Assim que eu tirar seus seios, vou te mostrar a verdadeira Franky Doyle.
Pare de ligar e de escrever. Pensa no que é melhor para a Debbie.
- Sua intuição diz para ligar, certo? - Sim, mas não é justo com ela.
Você é a mãe dela. Ela te ama e você desistiu. Como acha que ela se sente?
Steven foi um dos meus primeiros entrevistados...
e ele progrediu muito com o vocabulário e leitura das detentas.
- Onde você conseguiu? - Com a Fada Beijoqueira.
Ela merece um pouco de diversão, mas você está tão drogada que não liga.
Toni, você está viajando, né?
- Me ajuda. - Você forneceu a ela?
E se isso vazar?
Não vai. Pega suas coisas e saia daqui.
- Mãe? - Sim, sou eu.
Estou disciplinando a Franky há 12 meses.
- Disciplinando, ficando, dá na mesma. - Muito diferente.
A nova Governadora de Wentworth, Erica Davidson.
Nossa...
Traduzido e sincronizado por vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Está ótimo! Ótimo!
É sazonal, crocante.
Você estabeleceu uma alta referência para o restante da competição.
Francesca...
Acha que acertou dessa vez?
- Qual o nome disso? - Legumes à Tupura.
Legumes à Tupura? Eu nunca ouvi isso antes.
- Experimenta esse. - Não. Já comi melhores.
Você deveria parar de bancar a esperta e tentar ser esperta.
Porque se continuar servindo essa porcaria,
vou continuar cuspindo no lixo.
Não sei se você tem inteligência necessária para continuar.
Nesse estágio da competição, eu esperava algo melhor.
Você deveria fazer algo ao seu alcance, tipo ovos.
Ovos...
Você consegue dizer "ovos", Francesca. Ovos.
Podemos cortar aqui?
Ei, continue com essa atuação burra e teremos um bom show.
Ei, Mikey...
Sua puta maluca!
Mikey! Mikey!
- Isso é uma porcaria! - O problema é o operador, não a máquina.
- Quem vai usar seus tênis? - Esse lugar tá ferrando comigo.
- Eu faço isso e você dobra. - Não podemos trocar de trabalho.
- Não tem problema, serei rápida. - Não, Bea.
Tá tudo bem.
- Não podemos trocar. - Anda logo. Vai.
Eu sei o que estou fazendo, já trabalhei numa dessas antes.
Parece que você mesma fazia as roupas para sua filha.
Sim.
Como está a mini Bea? Ela ainda não te visitou, né?
- Ela virá amanhã. - Finalmente! Que bom para você.
Precisamos comemorar.
Vou ao banheiro, então nos próximos 5 minutos...
...a prensa é toda sua. Tratamento especial pra você.
- Obrigada, mas nunca usei isso antes. - Agora é sua chance.
Não, tudo bem. Sério.
Eu que decido onde cada uma vai ficar.
Se alguém mais opinar, todo o sistema ferra. Não queremos isso, né?
Os sistemas são importantes aqui. Eles mantêm todas na linha.
Agora vamos lá. Tente. Será uma honra.
Você poderá contar à Debbie sobre isso.
Coloque o lençol, arrume direitinho e...
- Estou esperando. - Olha, não quero te chatear.
Você sabe o que fazer. Eu não.
Vem logo pra cá.
Deus! Sou sempre eu que tenho que fazer as coisas aqui?
Eu pedi primeiro pelas toalhas. Deixe as mais difíceis com a especialista.
Eu estava mostrando à Bea como usar a prensa.
Você não vai gostar, Red. O vapor ferra o cabelo.
Veja como ficou o da Jacs.
Se quiser que alguém assuma, estou pronta.
Ronnie, assuma.
- Eu já volto. - Bom proveito, Jacs.
- Obrigada. - Você tem que jogar o jogo.
- Frankie, a Governadora quer te ver. - Booms, não misture as cores.
Srta. Miles.
"QUERIDA FRANKY".
"PAPAI".
