para pegar um pouco de sol e ar.
Vai te fazer bem.
Você nos deu um susto ontem.
Mas você está melhor, né?
Porque você já passou pela pior parte.
O que acha dos canteiros, Bea? Estão bonitos, né?
Dor está cuidando da jardinagem.
Plantei as rosas para você.
Pela Deb.
São lindas.
Tem amor-perfeito na frente.
Elas são lindas. Veja esses gerânios.
E margaridas atrás, pois são bonitas e claras.
Ah, e aquela ali, viu?
- Bom dia. - Oi.
Eu sou a srta. Ferguson, a nova Governadora.
Não fomos devidamente apresentadas.
- Bea Smith. - Sim, ouvi falar muito de você.
Eu não quis que ficasse presa no isolamento.
Acho que pode progredir mais aqui.
Como está se sentindo?
- Melhor, obrigada. - É, estamos cuidando dela.
Não me esqueci de você, Doreen. Nos falamos mais tarde.
Certo.
Acho que ela gosta de você.
Que seja.
Franky, você tem que tirar o celular dali. Quase fui pega.
O que fez com ele?
Nada.
Certifique-se de que permaneça assim.
Mudou. Tudo mudou.
Algum problema, Red?
"Atenção, todos. Bloco H, encaminhe-se para a unidade de trabalho."
- Você vai? - Vamos.
Booms, quem eu sou?
Jacqueline!
Você adivinhou.
Já estava com saudade da gente?
Preciso que me consiga uns sedativos.
Para quê?
Porque eu gosto.
Quer se nocautear?
Sim.
Por mim tudo bem.
Vai ter um preço.
Quando pode conseguir?
Bea, você está fazendo trabalho leve, não devia estar aqui.
Deixa comigo.
Você tá bem?
Booms, assuma aqui por um tempo.
Como está nosso acordo, srta. Miles?
Não, Franky. O celular foi o único.
Acabou.
Ou podemos fazer um acordo frequente, se quiser.
- Livrou-se dele? - Talvez.
Quero o celular fora daqui.
Ele nem é bom mesmo.
Preciso de uns sedativos o mais rápido possível.
Volte ao trabalho.
Certo.
Não bagunce o que eu fiz.
- Que foi? - Precisamos dar um jeito no celular.
- Onde está? - Nos canteiros.
Você me deve.
Lizzie.
O que está fazendo?
Você não vai ficar doidona. Me dá isso.
Deixe-me em paz. Quero ficar com minha filha.
Sua filha está morta.
Não está.
Eu posso vê-la.
E falar com ela.
Ah, meu bem! São só as drogas.
Não é real. Brayden Holt a matou.
- Não. - Lembra-se dele?
Aqui está ele. Olhe. Esse é o Brayden Holt.
Filho da Jacs. Ele colocou uma seringa no braço da Deb
e acabou com a vida dela.
Eu lamento que isso tenha te acontecido, Bea.
- Mas ela se foi. - Não estrague as coisas pra mim.
Escuta, escuta.
Me escute. Olhe pra mim.
Você é mais forte que isso.
- Você passou por muita coisa. - Você acha que dou a mínima?
Eu estou presa aqui com mais nada.
Então viva um dia de cada vez.
E vai encontrar uma razão para levantar no dia seguinte.
Qualquer que seja, Bea.
Apenas encontre.
Você consegue.
Eu sei que sim.
Oi, Doreen.
Queria falar comigo?
Sim.
Vem aqui.
Isso é terrível, não?
Todo seu trabalho destruído.
E para quê?
Mesmo assim...
não foi uma perda total.
Onde há vida...
Eu chequei a câmera de segurança, nós sabemos quem é o responsável.
Parece que esse era um lugar para esconder contrabando.
Não sei nada sobre isso.
Fico feliz em ouvir isso.
Rochelle é horrível, Daz
Por que ficaria com ela?
Eu sei.
Sim, eu sei.
Você sabia que ela já transou com todos caras em Frankston?
Sabe como a chamam?
A Lixeira de Gozo.
Tenho que ir agora.
Ela vai ser trancada, mas não vai desfazer o que ela fez.
Você tem muito trabalho pela frente.
Fiz uma vez. Posso fazer novamente.
Ótima atitude.
Mas acho que podemos fazer melhor.
Esse pátio está esquecido há muito tempo.
O que acha de transformá-lo em uma horta?
Algo que mantenha as mulheres focadas e ocupadas.
Acha que consegue?
Sim. Quando começamos?
Ah, é lindo!
Você é linda! Muito linda!
Obrigada, mãe.
Você não vai ouví-las, vai?
Não me deixe.
Querida...
elas estão certas. Não posso ficar aqui para sempre.
Tenho que ir agora.
Mas você tem tudo o que queria.
Estamos juntas agora.
Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Meu acompanhante chegou.
Quer conhecê-lo?
Sim.
Não chore, por favor.
Não, não chore. Por favor!
Eu tenho uma razão.
Eu sei o que devo fazer agora.
Vou matar aquele desgraçado.
IDIOTA.
E aqui...
Traduzida e legendada por Vivst