Eu tenho um guarda para ajudar. Você pega e eu trago para dentro.
Me dá.
Eu te pedi uma briguinha que eu pudesse lidar.
É muito fácil uma briga virar rebelião.
Meg! Não, não!
Quando enterraram ela, eles me deram tudo, menos a pulseira.
Quem matou a Meg ficou com a pulseira.
Você é mais forte com a Bea do que sem
e uma garota esperta como você deveria saber disso.
Por favor, vá embora.
Você acha que eu tenho chance de compensar você?
Pode me dar um tempo?
Ontem à noite seu marido encontrou a Debbie inconsciente.
Sinto muito, Bea, era tarde demais.
Debbie fazia bilhetes para mim,
eu descobri que ela mentia sobre ficar na Natilla.
Ela estava ficando na casa do namorado.
- Ela tinha namorado? - Sim, Brayden.
Traduzida e legendada por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Eu queria que ela tivesse me contado o que estava acontecendo.
Queria que tivesse falado comigo. Eu devia ter perguntado mais.
Mas adolescentes têm segredos.
Ela tinha um namorado.
Fico me perguntando se foi ele quem a levou para as drogas.
Você nunca vai saber no que ela estava se metendo.
Os adolescentes se metem em todo tipo de coisa agora.
Sim, mas heroína?
Harry nem imaginava. Ele nunca ouviu falar desse Brayden.
O que foi?
O filho da Jacs.
Ele se chama Brayden.
Pode ser coincidência.
Você acha?
- Bea! - Me solta!
- O que está fazendo? - Vamos lá pra fora, Bea.
- O que está fazendo? - Agora!
Vamos.
Eu sei que as coisas estão difíceis agora
mas você não pode sair agredindo outras mulheres.
- Não fiz isso. - Ah, para!
Se acontecer de novo, ambas irão para a solitária.
01 para 03. Câmbio.
- Não, não. - Foi ela quem fez isso.
- Foi ela. - Você não tem certeza.
Você tem que descobrir a verdade e só há uma maneira.
Você sabe disso.
Sr. Jackson, preciso falar com a Governadora agora.
Pois não?
Bea Smith, Governadora.
Jacs matou a Debbie. Foi a Jacs. Tem que ser.
Precisamos falar com a polícia.
Calma. Não estou entendendo.
A Debbie estava saindo com o filho da Jacs, Brayden.
Não foi acidental, a Jacs é responsável por isso.
Pode se sentar? Ficaremos bem, obrigada, Jackson.
Debbie estava indo a boates, usando drogas. Ela não era assim.
Ela começou a sair com esse Brayden.
Jacs matou a Debbie. Temos que avisar à polícia.
Por que acha que foi a Jacs?
Ela sabia onde morávamos. Ela ameaçou a Debbie antes.
Ela me disse que a atropelaria na saída da escola.
Ela sabia a rotina da Debbie. Agora sei como. Foi o Brayden.
E por que ela machucaria a Debbie?
Ela acha que eu sou uma ameaça.
Você vai falar com a polícia?
Eu entendo que você quer respostas...
Você vai falar com a polícia ou eu vou?
Eu falarei.
Obrigada.
Eu vou te colocar sob proteção.
Por quê?
Apenas o fato de você estar aqui, já te coloca em risco.
- Eu estou bem. - E quando confrontar a Jacs?
Como vai resolver isso?
Eu só quero fazer o certo.
Você deveria tê-la impedido de ir à Governadora.
Não sabíamos onde ela estava indo.
- Você estava lá. - A Bea não contaria.
Ela não faria isso.
A Governadora vai falar com a polícia.
Vai?
Você sabe o que elas fazem com fofoqueiras?
Você não pode opinar nisso.
O único jeito disso dar certo é se seguir o que eu disser.
- Isso não é sobre você. - Tem razão. Pode afetar todas nós.
Então se quiser tratar com a Jacs, trate com ela.
A polícia vai cuidar disso.
Esta é uma situação incomum.
