Jacs está ameaçando a Debbie. Você não pode fazer nada?
- As regras não se aplicam à Jacs. - Sua filha tá ferrada.
- Você se cansaria de mim. - Duvido.
Cansaria sim.
Então terminaria comigo e teríamos que trabalhar juntos...
e isso seria muito estranho.
Sete anos no topo. Você não teria conseguido sem fazer umas inimigas.
Não falaram muito de você no complexo. Isso me preocupa.
Os guardas notaram uma mudança nas mulheres.
Para quem estão olhando.
Quer brigar comigo, então brigue.
- Não coloque minha família no meio. - Você quem se colocou nessa posição.
Você chamou a atenção das mulheres.
Meu advogado está cuidando do divórcio.
Diga ao Brayden para vir.
Chegou a hora. Termine com a Debbie.
Traduzida e sincronizada por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Isso aí, Boomer. Bem sexy.
- Ela conseguiu. - Não conseguiu não.
- Rebole. - É o que estou fazendo.
Parece que você está trepando com um cachorro.
É a vez da Liz.
Ei, Chefe! Mostre-nos o que você tem.
Desligue.
Irritadinho.
Bea, estão te chamando na ala médica.
Algum problema?
Apenas venha, por favor.
- Será que é teste de drogas? - Não sei.
- Fiz algo errado? - Não fez. Só venha comigo.
O que é? Não pode me dizer aqui?
- Vamos ao médico antes. - Bem, eu...
- Quero saber agora. - Bea.
Não pode dizer agora?
- É assunto pessoal. - É sobre a Debbie?
Ela está bem? Onde ela está?
Alguém me diz se ela está bem?
Por favor! Alguém!
Me digam! Por favor! Ela está bem? Por favor!
- Me digam, por favor. - Não podemos tratar disso aqui.
- Por favor! - Onde está o Fletch?
Por favor! Alguém diz alguma coisa!
Me falem!
Oi. Quer leite aí?
Sim.
Que terrível para a Bea. Nem imagino como se sente.
Ela devia ter pensado na filha antes de acabar aqui.
Seu marido achou a Debbie inconsciente ontem à noite.
A ambulância chegou e eles fizeram o que puderam
mas sinto muito, Bea. Já era tarde.
Ainda estão esperando o relatório toxicológico
mas parece que a causa da morte foi overdose de heroína.
Debbie... Debbie não usava drogas.
Tinha uma seringa na cama dela e marca de agulha no braço.
Não, não. Ela...
- Deve haver um engano. Ela não... - Não há, Bea.
- Seu marido identificou o corpo. - Eu vou...
- Vou falar com ela. - Você não vai conseguir falar com eles.
Vamos precisar de sedativos.
Acalme-se.
- Debbie! - Está tudo bem.
- Eles vão te sedar. - Não, não!
Não! Eu estou bem.
Estou bem.
Deixa comigo.
Bea, lamento pela sua perda.
Quero falar com o Harry. Preciso falar com ele.
Tá bom.
- Alô. - Harry?
A Deb está aí?
Harry?
Harry, eles estão dizendo um monte de coisa.
Eles estão errados, né?
Harry? Ela está aí?
Você pode...? Ela está bem?
Diga alguma coisa!
Eu a encontrei.
Encontrou onde? Onde ela está?
Eu não sei.
Como assim não sabe? Onde está minha filha?
No hospital eles falaram para eu vir para casa.
Não tem mais nada que eu possa fazer.
Você tem que ir e ficar com ela.
Ela precisa de alguém que a cuide.
Vá para lá. Ela está sozinha.
Harry?
- Onde diabos você estava? - Will tinha tudo sob controle.
- Não precisava de dois lá. - Não é decisão sua.
- Sim, Governadora. - Você desapareceu.
Podia ter acontecido alguma coisa.
Peço desculpas.
Você vai me dizer?
Dizer o que?
