Perguntou à Toni quem a levou de volta às drogas?
Sempre achei a Francesca cruel,
mas fazer com uma das suas... - Ela sabia o que aconteceria à Kaiya.
Ela me prometeu que nunca faria isso.
Nós duas sabemos que não foi a Frankie.
Você está fornecendo drogas a outra prisioneira.
Coloque-a na solitária por tempo indeterminado.
Eu te amo.
Quero ser sua esposa.
- Quem é Adam? - Seu namorado.
Não sei o que a Vera te contou, mas ela nunca teve um.
Traduzida e sincronizada por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Não é pra usar as mãos.
Não consigo com as pernas.
Desculpe-me.
Qual o problema dele?
Com o que vamos brincar agora?
Vê se cresce!
Kim, o que eu disse sobre falar sem ter licença?
- Vá pegar seu brinquedo. - Eu pego.
Você está bem?
Você pediu licença para sair?
Posso ir buscar?
Por favor?
Volte logo.
Sr. Jackson.
Você pode nos devolver, por favor?
Por que devo te fazer outro favor?
Ainda estou esperando você me pagar o primeiro.
Você não tinha o direito de pegar isso.
Você ainda acha que dá as cartas?
Vai pegar.
Não demoro.
Você nem me ligou.
Estou aqui há 5 semanas.
Como você está?
Entediada.
Channing aprovou seu retorno ao complexo amanhã.
Quero que saiba que as coisas mudaram.
As mulheres foram para caminhos diferentes.
Preciso da sua palavra de que não vai causar problemas.
Não. Sem problemas.
- Que bom. - Quem é o sortudo?
A aliança parece cara.
- Quem é? - Não é da sua conta.
Sinto muito que tenha sido pega novamente.
Parece que perdi toda ação.
Sempre há mais por vir.
Legal. Spitz mandou um 'oi'.
Ah é? Que bom.
Sente-se. Ele ainda dirige para o Vinny?
Sim.
Queijo?
- Vinny ainda dá trabalho a ele? - Spitz consegue ser idiota às vezes.
Bem, Vinny não é paciente.
Sempre digo a ele para ter calma.
Ele vai perder o emprego justamente quando o trabalho está pegando.
Eu soube. Não se preocupe, nada passa sem minha aprovação.
Vinny nunca honrou suas calças.
Sirva-se.
Soube que essa Cass é uma periguete.
Vinny faz Spitz levá-la aonde ela quiser.
Às compras. Casas de massagens. Todos os dias.
- Isso é fácil para ele. - Ele não liga com o serviço de dia.
São as noites na cidade com eles que ele odeia.
Torrando nosso dinheiro. Quando eles vão aprender?
Spitz disse que eles mandam ver no banco de trás.
Ela não é tímida, disso tenho certeza.
Desculpe-me.
Vá dizer 'oi' às outras. Ficarão felizes em te ver.
O quê?
Posso entrar?
Acabei de saber pela srta. Davidson.
Frankie vai sair amanhã.
Precisamos começar, então.
Diga às garotas que teremos uma conversa após o almoço.
Algum problema, Doreen?
Não está dando para trás, está?
Ela quebrou a promessa que te fez.
Não deu à Toni a chance de ser uma boa mãe.
A Frankie só se preocupa com ela mesma, lembre-se disso.
- Sim. - Certo.
Nos falamos depois.
Ele está te punindo pela Meg de novo?
Não. Só está mal-humorado.
Souberam que a Frankie vai sair amanhã?
Que bom. Já era hora.
Ela vai ficar uma fera quando souber o que o Jackson fez comigo.
Não conte a ela.
Ela vai perder a cabeça e vai fazer algo...
... idiota. - Isso é bom.
Você quer que ela seja pega? Quer?
- Não! - Fiquem quietas.
Jacs quer arrumar o cabelo de novo.
Falou para você passar lá depois do almoço.
Algum problema com isso?
Bea não tem problema nenhum, não é?
Não.
Ei, Dor.
Nem sei porquê você tenta.
- Porque ela é nossa amiga. - Ela é uma traidora.
Frankie nunca daria drogas à Toni.
- Frankie não negou. - Não vamos começar de novo!
- Traidora! - Você acha que a Toni ficaria
sob proteção se fosse mentira? Não!
Toni não sabe o que diz!
Seu cérebro está frito!
Calem a boca!
Hora do almoço. Sumam da minha frente.
Pode sentar-se aqui se quiser.
- Algo interessante? - O de sempre. Morte e futebol.
