Bonita cor. Seu cabelo.
- Você mesma pinta? - Sou cabelereira.
- Como se chama? - Debbie.
Eu sou Brayden Hol
Garota do balcão.
- Os cães farejaram algo. Vamos revistá-la. - O que?
Ela tem só 16. Não vou deixar que toquem nela!
Ela estava usando no dia que morreu.
Quem matou a Meg, pegou a pulseira.
Quem foi o puto que mexeu nas minhas coisas?
Avenida Cromwell, 23. É o endereço dela, não é?
Da Debbie. Conheci uma garota uma vez. Atropelamento e fuga.
O que você quer?
Tira suas mãos de mim!
Vamos, Bea. Tenha a honra.
Não tive escolha. Ela ameaçou minha filha.
Não dou a mínima para sua família.
Se você é idiota de deixá-los em sua vida, o problema é seu.
Traduzido e sincronizado por Vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
"Quero dar a todos boas vindas
por ouvir-nos sobre nossa jornada".
"Há poucas pessoas em minha vida
que tentaram me ajudar, mas nunca deu certo...
Para elas."
"Muitos acham que estar aqui é o pior que poderia acontecer.
Vou parecer maluca, mas para mim foi a melhor coisa."
"Eu intimidei algumas pessoas.
Conheço a solitária de perto."
"O que mais me orgulho é do programa de intermediadora.
Quando cheguei aqui, não havia nada disso."
"E desfrutar meu ensino médio calmamente."
Sei que vocês vão entender isso."
"Fora daqui minha vida era uma zona.
E eu decepcionei muita gente."
"Então, a Franky me deu uma dica e funcionou a maior parte do tempo.
E isso me impediu de fazer estupidez."
"Isso tem me ajudado assim como às outras mulheres.
E elas me ouvem de verdade.
Depois de 6 anos...
as coisas mudaram."
"Eu finalmente tenho uma família."
"E tudo isso por causa de uma pessoa."
"Há seis meses que não vou para a solitária."
"A GovernadorA e eu organizamos o programa, mas...
fomos nós detentas que tornamos possível.
Eu mudei.
Eu mudei."
Quero que todos saibam como as coisas funcionarão hoje.
Liz organizou as mulheres.
Elas foram instruídas sobre o que podem falar.
Você está colocando muita confiança na Liz.
Liz, assim como as outras, está ciente do quão importante é hoje.
Inclusive você.
Para todos nós. Essa é nossa chance de mostrar ao departamento que
estamos fazendo diferença na vida delas e que elas têm uma chance lá fora.
Matt, você vai direcioná-las. Faça com que mantenham o combinado.
Não tenho condições. Com os turnos extras
e cobrindo as celas isoladas e solitária, acho que já deu pra mim.
Tudo bem. Linda, você fica no lugar dele.
Para todos que estão cansados,
podem dizer que é devido ao aumento dos meus programas,
e das melhorias para as detentas. - Mas não sobre a pressão nos guardas.
Como temos uma investigação policial em andamento,
não falaremos sobre a rebelião. Gostariam de acrescentar algo?
Então estamos entendidos. Obrigada.
Will?
Você tem alguma novidade sobre a investigação?
Não me disseram nada.
Sempre que pergunto, os policiais me dão a mesma merda de resposta.
Sem novas pistas.
Nenhuma das mulheres fala nada.
Não tem nenhum suspeito.
O que facilita sua vida.
Alivia as coisas. Especialmente hoje.
Quero saber o que aconteceu com a Meg. Todos queremos.
Se eu souber de alguma coisa, te aviso.
Tudo o que pode fazer é deixar os policiais continuarem a investigação.
Você está bem?
Minha mãe vai pirar.
- Ela vai ficar bem. - Ela disse para ficar longe.
Ela deve achar que você ficaria nervosa por causa da última vez.
- Não sei. Não consigo fazer isso. - Não vai acontecer de novo.
- E você quer vê-la. - Sim.
Então vamos.
Vem, querida. Não falta muito.
- Liz, que bom te ver. - Oi, Rachel.
Oi, Rachel. Voltarei em uma hora.
Como você está desde a última vez que encontramos?
- Você consegue? - Sim.
- Bem. Ocupada. - É?
Estou ajudando a Governadora com o evento de hoje.