O que era tão importante para desviar sua atenção?
- Eu errei. - Se fizer algo assim de novo...
Não vou.
- Quer que eu peça desculpas de novo? - Não, já acabamos.
- Senhor. - Fletch.
Que bom ver que você e os guardas estão se dando bem.
Você parece descansado. As férias devem ter sido boas.
Três semanas no paraíso com a Lauren e os meninos. Com certeza.
É bom voltar.
- Free shop. - Obrigada.
Soube que elas estão te dando trabalho.
Nada fora do normal.
Se as últimas semanas tiverem sido seu conceito de normal,
então temos muito o que conversar.
Agora?
A menos que queira ir para casa jantar.
Ei, Fletch.
Fletch!
- Desculpa. - Tudo bem.
Só queria dizer que gostei muito de ir ao cinema ontem.
Sim. Foi bom.
Passe na minha casa hoje.
- Desculpe-me, o quê? - É, eu vou cozinhar.
O que está com vontade de comer?
Seria bom, mas preciso passar a noite com minha mãe.
Certo.
- Que tal amanhã? - Amanhã à noite.
Está ótimo.
Tudo bem. Amanhã. Ótimo.
- Boa noite. - Boa noite.
Quanto antes voltarmos com a Smith para sua unidade, melhor.
Só estou aguardando uma consulta psiquiátrica.
Se ela estiver calma, deixe-a sair. As mulheres cuidarão dela.
- A aliança é meio inesperada. - Na verdade, não.
Não sabia que estava com alguém.
Casamento é um negócio complicado.
Casei duas vezes.
- Eu planejo casar só uma. - Era o que eu também pensava.
Mas aí eu me peguei... distraído.
Não aprecio a ideia de outro divórcio
então aprendi a ser melhor nisso.
Permita-se uma distração, mas lembre-se que...
a outra parte também não quer ser pega.
Você está me propondo?
Você quer que eu faça isso?
A menos que você queira ser processado.
Eu estava apenas te oferecendo ajuda, Erica.
Só isso.
Desculpe-me. Entendi errado.
"Atenção, complexo. Atenção, complexo.
A contagem está finalizada."
Eu sei que as coisas estão angustiantes agora,
mas vamos te ajudar a superar isso.
Posso te arrumar um psiquiatra se você quiser.
Não tenho tempo para isso.
Tenho que organizar o funeral.
Vou poder ficar para o velório?
Bea, você não poderá ir ao funeral.
Por quê?
Você é de alto risco e está em preventiva.
Você está brincando.
Eu sou a mãe dela!
Sinto muito.
Se seu registro estivesse limpo aqui, poderíamos te liberar
mas trazer drogas para a prisão te exclui
de quaisquer vias de recurso.
Ela é minha filha. Eu preciso estar lá.
Eu sei. Eu lamento.
Posso chamar um padre para te ver.
Foda-se o padre!
Fale com o Channing. Ele pode abrir uma exceção.
Você sabe quais as chances disso acontecer.
- Ele te escuta. - Você quer dar esperanças à Bea?
- Você acha que é o melhor pra ela. - É o funeral de sua filha.
Eu sei o que é.
Srta. Davidson, como está a Bea?
Ela está tão bem quanto esperado.
- Estamos cuidando bem dela. - Ficaríamos felizes em tê-la de volta.
- E o funeral da Debbie? - Vou trazê-la assim que puder.
- Vamos cuidar dela. - Antes ou depois do funeral?
Eu sei que vocês consideram que é um assunto privado para a Bea.
- Como está a Bea? - Ela está bem.
O pior pesadelo de toda mãe.
Sei não. Sua mãe deve ter tido pesadelos
- quando te viu saindo dela. - É sério isso?
Por que você não dá o fora e deixa os adultos conversarem?
Como está sua mão?
As duas, por favor! Agora não.
Você ficou acordada a noite toda. Não pode fazer isso de novo.