- Governadora, aqui está ela. - Você já está à vontade.
- Sente-se, Franky. - Que selvagem!
Não tem café?
Um espresso duplo com leite à parte. Obrigada, srta. Miles.
Obrigada, Miles.
Olha, um sorriso.
Então, o assunto sobre seu pai sempre foi um tabu...
e eu respeito, mas você recebeu outra carta de Alan Doyle.
Notamos que você não respondeu às outras.
- Por que responderia? - Essa é minha pergunta.
Acha que é um impostor ou uma possível ameaça?
Posso passar isso para a polícia e eles o notificam.
Quer ler a carta antes?
Não.
- Como conseguiu isso? - O que?
No seu peito. O que houve?
- Ah, isso? - Sim.
Foi a Kim. Ela morde.
Foi durante a rebelião?
Ou foi a Jacqs?
Não quero que as coisas cheguem ao ponto como foi com a Jackson.
Preciso saber se houver qualquer indício de represálias.
- Só assim posso te proteger. - Quer saber?
Da próxima vez que quiser bater papo, não esqueça o café.
Posso ir?
Quem foi o filho da puta que mexeu nas minhas coisas?
Vai, Franky!
No buraco, Franky. Você deveria saber onde ele fica.
Acha que faz melhor, vovó?
Conheço minha força, Francesca.
- Ela ainda existe? - A última vez que segurei algo
eu fiquei feliz com o resultado.
Mas se quer competir... Garotas!
O que é isso? Me dê a bola.
Brincando sozinha?
Sabe de alguma tensão entre Jacs e Franky?
Sempre vai haver tensão.
O que podemos fazer para não acontecer novamente?
Bem, isso pode terminar de três formas:
alguém é solto,
com uma advertência ou alguém morre.
Vai, Franky!
Ei, pensa rápido!
Tá tudo bem?
Você deveria trabalhar seus reflexos, Davidson.
É importante quando se é Governadora.
Que droga, Ronnie! Ninguém aqui quer ver sua vagina.
Srta. Davidson?
Queria saber se a Toni está bem. Ninguém me diz nada.
Ela está sendo cuidada.
- Você não foi vê-la? - Só quero saber se ela está bem.
As celas isoladas não foram feitas para serem confortáveis.
Desculpe, srta. Davidson.
Mas as mulheres saem de lá pior do que entraram.
Você não pode crer que deixá-las sofrendo é o melhor para elas.
Guarda!
Preciso de um guarda!
Guarda! Fletch!
- O que houve? - Ela está se matando. Abra a porta.
- Pelo amor de Deus! - Abre logo a porta, ela está engasgando.
Ela não vai engasgar. Ela está bem.
Você vai desengasgar. Já vi isso antes.
Não dá para se matar com um sanduíche, Toni.
Põe pra fora.
Ela tentou se sufocar.
Sob essas condições, não é de se admirar.
O propósito da cela isolada é isolar as mulheres e prevenir que se machuquem.
E os Direitos Humanos?
Não há cama adequada, elas não podem tomar banho ou escovar os dentes.
Nós tentamos mantê-las lá o menor tempo possível.
Mentira. Ela está lá há quase duas semanas.
Ela está deprimida, nem sequer viu um psiquiatra.
Isso não podemos controlar.
Não temos psiquiatras o suficiente e quando temos, elas não falam com eles.
Esse casaco tá fedendo. Não dá pra usar.
Tem que haver um jeito de lidar com isso.
Provavelmente, mas precisaríamos de mais guardas.
Se tirar alguém de sua área, tem que cobrí-lo. Precisaria de turnos extras.
Não são eles que estão se sufocando com sanduíche.
Terão que trabalhar dobrado.
Quando você assumiu não teve muito apoio dos guardas.
Então se começar a fazer essas mudanças enquanto ainda se adaptam,
você perderá todo apoio que tem.
O que você faria?
Eu não exigiria muito dos guardas agora.
Deixa a poeira abaixar e não dê motivos para se virarem contra você.