Ela acredita que tenho melhores chances de fazer as mulheres
se abrirem mais do que ela.
Posso colocar isso em seu relatório para a audiência da condicional.
A Jackson havia requisitado há uns meses atrás e foi aprovado.
Sua audiência é daqui duas semanas.
Tão breve?
Teremos tempo de preparar tudo.
Certo.
Você sabe onde ficará assim que for solta?
"Posso te dar um abraço?
Eu te amo."
Liz?
Bem, ainda nem tive a audiência.
Terei que agendar alguns encontros e reuniões.
Estará tudo no relatório.
Mas não posso fazer nada até saber onde ficará.
E que tipo de apoio você terá lá fora.
Tá bom.
Tínhamos combinado que você se afastaria por um tempo.
É ruim falar só pelo telefone.
É só por um tempo, por tudo o que aconteceu da última vez.
Só queria te ver. O que tem de errado nisso?
- Eles não me revistaram. - Que bom. Que bom.
Me desculpa. É muito bom te ver.
Da última vez que você compareceu à audiência,
eles se preocuparam um pouco sobre
como você lidaria com a vida lá fora.
Sobre seu alcoolismo.
Bom, eu não bebo há 18 meses.
Você precisa de um sistema de apoio, não só reuniões do AA.
- Sim. - Aconselhamento.
Você vai precisar da sua família.
Não se preocupe com isso. Eu vou arranjar tudo.
- Como estão as coisas em casa? - O papai é...
o papai.
Ele não tem estado muito presente.
É mesmo?
E a escola? Como estão seus exames?
- Terei os resultados em alguns dias. - Bom.
Mãe?
Como você veio hoje?
- Peguei um ônibus. - Escuta,
quero que tome muito cuidado. Não saia sozinha, principalmente à noite.
Se alguém que você não conhece chegar em você, encontre um lugar seguro.
Acha que vai acontecer alguma coisa comigo?
Bem, algumas mulheres aqui podem
usar você para me atingir. - Não posso ficar o tempo todo em casa.
Não posso te proteger enquanto estou aqui.
Não vou deixar de viver porque você está aqui.
Preciso ir ao banheiro.
- Não vai sorrir pra mamãe? - Quero que você volte pra casa.
Eu irei em breve, meu bem. Sinto sua falta.
Precisa ir ao banheiro? Acho que precisa.
- Vai com a tia Manda ao banheiro. - Eu não quero.
Faça o que a tia Manda diz. Te amo.
Boa garota.
Você sabe o que fazer. Sente no vaso.
- Não consigo. - Você comeu chocolate, vamos.
Eu não comi.
- Tá brincando comigo? - Dói quando como.
Não quero comê-los mais.
Droga! Vamos embora.
Ronnie, ela não comeu o chocolate.
- Você só pode estar brincando. - Eu dei à ela no carro.
Mãe.
Eu dei há 45 minutos atrás.
- Meu Deus! Merda! - Meu Deus! Amy, Amy!
- O que houve? - Alguém peça ajuda!
- O que houve? - Ela caiu do nada.
- Código preto. - Ela vai ficar bem?
- "Mãe, tem algo errado com o Artie. - O que foi?
Ele está deitado no chão.
- Ele bebeu essa garrafa. - Artie? Artie?
Artie? Ollie!"
- Saia da frente, Ronnie. - Ela vai ficar bem?
- Código preto. - O que há com ela?
Liberem a sala! Rápido!
- Quero falar com minha mãe. - Te amo, Debbie.
- Verifique as vias aéreas. - O que aconteceu, Ronnie?
Eu não sei!
- Amy! - Se não nos dizer, não podemos ajudar.
- Ela está inconsciente e pode morrer. - Era para ela botar pra fora.
- Botar o que pra fora? - Fala, Ronnie.
- A droga. - Ok. Heroína?
É.
- Leve-a daqui. - Não, eu não quero ir!
- Anda logo. - Não.
Leve logo!
- Amy! - Vamos cuidar dela.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Como alguém pode fazer isso com a própria filha?
- "Oh, meu Deus! - Ele tem pulso.
- O que é isso? O que houve? - Bebida.
- Chame a ambulância! - Ele vai ficar bem, não se preocupe.
- Preciso de uma ambulância. É meu filho. - Está tudo bem.
