- Essa merda é da boa. - Vou matar quem te deu.
Me diga quem te forneceu as drogas.
Foi o professor.
- E se vazar? - Não vai. Vou me garantir disso.
Pegue suas coisas e saia da prisão.
Se repetir isso a alguém, você não sairá daqui
e não verá mais sua filha. Fui clara?
- Uma a menos. - Não pode ferrar com minha família.
O Departamento vai decidir.
- Eu topo. - Ótimo.
Contanto que seja minha tutora.
Qual seu nome?
- Debbie. - Eu sou Brayden Holt.
Não dou a mínima pra sua família.
Se você é estúpida para deixá-los em sua vida, é problema seu.
- Vamos sair hoje? - Você vai, Vera?
Não, o Adam vai me levar a um show.
Entendo que não queira ficar lá fora
com os outros guardas, especialmente o Fletch.
Deixe seus sentimentos de lado.
O quê? Não tenho sentimentos pelo F...
Traduzida e sincronizada por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
"Batom não vai mudar quem você é.
Algumas garotas podem usar maquiagem, outras não.
Saiba agora qual delas você é
para que não gaste mais dinheiro com essa bobagem."
- Oi, Vera. - Oi, Hayley.
Eu estava... pensando sobre hoje.
- Trabalho. - Quando não está?
- Gosto do que faço. - Eu também, mas não o tempo todo.
- Sei lá, você está sempre aqui. - É minha chefe.
Karen está atrás de histórias e
seu chefe não me dá nada, então...
Olha só o que você fez.
Só estou tentando algo novo.
Sim, ficou muito bom.
Passo muito tempo na frente do espelho
faz parte do trabalho.
Se quiser, posso dar uma sugestão?
Bom dia.
- Oi. Gostei do batom. - Obrigada!
Fletch, quer café?
Já tenho. Obrigado, Vera.
Sim, claro.
- Volêi parece divertido. - Coloque seu nome.
- É, não sei. - Muito ocupada com seu namorado?
- Ele te deixa sair? - Claro.
É mesmo?
Sim, você sabe, ele tem trabalho a fazer e festas para ir
e todos gostam dele, minha mãe o adora...
Se mudar de ideia...
"Atenção todos! A contagem começa em 10 minutos."
Oi, sou eu de novo. Alguém pode atender?
Sr Fletcher?
O que acha do jogo de vôlei?
Bem, eu me inscrevi.
- Certo. Parece divertido. - Você quem diz.
Vera, tenho algumas entrevistas marcadas
para novo professor. Gostaria que estivesse junto.
A que horas?
Veja com a Mary Anne.
Sabe, estava pensando que
usar meu cabelo preso estava me dando dor de cabeça.
Bem, acho que vou me inscrever para o jogo.
Que bom.
Porque seria bom se passássemos um tempo juntos fora do trabalho.
E seu namorado?
Acho que ele não vai se importar.
É mesmo?
Eu me importaria.
"Eu me diverti.
Eu também. E gostei do filme. Obrigada.
Vera, entre e pare de se fazer de boba."
Bea?
Isso veio da Debbie. A segurança já verificou.
Obrigada.
Ela deve ser uma boa garota.
É sim.
Só queria conseguir falar com ela. Eu ligo mas ela não...
- Ela é uma adolescente. - Verdade.
Continue tentando.
Se tiver algo que eu possa fazer, me informe.
Obrigada.
- Sr Jackson. - Liz.
Bea! Entrega em casa?
Ei, Doreen!
Doreen?
- Como está o treinamento para o cargo? - Está indo bem.
- Olha, a Toni! - O quê?
Tones?
- Você sabia? - Eles deveriam me dizer?
Você é intermediadora, deveria saber.
Por que vai se sentar com as garotas do H3?
Será que ela foi transferida para lá?
Eu nem sabia que ela ia sair.
A chefe quer falar com você.
O que está acontecendo?
Levanta, anda. Não faz hora, porra.
Tones? Lembre-se quem são suas amigas.
Toni?
Entre.
Sente-se.
Vamos conversar.
Achei que devíamos bater um papo
antes de fazer amigas na nova unidade.
Alguém lá vai cuidar de você?
Esconder seus segredos?
Nem perguntei se você quer chá.
Gostaria de um?
Leite? Açúcar?
Não, obrigada.
Sobre o que quer conversar?
Comecemos com quem te forneceu as drogas.
Gostei do cabelo. Ficou bom.
Franky!
