Contra a parede!
"...para finalmente seguirmos nossas vidas."
"Vinnie Holt deixou a corte e retornou ao seu complexo."
Olha só a carne nova!
Exibindo sua vadia em público! Sabe como isso me afeta aqui?
- Elas vão cercá-la. - Como assim?
- Estupro. - Por favor, não faz isso.
Você sabe que é errado.
Você tem coragem.
Vir aqui e expôr suas opiniões.
Ninguém nunca foi tão corajoso pra isso.
Sinto muito, Bea.
Eu só vim malhar.
Isso é pela Bea.
Quer ver sua filha? Conte-me o que aconteceu.
Traduzida e sincronizada por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Têm 3 semanas. Como se sente?
Já tem um tempo que estou bem.
Nada que justifique a longa permanência na ala médica.
Foi para seu próprio bem.
Deixar-me trancada não muda o que acontecerá quando eu sair.
Não.
- Pelo menos é esperta em admitir. - Sete anos no topo.
Ninguém permanece nele sem fazer inimigas.
E vai continuar fazendo mais umas.
Não é legal o quanto temos em comum?
Não ouvi falarem muito de você no complexo. Isso me preocupa.
Preocupação pessoal da Governadora. Estou lisonjeada.
Os guardas notaram mudanças nas mulheres,
a quem estão respondendo.
Já era esperado.
Assim que eu voltar, as coisas se ajeitarão.
Gostaria que você concordasse em ficar sob proteção
até o fim de sua sentença.
Vai garantir sua segurança.
Tenha certeza que só sairá daqui quando seu tempo acabar.
Se não aceitar, não posso garantir quanto tempo você irá durar.
"Ninguém briga com Vinnie Holt e sai impune.
Vou arrancar seu coração e empurrar garganta abaixo."
Adorei nossa conversa.
Obrigada, Governadora.
Checaremos lugares aleatórios todo dia.
H2 e H4 são nossos principais focos.
Temos que saber onde as mulheres estão o tempo todo.
- Bea. - Oi.
- Ainda sente toda a atenção? - Vai acabar logo.
Se estiverem no centro de visitas, monitore-as de perto.
Quero todas ligações gravadas.
Se houver qualquer coisa fora do comum,
quero que seja reportado diariamente.
Oi, Bea.
Oi. Eu fiz uma limpa na cantina,
peguei pipoca, biscoitos
- e um tanto de lenço. - Você é um amor!
É meu programa favorito agora.
Sabia que gostaria.
Haverá represálias. É assim que funciona entre Jacs e Franky.
O que não sabemos é como isso muda agora que tem uma nova jogadora.
Não vou me envolver.
A única saída é se atacarmos primeiro.
E depois começa tudo de novo.
Até quando? Até alguém morrer?
Não planejo morrer.
Por que quer estar nessa posição?
Melhor do que ser uma merdinha que todas pisam em cima.
- Por que você quer? - Eu não quero.
Não mesmo?
Vamos.
- Deixei quente para você. - Obrigada, Simo.
É bom estar de volta.
- Pare-a. - Deixe-a ir.
- Pare-a. - Deixa.
- Como está a mão? - Bem.
Eu não queria que ninguém se machucasse.
O que achou que aconteceria?
Se eu soubesse disso, eu teria tentado impedir.
Isso não era sobre escolher lados.
Só não achei certo o que você ia fazer.
Tudo o que quero é ir pra casa e ficar com minha filha.
"Mãe?"
Todas fazemos o que precisamos aqui.
Que bom que sua consciência está tranquila, Bea.
- Tenho que ligar pra minha mãe. - Dê parabéns a ela por mim.
- Pode deixar. - Srta. Miles.
Me dê um sorriso. Só um!
Franky...
Por que não parou a Bea?
Elas precisavam de espaço para resolverem as coisas.
Ela colocou o dela na reta por você novamente.
Ela sempre terá um lugarzinho aqui dentro por isso.
Você só é forte com a Bea.