- Ele tem 5. Achamos que... - Me desculpa.
Foi ingestão alcoólica. Ele bebeu por engano.
Estava numa garrafa comum."
Liz?
- O que? - Você está bem?
Sim.
Dá para piorar? Primeiro Meg e depois uma criança?
Acho que não deveríamos seguir com o evento.
- Não vamos cancelar. - Têm muitas mães aqui, ficarão furiosas.
Será difícil colocá-las sob pressão.
Nós que estaremos sob pressão se cancelarmos.
E Jacs e a Franky? Isso pode desencadear uma briga.
Mantenha-as sob controle. Foi você que forçou esse evento.
Adiar por duas semanas não tem problema.
Levantará perguntas as quais não estou preparado para responder.
Controle suas detentas. O departamento sairá daqui hoje
com sorrisos e não com cara de bunda.
Odiei que a Debbie tenha visto aquilo.
Não pude nem dizer "tchau" direito.
- Tem certeza que está bem? - Não sinta pena de mim.
Aquela garotinha pode ter morrido.
Não achei nem que a Jacs faria isso com seu filho...
de trazer drogas para cá. - Peraí. Jacs?
Ela quem dá as cartas e Ronnie faz o que ela quer.
A Ronnie quem vai pagar o pato.
Algumas mulheres não toleram que usem crianças.
Então o que fazem com quem usa?
Se seus filhos morrerem, elas morrem também.
E a Jacs se livra?
Sai daqui.
Nós te odiamos, Ronnie!
Jacs?
- Posso entrar? - Uma visita da Governadora.
Quanta honra.
Vinnie foi solto essa manhã.
Bom saber que você se atualiza sobre os acontecimentos.
Agendei para ele te visitar hoje.
Como tudo o que está acontecendo e seu grande evento,
não pensei que fosse ter tempo para mim.
Não posso favorecer só alguns.
- Não, não pode. - Vou arranjar um guarda
para te escoltar quando ele chegar. - Obrigada, Governadora.
Se houver qualquer outro incidente hoje, sua visita será cancelada.
Vou me comportar direito.
Achei que as mulheres iriam linchar a Ronnie.
- Deve ter sido a Jacs quem deu a ordem. - Tem sorte de não ter usado a Debbie.
- Dessa vez. - Ronnie terá que viver com isso.
Alguém deveria dar uma lição nessa velha.
Você arriscaria seu pescoço? Foi o que pensei.
Grande dia, garotas. Jacs terá seu homem de volta.
Eu sabia que esses idiotas não prosseguiriam com as acusações.
Tem certeza que ele não virou gay lá dentro?
Seria o melhor sexo da vida dele.
É saudável manter um certo distanciamento, Francesca.
Estou certa de que ele está tão ansioso quanto você.
Claro que está.
Algum problema?
- Bem? - Nenhum.
Estávamos falando sobre a Ronnie.
Tivemos uma baixa hoje. Vamos seguir em frente.
Bea, vá me ver mais tarde. Tenho um servicinho pra você.
Tenho que ir vê-la. Tem que ser sozinha?
- Franky não vai te proteger. - Não posso sair dessa?
- Franky? - Estou lendo.
Jacs colocou a Bea em uma situação difícil.
Não foi ela quem pôs a mão na prensa.
Ela fez sua escolha.
Liz me contou o que fazem aqui com mulheres que tem filhos.
Jacs ameaçou a minha. Você pode fazer alguma coisa?
- As regras não se aplicam à Jacs. - É, sua filha tá ferrada.
Ou você está.
De todo modo, uma de vocês está.
Vamos.
Sr. Jackson.
- Fazendo rondas? - Como está a mão?
Melhorando.
Se fosse cordial com os guardas, esses acidentes não aconteceriam.
Está se voluntariando?
Por um preço. Informação.
Deve ser frustrante não saber.
Não achou nada no meu quarto, né?
Apenas me diga o que sabe sobre a rebelião.
Quem de vocês matou minha esposa?
O que te faz pensar que foi uma de nós?
Como as mulheres estão após o incidente?
Elas odeiam quando as crianças são usadas assim.
Claro. Sente-se onde quiser.
Sabe, eu vejo o que houve como uma oportunidade
de fazê-las desistir disso. É algo positivo.