Um amigo me deu dois ingressos...
para o MCG sábado à noite.
Legal. Divirta-se.
É.
Não precisam parar de falar porquê estou aqui.
Não paramos.
E aí...
o que fez ontem à noite?
Peguei uma garota numa loja de conveniências.
As pernas até aqui, tetas grandes.
Fizemos lá dentro mesmo.
E você, Vera?
Deixe-me adivinhar. Assistiu TV com seu namorado imaginário?
- Masturbou-se lendo um romance? - Para com isso, Will.
Você deve ser boa nisso.
Já chega.
Chega.
Não, não.
Nunca mais fale assim com ela, entendeu?
Atingi seu ponto fraco, Fletch?
O que foi? Ela não quer dar?
- Não sei o que viu naquela louca. - Está usando drogas de novo?
Seu idiota!
Deixa a Vera em paz.
Como está a Debbie?
- Bem. - Não a vejo há um tempo.
Ela está num acampamento escolar.
Que legal.
Onde é?
Em Blue Mountains, eu acho.
Onde em Blue Mountains?
Não sei.
- Você tem visto o Vinny? - Não.
Achei que o cabelo era...
Amanhã é um grande dia. Frankie está voltando.
Achei que poderia dar a ela uma festa de boas vindas.
Alguma coisa especial.
Não se preocupe, você está convidada também.
Tenho servicinhos para todas.
Pode ir agora.
- Até mais. - Até.
- Ah, Vera! - Sim?
Falei com o Will. Disse a ele que passou dos limites.
Obrigada. Deve ser difícil para ele.
Acostumar-se com a ausência dela.
Por que não passa lá? Veja se ele está bem.
Acho que já fiz demais.
Por que eles não podem ser felizes?
Porque seria chato.
Você notou que a Davidson está usando anel de noivado?
Ah é? Como ele é?
Não é de plástico.
Ei, Dor.
Doreen.
A Jacs disse que tem algo especial para amanhã.
Pra Frankie.
Sabe o que é?
- Não sei. - Doreen...
- Ei, Dor. - Eu não sei.
Pode nos contar.
O que é?
Bem?
É nojento.
Vão cercá-la.
Como assim?
Estupro.
Anos atrás quando eu era nova aqui...
havia uma garota, a Sally. Ela era muito boa comigo.
Jacs não gostava dela, achava que era inimiga e quis acabar com ela.
Elas a cercaram e Jacs me fez assistir.
Eu nunca vou esquecer da Sal deitada no chão da sala.
Eu tentei ajudá-la depois que foram embora.
Eu tirei a chave de fenda.
Quando alguém é cercada, Dor, ela não se recupera disso.
Sal durou só dois meses antes de se matar.
Sei que a Jacs está dificultando nossa vida
e que temos que fazer o que ela diz,
mas isso... - Se eu disser 'não' a ela,
você vai me proteger?
Não temos ninguém.
Está sozinha?
- Não, estou esperando alguém. - Certo.
Que horas ele chega?
Meg. Pega aí.
Meu Deus! Não ao acordar.
Por que fez isso?
Que porra!
Ei, Will.
Meg...
Seu imbecil!
Isso aí.
Vai com calma, ok?
- Vou chamar uma ambulância. - Não chame.
Se o Departamento souber, estou fora.
Empacotar suas coisas foi o que te chateou?
- Os policiais disseram alguma coisa? - Não.
Quer que eu leve isso e coloque no estoque?
- Vou dar para uma instituição. - Tudo?
Não quer ficar com nada?
Talvez não agora, mas depois vai querer.
A carta.
Que carta?
Está no balcão.
Estávamos tentando engravidar.
Sabíamos que seria difícil.
Estávamos desistindo achando que não ia acontecer.
Dois dias depois, enviaram isso.
Ela matou meu filho, Fletch.
Três semanas antes dela morrer. Nunca me contou nada.
Nem mesmo disse que estava grávida.
Você tem certeza disso? Digo...
não diz isso aqui, sabe?
Eu liguei para eles.
Eles não queriam me dizer nada. Tive que provar que ela morreu.
Por que ela faria isso?
Quem sabe o que ela estava pensando.
Não importa!
Não vou mais chorar por ela.
Cansei.
Posso falar com você rapidinho?
Eu fazia fisioterapia quando trabalhava no salão.
Especialmente no inverno. Doía pra caramba.
Usei uma bolsa de água quente para melhorar.
É artrite?
Posso?
Queria falar com você sobre a Frankie.
Sobre o que irá fazer com ela.