E uma garota esperta como você deveria saber disso.
Esses pontos de checagem são uma perda de tempo.
- Isso as mantêm na linha. - Enquanto ficamos sobrecarregados.
Erica quer vigilância extra,
mas ela deu um extra para a gente por isso?
Você sabe como funciona.
Bom, eu sei que desde que ela se tornou Governadora
faz de tudo para parecer bem e a gente cata merda.
É o trabalho.
Não acontecia com a Meg, ou nenhum outro Governador.
Não significa que seja errado.
A Erica só trabalha de uma maneira diferente.
Achei que fosse concordar comigo.
Ela está certa sobre as mulheres. Você sabe o quão tenso é.
Só jogá-las na solitária. Ou deixamos elas por mais tempo lá.
- Não vai acontecer isso. - É assim que eu faria.
Se você tiver um jeito melhor de lidar com a situação,
fale com a Erica.
Então aguente firme como todos nós.
- Até. - Até.
Checagem.
Sinta-se à vontade.
Encontrou o que queria?
Você está jogando bem.
- O que está planejando? - Por que não nos faz um chá
e sentamos para trocarmos histórias?
As suas são mais fascinantes do que as minhas.
A Governadora vai se interessar em saber
como seus oficiais passam seus tempos livres.
Negociando com traficantes.
Eu vi fotos.
Você deveria ir para um lugar mais privado.
O que seu filho está fazendo com a Debbie?
Eles estão apaixonados.
A Bea gostaria de saber sobre isso.
Saiba, sr. Jackson,
que sou eu quem faz ameaças por aqui.
Por que está rindo?
Minha mãe enlouqueceria com essa bagunça.
Ela é maníaca por limpeza.
Que bom que ela não está aqui para te repreender.
Ela sempre acha um motivo.
Você ainda acha que ela dá a mínima?
Digo, ela arranja desculpas para não te ver.
Pelo menos sua mãe é diferente.
Ela está em cima de mim, pois quer que eu assuma os negócios um dia.
Você quer?
Quero.
Eu te amo, garotinha.
Vai fazer algo de interesse nesse fim de semana?
E você?
Vou para um rio.
Cervejas, barraca e um vara de pescar.
É tudo o que um homem precisa.
- Eu nunca acampei. - Sério?
Você está perdendo, Vera.
Insetos, vida selvagem... Cavar um buraco.
Isso é música para meus ouvidos.
Oi, Deb. É a mamãe de novo. Só queria saber como está.
Ei, Bea.
Você não pode usar duas vezes seguidas. Volte para a fila.
É o mesmo que fumá-lo?
De jeito nenhum.
Quer experimentar?
Bea. Pega meu lugar.
Vá em frente.
Sou eu de novo. Só quero saber onde você está.
Tratando bem o sanduíche.
Fletch!
Come comigo, Vera.
Não posso comer sua comida!
- Não pode comer aquela porcaria. - Agora não posso mesmo.
- O que é? - Salada mediterrânea de cuscuz.
Aprendi a cozinhar enquanto viajava com o exército.
Parece bom. Achei que vocês só comiam comida congelada.
Não na minha unidade.
Está muito bom. Obrigada.
Vai ter uma maratona de James Bond amanhã à noite.
No cinema.
Eu também gosto dos filmes.
Podíamos nos encontrar lá.
Combinado.
Bea, rápido, vai começar.
- Achamos que tinha visita. - Sem chance.
- Conseguiu falar com a Debs? - Ainda não.
Não consigo achá-la em horário algum.
Aposto que ele vai contar a ela que ele está morrendo.
Bem, ele está agindo de modo estranho.
Acho que ele está chantageando a Paige para não ver o Blake.
Ele é tão arrogante que dá vontade de dar um tapa na cara.
Cuidado, você vai machucar sua mão naquele monte de plástica!
Deixem-no em paz.
Ah, Booms! Sério?
- Conseguiu? - Sim.
E o Spitz?
Ele vai fazer depois do fechamento.
Ótimo.