E a Franky? Ela ainda está apoiando?
É ela quem comanda o pessoal.
- Você disse que ela falaria, Liz. - Ela mudou de ideia.
Corta essa.
Foque nas outras mulheres.
Faça com que estejam prontas. Elas estão praticando?
Sim.
É sua chance de mostrar às pessoas importantes
as boas mudanças que você tem feito, que você tem algo
para dar retorno à sociedade quando for solta.
- Terminou seu discurso? - Comecei há pouco.
Mas estou tão ocupada organizando outras coisas.
Não. Não terminei meu discurso.
Você disse que falaria, Liz.
"Eu não gosto, mamãe.
- Não gosto quando você fica estranha. - Eu sei, Artie.
Vou tentar fazer o meu melhor, ok?
Prometo que não vou beber mais.
E vou ser a melhor mãe que puder.
- Promete que vai parar? - Sim, Soph.
Porque não quero mais decepcionar vocês.
E nós faremos o que pudermos para ajudar, não é mesmo garotos?
Sim.
Estava pensando, Celeste, que seu aniversário está chegando.
Talvez eu possa organizar a festa.
- Eu adoraria, Liz. - Não acho uma boa ideia."
Você não precisa de mim lá.
Não vai pegar bem se a mulher que organizou o evento não falar.
É que...
Quero que tudo seja perfeito.
"Eu agendei os fornecedores e...
encomendei as flores. Não sei o que fazer com a música.
Você quer uma banda ou um DJ?
O que você escolher, ficarei feliz.
Mas não é minha festa, Celeste.
Ah, Liz. Deixa disso.
Você está fazendo um ótimo trabalho.
Te vejo lá dentro."
Tenho fé em você, Liz.
Você quem iniciou o programa de intermediadora.
Mostre a todos a história de sucesso que você tem.
Isso é tudo o que temos do dia anterior ao motim.
Você nem sabe o que quer encontrar.
A governadora vai começar já. É melhor se mexer, cara.
Soube o que aconteceu no salão de visitas?
Uma criança foi usada como mula.
Ela era só uma garotinha.
Não deve ter mais que 9 ou 10 anos.
Deviam voltar com a pena de morte
para lixos assim.
Esse é o problema das pessoas no comando.
- Quero uma cópia disso. - Não.
Eu te pago.
- E eu que me fodo. - Ninguém vai saber.
E se souberem, eu assumo a culpa.
Pegue. É tudo o que tenho.
Franky.
Eu estou popular hoje.
Gostaria que você falasse no evento.
- Já disse à Liz que não tenho interesse. - Pode ser um trunfo para você.
- Não tá muito bonito. - Ninguém se importa. Só querem te ouvir.
Eu estou machucada. Você não se importa?
Você não disse as palavras mágicas.
- Vou pedir à Jacs. - Então não vai ser um sucesso.
Por isso estou te pedindo.
Por favor.
Foi difícil?
Eu topo.
Droga!
Isso fede!
É isso aí. Está fermentando.
- Não. Só depois dos discursos. - Preciso de um pouco de coragem.
- Não. - Não vou aguentar tudo sem beber.
Você acha que eu também não quero? Eu quero, mas não vou fazer isso.
- Você vai ficar bem. - Não vou.
Vai sim.
Escuta. Olha pra mim.
Toda vez que abro minha boca as pessoas riem.
- Não, Boomer. - Riem sim.
Suas idiotas!
Achei que fosse um guarda.
- Há quanto tempo fazem isso? - A Boomer acabou de me mostrar.
Vamos beber depois dos discursos.
Vocês deviam estar praticando e não escondendo bebida caseira.
- Tudo bem. - Imagina os cachorros na unidade.
- Só quero experimentar. - Não!
Não encosta a mão nisso!
Me dá, Booms.
Vai.
- Escreveu seu discurso? - Não.
Por que não?
Não quer impressionar o conselho da condicional?
- Não tenho que impressionar ninguém. - Por quê?
- Dá pra ir embora e praticar? - Nossa! Ok, eu vou.
Até mais tarde.
- "Liz, está ficando lindo! - Não está.
- Está muito bagunçado. - Adorei meu lenço, obrigada.
- Combina com a roupa? - Não sei, não importa.