Peguei algumas coisas suas. Uma foto da Kaiya
e uns livros. Achei que gostaria de ler.
Não fala comigo.
Eu sinto muito.
Estava tentando fazer o melhor para você e para a Kaiya.
Você armou pra mim.
Eu não queria.
- Não sabia mais o que fazer. - Você deveria cuidar de mim.
Sinto muito mesmo.
- Me desculpa. - Me deixa sozinha, porra.
Perdeu o apetite, Tones?
A Toni está causando uma certa agitação.
Elas adoram um entretenimento.
É, talvez.
- O que é isso? - Acabei de abrir. Acho que vou à noite.
Posso ir?
Não vai estar ocupada com o Adam?
Não planejamos nada essa noite.
Claro. Vamos lá.
E Bacharelado em Direito? É um ótimo curso.
Você já leu os 3 primeiros capítulos?
Certo.
Então, Capítulo Um...
Qual a definição de crime?
A definição Legal, infringir as leis penais
que visam proteger vidas, propriedades e direitos dos cidadãos.
- Ótimo. - A definição não-legal
lida com a violação das regras sociais aceitas
do ser humano, moral ou ética. - Fique com a Legal.
A não-legal é mais interessante.
Discutiremos isso depois.
Algumas de nós achamos que transferir a Toni de unidade é um crime.
Não vou discutir sobre outras prisioneiras com você.
- Ela está vulnerável. - Não dá pra ela voltar pra unidade.
É, mas agora ela é alvo fácil.
Toni perdeu privilégios quando a Kaiya saiu.
Ela e Doreen não podem ficar juntas mais, você sabe.
Vamos prosseguir. Leis de Jurisprudência,
costumes e direitos para a administração da justiça.
"As Leis controlam o homem sem moral, a conduta correta rege o homem moral."
Mark Twain.
É como a Toni.
O certo seria colocá-la de novo com a gente.
Isso depende da sua definição de "conduta correta".
Sim, depende.
Estou aqui para te ajudar.
Estou aqui para ajudar você.
Governadora?
Acabou o tempo.
Mover a Toni para a H3, incomodou as mulheres.
Incomodaria mais se soubessem que foi ela quem pediu.
Eu sei, mas acho que deveríamos ficar atentas.
Certo.
Mais alguma coisa?
- O que foi? - Ela não tem respeito por você.
Sei lidar com a Franky.
Eu sei que é fácil gostar dela, mas temos que colocar um limite.
Essas sessões foram solicitadas pelo Departamento.
Obrigada.
Meus pontos ficaram fora do lugar.
Você tem que pisar no pedal.
Ah é? Vai mais rápido?
- Olha esse. - Booms, quantas vezes te falei?
Você tem que fazer amor e não guerra com essa máquina.
É, você ficou com a parte fácil.
Que tal trocarmos isso por umas aulas com a Erica?
Não.
Quer se aprimorar, Boomer?
Eu não apostaria tão alto.
Eu não ficaria muito perto daquela coisa.
Você sabe como a vovó é.
Que merda?
Toni!
Tire a Toni de cima dela.
Solta ela!
Toni, para com isso ou vai para a solitária.
Qual o problema dela?
Ela é louca.
"A fonte também questiona
sobre os médotos não- ortodoxos de Davidson
ao lidar com as prisioneiras."
Ela vai enlouquecer!
Acho que ouviremos daqui quando isso acontecer.
Vamos sim!
Acho que a Toni saiu muito cedo. As mulheres estão se beneficiando disso.
Veja isso. Lembra da jornalista Hayley que tem rodeado aqui?
Ela está procurando algum passo errado da Erica.
"Uma fonte dentro de Wentworth
sugere que Erica Davidson não permanecerá muito tempo.
A fonte seguiu dizendo que Davidson é excessivamente ambiciosa
e usa seu trabalho de Governadora e seu passado como advogada
como um trampolim para entrar na política.
A fonte também mostrou preocupações
sobre os métodos não-ortodoxos
em lidar com as prisioneiras."
Dá pra acreditar?
Alguém aqui tá na merda!
Vera? A Governadora quer te ver.
Disse que é urgente.
Isso é jornalismo especulativo, Karen.
Achei que você dirigisse o jornal melhor que isso.
Não vou dar entrevista
porque sei exatamente o ângulo que você vai dar.
Hayley não vai desistir de suas fontes. Você assistiu, né?
Sim, acabei de ver.
Tem ideia de onde essa estória veio?
Não. Eu tenho minhas suspeitas.