Uma mãe perdeu a filha. Eu chamaria de tragédia.
Você sabia que seu filho estava saindo com a Debbie?
Sim.
Você o encorajou a isso?
Eles se conheceram da primeira vez que Debbie visitou Bea.
Brayden me disse que estava saindo com alguém.
Eu não sabia quem era até recentemente.
Eu soube como a Debbie morreu.
Brayden mexia com essas coisas também, isso me preocupava.
O quê? Drogas?
Poderia ter acontecido a ele, mas graças a Deus não.
Nenhuma mãe deveria passar pelo que a Bea está passando.
Bea tem muito apoio aqui agora.
E você não.
As mulheres sabem o que aconteceu com seu marido.
Você não tem o mesmo apoio lá fora que tinha antes.
Independentemente do resultado da investigação
sobre a morte da Debbie, você está vulnerável.
Minha proposta de colocar você sob proteção ainda está de pé.
Você devia aceitá-la.
Eu não sou responsável por isso.
Você está bem?
Não está com fome?
Não.
Meu filho me pediu para dar os pêsames.
Agora é sua chance.
- Não, Bea! - Deixe-a ir.
Como está sua artrite?
Não deve ser fácil com esse gesso.
Deixa comigo.
Aceita um chá? Eu sei que você gosta.
Não estou com vontade hoje.
Então deixe-me te ajudar com a bandeja.
O luto te faz ver coisas que não existem, Bea.
Eu vejo perfeitamente o que está se passando.
Como todas aqui.
No que estava pensando em provocar a Jacs daquele jeito?
- No que eu pensava? - Sim, porque foi estupidez...
Eu estava pensando na minha filha.
Ela sofreu? Estava com medo?
Ela sabia o que estava acontecendo com ela?
Eu pensei, 'onde eu estava quando ela precisou de mim?'
Era nisso que eu pensava.
Por favor, não me venha com sermões hoje.
Tá.
Bea.
- Sai daqui. - Não é uma boa hora.
Você me delatou.
- Eu falei pra sair daqui, porra! - Bea.
Mas eu sei que uma mãe passando por luto não pensa direito.
Você vai pagar pelo que fez.
E como mãe, você entende que eu queira defender o meu
de uma acusação de algo que ele não fez.
Você ameaçou minha filha e ela morreu.
Está me dizendo que foi coincidência?
Você diz essas coisas para manter as mulheres na linha.
O que quer que seja, não foi meu filho quem fez.
Você é uma mentirosa!
Brayden já teve namoradas antes,
mas ele nunca falou delas como falava da sua garota.
Então você sabia que estavam juntos?
Eu sabia que ela era diferente.
Seu rosto iluminava, ele não parava de falar dela.
Brayden amou a Debbie.
Ele nunca a machucaria.
Claramente, ela era uma menina especial.
Assim como Brayden.
Como mães, nós ferramos tudo.
Não estávamos lá quando precisaram de nós.
Embora talvez tenhamos feito algo certo.
É compreensível que queira culpar alguém,
mas você está procurando no lugar errado.
Meu garoto não fez isso.
Ele não poderia.
Sai daqui.
Anda, sai!
- Oi. - Oi.
Você tem uma caneta aí?
- Tenho. - Obrigada.
Elas somem aqui.
Malditas criminosas.
Obrigada.
Pode ficar. Tenho uma caixa em casa.
Fletch?
Sabe a outra noite...
Vera, não foi culpa sua.
Não, quero dizer que eu não tenho experiência.
O que aconteceu é culpa minha.
E eu queria que soubesse.
Vera.
Deixe-me cozinhar para você na minha casa.
Eu gostaria disso.
Como está?
Muito boa, obrigada.
- Eu estou com um...? - Não, não.
É só você.
O que é bom.
É muito bom ter você aqui.
É bom estar aqui.
Você tem que ir?
Não quero ir pra casa.
Você não precisa.
- Eu posso dormir no sofá. - Não.
Não quero que durma no sofá.
Sinto muito, Bea, a polícia não achou
que há base para uma investigação.