Suas amigas sim. Daqui a pouco estarão aqui...
em seus carros caros e roupas de marca...
e vão querer tudo perfeito. - E estará.
Vou precisar de um vaso menor.
Está ventando tanto hoje que ficou uma bagunça.
E se eu pedir ao Oliver uma outra mesa?
- Não, quero que fiquem juntas. - Tá bom. Eu só queria ajudar.
Por quê? Você acha que não consigo?
- Claro que sim. - Sabia que ia reclamar, Celeste!
Ai, meu Deus! Eu sabia!"
Não faz isso hoje. Você prometeu à minha mãe.
- Às crianças. - É só um gole para aliviar a pressão.
Você não tem ideia do que estou passando.
- Eu estou tentando. - Se você nos amasse, não beberia.
- Você sabe que os amo. - Ao primeiro sinal de estresse, você bebe.
Pela primeira vez em sua vida...
não estrague tudo.
Sim.
Obrigada. Vou avisar à mãe.
A criança passa bem.
Quero passar essa informação às detentas o quanto antes.
A Ronnie ficará sob proteção até o fim da sentença.
- Os planos de hoje continuam. - Você só pode estar brincando.
E vocês não vão falar desse incidente sob nenhuma circunstância.
É, porque isso colocaria lenha na fogueira, né?
- Você não estará aqui, fica quieto. - Desde quando concorda com essa merda?
- Estou dizendo o que todos pensam. - Já chega.
Como um ex-militar, você entende o conceito de aceitar ordens.
Essa é uma ordem. Obrigada.
Vera, posso falar com você um minuto?
Preciso que você coordene junto com os outros guardas.
- Você é minha vice. - Eu...
- Eu te avisei que isso aconteceria. - Só estou pedindo que preencha o buraco.
- Mas não me sinto confortável. - Sei que não quer ficar lá fora...
especialmente perto do Fletch.
- Deixe seus sentimentos de lado. - Mas eu...
Eu não tenho sentimentos pelo F...
Não tenho sentimentos por nenhum guarda.
Eu...
Farei meu melhor.
- Peraí. O que está dizendo? - Vou escrever um discurso.
- Agora você vai fazer? - Sim.
Você não ia quando te pedi.
- A governadora me fez um apelo pessoal. - Para com isso.
- O que vai dizer? - Ah... spoilers.
- Não posso falar. - A Amy vai ficar bem.
- Graças a Deus. - Os guardas estão espalhando a notícia.
- Os tiras, Red. - Smith? Jacs está te esperando.
Você tem um plano?
- Quem sabe você não acaba com ela? - Mande a Boomer ir junto.
Não. Você tem que aprender como é a vida aqui sem mim.
Ah, corta essa.
Vai se sair bem.
Divirta-se.
Pode entrar.
Já tem alguns meses desde que você chegou.
- 8 semanas e 3 dias. - Ainda está anotando? Que bom.
Tem que ter disciplina pra sobreviver aqui. Corpo e mente.
É fácil ser obediente e deixar os dias passarem.
Pare de olhar para si e você será parte do rebanho.
Mas você é melhor que isso. Eu sei. É como eu.
Você estava brava nessa manhã.
- Todas estávamos. - Isso deve ter te afetado como mãe.
Afetou, sim.
Claro que sim. Imagina se fosse a Debbie.
Debbie nunca faria isso.
Você está tremendo.
Não fique nervosa, Bea.
É você quem está com a tesoura.
Todos pensam que é preciso uma mulher forte para chegar ao topo aqui. Mas não.
É preciso uma inteligente.
Uma que escolha o momento de todas.
E saiba lidar com as consequências se algo der errado.
Um momento escolhido bem, te leva direto ao topo.
E um erro acaba com você. Sabe, Bea...
a raiva é uma emoção saudável lá fora,
mas aqui, a menos que siga em frente, é melhor mantê-la para si.
Vinnie vai vir hoje.
Ele quer me ver mais bonita.
De que jeito você quer?
Surpreenda-me.
Só para você saber, a Ronnie não trabalhava para mim.
Ela ficou desesperada.
Eu nunca usaria uma criança assim.
"Buscarei processo monetário..."
Ei, Jacs? "pelos 3 meses da minha vida...
gastos com a incompetência da polícia...
e da vitimização do chamado Departamento de Justiça."