Se a imprensa souber das condições das celas, teremos um pesadelo público.
Você tem que se preocupar com o apoio dos guardas e não com a mídia.
"Porque se continuar servindo essa porcaria, vou continuar cuspindo no lixo.
Eu te perdoaria por escolher o nome errado se isso fosse bom."
"Ei, Mikey..."
"O que você fez? Chamem uma ambulância!
Chamem uma ambulância!"
Droga.
Desculpe-me, não quis te assustar.
- O que você quer? - Sou o pai da Franky, Alan.
A polícia conseguiu informações de quem entregava as drogas
e surpreendentemente era Lexy Paterson, falaremos com ela em breve.
Querem discutir mais alguma coisa?
Só lembrar do torneio de boliche na sexta-feira.
Jogadores, torcedores, bebedores, todos são bem-vindos.
Levantem as mãos para eu saber quem vai beber.
- Era o que eu imaginava. - Sinto muito.
- Já tenho planos com o Adam. - Com quem?
Ok, acho que terminamos aqui.
Na verdade, quero falar sobre uma outra coisa
Eu sei que existe uma regra para as celas isoladas
mas acho que deveríamos revisá-las e atualizá-las.
Faremos mudanças para melhorar a vida de vocês e das condições das detentas.
Que tipo de mudanças?
Nós as levaremos para tomar banhos diários e escovar os dentes.
- Não temos tempo. - Quem fará isso?
- Haverá mudanças nos horários. - Não vou trabalhar extra.
Já estamos sobrecarregados.
Vera, levará as mulheres à psiquiatria 24 horas após serem admitidas.
- Você tá brincando! - Boa sorte!
Se a intermediadora visitá-las, isso dará uma confiança a mais.
- A Liz agora vai comandar a unidade? - Sob supervisão.
E nossa segurança?
Se nos separarmos, arriscaremos nossa segurança.
Desde quando o bem estar delas é mais importante que o nosso?
Isso diminuirá sua carga de trabalho a longo prazo.
Temos que quebrar esse ciclo ou elas continuarão piores do que entraram.
As mudanças ocorrerão essa semana.
A reunião acabou.
- Maluca. - Pode trazer a Franky assim que puder?
Sim, Governadora.
ESTACIONAMENTO DE VISITANTES. ENTRADA PELO PORTÃO 3.
- Primeira vez? - Sim.
Quem é?
- Irmã? - Não. Mãe.
- Qual seu nome? - Debbie.
Eu sou Brayden. Brayden Holt.
Você ficará bem.
Minha mãe está aqui também.
- Batom não vai fazê-la parecer puta. - Vai sim!
Por quê?
Fiquem quietas! Vocês estão mais nervosas que eu.
Ficou bom.
Obrigada por vir, Franky.
Estou decepcionada.
- Por quê? - Não tem café.
Se quer me bombardear de perguntas sobre a velha...
podia ter fingindo que se importa.
Ontem não era sobre isso. Estou triste em ver que achou que sim.
Difícil saber o que você pensa. Você mudou.
- Um novo trabalho faz isso. - Queria que estivesse no antigo.
Alan Doyle veio falar comigo ontem.
Ele tinha fotos suas, sua certidão de nascimento,
então não é um repórter ou fã. É seu pai.
Disse a ele que eu não podia fazer nada.
Que se você não quer falar com ele, isso é problema seu.
Faz muito tempo.
Sua infância foi difícil. Você tem motivos para ficar brava.
- Como todos. - Mas a maioria não bota para fora
jogando uma panela de óleo fervente em alguém.
Você está brava muito antes de uma celebridade arrogante aparecer.
Pode entrar.
Não é bem o que você pediu.
A recepção ligou.
Seu pai está a manhã toda esperando do lado de fora.
Não sei o que ele quer. Não o conheço e nem que tipo de homem ele é.
- Do tipo que abandona os filhos. - Talvez ele tenha mudado.
Ele pareceu verdadeiro.