Fletcher já deixou claro o que pensa de mim.
Não, Fletch não faria isso.
Você acha que pode ser a Franky Doyle?
Não.
Por que ela faria isso?
Para mostrar às outras o que pode fazer?
Não, para ter esse tipo de informação você teria que...
Só teria que fazer um telefonema.
Não fui eu. Por que eu faria isso?
Porque está brava comigo e é assim que você se vinga.
- Eu sou melhor que isso. - Depois de te ajudar, pensei que sim.
Nós sabemos que foi mais que isso.
- Isso é seu ego falando. - Você está em negação.
- Vou suspender seus privilégios. - Você não pode fazer isso.
Não preciso me explicar pra você.
Não, mas pode me acusar do que quiser.
Porque não sou eu a prisioneira.
- Mas você joga como uma de nós. - Não sou nada igual à você.
- Isso é loucura, Erica! - É sra. Davidson!
Quer saber?
Sei como é ter essas merdas escritas sobre você.
Acha mesmo que faria isso com você?
E você acha que eu criaria confusão deliberadamente
entre você e a Jacs?
Não fui eu.
Eu juro.
- Isso é pra você. - Obrigada.
- Governadora. - Sim?
Como foi com a Franky?
Não foi ela.
- Tem outra pessoa em mente? - Tenho outras coisas para cuidar.
CHAMADA PERDIDA. MÃE.
Aqui está o endereço do bar.
Obrigada.
- Você vai mesmo? - Sim, só não vou poder ficar muito.
- Adam quer me encontrar depois. - Sem problemas.
Fletch. Olha...
Me desculpe sobre mais cedo.
Acho que interpretou errado o que eu disse.
Eu quis dizer que podíamos todos ficar juntos no jogo.
Não acho que eu tenha interpretado mal.
Interpretou errado sim.
Por que está vestindo isso?
Vou beber com uns colegas de trabalho.
- Hoje? - Sim, não vou demorar.
- Mas você trabalha amanhã. - É só um drinque.
- E eu? - É só uma bebida.
Acho que peguei alguma coisa.
Minha garganta está ruim e minha cabeça está doendo.
Eu fiz frango à cacciatore. Seu favorito.
Por favor, não saia hoje. Não me deixe sozinha.
Mãe, por favor!
"Diga a seus amigos que não me sinto bem e que você vai ficar em casa."
Eu nunca saio. Toda vez que me chamam, eu recuso.
- Se forem amigos mesmo, entenderão. - Não, eles vão parar de me chamar.
Não há nada de errado em ficar em casa cuidando de sua mãe.
Isso é só o que faço!
Eu não tenho vida.
Não tenho amigos.
Não tenho nada.
Nada além disso... só a casa e você!
Lamento que seja tão infeliz.
Não sou...
Não sou infel...
Eu sou, eu... Eu sou infeliz.
E a culpa é minha.
A culpa é minha por nunca ter dito o que eu queria
e por ficar aqui fazendo nada e...
me transformar em você.
Eu saio outro dia. Não precisa ser hoje.
- Ei, sr. Jackson. - Está sem sono, Bea?
Estou tentando falar com a Debbie
mas não consigo.
- Tente amanhã de novo. - Ela não fica em casa pela manhã.
Ela está agora, será que eu poderia telefonar?
Você sabe que não pode usar os telefones fora do horário.
Eu sei. É que parece que vou perdê-la
se não souber que está bem. Então, por favor...
Só preciso falar com ela.
Você disse que faria tudo para ajudar.
Harry, sou eu.
O que esperava? Toda vez que ligo, você não está.
Isso não é desculpa. O que está acontecendo com vocês?
Não me venha com essa. Chame a Debbie. Quero saber o que está acontecendo.
Me escuta, Harry. Coloque-a no telefone.
Ou juro que vou enlouquecer.
- Apenas chame-a, certo? - Bea.
- Harry? - Vamos, Bea.
Vamos voltar à unidade.
De nada.
Eu vou sair.
Não demoro.
Não tem nada mais forte?
Tipo morfina.
Foram as doses. É isso que fez mal.
- Ai, meu Deus. - Mas valeu a pena.
- Nos divertimos. - Sim.
Obrigada por me deixar dormir em sua casa.
Obrigada por cancelar com o Adam para bebermos.
Ele não se importou.
Se um dia nos recuperarmos dessa, podíamos fazer novamente.
- Com certeza. - Sem sair do karaoke dessa vez.
Vou praticar.