"Acredito que eles tenham aprendido sua lição."
"E espero isso finalize o assédio à minha família, para que possamos
finalmente seguir com nossas vidas."
"Vinnie Holt deixou a corte e voltou para sua casa."
"Sua esposa Jacqueline ainda está presa..."
Ei! Olha só seu novo começo.
A Jacs não vai ficar feliz com isso.
Você acha que tenho que tirar aquela parte sobre mim?
Ela só queria que eu arrumasse seu cabelo.
E a próxima vez que ela assobiar?
Cometi um erro idiota.
Eu não devia ter dado ouvidos à ela. Eu sinto muito.
Se você estiver comigo, fará o que eu digo.
- Todas prontas? - Sim, srta. Miles.
- Acho que vou me mijar. - Não, você vai ficar bem.
- Vamos. - Vamos, Liz.
"Tenha um pouco de fé, Liz.
Tenha fé em você mesma.
Você está fazendo um ótimo trabalho."
Cabelo.
- Anda, Jacs. - Eu acabei de arrumar.
O cabelo.
- A boca. - Preciso de um tempo pra arrumar ele.
Boca.
Ouvidos.
Você ainda tem aquele namorado?
Aposto que mal o vê. Passa tanto tempo aqui quanto nós.
Seios.
É quase uma dor física, não? Ficar tanto tempo longe.
- Braços. - O cheiro dele...
É o que mais sinto falta.
- Cheirá-lo... - Vire-se.
Seu namorado é bonito ou você teve que se adaptar?
Pés.
Você devia se esforçar mais. Pode ser mais atraente.
Incline-se e afaste as nádegas.
Vista-se.
Você não tem nada preto, tem?
Vinnie adora que eu use preto.
E então veio a srta. Davidson. Num primeiro momento,
acreditei que ela havia se interessado em mim porque queria algo.
Não que isso seja errado. Mas eu estava errada.
Ela me entendeu.
Ela acreditou em mim.
Ela viu quem eu era.
O fato dela ser gostosa ajudou.
Quando você está trancada aqui, é facil se sentir esquecida.
Como se você fosse nada. Como se não fosse ninguém.
Antes da srta. Davidson, muitas dessas mulheres não tinham esperança.
Mas ela mudou isso com seus programas e sua coragem.
Ela me deu uma fome,
um desejo...
de ser uma pessoa melhor.
E graças à ela, eu serei.
Como você falou tudo aquilo sem ter anotado?
"Eu queria tudo certo, mas está tudo errado.
Tá tudo errado. Eu não consigo, Ollie."
- Você é a próxima? - Não, tenho que ir ao banheiro.
- Liz! - Preciso ir ao banheiro.
Doreen, você é a próxima.
Gostaria de agradecer à srta Davidson por nos deixar falar hoje.
Muitos acham que estar aqui é o pior que poderia acontecer.
Sei que vou parecer maluca, mas para mim foi a melhor coisa.
"Você é patética.
Patética, patética!
Entre.
Vai se foder!
Você não liga pra mim mesmo.
- Você está escondida bebendo. - Mãe!
- Vovó! - Eu tentei muito...
fazer tudo perfeito, mas está tudo errado.
O que esperava? Você está sempre bêbada.
Liz!
Os amigos chiques rirão de mim, né?
Tudo que eu fiz, era para ser perfeito e está tudo errado!
Está errado!
- Eu não consegui. - Sophie, saia daí!
- Eu não consegui. - Mãe, para, por favor!
Entre. Arrume suas coisas.
- E vá embora. - Não, por favor. Não.
- Por favor, não! - Sophie! Saia daí!
Para!
Para!"
Fora daqui minha vida era uma zona e eu machuquei muita gente.
Mas agora estou limpa e aprendendo coisas novas.
E finalmente tenho uma família também, então...
Obrigada.
Meu nome é Sue, mas todos me chamam de Boomer (bumerange)
porque estou sempre voltando.
Eu intimidei algumas pessoas
porque elas me faziam ficar brava às vezes.
Houve uma vez quando fiquei muito brava
e eu xinguei umas pessoas.
E conheci a solitária de perto.
Mas a Franky me deu uma dica...
que funciona na maioria das vezes.
E isso me impediu de fazer estupidez.
Animais e gelatina.