Você é uma boa mulher, Simo.
Vou me arrumar.
Vinnie vem hoje.
Meu advogado acha que poderei sair em uns meses.
Se precisar que eu cuide de algo...
Eu agradeço.
Mas ela é só outra mulher sem nenhuma essência.
As vadias do Vinnie não duram muito.
Planejando as férias, Max?
Ah, droga!
Sim.
Talvez eu vá para as ilhas Gregas.
'Yia sou', amigos!
- Você tá querendo me ferrar. - Por que eu faria isso?
Porque você é um bostinha!
Somos uma família, Vinnie! Eu não faria isso!
Está bonita, Jacs.
Precisa de duas pessoas para me levar agora.
Só vim para saber como estava se ajustando.
Como se nunca tivesse saído. Um lapso no tempo, pode-se dizer.
Está mais tranquilo que o normal.
- Você visita com frequência. - É minha função saber, Jacs.
Você tem médico amanhã.
Ele vai fazer uns exames, ver se não tem nenhum outro dano.
Se tiver, poderemos rever suas opções.
O Jackson vai te levar até seu visitante.
Você está péssima.
Só uns hematomas.
Se quiser qualquer coisa, avise-me.
Preciso de drogas. Para minha artrite.
Está mal?
Não posso ir ao médico.
A notícia se espalha e todo mundo vai ficar rodeando.
Eu tenho um tira que posso usar.
Eles não vão te pegar. Pegue-os e traga para mim.
Está cuidando de quem fez isso com você?
Eu irei.
Essa é minha Jacs.
A Governadora quer me colocar sob proteção.
Acha que as coisas vão piorar.
Não vou aceitar, não vou permitir.
É bom ter opções.
Não preciso deles.
Simo está de volta.
Spitz me falou.
O que está pegando com ela?
- Spitz não disse nada sobre a Simo. - Não, Vinnie! Ela!
Eu consegui um pedaço de terra na península.
Está sendo transferido para mim.
Cass está cuidando das coisas. Vou lucrar muito.
Então ela é boa nos negócios ou na cama?
Quero me casar com ela.
Você e eu...
o tempo não está sendo nosso amigo.
Aí você quer voltar no tempo com uma vadia?
Não posso esperar mais sete anos!
- Eu sou sua esposa. - Eu amo a Cass.
É o seu pau falando!
Meu advogado está cuidando dos papéis do divórcio.
- Eu posso sumir com ela. - Ah, Jacs...
Você não tem nenhum contato aqui fora.
O único poder que tem é aí. Lamento.
Sete anos aqui e mais sete por vir por sua causa,
e tudo o que diz é que lamenta?
Vou providenciar sua medicação e tudo que você precisar.
Mas você deveria considerar a proposta da Governadora.
Diga ao Brayden para vir me ver.
Jacs?
Tudo certo?
"Quero me casar com ela".
"Gostaria que você ficasse sob proteção até o fim de sua sentença."
"O tempo não está sendo nosso amigo."
"Sete anos no topo. Ninguém permanece nele sem fazer inimigas.
E vai fazer mais umas."
"Você não tem nenhum contato aqui fora. Só aí. Lamento."
"Não ouvi falarem muito de você no complexo. Isso me preocupa."
- "Estou morrendo." - Ah, meu Deus!
Ouvi as risadas. Não quis perder a diversão.
- Por que não cai fora? - Quanta grosseria.
Fizeram uma reuniãozinha.
Têm mulheres de outras unidades.
E você não foi convidada.
Suas maneiras são assustadoras.
Sai... daqui... porra.
O que está fazendo aqui?
Estou tentando dialogar, mas está um pouco limitado.
Seja cavalheiro e me leve até em casa.
Já volto para trancar tudo.
Talvez encontremos algo interessante para falar no caminho.
- Alô? - "É a Bea Smith?"
Quem fala?
"Sou um dos caras que está se divertindo com Debbie."
- Quem fala? - "É uma boa foda, pelo que dizem.
