Podemos finalmente seguir com nossas vidas.
Quem é ela?
Trabalha com meu advogado, seu nome é Cass.
Ela não é nada.
Preciso saber quem fez aquilo com a Meg.
Para de fazer isso com você. Você precisa de ajuda.
Me dá outro whisky, por favor.
Ai, meu Deus!
- Ela tinha que evacuar. - Evacuar o que?
- Heroína? - Sim.
Franky, gostaria que você falasse no evento de hoje.
Você não disse as palavras mágicas.
Então veio a srta. Davidson. Ela acreditou em mim.
Ela viu dentro de mim, viu quem eu era.
Ajudou o fato dela ser gostosa. E ela me deu uma fome...
para ser uma pessoa melhor.
Você é a próxima, Liz.
Nossa última oradora de hoje, a intermediadora, Liz Birdsworth.
- Ela está bêbada? - Ela não bebe há tempos.
Algumas mulheres aqui enfiam drogas nas bundas das crianças.
- Tire-a daí! - Não! Não!
Uma criança teve overdose aqui, ela quase morreu.
Traduzido e sincronizado por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Me diga o que quer que eu faça.
Bom dia.
Espero que seu sonho tenha sido comigo.
Erica!
Agora não, Hayley. Tenho mais o que fazer.
Me atualize sobre a investigação do assassinato de Meg Jackson.
Você saberá se vir na TV.
Nosso RP é que faz as declarações.
O que me diz sobre o evento? Houve um incidente com uma detenta.
A garota que teve overdose no centro de visitas.
É verdade que o Departamento está perdendo a confiança em você?
As promessas que você fez ainda não foram cumpridas.
Desculpe, mas você não tem nada melhor para fazer
do que ficar aqui procurando alguém para incomodar?
Segura aí.
Acho que estressamos alguém.
Calma. Eles querem que você contra ataque e os dê uma história.
Eles tem uma, graças à Liz.
Pelo menos tiramos algo positivo disso tudo.
NO CAMINHO CERTO PARA A REFORMA
O Departamento despistou o caso.
De alguma forma, tiraram a parte ruim para o Ministério.
Há muitas mulheres interessadas em melhorar sua educação.
Elas são articuladas? Conseguem se segurar num forum público?
Não, provavelmente desistiriam por causa da pressão.
Não podemos permitir que repita o que aconteceu com a intermediadora.
- Bom dia, senhor. - Ela não é a intermediadora mais.
Precisamos de alguém que obtenha resposta positiva com o povo.
- Alguém com perfil. - Franky?
- Franky. - Quando é sua condicional?
Em dois anos.
Temos tempo. Chame-a para conversar.
- Talvez você tenha um plano. - Vou colocar na agenda.
Ponha como prioridade.
Bom dia, Liz. Que jeito bom de começar o dia.
Poderia ser pior. Podia ter coco.
Verdade.
- Fala sério. - Acabou.
Coitada. Sinto pena dela ter que fazer esse trabalho.
Ela quem procurou isso. Agora é o trabalho dela.
Espera aí.
Achei que eu já teria um retorno seu.
Foi tenso, não foi?
Todos gostaram do seu discurso.
- Você ficou satisfeita? - Você impressionou os grandões.
- Eles querem que você seja mentora. - Parece interessante.
Falaremos disso depois. Pedirei a alguém para te levar ao meu escritório.
Casual ou formal?
Para eu saber o que vestir.
Ei, Dor! Dor!
Quando vai voltar a falar comigo?
Quando se desculpar por arruinar o evento.
Sinto muito!
- Sente nada. - Como?
É meio engraçado.
- Doreen Anderson, Governadora. - Oi, Doreen.
Você não fez nada de errado. Sente-se.
Você se saiu muito bem no evento, todos ficaram impressionados.
Obrigada.
Você falou bem, foi confiante, teve respeito pelas mulheres.
- Você percorreu um longo caminho. - Fico nervosa de falar em público.
Eu sei. Agora precisamos de mulheres como você.
Que querem o melhor pra si mesmas.
- Você deu um bom exemplo. - Valeu.
Por isso quero que seja a nova intermediadora.
Mas é a função da Liz.
Não podemos mais confiar nela.
Eu te treinarei, não vou apenas te jogar lá.
Tem muitas mulheres que seriam melhores, tipo...
Brook, ela é esperta. Ou Justine. As mulheres gostam dela.
Eu pensei em outras, mas sei que você é a certa.