Ninguém deveria passar por uma coisa dessas.
Não falo só dela, das outras mulheres também.
Estou te implorando, Jacs. Por favor, não faça isso.
Você sabe que é errado.
Você tem muita coragem.
Em vir aqui e expor suas opiniões.
Ninguém foi corajoso o bastante para fazer isso.
Você tem que ir pra casa um dia. Sair daqui.
Voltar para sua família.
Que tipo de mulher você seria?
Oi.
Não imaginei te ver aqui tão cedo.
Não podia ficar parado em casa.
Sem nada pra fazer.
Como se sente?
- Bea. - Sim?
As coisas que pediu da cantina.
Obrigada.
Desde quando faz entregas?
Sei lá, achei que te pouparia a caminhada.
Tem falado com a Debbie?
Sim.
Bom.
Vou te deixar em paz.
Ai, por favor...
por favor, não façam isso.
Continuem.
O que estão fazendo?
Fique vendo.
Agora na cara.
Não vou te mandar de volta ao complexo
se mostrar sinais de agressão. - Eu esfriei a cabeça.
Fiz muito exercício.
- Droga. - O que foi?
É a Bea Smith. Ela foi linchada na unidade.
Birdsworth a encontrou.
- Não sei há quanto tempo estava lá. - Alguém viu alguma coisa?
- O que acha? - Tire-a daqui.
Tudo bem, tudo bem.
- Pra fora! - Anda, Frankie.
Bea?
Pode me ouvir?
Quem mais estava na unidade?
- Ninguém. - Bea, você sabe onde está?
Eu quis pará-las.
Eu queria apertar o botão, mas ela não deixou.
Não sinta-se culpada.
Não havia porquê vocês duas levarem surra.
Eu devia ter feito algo.
Não. Bea estava certa.
Ela deve ter ido até a Jacs logo depois que eu abri a boca.
Ela fez o que achou ser certo.
E a Jacs tem seu jeito de lidar com as coisas.
Estou cansada das brigas, Liz.
Eu também, meu amor.
Senti sua falta.
Eu também senti a sua, irmã.
Perda da consciência, concussão severa,
laceração na cabeça, hematomas.
Nenhum sinal aparente de hemorragia interna.
Uma enfermeira vai vir limpá-la.
- Foi a Jacs Holt? - Parece que ela estava do outro
lado do complexo o tempo todo. - Claro que estava.
É muito selvagem o que aquela mulher é capaz.
Will estava por lá, mas não viu nada,
então elas devem ter feito isso bem rápido.
- Está acordando. - Bea?
Bea, você está na clínica.
Você vai ficar bem.
Consegue se lembrar de alguma coisa?
Preciso que me dê um nome.
Quão ruim ela está?
Bem ruim.
Devíamos receber adicional de periculosidade.
Especialmente após a Meg.
Você quer um?
A unidade está uma bagunça, Vera.
Sangue pela minha roupa... É uma loucura.
Não use água quente, vai piorar a mancha.
- Pegue o vinagre. - Vinagre?
Sim, funciona rápido.
Onde aprendeu isso?
Com minha mãe.
Pelo menos ela serviu para algo bom.
Você não devia falar assim da sua mãe.
Você não a conhece.
- Eu te devo uma. - Não precisa.
Talvez eu cozinhe pra você.
Trago um almoço. Você para de comer esses sanduíches.
Matt...
Desculpe-me. Estou tentando manter isso profissional.
Você se cansaria de mim.
- Eu duvido. - Cansaria sim. E...
então ia me dispensar e teríamos que continuar trabalhando juntos
e seria muito estranho e...
os outros ririam de mim novamente.
Minha mãe ficaria nas nuvens...
e eu perderia um bom amigo.
Você pensou mesmo sobre tudo.
Este trabalho é tudo para mim.
Preciso saber o que aconteceu.
Ninguém viu nada?
Quanto tempo ela vai ficar na clínica?
- Não sabemos. - Podemos vê-la?
Só a intermediadora, o resto terá que esperar.
A menos que me digam algo.
Eu achei que ela era amiga de vocês.
Foi a Jacs?
Não precisam falar nada, apenas acenem com a cabeça.
Alguém devia avisar à Debbie.
Sabe que não fazemos isso, Liz. Tem que ser a Bea.
Não pode quebrar as regras apenas uma vez e ligar para ela?
Sinto muito.
Você tem que vê-la. Ela precisa de uma amiga.
Não posso.
- Você é a intermediadora! - E só faço merda!
- É! - Mas está aprendendo.