- Eu vou dormir e aí? - Se tiver sorte, não terá sonhos.
E você acorda.
A primeira coisa que penso quando acordo aqui é na Debbie.
Agora a primeira coisa que vou pensar
ao acordar é que minha filha está morta.
Bom, não dá para esquecer.
Você apenas para de se lembrar tanto.
Agora ela está sozinha.
Ninguém para segurar sua mão.
Eu devia estar lá. Eu devia segurar sua mão.
Eu devia dizer coisas à ela.
Eu sei que não é a mesma coisa...
mas e se eu for?
Eu posso ir e ficar um pouco com ela.
- Você faria isso? - Claro.
Pode dizer uma coisa à ela por mim?
Diga à ela que a mamãe a ama até a lua.
Certo.
Fletch, é a Vera.
Sinto muito...
Desculpe-me por avisar em cima da hora. Minha mãe não está se sentindo bem.
Talvez outro dia, ok?
Até amanhã.
Entrega em casa.
Ah, meu Deus. Fletch, sinto muito.
Te deixei uma mensagem. Você não recebeu?
Droga. Não recebi. Ainda está quente.
Sua mãe está...?
- Ela está de cama com dor de cabeça. - Que bom.
Não tem o suficiente para três mesmo.
Merda. Desculpa.
Tudo bem. Ela está lá em cima. Ela já tomou seu remédio.
Ela não acorda tão fácil.
Certo. Que bom.
Parece bom.
Você está melhor.
Você está com gosto de álcool.
Espera, espera.
Eu quero você.
Desculpe-me.
- Posso vestir outra coisa. - Você é sexy como é.
Você também.
Desculpa. Onde vai?
Você não está muito molhada.
Não precisa fazer isso.
Pode ir embora, por favor?
Desculpe-me.
Por favor.
Conte-me tudo.
Tudo.
É um prédio grande.
Pessoas boas trabalham lá.
O necrotério é no porão.
Dois andares abaixo.
E eles estão cuidando bem dela, Bea.
Ela parece em paz.
Pude ver... que ela se parece com você.
Você falou para ela? Falou?
Sim.
Sua mãe... te ama até a lua.
- Está velho, amigo. - Não, só de ressaca.
- Eu teria sido melhor se não fosse isso. - Ótima noite?
Foi uma porcaria. Eu estraguei as coisas com a Vera.
- Eu duvido. - Por quê?
Você não é invenção da cabeça dela.
Vai se foder!
Foi uma piada.
O que quer que tenha acontecido, apenas desculpe-se.
Aposto que falam sobre mulher.
- Como estão? - Bem, senhor.
Soube que as detentas estão controlando aqui enquanto eu estava fora.
Não, está tudo sob controle.
Espero que sim, Will. Pois eu li uns relatórios
e... bem, fiquei imaginando
porquê diabos as coisas ficaram tão ruins aqui.
Fletch?
Você está aqui há muito tempo.
Há uma razão para conseguirmos enfrentar a adversidade.
Não dá para liderar sem experiência.
- Você tem que sujar as mãos. - "Atenção, complexo..."
Tenho que ir. Bom te ver, senhor.
Você também, Will.
Eu valorizo sua honestidade, Fletch.
Devíamos beber um dia.
Continuar a conversa.
Quando quiser, senhor.
Ela não ia querer usar vestido.
Uma calça boa e aquela camisa que ela adorava.
- Aquela de alcinha, sabe? - Sei.
Tem que ser perfeito para ela, Harry.
E será.
Quero que coloque isso com ela.
Vou dar ao guarda para te dar.
Já acabamos?
Como você não percebeu que ela estava usando heroína?
- Pelo amor de Deus. - Você era o guardião dela.
Eu te pedi para não deixá-la e você deixou.
Falei para não deixá-la fumar e você deixou.
Você nem pensou que nossa filha estava usando drogas.
