Oi! Vem aqui!
Rápido, por favor. Meu pai tentou se matar.
Eu disse que estava estressado no trabalho,
e tentei me matar. Exatamente o que me pediram.
Bea Smith?
Lar doce lar.
- Essa vaca está acabando comigo. - Vamos acabar com ela.
- Não é mais inteligente negociar? - Não negociamos com detentas.
Essa Erica me irrita.
Não discuta com o departamento, ok?
- Por que está me fazendo parecer ruim? - Não estou fazendo isso.
Você não está a altura do trabalho?
Segure-a firme.
Kaiya!
Meg! Não, não!
Sierra 5 para sierra 1, precisamos de uma ambulância.
Traduzido e sincronizado por vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Havia mulheres por toda parte.
Kaiya estava correndo para mim, agarrei-a e vi Bea e a Jackson.
- Estavam discutindo? - Não, estavam no chão.
Ouviu gritos?
Claro! Estava tendo uma rebelião.
Era de alguma delas?
Não. Tinha sangue para todo lado.
Acho que a sra. Jackson já estava lá há um tempo.
- Diz isso pelo tanto de sangue no chão? - Sim.
Levante-se.
Abra a boca.
Conte-nos o que aconteceu. Você estava atrás da Kaiya?
Estava. Eu tive medo do que poderia ter acontecido com ela.
Eu estava correndo e depois estava no chão.
Ajoelhada sobre o corpo de Jackson?
Eu sei como isso parece, mas não fui eu.
24 horas antes, a sra. Jackson te prendeu por tráfico.
Você deve ter ficado muito brava.
- Não. - Sabemos o que acontece quando fica brava.
Você perde o controle, como naquela noite com seu marido.
Meu marido tentou se matar.
O fato é que tinha sangue em suas mãos.
- Não fui eu. - Talvez tenha sido por impulso.
Você viu a sra. Jackson. Você tinha uma arma.
No tumulto acabou esfaqueando-a.
Eu não a matei. Não fui eu!
Você vai participar?
Cartas de fãs.
Não dá para esperar? Por favor.
Franky!
Um guarda me deu.
- Estamos prontas? - Sim e a Franky?
Ela não vai participar.
- Surpresa, sur-porra-esa! - Três é o suficiente.
Atenção detentas! A contagem começa em 10 minutos.
Melhor começarmos logo.
- De quem é o aniversário? - Meu.
- E o que você quer? - Batata quente!
Batata quente!
Toca aí, Bea.
Batata quente, batata quente!
Batata.
Batata, batata, batata!
Espaguete quente, espaguete quente.
Espaguete.
Espaguete, espaguete, espaguete!
Feliz aniversário, Kaiya!
- Parabéns, querida! - Obrigada!
- Quantos anos você fez? - Frês.
Frês. Três ou cinco?
Sr. Jackson, bem vindo de volta.
Você veio para a contagem. Vamos, meninas.
- Vamos, querida. - É o aniversário da Kaiya e...
... nós dançamos um pouco, não foi?
Que bom vê-lo, sr. Jackson.
Bennet, algum comentário sobre a investigação da morte de Jackson?
A polícia tem um suspeito?
Senhorita Bennet, nos diga algo.
Quatro semanas não é muito.
Talvez ele será Governador. A srta. Bennet é temporária, não?
- Eles não podem fazer isso. - Por que não?
Porque ele estaria substituindo sua esposa morta.
- Booms! - O que foi?
- Eu acho que a Jacs queria ficar por cima. - Ninguém fala nada.
Se fosse você, você falaria?
Não, é uma responsabilidade grande. E não estou falando da bunda dela.
Presente de aniversário para a Kaiya das meninas do bloco D.
Obrigada!
- Ela vai adorar! - Não vai durar muito tempo.
- Boomer! - Ponha de volta.
Ela ganha panquecas e nós comemos essa porcaria.
- Acho justo. - É aniversário dela!
- Ela vai adorar o zoológico! - Ela já mora em um.
Merda.
Sente-se antes que os guardas te vejam.
- Relaxa. - Você está drogada. Eu disse que...
... se fizesse isso, tinha que permanecer lá dentro.
- Alguém pega o café para ela antes que suspeitem.
Eu pego.
- Como está seu peito? - Firme, ao contrário da sua cara.
Passe na minha unidade. Estou ansiosa para terminar de onde paramos.
Coitada. Ela vive dando em cima de mim e eu sempre digo "não".
Sr. Jackson?