Você disse a eles o que te contei?
Sim, claro.
Talvez você não tenha explicado direito. Eu vou falar com eles.
Harry deu a eles o celular da Debbie.
Nele havia muitas mensagens para uma tal de Natilla.
Elas falavam sobre o Brayden e sobre o uso de drogas.
Então, está aí a prova.
Ela disse o quanto ela gostava disso.
Eles usaram por um tempo.
Fumavam maconha, não heroína.
A polícia achou evidências em seu criado-mudo.
Ela vinha fumando heroína também.
Também havia marcas em seus braços.
Sinto muito, não foi a primeira vez que ela usou.
E a...
E a Jacs? O que me diz das ameaças?
Eu não tenho provas para dá-los.
- Ela está aqui por assassinato. - E você por tentativa.
Se a polícia achasse informações sobre Jacs e a família Holt
que pudessem processar, eles o fariam.
Sim, Brayden é filho dela.
Brayden e Debbie visitavam suas mães na mesma prisão.
Havia chances de se cruzarem.
Não, é muita coincidência.
É circunstancial.
Até onde a polícia sabe, Debbie era uma garota de 16 anos
que usou drogas e acabou de uma maneira terrível.
Eu tenho certeza que não foi isso que aconteceu.
Eu sinto muito.
Mas você está errada.
Está bem?
Você ainda está aqui?
Se precisar de mais alguma coisa, me fala.
Não começa.
A Governadora te disse que os policiais não vão fazer nada.
- Foi um acidente. - É o que dizem.
Mas foi.
Você é uma criminosa, sua filha uma drogada...
Minha filha não é drogada.
E é por isso que você sabe que não foi acidente.
- Para de tentar me confundir. - Pare de ignorar.
Eu achei que ela tivesse morrido por minha causa.
Esse lugar coloca coisas na sua cabeça, deturpa tudo
até você enlouquecer e não saber no que acreditar.
- Você sabe a verdade. - Eu sei.
E é isso que me diferencia de você.
Você sempre mente sobre qualquer coisa.
E acha que é a única maneira de sobreviver aqui. Mas eu não sou assim.
Não vou sair daqui pior do que entrei.
Oi.
Ei.
- Está com fome? - Sim.
Por que não saimos
e tomamos um café antes do trabalho?
Eu vou dizer que estou doente.
Isso é novidade.
Eu não quero ir para lá hoje e...
Você se importa de ficarmos um pouco aqui?
Claro que não.
Está com vontade do quê?
Cereal? Ou umas panquecas?
Sabe, eu faço uma ótima omelete.
- Omelete parece bom. - Ótimo, então será omelete.
Eu preciso de mais ovos.
Ah, não. Não se incomode.
Eu volto logo.
Certo.
"Eu percebi o que ela estava fazendo.
Eu seria muito idiota se não percebesse.
Me mudando de turnos e me colocando na solitária.
E não havia nada que eu pudesse fazer.
Ela sabia disso.
Ela queria que eu me sentisse mal para parar de assediá-la.
Às vezes só quero machucá-la
do mesmo jeito que fez comigo.
Como aquele sonho que tenho. Estou no Timor.
Eu ergo a arma e disparo, mas é a Meg com a bala na cabeça.
Mas não sinto nada.
Eu nunca devia ter comido aquela puta."
Vera?
Eu tenho que ir.
Por que está mexendo nas minhas coisas?
Desculpe. Eu...
Não vou dizer a ninguém. Eu prometo.
Dizer o que?
Eu sei que você estava bravo com a Meg.
Não direi a ninguém, prometo.
Eu tenho que ir.
Você acha que eu matei a Meg?
Você está maluca?
Eu só escrevi aquilo, porque um terapeuta me aconselhou.
Desculpe-me... eu achei...
Some daqui!
Vai.
Eu avisei à Bea que não haveria investigação policial
sobre a morte de Debbie.
Porque foi um acidente.
Não, eu menti.