Você deveria estar por perto e cuidar dela.
Eu a encontrei.
Eu cheguei em casa e...
Eu estava lá há uma hora antes de saber.
E ela estava deitada lá enquanto eu fazia o jantar.
Falou na escola dela? Eles sabem quem forneceu?
Não sabem.
Eles disseram que ela estava faltando às aulas.
E eles não te avisaram?
Debbie deixava bilhetes para mim.
Eu descobri que ela estava mentindo sobre ficar na Natilla.
Ela estava ficando na casa de um namorado.
Ela tinha um?
Foi quem a levou para esse lado.
Ela me contou.
Qual o nome dele?
Brayden.
Não espere tratamento especial.
Não vou.
Você sabe o caminho.
Não são muitas, mas... são novas.
Chegaram hoje.
Eu gosto desse cara.
Obrigada.
Oh, Bea.
Vamos. Vamos te levar para casa.
- Simmo. - O que está jogando?
Paciência. Junte-se a mim.
- Eu... - Podemos jogar outra coisa.
Achei que você fosse à cantina pegar suas revistas.
Eu fui. Mas eles não estavam com elas.
Que pena. Gosto de saber o que está rolando lá fora.
As verdades. As mentiras.
Os tiras devem tê-las pego.
Eles são uns sacanas.
Vou fazer algo a respeito.
Não me preocuparia com isso. Não vale a pena.
Quando vamos tão longe quanto fomos, nada é trabalhoso.
Pensando bem, vamos andar um pouco.
Todo mundo veio aqui.
Eu disse que viessem depois.
Obrigada.
Deixaram você ir ao funeral da Debbie?
Ah, que merda!
Meus favoritos.
Como adivinhou?
Meus pêsames.
Garanta que a Bea o receba.
Não achamos certo a Bea não ir hoje
e queremos que você faça alguma coisa.
Eu entendo, Doreen, mas a Bea está no nível de duplo risco...
e existem regras.
Longe disso. É o funeral da filha dela.
Ela não vai matar ninguém!
- Não vou discutir sobre isso! - Você não pode nos ignorar!
Sabemos que as regras existem por uma razão.
Mas não significa que estão sempre certas.
Como as celas isoladas. Você mudou isso.
Todas as mulheres estão tristes pelo que aconteceu à Debbie.
E elas gostam da Bea. Se ela fosse ao funeral
isso levantaria a moral de todas.
As coisas acontecem aqui quando as mulheres
se sentem ignoradas e quando não há esperança.
Então, por favor, deixe-a ir.
Estou surpreso que tenha pedido.
Você sabe que ela é alto risco e está na preventiva.
- Ela é uma desconhecida. - As mulheres a notam.
Precisamos dar a elas algo positivo.
Ela escondeu drogas e está envolvida nos ataques e motins.
Não há via de mão dupla.
Me preocupa o fato de você não ver isso.
Os tiras estão aqui.
Você está pronta?
Muito obrigada por fazerem isso.
Sem problemas.
Tudo bem?
Eu já dei minha aprovação.
Você sabe que não tem autoridade para isso.
- Você vai subestimar minha posição. - Do mesmo jeito que você comigo.
Por favor.
Se você quiser... conversar ou qualquer outra coisa.
Ou se só quiser que te deixemos em paz.
Acho que vou para a cama.
Grite se precisar de alguma coisa.
Boa noite.
Ah, merda! Bea!
Meu Deus! Bea! Bea!
Alguém me ajuda!
Alguém ajuda! É a Bea!
Socorro!
Levante-a.
Pegou ela?
Levanta. Levanta.
Peguei ela.
Pegue a cabeça dela. Vamos tirar isso.
Está tudo bem.
Está tudo certo.
Como está?
É uma pergunta idiota. Você acabou de tentar se matar.
Você acha que era uma brincadeira?
Você acha que eu tentaria suicídio se não quisesse morrer?