A escolha é sua. Se quiser vê-lo, mando entrar.
Se não, peço para ir embora.
- E agora? - Coloque suas coisas no armário e
te chamaremos quando estiver tudo pronto.
"Vá até o fim do corredor e vire à esquerda."
- "Sim, para lá." - "Obrigado."
- Tudo certo? - Não sei.
Só assinar ali.
Olhem para mim, por favor.
Garota no balcão, por aqui.
Garoto, aqui.
Senhor, aqui, por favor.
Me sigam.
- O que está havendo? - Cães farejadores.
Farão testes aleatórios. Nada com o que se preocupar.
Eu adoro cachorros!
Chega, chega. Vamos logo.
Boa sorte com sua mãe.
Vou chamar a Srta. Miles para a revista.
Você está bem?
Quem veio te visitar?
Acho bom você estar na cama, Francesca!
Me ouviu?
Veja, eu...
ainda não pude te agradecer pelo que fez ontem.
Se falar comigo de novo, quebro seu maxilar.
Podem ficar na linha preta, por favor?
Gostaria que os demais saíssem. Obrigada.
Você não.
O cachorro detectou uma substância ilegal.
Terá que se despir para revistarmos se quiser continuar a visita.
O que?
Vamos fazer revista íntima. Temos seu consentimento?
Mas eu não tenho nada.
- Mas precisamos fazê-la. - Só quero ver minha mãe.
- Tenho seu consentimento? - Não. Digo, não sei.
Já te disse, não trouxe nada.
Debbie, se não nos consentir, terá que ir embora.
Isso será registrado e levado em conta em futuras solicitações de visita.
É improvável que possa visitá-la novamente.
Depende de você.
Prometo ser rápida.
Você acordou. Levanta.
Por que acha que ele nos abandonou?
Ele não quer você.
Obrigado por aceitar me ver.
Por que nos colocaram aqui?
Por que não ficamos lá fora como as outras pessoas?
- Porque acham que vou te matar. - Você não é assassina.
Eu sou vim aqui para te olhar nos olhos e dizer para ficar longe de mim.
Não farei isso.
Leu minhas cartas?
Não te culpo. São só palavras no papel.
Há coisas que precisam ser ditas pessoalmente.
O que está acontecendo? Por que não me deixam passar?
Houve um problema.
- Ela não veio. - Não é isso.
Por que não começamos pelo suéter?
Eu não estava pronto para ser pai.
E sua mãe e eu não dávamos certo.
Eu sei que não é desculpa. Não é desculpa, mas eu...
fui embora porque não consegui ficar.
- É o que queria ouvir? - É sério?
Mas foi o que aconteceu. Não vim para tentar me justificar.
Foi só para se sentir melhor?
Já terminamos?
Ela é só uma criança. Ela tem 16 anos.
Eles não têm direito de encostarem a mão nela.
Ela consentiu a revista após os cães farejarem uma substância ilegal.
Não importa o que ela disse. Eles não vão encostar em minha filha.
- Acalme-se, Bea. - Ela só tem 16, pelo amor de Deus!
- Não vou deixar que a toquem! - Bea!
Se quiser vê-la, você tem que se acalmar antes que atraia uma multidão.
Você não pode deixar que façam isso com ela.
Noite passada minha amiga fumou um baseado e eu estava usando essa calça.
Deve ser isso o que eles farejaram.
Eu juro que não trouxe nada.
Mesmo assim precisamos prosseguir com a revista.
Não diga à ela.
Temos que informar à segurança.
Sr. Jackson, por favor! O pai dela não sabe que ela veio.
Por favor, não diga a ele.
Quanto te vi no programa, você estava com tanta raiva.
Eu sabia que era por minha causa.
Você nunca falou da sua mãe nas entrevistas.
Não precisava, mas eu sabia.
- Sabia, né? - Eu imaginava.
O que você sabia?
Era difícil ficar perto da sua mãe às vezes.
Era quando ela estava bêbada ou louca?
Não sei. Eu não aguentei.