Com você se recusando a ficar sob proteção,
foi a única maneira que encontrei de controlar a situação.
Eu te disse, não tive nada a ver com a morte dela.
Está fora do meu alcance.
A polícia está investigando Brayden e sua família.
Então até que terminem,
todas suas ligações, visitas e cartas serão suspensas.
Tenho que falar com meu filho.
- Coloque-o de volta na minha lista. - Isso não é possível.
Ele deve estar devastado. Preciso saber se ele está bem.
Tenho certeza que o pai está dando apoio.
Vou cooperar totalmente com a polícia.
Se você tiver algo com isso, eles vão descobrir.
Eles não vão deixar passar.
Então estamos mentindo à Jacs sobre a investigação?
Sim. Não tem investigação.
Colocando pressão nela, cortando seus privilégios. Isso é perigoso.
Sim, mas precisamos mantê-la contida.
Enquanto isso, precisamos achar algo que a polícia não ignore.
Talvez se o Channing se envolver, a polícia vai escutar.
Não vou levar isso adiante até que eu encontre uma prova irrefutável.
Vou precisar de todas imagens das câmeras dos últimos 3 meses.
Quero que foquem no centro de visitas.
Todas ligações que a Jacs e sua gangue tiverem gravadas,
eu quero revisadas.
Vejam as cartas. Continuem com a checagem.
Precisamos achar qualquer coisa que ligue Jacs
- com a morte de Debbie. - A chance de encontrar é mínima.
O que quer dizer, Linda?
Que devemos ignorar? Que devemos esperar até que exploda?
Se a Bea estiver errada? Estaremos vasculhando tudo por nada.
Você diz que é vasculhar e eu digo que é controlar a situação.
Mantenham-me informada.
Checagem.
Espero que esteja dando a mesma atenção às outras unidades como na minha.
Ou as mulheres vão falar.
Sua unidade?
Não mais, Jacs.
O que está acontecendo com essa investigação?
- Preocupada com o que vão achar? - Descubra para mim.
Não vejo porquê, Jacs.
Vou te dizer apenas o que nós dois já sabemos.
Que você teve algo a ver com a morte dela.
Eu sei quem matou sua mulher.
Você não sabe.
- Você está desesperada. - Você também.
Ficar muito tempo sem informação...
Os policiais não falam nada...
Ninguém diz nada. Por que acha isso?
Porque eu não queria que vazasse.
Conversa fiada.
Você trabalha aqui tempo suficiente para saber como eu opero
e que tipo de informação tem valor.
Talvez seja a hora de lucrar.
O que acha, sr. Jackson?
"Ela não quer ir.
Sua mãe disse para se afastar."
"E o que ela pensa sobre isso?"
"Ela fica louca. Quer ver a mãe,
mas não quer ficar contra ela."
"Sim, claro.
Mas a Bea precisa ver a Debbie para se lembrar
do quanto a ama, e do que faria por ela.
Trate de fazer com que ela venha da próxima vez."
"Vou tentar."
"Não, meu filho. Você vai fazer."
"Certo." "Bom garoto."
Acabei de ouvir uma conversa interessante
entre você e seu filho.
Você empurrou o Brayden para cima da Debbie.
Você o fez trazê-la aqui para mostrar à Bea.
Se me disser quem matou a Meg, eu apago essa gravação.
Quem foi?
Vou te contar.
Assim que apagar e que a investigação for cancelada.
Não antes.
Achou algo?
Will?
Nada ainda. Tem muito o que ouvir.
Apenas ache algo conclusivo.
- Certo? - Certo.
Obrigada.
Preciso de provas de que a Jacs queria se vingar da Bea.
- Agora quer falar comigo? - Você quer ajudar a Bea?
Essa é sua chance.
Por que estou aqui?
Porque eu quero fazer dessa prisão um lugar melhor para as mulheres.
Não. Por que estou aqui de verdade?
Se não quer ajudar, pode sair.
Você não liga pras mulheres. É tudo besteira.
Você está se escondendo entre nós.
- Você está cansada daqui. - Saia.