Por que você me impediu?
Pra que? Para eu viver nesse inferno todo dia?
Bea, eu não tive escolha. Você é minha amiga.
Você tinha escolha.
Você só não queria se sentir culpada.
- Você é uma maldita covarde. - É, talvez eu seja.
Mas tentar se matar não faz de você uma heroína.
E o que você sabe sobre isso?
Eu já pensei em me matar algumas vezes.
Por que não se matou?
Porque sou covarde.
Eu achei que com o tempo as coisas se ajeitariam.
Que a dor fosse diminuir.
Não é esquecer, é só... Sei lá.
Achar algum sentido na vida novamente.
E eu achei.
Eu não quero isso.
O que acha que a Debbie iria querer para você?
Sempre vai doer, Bea.
E isso é uma coisa boa.
Porque é assim que você percebe que ainda está conectada a eles.
E sempre estará.
- Queria me ver? - Sente-se, Liz.
Antes que pergunte, eu não entrarei em detalhes
sobre porquê a Bea não foi ao funeral. Foi por segurança.
Mas eu sei que teremos sérios problemas de controle.
É por isso que eu gostaria que você voltasse a ser intermediadora.
- E a Doreen? - Ela pode ficar, mas agora...
eu preciso da sua experiência em mediar as coisas entre nós e as mulheres.
Faça com que elas saibam que não somos os inimigos.
Pensamos em fazer algo pela Bea. Algo pequeno.
As mulheres querem mostrar seus pêsames.
Eu acho uma boa ideia.
Vera, eu sei que está me evitando
e eu não quero que me odeie pelo motivo errado.
Existe um certo?
Você sabe que estive no exército.
Sim.
Eu servi em muitos lugares. Missões de paz, na maioria.
- O que isso tem a ver? - Vera, por favor.
Apenas me dê um minuto.
Uma das...
vezes que estive no Timor Leste depois de um referendo
quando as coisas estavam...
ruins.
Eu vi do que as pessoas eram capazes.
Havia uma família..
uma mãe e duas crianças.
Os soldados os pararam.
Eles imploravam e choravam e a mãe tentava agarrar suas crianças
mas sua filha fugiu e ela correu.
Eles deram um tiro nela.
Eu não impedi.
Quando eu ouvi a Bea gritando...
me lembrei dessa mãe abraçando a filha morta.
Eu não consegui suportar.
Que horrível.
Na maioria das vezes, eu consigo abstrair isso.
Mas em outras, eu faço coisas...
como na noite passada. Não é desculpa. Eu sinto muito...
Vera.
Eu só queria que compreendesse.
Obrigada.
Eu posso te compensar um dia?
Você me dá um tempo?
Sim, é claro.
Que bonito, Dor.
Muito gentil.
Obrigada.
Está pronta?
Estou.
Você não vai prestar homenagens?
Eu vi mulheres inocentes perderem seus filhos.
Por elas eu lamento, senhor.
E não acho que deveríamos facilitar as coisas para as detentas.
Está ocupado esta noite?
Nada planejado.
Devíamos tomar aquela cerveja.
Sim, senhor.
Obrigada a todos por virem.
Estamos aqui hoje pela Bea. Para ajudá-la a dizer adeus a sua filha.
Estar aqui dentro faz com que você se aproxime das outras mulheres.
Elas são mais que amigas. São nossa família.
Mas não nos esquecemos das pessoas lá fora que amamos.
E para a Bea, era a Debbie.
Assim que ela entrou aqui, vimos que era uma mãe orgulhosa
e que amava sua filha. Eram melhores amigas.
Elas falavam sobre tudo.
Tudo bem.
A Debbie sabia que você a amava. Sabia que fez o melhor para ela.
E você teve 16 anos de memórias para contemplar.
Você nunca vai esquecê-la.
Não vamos deixar que esqueça.
Traduzida e sincronizada por Vivst