- Eu sei. - Olha só pra ela.
É duro quando seus amigos mudam.
Pior é quando as pessoas que acha que são suas amigas
se tornam... não tão amigáveis.
Toni está passando por uma fase complicada.
Eu sei. Ela me contou tudo ontem, coitada.
Olha, só quero saber se ela está bem.
Ela está em um lugar melhor.
Longe daquela sapatão.
Sempre achei que a Francesca tinha um lado cruel
mas fazer isso com uma das suas...
Não perguntou à Toni quem a levou de volta para as drogas?
Toni!
Toni?
Eu só queria...
Por que foi ver a Franky?
Ela fez alguma coisa com você?
Toni!
Me fala, por favor.
- Franky me deu as drogas. - O quê?
- Não pode ser. - Eu não diria se não fosse verdade.
Ela sabia o que aconteceria à Kaiya.
Ela me prometeu que não faria isso.
Ela deu um coquetel para a Bea.
Isso foi diferente.
Era a Franky mostrando a ela quem manda.
E você acha que ela não faria de novo?
Ela sabia que eu não recusaria.
Franky é da família.
Ela não faria isso com a gente.
Ela não tá nem aí. Essa é a Franky.
- Já acertou a bola? - Muito bem!
Contou à Doreen?
Entra.
Me preocupo com as outras mães daqui.
E se a Franky fizer o mesmo com elas?
Sei que é difícil admitir isso.
Te admiro por ter ficado calada. Isso mostra lealdade.
Mas estou feliz que tenha me falado a verdade, afinal.
Você deveria contar à Governadora também.
Não. Já fiz o que me pediu.
Pense nas outras mulheres, nas outras mães.
Se eu abrir a boca, eles vão me colocar sob proteção.
A melhor maneira de continuar sóbria.
Não tem drogas lá.
Jacs...
Não posso ficar sozinha novamente.
Por favor, não faça isso comigo.
Mais chá?
Franky me deu as drogas.
Eu achei que tivesse dito que as achou.
Disse por dizer. Não queria prejudicar ninguém.
- E agora está acusando a Franky. - Foi ela quem me deu.
- Então mentiu antes? - Foi a Franky.
A Jacs te forçou a isso?
Você sabe que vai ficar trancada sob proteção
até o final de sua pena?
É o que você quer?
E se isso acontecer de novo?
E se Franky der drogas a outras mães
e elas perderem seus filhos como eu perdi?
Pode pedir à Mary Anne para adiar meu próximo compromisso?
Obrigada.
Nós duas sabemos que não foi ela.
- Eu menti. - Você está mentindo agora.
Prove.
Franky Doyle...
Coloquei o meu na reta por você.
E é assim que retribui?
Está sendo acusada de fornecer drogas a outra prisioneira.
Eu devia ter ouvido a Davidson
quando ela disse que você não valia o esforço.
Tem algo a dizer?
Não vejo porquê.
Você está certa.
Não há motivo.
- Você é perda de tempo e recursos. - Pare.
Coloque-a na solitária por tempo indeterminado.
Eu devia ter previsto.
Erica,
eu sei que é tênue o limite entre oficiais e prisioneiras.
Mas tem que tomar uma decisão.
Vai deixar uma delas foder sua carreira
ou vai se recompor
e ser a Governadora que acredito que pode ser?
Deb. Vem cá.
Não te vejo há séculos.
Está tudo bem?
Sim, tudo. É só que...
eu não estava por perto quando você ligava.
É. Estávamos ocupados.
O que tem feito?
Eu odeio aqui.
Se não quiser vir mais, tudo bem.
Só falar comigo ao telefone, certo?
Sim, que seja.
Seu pai está cuidando de você?
- Claro que sim. - Deb?
Estou bem.
Não parece.
- Ela está bem. - Eu não sei, ne.
Vocês nunca estão quando ligo. - Estamos aqui agora.
Conversa comigo.
- Papai arranjou um novo trabalho. - Ah é?
- Ele viaja muito. - Certo.
Então quem cuida da Deb?
- Eu posso me cuidar. - Você só tem 16.
E você está presa.
Com quem ela está andando?
Não sei.
Ela está um caco. Sabe se está fumando?
Nossa, Bea! Se ela estiver fumando um, não a culpo.
- Não é legal se ela fumar baseado. - Ela é uma adolescente.
E que está sendo deixada sozinha em casa.
Harry, tem gente aqui ameaçando a Deb.
Elas sabem onde moramos.