Então eu só vou ficar um tempo até a Liz voltar?
Não. Se tudo der certo, vai ser permanente até sua soltura.
Não posso.
Eu estaria dando uma facada nas costas da Liz.
Bem, a Liz te decepcionou.
Liz decepcionou a todos.
Ela não merece sua lealdade.
- Ela ama esse trabalho. - Eu entendo.
Mas lamento, haverá uma nova intermediadora
seja você ou não.
Ei! O que ela queria?
Nada, só me perguntou sobre a bebida caseira.
- Que droga! Estou em apuros? - Achei que tinham encontrado.
- Acharam. - Então o que ela queria?
Eu já falei. Já tive muitas perguntas por hoje.
Você tá no cio, é?
Vem cá, vamos continuar.
Mais pra cima!
Sai daí!
SUBSTITUÍDA POR UMA MODELO.
Quer que eu faça alguma coisa?
Não, tá tudo bem.
Volte ao trabalho.
Se isso é o melhor que pode fazer, estou desapontada.
Você está perdendo, Francesca. Está muito ocupada lambendo a Governadora.
Pode pedir à Cass para me ligar? Eu gostaria de pegar uma loira.
O que há de errado com as morenas?
Guarde sua vida sexual nojenta para si.
Você acha que o cabelo da Cass é loiro mesmo?
Parece de verdade. Ele não tem raíz preta.
Olá.
- Cala a boca! - Olha, ela fala! Doreen.
Volte, Doreen. Fale comigo. Doreen! Doreen!
Você não está dando conta.
Você está se martirizando de novo.
Você não faz ideia, Fletch.
Eu sei que não está nem perto de achar quem matou ela.
O que acha que a Meg diria se te visse assim?
Coloque a cabeça no lugar, Will.
Organize suas coisas e pense no que está fazendo.
Você é uma piada.
O Departamento acredita que você tem potencial
e quer te ajudar no que puder.
Então precisa decidir sobre algumas opções de carreira.
Foque nos estudos adequadamente.
Adequadamente.
- O que foi? - Muito formal.
É frustrante. Achei que nossa relação já havia passado disso.
Você deveria levar isso a sério.
- É uma ótima oferta. - Eu sei.
- Eu topo. - Ótimo.
Contanto que seja minha tutora.
Isso não é possível.
- Você me ajudou nos exames. - Não ajudei.
Eu não fiz as provas para você.
- Você sabe como me motivar. - Não te forço a ser melhor.
Trabalhamos bem juntas.
Não tenho tempo para ser sua tutora mais.
- Trabalharemos duro, vai se sair bem. - Não posso.
Pode sim.
O serviço médico está atrasado hoje.
Eu fiz exame de urina há dois dias.
É aleatório. Não tem que se preocupar se não estiver usando drogas.
Vi a Liz mais cedo. Ela está um caco.
Bem, ela perdeu a condicional.
"GO1 para CO3, novas chegadas em 20 minutos."
CO3 entendido.
Vou chamar a enfermeira.
Pare de cutucar o nariz, é nojento.
Você está com cara de quem foi pega de surpresa.
- O que você fez? - Eu vi o sr. Jackson sem camisa.
- Caramba, queria estar lá. - Ele me viu encarando.
Isso vai te fazer imaginar coisas à noite,
debaixo das cobertas.
- Sabemos do que você realmente gosta. - É mesmo, Doreen?
- Vou ter que fazer sozinha. - Se você ouvir uns gemidos
é a Boomer com o poster do Brendan Fevola.
- Me faz gozar como um lobisomem. - Isso é muita informação.
- Ei, Franks! - O quê?
Sabemos o que te tira do sério.
Uma garota precisa ter seus segredos.
Bea, não finja que você não faz.
Você já deve ter brincado consigo algumas vezes
Deixem-na em paz.
- Já? Já? - Minha vida sexual não interessa.
- Meu Deus! Ela nunca fez. - O quê? Nunca?
Caramba. É verdade?
- É por isso que está sempre estressada. - Vai se foder!
Ela nunca disse isso pra mim antes.
Por que você não tenta um pouco?
Vai te deixar bem e relaxada.
- Liz! - Estou me divertindo, Doreen.
Não é engraçado, é maldoso.
- É só a bebida falando. - Eu adoro falar de bebida.
Cala a boca.
- O que houve com seu ombro? - Distensão.
- Deve ser doloroso. - Tá tranquilo.
Onde ele vai comer? No estacionamento?
O que vocês dois têm?