Queria dizer que sinto muito pelo que aconteceu.
Aham, acredito.
PÁTIO NORTE
- Você quer ser pega? - Não estressa.
Doreen!
Fique com a cabeça baixa e volte à unidade.
Sr. Jackson, a Kaiya quer te dar um presente.
Dê a ele.
BEM VINDO DE VOLTA!
Eu ajudei a escrever, mas ela fez os desenhos.
Quem matou minha mulher?
Eu não sei.
Basta uma apreensão de drogas e sua garota vai embora.
Fique com a Bea e me consiga alguma informação.
Eu atendo.
Alô?
- Oi. - Bea.
Posso falar com a Debbie?
- Ela está no quarto. - Pode chamá-la?
Ela se trancou. Não sai, não fala, não come.
- O que você fez? - O que eu fiz?
- Ela foi mal nas provas. - Que droga!
O que esperava? Ela está sendo alvo dos colegas.
- Ela não consegue evitar. - Você falou com o diretor?
- Eles deviam cuidar dela. - Claro que falei!
Chame-a para mim, por favor.
Lembra do combinado? Temos que deixar tudo tranquilo.
- Deb? É você? - Não é ela.
Será que eles gravam as ligações?
- Bea? - Eu não sei.
Temos muito o que falar, querida. Vou te visitar.
Cobrir a Jackson, mesmo temporariamente, é um desafio.
Espero poder contar com o apoio de vocês.
A segurança extra que coloquei cessam quaisquer preocupações.
Não há garantias que não acontecerá novamente.
- Por isso vocês fazem rondas aos pares. - Elas só precisam de duas facas.
Reforçamos as câmeras em pontos problemáticos...
ficaremos de olho nas provocadoras de brigas.
Com os policiais externos, vamos colocar as detentas em uma rotina.
A GM estará conosco nos próximos dias.
A investigação da morte de Jackson ainda está em andamento.
Ainda não está claro se foi assassinato ou um infeliz acidente.
Will, bem-vindo de volta. Pessoal, ele está de volta.
- Bem vindo, Will. - Fico feliz que tenha retornado.
Gostaria que nos livrássemos daquele acampamento de repórteres lá fora.
Se pudessemos jogar água neles...
mas nós que seríamos alvejados na impressa.
Portanto, não os dêem nada que possam escrever, ok?
Qualquer declaração será feita pela Vera.
Já falou com eles?
- Não. - Dê a eles algo positivo.
Você tem algo a dizer?
Vamos incrementar nosso vocabulário com novas palavras e frases.
Assim que copiarem as novas sentenças, trabalharemos com outras mais longas.
Boomer tem uma sentença longa.
Ok, de volta ao trabalho.
Steven foi um dos meus primeiros entrevistados...
e ele progrediu muito o vocabulário e a leitura das detentas.
Bom saber.
- Cheguei. - Essa é a Franky.
Ela acabou de completar o nível 1 e isso motivou as outras a entrarem na aula.
- Sou sua melhor aluna. - Ninguém vinha.
- Venho disciplinando a Franky há um ano. - Disciplinando, namorando, dá no mesmo.
Muito diferente. Aliás, terei que adiar a sessão de hoje.
Terei que brincar comigo mesma.
Podíamos ter internet aqui. O que acha?
Educação é apenas um dos elementos, temos a prática também.
Cursos de café, aulas de auto estima, técnicas de entrevista.
Quero levar para mais adiante.
Após o bloqueio, as detentas ficaram um pouco enlouquecidas.
Então organizei aulas de dança e elas ficaram muito populares.
A moral delas subiu e a taxa de incidentes caiu.
- Eu li o relatório. - Temos que capacitá-las.
E isso é algo positivo para a imprensa.
É.
Mas o povo ficará revoltado se eu der o trabalho a um Governador...
cuja visão é exibir dançarinas de volta à sociedade.
Ainda bem que você não negou.
Quer este trabalho, Erica?
Terá que ser mais esperta do que isso.
Mostrou a elas que você voltou?
- Soube de algo? - Das mulheres?
- Mulheres, guardas, qualquer um. - Não.
Você ouviu a Vera. Os policiais ainda não sabem se foi intencional.
Ela tinha uma faca no meio do peito!
No meio de um motim. Não sabemos o que realmente aconteceu.
Não é preciso ser gênio para saber.
A Debbie veio?
Os policiais estão falando com muitas pessoas.
- Por que? - Eles pegaram uns vizinhos em seus trabalhos.