Mas você achou que uma criança de 10 anos aguentaria?
Você era filha dela. Achei que fosse ficar bem.
Você não sabe porra nenhuma!
Ela costumava me queimar com cigarros...
onde ninguém podia ver.
Ainda me lembro como me sentia. Lembro do cheiro.
Ela dizia que era minha culpa você ter ido embora.
Minha culpa.
Eu liguei para o programa.
Falei com os produtores quem eu era, disse que precisava te ver.
Eles quiseram gravar. Eu não deixei.
Você fez o que fez. Talvez eu teria te impedido.
É.
Talvez fosse você quem teria queimaduras de terceiro grau.
Eu te amo.
Não se atreva a dizer isso.
Não se atreva!
Eu nem te reconheço e isso é o que me irrita mais.
Você não se parece com ele. Não fala como ele.
Se meu pai estivesse aqui, esse vidro não me impediria.
Eu quebraria a porra do vidro e amassaria seu rosto de merda.
Mas ele não veio.
Ele mandou você...
um idiota que quer falar sobre sentimentos e um monte de merda!
- Franky, eu sinto muito. - Sabe de uma coisa?
Esperei anos para ele voltar.
Eu ficava na janela toda noite e toda noite ele me decepcionava.
Eu esperei mesmo quando a assistente social me tirou daquela puta e...
me colocou em outro lugar.
Eu o imaginava correndo para a porta da frente, me pegando
e segurando forte minha mão, ele me levaria embora.
Eu não terminei!
Mas ele nunca veio.
Aí comecei a pensar no dia em que eu me voltaria contra ele.
Para machucá-lo, sabe?
Comecei a imaginar esse dia.
E então você entra aqui!
E você nem é ele mais.
Até isso você tirou de mim.
Não é?
- Nós podemos? - Sim, vem cá.
- Eu estou toda... - Você está bonita.
Eu não sabia se podia trazer algo ou...
Sim, pode. Eles fiscalizam primeiro e pegamos depois.
Você precisa de alguma coisa?
Tenho tudo o que preciso.
Então, como estão as coisas em casa?
Tudo normal.
Está tudo bem.
E a escola? Você vai ter que repetir as provas?
Sim, na próxima semana.
Olha só pra você.
Me contaram que tiveram que te revistar.
Eles se enganaram.
Sinto muito.
Desculpe fazê-la passar por isso porque eu estou aqui.
- Eu queria te ver. Sinto saudade. - Eu também, meu amor. Muito.
Ah, minha linda. Está tudo bem.
Sabia que vão ter que contar para seu pai?
- Não me diga! - É procedimento padrão.
Mas eles não acharam nada! Você não pode fazer algo?
Tentarei ligar para ele primeiro para contar.
- Mãe, ele vai ficar enfurecido! - Calma, vou resolver com ele.
Eu prometo.
Ronnie, preciso usar o telefone.
Você deveria ter chegado antes.
Por favor! Eu te recompenso.
Espera aí, Manda. Como?
Não sei. Farei o que quiser. Por favor, é urgente.
Ceda seu lugar à ela, Ronnie.
Te ligo depois. Dê a ela um pirulito e ficará bem. Te amo.
Está se sentindo melhor?
Sim, obrigada.
Deve ser bom se sentir humana novamente.
Talvez eu te consiga uma visita da Kaiya. Você gostaria?
- Sim. - Vou ver o que posso fazer.
Obrigada.
Antes de fazermos isso...
preciso confiar de que você não terá recaída.
Quero que me diga quem te fornecia as drogas.
Se você não me der um nome, não vou poder te tirar daqui.
Então, quem te fornecia?
Era o professor.
Sr. Phelps.
Mais alguém sabe disso?
Não.
Acusação falsa a um membro da equipe é um assunto muito sério.
- Foi ele. - Você está mentindo, Toni.
Se repetir essa história para alguém, você não sairá daqui...
e não verá sua filha de novo. Fui clara?
Sim.