- Não aconteceu nada. - Ainda.
- Mas você não vai estar presente. - Não começa.
Nunca mais me ameace como fez ao telefone.
É, bem, eu fico maluca quando não tenho notícias.
- Quer saber o que está acontecendo? - Sim, isso seria ótimo.
Ela está com os amigos a maior parte do tempo.
Tudo bem por mim.
Porque quando ela está em casa, tudo o que faz é me dar trabalho.
Meu Deus!
Você não pode simplesmente abandoná-la porquê é difícil.
Faça o que é certo uma vez em sua vida.
Você é uma merda de marido, não seja uma merda de um pai.
Cala sua maldita boca!
O que vai fazer?
Se ela não parar, um dia vou me cansar.
Jesus!
Se encostar um dedo nela, eu te mato, porra!
Eu mato! Juro por Deus!
Código azul.
"Juro por Deus, Harry."
- Mãe! - Estou bem.
Mãe, o que ele fez?
Nada. Me desculpa, desculpa.
Debbie, desculpa.
Mãe!
Debbie?
- O que você disse? - Nada!
- Não pode deixar que a tratem assim! - Acalme-se!
- Tem que tirá-la daqui. - Estou tentando.
- Que mentira! - Debbie!
O que vai fazer?
Você tem que se acalmar.
- Estou fazendo tudo o que posso. - Não, pai. Você a quer aqui.
- Pare, Deb! - Tira as mãos de mim!
Essas visitas exigem muito dela.
- Como pode saber? - Estou te protegendo dessas coisas.
Você ameaçou seu marido.
Ele não está cuidando da minha filha.
Você ameaçou matá-lo.
Todo mundo diz qualquer coisa quando está nervoso.
- Não tive intenção. - Então você admite a ameaça?
- Não, não. - É um crime de ofensa, Bea.
Você está em preventiva, acusada de tentativa de homicídio.
- Não fiz isso. - Você o atacou intencionalmente.
Não, eu só...
Só estou preocupada com minha filha.
Sr. Smith, quer fazer uma queixa formal?
- Você não pode fazer isso. - Não.
Não quero piorar as coisas para minha esposa.
Fletch, só dê uma advertência.
- Isso tem que ser relatado. - Que isso, deixa ela em paz.
- Não podemos deixar passar. - É facil perder a cabeça aqui.
Foi só um jeito de falar.
Da próxima os colocaremos em uma sala separada, ok?
Vamos embora.
Não me toque.
É seu último aviso.
Pois não?
Vim ver Vera Bennett. Sou a mãe dela.
Obrigada.
Sra. Bennett, muito prazer. Eu sou a Linda, amiga da Vera.
É mesmo? Trouxe algumas coisas dela.
Ela não voltou em casa ontem.
Ela dormiu na minha.
Não precisava se preocupar, sempre deixamos roupas extras no armário.
Vou chamá-la.
"01 para 03. Você é solicitada na recepção. Câmbio"
- Aqui é 03. É urgente? - É sua mãe. Câmbio.
Entendido. Câmbio.
- Onde foram ontem? - Em um bar na cidade.
Nós íamos jantar depois, mas não deu.
- Parece legal. - É bom uma noite só com as garotas.
Nem acredito que o Adam deu vale noite pra Vera.
- Vale noite? - É, uma noite sem o Adam.
Quem é Adam?
O namorado dela.
Não sei o que ela te disse, mas ela nunca teve um.
Não?
Ela nunca teve namorado, é muito tímida.
Mãe, vem comigo.
Vem, por aqui.
Por aqui, vamos.
- Você tem que ficar calma. - Eu sei.
Sr. Jackson?
Só quero agradecer por ter me apoiado.
Sei que as coisas estão difíceis com a Debbie
mas você tem que se cuidar primeiro.
Sim.
Que bom.
Bea?
Tome cuidado com ele.
Ele só estava sendo simpático.
Não existe "só". Sempre há algo por trás.
Sabe, da última vez que conferi, nós tínhamos mesas e cadeiras.
Quero terminar isso antes de ir pra casa.
- Paz e tranquilidade? - Sim.
Boatos correm de que você é mentirosa.
Minha mãe é...
Eu não posso ter amigos, então eu...
inventei o Adam.
Eu te dei a noite livre da cozinha.
Na verdade, não estou com fome.
Você parece cansada.
Vai te fazer bem.
Você é tudo o que tenho.
Não sei o que faria sem você.
Estou aqui, mãe.
Traduzida e sincronizada por Vivst