Fazendo perguntas sobre nós. Sobre nosso casamento, sobre mim.
Você sabe que odeio pessoas intrometidas.
Onde ela está?
Ela sabe que tenho ligado? Tem recebido minhas cartas?
Só vim para saber se estamos no mesmo barco.
- Não podemos falar sobre isso ao telefone. - Tem mais de um mês, Harry.
- Eu prometi que voltaria logo. - Isso foi bem idiota da sua parte.
- Preciso ver minha filha. - Isso não vai acontecer.
Corta essa logo.
Estou fazendo isso pela Debbie, ela me implorou.
Não.
Está fazendo para você mesmo.
Os policiais não investigariam mais se não desconfiassem que há algo errado.
Você prefere que todos acreditem que tentou se matar...
do que descobrirem quem você realmente é.
Tudo isso é por sua causa, sempre foi.
A Debbie precisa de mim. E quer saber?
- Eu ainda sou a mãe dela. - Mas você não está lá.
Sou eu quem tem que limpar essa bagunça toda.
Ela está vivendo um inferno e cada vez que você liga, piora.
Ela está um caco.
Então para de ligar e escrever. Você não quer o melhor para a Debbie?
É o que você deveria ter feito desde o início.
Pensa nisso.
Você tem que me dizer. Me diga o que aconteceu.
- Doreen! - Eu vou te machucar. Não quero, mas vou.
- O que está fazendo? - Me diz o que aconteceu à sra. Jackson.
- Eu não vi! - Você estava lá!
- Você também. - Eu não vi nada.
- Conte-me! - Eu não sei! Por favor!
Bea, me desculpa.
Você conseguiu?
- Você não pode dirigir. - Estou bem.
- Volte para dentro. - Não vou demorar.
Sua vaca!
- Você quer Mc Donalds ou não? - Sim, mas não esqueça dos nuggets.
Doreen, o que houve?
Querida, o que está acontecendo?
O sr. Jackson vai tirá-la de mim. Preciso descobrir quem matou sua esposa.
Ele acha que você sabe algo.
- Doreen, eu não sei! - Diga a ele ou ele vai tomar a Kaiya.
- Como? - Ele vai plantar alguma coisa.
Se encontrarem drogas aqui, Kaiya vai embora para sempre.
Ele falou na cara da Kaiya que se livraria dela.
Me escute.
Ele não pode fazer isso. Eu vou lá falar com a Governadora.
Não diga nada! Se ele descobrir, ela vai embora.
Por favor! Não aguento isso de novo.
Sr. Jackson, podemos conversar?
Olha, não fui eu.
Ela já tinha morrido quando...
Dei minha declaração para a polícia. Eles me liberaram.
Doreen faria qualquer coisa pela Kaiya, mas ela não pode ajudá-lo.
Se não foi você, descubra quem foi.
- Me solta. - Uma noite na solitária te fará lembrar.
- Eu não fiz nada! - Anda!
Pare! Deixe-a ir.
Deixe-a ir, sr. Jackson.
Volte para sua unidade.
Você surtou, cara.
- Elas sabem quem foi. - Mesmo assim, acha que vão te dizer?
Vou forçá-las.
Se Vera ou Channing te virem assim, você será demitido.
- Quero ver o resto das filmagens. - Aquilo era tudo o que tinha.
- Não tinha nada lá. - Já me debrucei sobre isso.
- Deixe com a polícia. - Eles não fazem porra nenhuma!
Vá para casa e se acalme!
- Essas putas se safarão! - Você não está ajudando em nada, está?
Não está.
Merda!
Tudo bem. Vai pra casa. Eu te cubro, ok?
Isso mesmo, cara.
Você adorou seu novo urso, né?
- Presente da vovó. - Sim.
Ele pode ser meu amigo também?
- Viu os ursos no zoológico? E os tigres? - Sim.
Que barulho os tigres fazem?
Eles fazem "grrrraaauuu".
- Podem falar baixo? - Só estamos brincando.
E eu estou tentando dormir.
- Não são nem 19 horas. - Estou me fudendo.
- Cala a boca. - Kaiya quer te contar do zoológico.
Não dou a mínima para a porra do zoológico!
Por favor, só quero dormir.
Vai procurar a tia Liz, ok? Ela vai te dar biscoito.
- É aniversário dela, Toni. - Apenas cale a boca.
Ela está amedrontada há semanas por causa dos cães.