Certo. Fico feliz de ficar de fora disso.
Você vai hoje?
Jogo de perguntas e respostas. Chris não te falou?
Não.
- Você vai, Vera? - Não. Adam vai me levar pra sair.
Para um show na cidade, eu acho.
- Ele quer me fazer surpresa. - Não irei também.
- Não estou no clima. - Vai estar assim que sair. É a ideia.
Vamos, você sabe que quer.
Está com medo de eu te derrotar.
- Não aconteceu até hoje. - Parece que fui desafiada.
Por que Franky está recusando?
- Ela está colocando condições. - O que ela quer?
Suas exigências são absurdas.
O quê? Libertação antecipada? Favores especiais?
Ela está jogando, Derek. Se dermos esse poder
só Deus sabe o que ela pedirá depois.
Faça o necessário para mantê-la na linha.
Oi.
O que está fazendo?
Nada.
Você tem que se recompor, ok?
Sim. Sim.
Franky, estão te chamando na Educação.
Coisa quente.
Doreen?
Sei que aquele dia era importante pra você. Eu lamento.
Era mesmo e você transformou em uma piada.
- Eu pedi desculpas. - E ferrou com sua condicional.
- Não se importou com as repercussões? - Vou deixar você descansar.
- E você está bêbada o tempo todo. - Lá vamos nós. Blá, blá, blá.
- Odeio quando fica assim. - Assim como?
A srta. Davidson estava certa. Você não merece esse trabalho.
- Como é? - Ela me ofereceu para ser intermediadora
e eu recusei porque não queria te chatear.
Ela te ofereceu o cargo?
- Sim, e eu recusei. - Por que não aceita?
- Eu não ligo! - Talvez eu aceite.
Você vai durar 5 minutos.
- O quê? - Você não vai durar nem 5 minutos.
- Por que acha isso? - Por quê?
Porque é burra e negra e as mulheres
nunca vão falar com você do mesmo jeito
que falam comigo. Por isso!
É por isso.
Não acredito que disse essas coisas.
Achei que você fosse minha amiga, Liz.
Ah, srta Davidson.
Eu aceito. Quero ser intermediadora.
- Mudou de ideia? - Sim, pensei muito sobre
o que disse e está certa. Quero ajudar as mulheres aqui.
Estou muito feliz em saber disso.
Não se preocupe. Vai se sair muito bem.
Eu sabia que você não resistiria.
Trouxe algumas apostilas para darmos uma olhada.
- Veja se algo te apetece. - O que te apetece?
Além de mim.
As apostilas, Franky.
Que grande decisão.
Por que escolheu Direito?
Há várias oportunidades de carreira.
Tem muitos cursos por correspondência que podemos ver.
Só temos uma hora por semana, quero tirar o máximo disso.
- Você não respondeu. - E nem pretendo.
- Não entendeu a pergunta? - Parece uma advogada. Que tal Direito?
Senti falta disso.
"Atenção todos! A contagem começa em 10 minutos."
Como é a vista daqui?
Longe de ser intermediadora.
Entendo que as novatas pisem na bola sem saber,
mas alguém que está aqui há tanto tempo quanto nós?
Você me decepciona, Liz.
Você não tem mais os privilégios de uma intermediadora.
Sem onde se apoiar. Tenha certeza se está do lado certo.
É muito o que pensar. Precisamos de mais tempo.
Não espero que decida hoje
mas tem que estar ciente do tempo limite das solicitações.
Então você não tem muito tempo.
Não tem nada aqui que te interesse?
Tem.
- Franky! - Mas não sei se posso dizer.
Uma vez decidido, está decidido.
Não quero me limitar.
- Eu só quero... - É como sexo, sabe?
...maximizar nosso tempo.
A primeira vez é assustadora e excitante,
pois tem um mundo inteiro que você não conhece.
Mas não queremos parecer idiotas.
Então você pula a exploração e faz o que acha que deve ser feito.
Não é o melhor a fazer?
Quando tudo é novo, assustador e um pouco perigoso.
Estamos aqui para falar da sua futura carreira.
Como pode me ajudar se você não me entende?
Transei com homens por muito tempo, porque achei que fosse o certo.
Era bom, mas faltava algo.
Então eu fodi uma mulher.
Eu estive errada por anos.
Então agora eu nunca vou conceber nada
sem explorar tudo que posso.
Você adora isso.
O quê?
Você está sendo deliberadamente provocadora.
Não estou.
Não resultou em nada pra mim.