Mal posso esperar minha vez."
Quem diabos é você? Afaste-se da minha filha!
- Debbie? - "Ela não pode falar agora.
Está com a boca cheia, se é que me entende."
- Tire suas mãos da minha filha! - Bea, está tudo bem?
- "Nos falamos depois, Bea." - Alô?
Onde conseguiu o celular?
Oh, minha Debbie.
Um cara na outra linha. Eles pegaram ela.
Não, não! Escute-me.
Debbie está bem. É só a Jacs mexendo com você.
- Tem um cara machucando ela. - Vai por mim.
Eu sei bem como é aqui.
Se apertar o botão, os tiras vão vir e achar o celular
e vão te confinar. Você sabe disso.
- Não sei! - Estou te falando.
A Jacs já fez isso antes.
Eu vi.
Se apertar o botão, ela ganha.
Debbie está bem, ok?
A Jacs sabe como te atingir e você deixa.
O que você vai fazer a respeito? Nada.
Vai com calma, ruiva.
Eu disse que cuidaria de você. Debbie é problema seu.
Ela não é um problema, é minha filha.
Ela é sua filha. Nós sabemos. Não sabemos?
Jacs sabe.
Vai ter que resolver isso com ela.
Vera.
Estou ansioso pelo cinema.
Maldita armação de sutiã.
Will.
- Bom dia. - Bom dia.
Vem cá.
O cinto. De novo.
Você está atrasada.
Me dá.
Essa é a primeira e última vez. Não farei novamente.
Vai sim.
Sempre que eu pedir.
Esse emprego é minha vida.
É por isso que está nessa situação, Vera.
- Não quero fazer mais. Quando você pede um favor,
um dia terá que retribuir.
Quando esse dia chegar, será tarde para mudar de ideia.
Quer que a Governadora saiba o que você fez?
Ela não acreditaria em você.
Se estivesse certa disso, você não estaria aqui.
Não era para ninguém se machucar.
Eu pedi para você começar uma briguinha que eu pudesse lidar.
Para você sair vitoriosa.
Para que Meg visse que sou boa no que faço.
Como um briga se transforma em rebelião?
Acredito que nenhum de vocês tenha tido sucesso.
Jacs, eu...
Eu sempre te respeitei.
Por favor, não me obrigue a isso.
Você vai me dar o que eu quiser!
Ou vai trocar sua carreira por um emprego qualquer.
E talvez eu não seja tão legal com você.
O que houve? Você está bem? Não consegue respirar?
Sente-se.
Coloque uma mão no coração,
a outra no estômago e olhe para mim.
Foque em meus olhos. Sinta sua respiração
terminando no estômago. Olhe para mim.
Começa no coração
e termina no estômago.
Foque em mim.
Inspire e expire. Isso mesmo.
Respire fundo.
O que aconteceu?
Nada. É só que eu...
Elas me atingem às vezes. Eu devia prever.
É, deveria.
Você é boa demais com elas. E elas se aproveitam.
Não se aproveitam não.
Você acha que todas aqui são vítimas.
Mas elas sabem o que é certo e o que é errado.
Elas não dão a mínima.
Todos passamos por momentos difíceis na vida.
Você que decide como vai encarar isso.
Machucar pessoas, infringir a lei ou pelo caminho mais difícil.
O modo como enfrentamos isso.
É por isso que merecemos fazer parte da sociedade e elas não.
Você me ajuda a não ir para o lado ruim?
Você está segura.
Você é uma boa pessoa.
Não deixe-as te atingir.
- Tudo certo. - Aqui também.
- Pode ir. - Obrigada.
Andando, Smith.
- Harry? - Alô.
Deb! Você está bem?
Estou bem.
Te liguei ontem o dia todo. Por que não atendeu?
Onde estava? Com quem estava?
- Dá pra parar de encher? - Eu só estava preocupada.
Já disse que estou bem.
Me diga o que está acontecendo.
- Parece que está me evitando. - Olha quem diz!
O que quer dizer com isso?