Então, quem te fornecia?
Ninguém, senhorita. Eu achei.
Ok, assim está melhor.
- Como foi a sua emergência? - Foi resolvida, obrigada.
Você está se adaptando bem, fazendo amigas.
Ok, preciso ir.
Avenida Cromwell, 23.
É onde ela mora, não é? A pequena Debbie.
Eu conheci uma garota uma vez.
Ela estava andando na faixa de pedestre do lado de fora da escola.
Atropelamento seguido de fulga. Acidente terrível.
Isso seria uma tragédia.
O que você quer?
Você vai me ajudar a ensinar boas maneiras à Francesca.
Dois cubos de açúcar.
Você pode ficar.
Porcaria de dia, né?
- Eu preciso ligar pra ele antes... - É, liga antes.
Certo. Assim está bom.
A Debbie vai poder te visitar novamente?
Talvez. Assim que o Harry se acalmar.
- Deve ser bom poder vê-la. - Você verá a Kaiya de novo.
Ela não vai te esquecer.
Booms, você afofa e eu dobro. Eu fiz isso ontem.
Você é a melhor afofadora que conheço.
Sou?
Boomer, você foi escalada na cozinha.
- Você está comando agora, Jacqueline? - Pensa nisso, Francesca.
- Você foi ver o forno, Sue? - Não, só vim atrás da Franky.
Vem, vamos lá.
Pega a manteiga de amendoim.
Assim mesmo. Está ficando bom, Dor.
- Obrigada. - Cuidado com o dedo.
- Tira as mãos de mim! - Ei, Ronnie!
Não temos muito tempo, pare de lutar e vamos acabar logo com isso.
Sua maldita maluca!
Eu mando nessa prisão e se alguém, especialmente você, me desafiar...
vai ter isso de volta.
Vamos lá, Bea.
Tenha a honra.
Não...
Não me faça repetir. Odeio ter que repetir.
Se você cuidasse da sua vida, ela não teria que fazer isso.
Podemos resolver isso? É tudo um mal entendido, certo, Franky?
É melhor assim, Liz.
Faça.
Não faça isso, Red.
Pode me chamar de egoísta.
Vá buscar o Jackson. Rápido.
Por quanto tempo vamos jogar até que perceba que nunca vai ganhar?
É bom que esteja na cama, Francesca!
Você me ouviu?
Quem fez isso?
Você tem que me deixar te ajudar.
Quero meu pai.
Não achei que você fosse fazer isso, Bea.
Aí está você!
- Boomer, pare. - Eu vou matá-la.
- Isso não ajuda ninguém. - Vai fazer eu me sentir melhor.
- Isso é problema da Franky. - E acaba sendo meu também.
Não! Deixa ela cuidar disso.
É o que ela iria querer.
Ok? Beleza.
Obrigada.
- Você não deveria ter feito. - E o que eu poderia fazer?
Sentar e esperar que a Jacs estivesse blefando?
Me disseram que foi acidente. É verdade?
Posso fazer algo por você?
Posso fazer alguma coisa?
Estou feliz que tenha pedido para me ligarem.
Você vai superar, Franky. Aguente firme.
Vou te ajudar.
Você não está sozinha mais.
Pode ir agora.
Eu não quero te ver de novo.
- E quero que pare de escrever. - Franky, não.
Srta. Miles, você pode levá-lo?
Desculpe-me, senhor. Terá que ir embora.
Quando você estiver pronta, estarei aqui para você.
- Você é minha filha. - Não sou sua filha há 15 anos!
Não é agora que vai mudar.
Sinto muito.
Franky...
Eu não quis fazer aquilo, mas não tive escolha.
A Jacqs estava ameaçando minha filha.
Não dou a mínima pra sua família!
Se você é burra demais para deixá-los em sua vida, é problema seu.
Cruze meu caminho de novo e estará morta.
- Ele é ótimo, não? - É.
Ah, veja!
O que é isso? Ele precisa de um dentista.
Traduzido e sincronizado por vivst