Olá.
Oi!!
Mais uma advogada seguindo os passos da família Davidson.
- Se soubéssemos... - Que garota má eu sou.
- Temos que fechar as cortinas. - Por quê? Não.
Porque as pessoas podem ver.
E daí? Vamos dar a elas o que falar.
Calma aí!
- Agora estão fechadas. - Seu desmancha prazer!
O que quer fazer comigo?
- Só quero você. - Vamos, diga.
- Eu te amo. - Não é isso que quero ouvir.
O que está fazendo?
Erica...
- Puxe meu cabelo! - O quê?
Puxe a porra do meu cabelo. Não quero trepar como um casal.
O quê?!
O quê?
- Erica, o que... - Esquece, não importa.
O que foi isso?
Por que tudo isso?
Por nada.
Só queria tentar algo diferente.
- Então temos um problema. - Não.
Claro que não. Me desculpa. Sério, esquece isso.
- Você está entediada comigo? - Não!
Podemos fazer como você quiser.
Me diga o que quer que eu faça? O que gostaria?
Você meio que cortou o clima.
É só sexo, Mark! Deveria ser selvagem às vezes.
Não tem que ser tão...
- Tão o quê, Erica? - Certinho! Não tem que ser assim sempre!
- Mark. - Cai fora!
- Não me ignore! - Fica longe de mim!
Porra!
Agora você quer casar comigo?
Não exatamente agora.
Mas você sempre disse "não".
O que foi? Não quer mais casar comigo?
Eu te amo, eu te amo, eu te amo!
- Queria que pudéssemos ajudá-la. - Por que? Ela é uma bêbada.
Ela está exatamente igual à última vez que bebeu.
Doreen, a Governadora quer te ver.
Bea.
- Você está bem? - Sim.
Liz?
Liz? Ei, Liz!
Lizzie? Sr. Jackson!
Ela desmaiou.
Sai de perto dela.
Liz? Liz, pode me ouvir?
04 para 01. Assistência médica no pátio, câmbio.
- O que ela tomou? - Eu não sei.
- Você tem que me dizer. - Não sei. Ela caiu do nada.
Sei lá, ela caiu de repente.
Todas de volta às suas unidades. Vamos checar tudo.
Checagem.
- Ela está bem? Podemos vê-la? - Só sua intermediadora pode.
- Não temos uma. - É.
Doreen! Ainda não contou a elas?
Não.
Qual o problema, Francesca? Uma a menos.
O que sabe sobre isso, Jacqueline?
Nada que eu lembre.
Sabe que não pode ferrar com minha família.
- Por que não disse nada pra gente? - É. Liz já sabe?
Acabou de acontecer. Eu ia falar, mas a Liz desmaiou.
É bom que tenha aceito. Você está cuidando da Liz.
Concordo. Ela precisa. Ela está fora dos trilhos.
- Vamos ficar trancadas até quando? - Vai demorar um pouco.
Bem, então vou pra cama.
- Agora? São só 4 da tarde. - Eu não disse que ia dormir.
- Conte mais sobre o corpo do Jackson. - Não!
Não, não!
Só queria saber.
Egoísta!
Jacs está descontrolada. Quero que se cuide.
Não foi a Jacs.
Está zoando comigo?
Não tive intenção de machucá-la.
Queria dar à ela uma lição,
fazê-la sentir-se mal e parar com a bebida.
- Eu não sabia que ela desmaiaria. - O que você fez?
Coloquei alvejante na bebida.
- Alvejante? - Sim, eu...
Você tem sorte que ela não morreu.
Eu sei. Eu quero pedir desculpas à ela.
Não conte isso a ninguém.
Se nos virármos umas contra às outras, não teremos nada.
Se a Jacs descobrir, vai sobrar pra mim.
Você não vai fazer mais porra nenhuma até que eu diga.
Mantenha a boca fechada.
Vai pro seu quarto! Agora!
Porra de criancinha!
- Atende! - Aqui é o Mark. Deixe sua mensagem.
Mark, estou te ligando a manhã toda.
Você não podia...
Mande-me uma mensagem. Ou qualquer coisa.
Bem-vinda, Erica.
Oi, Tom.
Espero que não se importe em encontrarmos aqui.
Não.
Vamos entrando.
Champanhe.
Eu insisto.
Estou bem surpresso que seu pai tenha aceito esse caso.
Não é algo que a empresa dele normalmente consideraria.
Bem, não é ele quem está aqui.
Percebi.