E o que mais te assusta...
é que quando trepa com ele, você pensa em mim.
Sai!
A funerária ligou. Querem saber o que vamos fazer com ela.
As cinzas.
Vamos levar para casa.
Deixá-la segura.
Sabe, eu nunca devia ter feito o que fiz com você.
Mas eu não devia ter deixado as coisas rolarem por tanto tempo.
Você parou para pensar no quanto isso afetou a Deb?
Nunca encostei nela.
Mas ela sabia o que estava acontecendo.
Ela se culpava por tudo que acontecia entre nós.
Isso é ridículo.
Ela achava que eu estava com você por causa dela.
Então ficar comigo foi o problema.
- Você está me culpando. - Não.
Isso seria muito fácil.
E injusto com ela.
Não. A culpa é minha.
E eu vou fazer o que já devia ter feito.
Vou me declarar culpada e dizer o que realmente aconteceu.
- Sobre o que você fez comigo. - Não pode fazer isso.
- Eu posso. - Nós combinamos. Prometemos à Deb.
Você não pode mais usar a Deb assim.
Se isso vazar, eles vão me prender por mentir. Todos vão saber.
Nós ferramos tudo, Harry. Demais.
Mas já chega.
Vou assumir a responsabilidade pelo que fiz.
O que a Governadora queria?
Acho que ela está meio confusa sobre isso.
Ela disse algo sobre a Bea?
Bea pode cuidar de si mesma.
- Eu sei o que está fazendo. - O que?
Você está empurrando a Bea para a Jacs o tempo todo,
e está torcendo para se digladiem.
Você tem passado muito tempo aqui.
É, talvez.
Mas a Bea é uma boa pessoa.
E o que você está fazendo é errado.
Quero que pare com isso.
Alguém vai se machucar.
Se continuar se metendo, talvez seja você.
A escolha é sua.
Oi.
- Eu sinto muito. - Preciso que faça algo por mim.
Nunca fale daquilo ao Will.
Não quero que ele descubra sobre mim e a Meg.
Não vou falar.
Fletch?
Podemos falar sobre nós?
Fletch?
Vai se foder, Vera.
Pois não?
Liz Birdsworth quer falar com você, Governadora.
Está bem. Obrigada.
No que posso te ajudar?
Você queria que eu te informasse o que as mulheres estão fazendo.
Sim, como estão?
Sabe de alguma coisa?
Se souber de alguma coisa, é sua responsabilidade me contar.
Há uma semana atrás, Bea achou um telefone em sua cela.
A pessoa que ligou disse que estava com a Debbie,
e disse coisas horríveis.
- Você acha que a Jacs estava por trás? - Ela está atrás da Bea desde que entrou.
Obrigada.
Fletch.
Droga.
Vou matá-la!
- Will! - Eu vou te matar!
Me solta.
- É da Meg. - Eu sei, cara.
Eu sei.
A pulseira da Meg foi encontrada em sua posse.
Pode explicar por quê?
Sim.
Alguém colocou lá.
A Governadora te colocou na solitária por posse de drogas.
Quando finalmente saiu, você estava muito brava.
Queria se vingar, então criou um motim como distração.
Você estava armada e esperando uma chance de pegar Meg sozinha.
Então você a matou.
Eu vou te levar até a delegacia
e te indiciar pelo assassinato de Meg Jackson.
Tem algo a dizer?
Não sei nada sobre isso.
Vamos.
Obrigada a todos por vir.
Tenho um anúncio a fazer sobre a morte da ex-Governadora
do Centro Correcional Wentworth.
Há minutos atrás,
a sra. Jacqueline Holt foi declarada culpada pelo assassinato de Meg Jackson.
Tenho orgulho em dizer que minha equipe foi fundamental
em descobrir uma evidência que levou até o flagrante da sra. Holt.
Agora cabe à justiça determinar o destino da sra. Holt.