Sempre que falamos, você me ataca
e quando tento te visitar, você não quer me ver.
Eu te falei que me acidentei e não podia receber visitas.
"Que acidente demora 3 semanas para recuperar?"
Se não confia mais em mim e não quer me ver, fala logo.
Eu levei uma surra.
- Foi muito ruim? Você está bem? - Sim, agora sim.
Eu estava machucada. Eu só não queria te assustar.
Sinto muito, mãe. Isso é culpa minha.
Você não fez nada de errado.
Por que pensaria assim?
Você continuou com o papai por minha causa.
Não, minha querida.
Não.
Eu não fiquei com ele por isso.
Eu só tinha... muito medo em deixá-lo.
Eu fui boba em achar que era melhor pra você que ficássemos juntos.
Deb, estamos numa fase ruim. Mas vamos superar.
Certo?
Ainda está aí?
Sim.
Não chore, meu bem.
- Sinto tanta saudade. - Eu também sinto, mãe.
Vai ficar tudo bem.
Quero te pedir uma coisa. Pode fazer por mim?
Quero que continue falando comigo, tá?
Vou continuar.
Eu te amo demais!
Eu te amo também.
Qual a próxima, Jacs?
É falta de educação não bater.
Terá que fazer melhor do que plantar um celular.
Não sei do que está falando.
Quer brigar comigo? Então brigue comigo.
Não se atreva a usar minha família.
É perigoso tirar conclusões precipitadas aqui.
Você se colocou no meio. As mulheres te vêem agora.
A Francesca não deve estar feliz com tanto holofote em você.
Você... quer beber algo depois do trabalho?
Sim, mas tem que ser rápido.
Vou ao cinema hoje.
Vera?
Bom pra você.
Franky. A Governadora quer falar com você.
- Ela está ocupada. - Desculpa.
A srta. Davidson quer te ver agora.
Ela é insaciável.
Soube que você e Bea receberam uma visita ontem.
Muitas garotas vieram. Somos bem populares.
O que a Jacs queria?
O que você disse quando ele te pediu a mão?
Você chorou?
O que ela queria, Franky?
- Já marcaram uma data? - Isso não é sobre mim.
Nem sobre mim.
Você acha que a Jacs vai desistir?
Ela morrerá tentando.
- Isso é o que você quer. - Eu nunca neguei, ruiva!
Fico pensando o que mais pode acontecer se alguém for contra você.
- Está se habilitando? - Não.
Foi o que pensei.
Nós já passamos por muita coisa.
Ninguém nunca fez nada daquilo por mim.
Eu não vou esquecer.
Você tá uma merda.
Já me disseram.
Muito ocupado com a Debbie para me visitar?
- Você queria que eu me aproximasse. - Não foi nada difícil, né?
- Não. - Quero falar dos negócios.
Sabe o que siginifica ser um Holt?
Eu sei o que significa. Você cuidou disso.
- Quando? - No aniversário do Brayden.
É essa lembrança que quer deixar para meu filho?
Fiz o melhor que pude para te preparar e proteger.
Nem sempre.
Mãe?
Fiz o que fiz pelo seu pai. E agora ele quer separar
para casar com aquela puta. Sabe o que isso quer dizer?
Não tenho influência lá fora, não tenho poder aqui.
As mulheres ficarão contra mim. Seu pai providenciou isso.
Você é tudo que tenho agora.
Chegou a hora.
Termine com a Debbie.
Onde achou que isso ia dar? Sabe como funciona.
Brayden!
Lamento que tenha visto aquilo. Olha pra mim.
Eu sei que está assustado.
Você é o único que pode me deixar segura.
Mas isso é o que fazemos para protegermos o que temos.
É hora de dar um passo à frente.
E eu faria novamente por você...
Pelo seu pai e pelos negócios.
Um dia você vai entender.
O tempo acabou.
Se eu fizer isso por você...
acabamos por aqui.
Você vai voltar.
Não vou.
Traduzida e sincronizada por Vivst