Todos têm o direito de serem representados.
Mesmo aqueles que trabalham nesse tipo de negócio.
Trabaho é trabalho.
Alguns mais alternativos que outros.
Estou impressionado.
5 minutos e você ainda não titubeou,
e eu pensando que vocês advogados eram todos um monte de
bundões.
Você me contratou para um trabalho. Não ligo para onde nos encontramos.
- Viu algo que gostou? - Preciso de umas assinaturas.
- Posso te mostrar o que quiser. - Não, obrigada.
Gosto de você, Erica.
Seria fascinante ver até onde sua carreira te levará.
- Tudo certo. - Ótimo.
Nos veremos de novo assim que o problema for resolvido.
- Quando quiser. - Obrigada, Tom.
O Departamento quer se reunir sobre a Franky.
Eles querem soltar uma nota na imprensa. Agora é uma boa hora?
Sim.
Você sabe que sou uma boa pessoa, não sabe?
Claro que sim. Por quê?
- Deixa pra lá. - Está tudo certo?
Sim, só estamos vendo TV.
As mulheres confiam na intermediadora, né?
Bem, todas confiavam na Liz.
E a intermediadora deve cuidar das mulheres.
Bom, ela deveria.
Ei. Você vai se sair bem.
Só leva um tempo.
- Cheguei. - Você nos deu um grande susto.
- Como se sente? - Meu intestino dói.
Quer alguma coisa? Água, chá...?
- Água, obrigada. - Certo.
Você está melhor do que a última vez que te vi.
Espero que sim.
- Aqui está. - Obrigada.
- Está bem mesmo? - Sim, sim.
- Nos falamos depois. - Até.
O que estamos assistindo?
Me desculpa, Dor.
Nunca imaginei que me diria coisas como aquelas.
Nem eu.
É a bebida. Eu bebo e digo coisas.
É uma merda de desculpa, Liz.
É mesmo, você está certa.
Nunca mais jogue comigo sobre eu ser negra.
Desculpa.
Doreen está muito chateada.
Vai demorar um pouco.
Eu disse coisas muito pesadas.
Eu soube. Você também disse coisas horríveis pra mim.
Ah, sinto muito se eu te envergonhei
falando sobre masturbação.
Desculpa.
Eu tinha 18 anos quando casei com o Harry.
Estava grávida.
Passei mal durante quase toda gestação.
- Sexo era a última coisa que queria. - É justo.
Ele ficou muito nervoso.
Foi aí que ele começou a te bater?
Lamento muito, Bea.
É só sexo, sabe...
Para mim sempre foi...
- Não tinha tesão? - Não tinha.
Eu não sou puritana. Mas você tem razão. Eu nunca fiz aquilo.
Bem, minha amiga. Chegou sua hora.
Apenas tente.
Não há nada de errado em fazer-se sentir bem.
- Nada. - Obrigada.
Mark.
Tentei te ligar o dia todo.
Quando eu te destratei, Erica?
- Nunca. - Certo.
Nunca. Te tratei com respeito.
Sim.
Se você não quer isso,
talvez esteja com o cara errado.
Não estou.
Então o que foi aquilo ontem à noite?
Eu sou forte, posso aguentar. Me diga.
- Erica! - Não quero brigar por isso.
Então responde a pergunta.
Eu estou tendo um momento difícil no trabalho.
- Queria experimentar algo diferente. - Por que está entediada?
Não, foi só impulso do momento. Nada demais.
- Achei que tivéssemos um bom sexo. - Nós temos.
Estamos noivos há 5 anos.
E sempre adiamos
e agora nem falamos mais disso.
Talvez nunca aconteça.
Você sabe como é tentar sair da empresa do meu pai.
Você sabe e agora estou em Wentworth
e tive uma promoção. Eu estou estressada.
Estou estressada e estou descontando em você. Não é justo.
Não vou mudar, Erica.
É isso.
Se não está feliz com isso, então me diga...
e vá embora.
Não é isso que eu...
Não quero isso.
Eu te amo.
Quero ser sua esposa.
- Anderson. - Aqui.
- Birdsworth. - Aqui.
- E Smith. - Aqui.
Certo. Boa noite, garotas.
- Boa noite, sr. Jackson. - Ei, sr. Jackson.
Bons sonhos.
Boa noite, Boomer.
Boa noite, sr. Jackson.
Boa noite, meninas!
Me diga o que quer que eu faça.
Apenas me ame.
Traduzida e sincronizada por Vivst