Estou agradecida de que, após 5 meses difíceis,
eu posso finalmente dizer à minha equipe que estão seguros
e reafirmo meu compromisso em reabilitar
não apenas nossas prisioneiras,
mas também o modo como trabalhamos em Wentworth.
Obrigada.
O que ela está aprontando?
Está sondando elas?
A senhora se meteu em confusão, não foi?
Não estão cansadas das merdas dela?
- Alguém está comigo? - Pode crer.
Eu sei que estão comigo. Contem a ela o que pensam, ok?
Ela não tem poder lá fora. É uma maldita aleijada.
Ela matou sua filha.
Você pode não acreditar, mas ela matou.
- Vai se foder. - Mexa a porra do seu...
Assassina de crianças!
Seu lixo!
Vou arrancar seus cabelos!
Maldita mentirosa!
Ei, Jacs, você não é mais nada.
Diga à Governadora que ficarei sob proteção.
Você sabe que pode levar tempo até que haja uma cama disponível.
Semanas, talvez mais.
Ache uma cama para mim agora!
Ou vou à Governadora e conto tudo sobre você.
Os analgésicos, a rebelião.
Ser gentil com você não funciona, não é?
É assim que o mundo funciona.
Vá falar com ela, ou eu conto o que sei.
E você acha que ela vai acreditar em você agora?
Você matou a Meg Jackson.
Aquela demonstração das mulheres lá fora,
não é nada comparado ao que os guardas poderão fazer.
E eu não vou pará-los.
Vai ser assim que meu mundo funcionará.
Eu disse à você para desistir.
- É um bom livro. - Corta essa merda, Franky.
Jacs está acabada.
Ela vai acabar sob proteção ou morta.
Então não precisa mais usar a Bea
- para fazer seu jogo sujo. - O que tem com isso?
Deixe-a em paz.
Eu que tomo a decisão, ok?
Eu estava te observando quando descobrimos sobre a Jacs.
Você não esperava por essa, né?
Ou de onde veio.
O que está dizendo?
Você lembra da rebelião.
Ah, merda!
Droga.
Você plantou a pulseira.
Sim.
Você queria se livrar da Jacs. Eu me encarreguei disso.
- Eu agradeço. - Eu não fiz por você.
Eu fiz pela Bea.
- Eu disse para não se meter. - Não.
Agora você faz sua escolha.
Eu já fiz a minha.
Eu quero saber a verdade sobre minha filha.
Eu soube desde que nos vimos que você era uma jogadora.
O que aconteceu com ela?
Dizem que um gambá cheira o outro.
Eu não sou assassina.
Você tentou com seu marido.
- Mas não fui em frente. - Mera formalidade.
Você apenas não aceita quem você realmente é.
Alguém capaz de tirar a vida de outrem.
- Não foi assim. - Eu sei como é.
Você cruzou a linha, mas ainda está em negação.
Eu? Estou em paz com minhas ações.
- Quem é mais perigosa? - Eu não me importo.
Quero que me diga o que fez com minha filha.
Você não acha meio tarde pra isso?
Eu sei que você é responsável pela sua morte.
Aposto que se pergunta como ela acabaria.
Após todos esses anos sabendo o que seu marido te fez.
Ela deixaria um homem fazer o mesmo com ela?
Ela apenas se sentaria e aceitaria?
Debbie facilitou para o Brayden.
Ela estava tão carente...
que quando ele deu à ela, ela deixou que ele fizesse tudo.
Sexo,
- Drogas. - Meu Deus, eu sabia.
Todos os sinais estavam lá, mas você os ignorou.
Você a afastou e se convenceu de que estava tudo bem.
Não percebeu que a Debbie era como você.
Você não sabe de nada!
Eu quase senti pela dela.
E então eu vi o que esperaria por ela.
Uma vida como a da mãe.
Foi uma gentileza, na verdade,
acabar com a tristeza dela. Ela está melhor morta.
"Atenção complexo! Atenção, complexo!
Este é um código vermelho.
Todas prisioneiras voltem às suas celas."
Contra a parede, garotas. Vamos!
Traduzida e sincronizada por Vivst