Ela só precisa de uma amiga lá.
Você consegue.
Tá.
Gostaria de ajudar, mas já te disse onde eu estava.
E você?
Não sei de nada.
Deixa eu ver suas mãos.
- Por quê? - Apenas mostre.
- O que houve? - As garotas estavam brincando...
e a Simmo meteu sua mão na parede.
Ela pode responder por ela mesma.
- Eu bati na porta. - Eu não acredito.
Prove.
Vamos embora.
Bea.
Oi. Que merda foi essa?
- Vamos, diga. - Eu quero água.
Água.
Aqui está. Toma um pouco.
- Foi a Jacs? - O que está fazendo aqui?
Deixe-a em paz.
O que aconteceu enquanto eu estava fora?
Afaste-se, Frankie.
O que você tem?
Você só quer saber quem foi para poder usar isso.
E o que VOCÊ fez pra parar?
- Frankie... - Sim?
Frankie, o médico precisa terminar com você,
e então te levar de volta ao complexo.
Vamos ver quem sentiu minha falta.
Vamos, Frankie.
Sinto muito, Bea.
Não foi sua culpa.
- Eu quero avisar à Frankie. - Você não pode!
- Eu tenho. - Jacs vai te matar.
Preciso avisá-la. Traga-a aqui.
Frankie. Bem-vinda novamente.
Rox.
Frankie!
Vamos.
Fique de olho nela.
Quando estiver sozinha, me avise.
Aqui é do Centro Correcional Wentworth.
Bea Smith foi machucada. Talvez você queira falar com ela.
- Saudade de mim? - Sim.
- E você? - Sim.
O que a Bea fez para irritar a Jacs?
- Ela está vindo. - Não sei.
O rosto dela foi chutado, temos que fazer alguma coisa.
Perdemos uma para o outro lado.
A vovó está jogando sua bunda gorda por aí?
Bunda gorda da Jacs!
- Vou à academia. - E sua mão?
Eu sou forte.
Ela foi pra academia.
Sentiu minha falta?
- Estou em maior número. - Vou acabar com você.
Ah vai?
Se ela abrir a boca, corte seu pescoço.
Achei que tivesse ouvido alguma coisa.
A menos que queira uma briga, caia fora daqui agora.
Vai logo!
Quem foi? Anderson ou Smith?
Eu já esperava.
Originalidade não é seu forte.
Desculpe estragar seu plano.
Olha só pra você agora. Tão pequena.
Como uma velhinha.
Podem ir.
Peguem sua mão.
Eu só vim para malhar.
Esse é pela Bea.
Bea falou para você vir me buscar, não foi?
Do contrário, você não teria me dito nada.
Eu não queria ir contra a Jacs, mas...
Eu não soube como sair dessa. - E aí?
O que você ia fazer? Ia assistir?
- Não. - Ia participar também?
De jeito nenhum!
Jacs estava em cima de mim o tempo todo
sobre o que você fez com a Toni.
Eu estava com medo, tá?
Eu não pensei.
E você jura que o que disse antes é verdade?
Eu nunca daria droga nenhuma à Toni.
Eu não faria isso com você ou com seu chaveirinho.
Você deixou que ela mexesse com sua cabeça.
- Eu sei. - Sabe?
- Sim. - Sabe mesmo?
- Sei sim. - Porque estou cansada de repetir.
Desculpe-me, ok? E agora ela sabe que ajudei.
Ela não está atrás de você.
Preciso ver minha mãe, por favor.
Lamento, estamos trancados.
Eu recebi um recado. Acho que ela está machucada.
Eu cuido disso.
Você deve estar aí um tempo, mas se quiser esperar...
vou olhar com a Governadora e sua mãe.
Obrigada. Ela está bem?
Irei o mais rápido possível.
Mais mulheres vão se ferir ou coisa pior.
Essas brigas matam pessoas.
Sabia que a Jacs foi atacada por sua causa?
Ela fará você pagar por isso.
E da próxima, talvez você não tenha tanta sorte.
Você é uma boa pessoa.
Sei que quer fazer o certo.
Diga-me.
- Governadora? - Agora não.
Me diz, Bea.
Não sei quem foi.
A filha dela está aqui.
Sei que estamos trancados, mas sob essas circunstâncias...
Debbie está aqui?
Ela está aqui?
Ela está na recepção.
Quer ver sua filha?
Conte-me o que aconteceu.
Apenas me dê um nome, Bea.
Oi, sexy!
É linda.
Traduzida e sincronizada por Vivst