Eu imagino animaizinhos pulando na gelatina
e todos se lambuzam e ficam fofos e grudentos.
Isso me impede de perder a cabeça.
Não vou para a solitária há 6 meses.
Obrigada.
Isso aí!
Vai, Booms!
- Se saiu bem. - Obrigada, Sue. Foi muito enriquecedor.
Temos mais uma para apresentar, mas acho que ela ficou nervosa.
Quero agradecer às três que falaram, pois sei que é preciso muita coragem.
Não, aqui está ela. Nossa última locutora.
Essa é nossa intermediadora, Elizabeth Birdsworth.
Muitos rostos familiares.
- Ela está bêbada? - Ela não bebe há muito tempo.
Posso ver o Juíz Alsopp. Cara, você tá ótimo!
Não te vejo há anos. Você está gostosão.
Eu queria mandar ver com você.
Porque tem tempo que não transo.
Tudo que precisamos é de meia hora na minha cela molhada.
- Tire-a de lá. - Calma aí. Todos acham que estamos aqui
para reabilitarmos, né? Não toque em mim!
- Tire-a de lá. - Algumas mulheres aqui
enfiam drogas nas bundas de suas crianças.
- Tire-a daí. - Não! Uma garotinha teve overdose hoje.
Ela quase morreu. Ninguém te falou isso, Juíz?
- Peço desculpas. - Tira as mãos de mim.
Eu posso andar, não sou uma porra de aleijada!
Sai!
- "Ai, meu Deus! - Mãe?
- Mãe! - Meu Deus do céu!
A vovó tá bem?
Ah, Deus!"
Que merda foi essa?
Você acabou com tudo. Sabia o quanto era importante para elas.
Você fez com que se sentissem idiotas.
Liz, agora você não tem chance de uma audiência.
Nada a dizer?
Eu...
Eu sinto muito.
Desculpa.
Eu não conseguia.
Não consegui.
Isso não basta.
Eu não...
Eu não consegui.
Desculpe o atraso.
Três meses.
Isso é especial, não?
Visita secreta, presença intimadora...
Posso beber um whisky?
Os tiras são como em Walford. Nenhum senso de humor.
Você está bem.
Como vão os negócios?
Sem problemas enquanto esteve preso?
Continuou rolando. Você sabe como é.
Algumas ligações bem feitas. Ajudas confiáveis.
Outras nem tanto.
É um problema para amanhã.
Hoje somos só nós dois, querida.
Quem é ela?
Ela trabalha para meu advogado. Seu nome é Cass.
Ela não é nada.
Você sabe disso.
Você é minha número um.
Você fez algo com o cabelo.
Ficou bom.
- Precisa de alguma coisa? - Não exiba ela em público!
Sabe o que isso faz comigo aqui? Me dê respeito. Eu mereço.
Comprei sanduíche de queijo para você na vinda.
Apimentado.
Não deixe os tiras roubarem.
Ei, amigo!
Pode me dar uma água? Duas, na verdade.
- Onde conseguiu isso? - O que deu a ela?
Você colocou alguma coisa na mão dela.
Eu achei isso. Ia te dar antes...
no escritório. - Obrigada.
Achei a pulseira dela no corredor.
Isso foi antes da rebelião.
- Sobre o que falavam? - Ela me diminuiu na frente de outro guarda.
- É sempre como você quer, né? - Porque é meu trabalho.
Eu a confrontei.
Isso é pessoal. É sobre nós dois e precisamos conversar.
Não, já chega.
Você acha que isso vai sumir se você não falar sobre?
Tira as mãos da porta, por favor.
Ela ferrou comigo.
- Fugir não resolve nada. - Chega.
Eu sabia que se eu achasse a pulseira, saberia quem a matou.
Viu que merda?
Isso tudo me fez ver coisas,
imaginando.
E você é meu melhor amigo.
Mas isso...
isso não é nada.
As mulheres...
Uma delas matou.
Preciso saber quem fez isso com a Meg.
Para de fazer isso com você, ok?
- Você precisa de ajuda. - Outro whisky, por favor.
Você não precisa de outro.
Cai fora!
Me beija! Me beija!
Me beija.
- Tenho que ir. - Por que?
Sai daqui.
Porra!
Traduzido e sincronizado por Vivst