Ela merece um pouco de diversão, mas você está sempre mal humorada
... que nem se importa. - Ajudei com o bolo, não?
Ela precisa de cuidado.
Por que não se acalma e para de agir como mãe dela?
Se você fosse uma mãe melhor, eu não precisaria disso.
Você está adorando isso. Você ferrou com seu filho...
e agora quer a minha para se sentir melhor.
A verdade dói, né?
- Obrigada. - Vera, preciso de umas assinaturas
... nesses relatórios de incidentes. - Coloque na pilha.
Espero que assim que eu terminar a mídia já tenha ido embora.
- Dê-lhes algo é só o que querem. - Não.
Não consigo. Só de pensar em enfrentar as câmeras...
- Faz parte do trabalho. - E todos odiavam.
Meg odiava, Dalton odiava. Não lembro de ninguém que gostasse.
E mesmo se eu conseguisse, não tenho ideia do que falaria.
Chame os policiais novamente para outra revista.
- O que? - Eles não me devolveram a pulseira dela.
Quando a enterraram, me deram tudo, menos a pulseira.
Ela estava usando no dia em que morreu. Ela sempre usava.
- A polícia já vasculhou o bloco. - Mas eles não sabiam o que procurar.
Quem matou a Meg, pegou a pulseira.
Certeza de que não está em casa?
Ela estava usando aqui da última vez que a vi.
Fazer uma revista custará uma fortuna com guardas e limpeza.
E o efeito nas mulheres...
Estamos falando da puta que matou a Meg! Não quer encontrá-la?
- Claro que sim. - Então autorize.
Está fazendo o que é certo.
Bernadette, é a Erica Davidson.
É, tem muito tempo.
Você me deve um favor.
Está tudo bem, querida.
- Eu não gosto dos cachorros. - Fica calma, meu bem.
Eu não gosto deles, Doreen.
Encontraram?
- Eles não conseguem fazer nada direito? - Já devem ter sumido com ela.
- Revistaram as mulheres? - Para com isso, cara.
Eles têm que revistá-las, vou falar com a Vera.
Ela está sob muita pressão, gritar não vai adiantar nada.
- Tire suas mãos de mim. - Acalme-se!
- Cai fora! - Ei!
Ela quer seu emprego, não é?
Eu pensei que ela fosse minha amiga.
Ela come os amigos no café e os caga no almoço.
Sei que não sou boa como a Meg, mas posso ser se tiver uma chance.
Você não seria temporária se achassem que não dá conta.
Com licença...
Vera, eu sinto muito. Eu acabei de ler.
Sabe como a imprensa é, eles buscam qualquer coisa.
Diga-me que não teve nada com isso.
O que? Vera!
Desculpa. Eu não precisava dessa confusão agora.
- Eu entendo, mas... - Vera!
- Por quê da revista ontem à noite? - Eu não tive escolha.
- Will trouxe novas provas. - Que não se comprovaram.
Me senti na obrigação de autorizar.
Fazer favores não faz parte do seu trabalho.
- Não. - Não.
Sinto muito.
- Tem certeza disso? - Tenho.
E pelo feedback que tive de manhã, a resposta foi positiva.
É uma promessa vaga dizer que seus programas trarão segurança pública.
É uma visão clara para a futura direção de Wentworth.
O Comissário está em cima de mim e ele está sendo pressionado pelo Ministro.
Essa prisão é muito mais que seus programas.
É um negócio. E somos responsáveis pelo público.
Eu entendo.
Você não está apta para este trabalho.
Tenho diploma em Direito e Assistência Social.
Estou ciente do seu currículo.
Seu trabalho aqui tem sido em vão há 18 meses.
Isso é meu trabalho.
É a primeira resposta positiva da imprensa em meses...
porque eu bolei uma estratégia agradável para o público.
Sei que eles não querem saber sobre reabilitação e quanto custa.
Querem saber que os criminosos estão presos...
e que podem dormir em segurança.
Então estou dizendo a eles que o dinheiro bem gasto...
garante suas seguranças quando as detentas forem soltas.
Continue.
Passei anos procurando soluções efetivas para disputas civis.
Eu sei mediar, estrategiar, comunicar e gerenciar.
Isso você não consegue de uma patrulha de guardas.
Vou reduzir a taxa de incidentes e mudar a opinião pública sobre Wentworth.
E quando a opinião do governo mudar e o comissãrio sair do seu pé...
você pode me pagar uma bebida.
Franky? Correspondência.
Olha só, fãs de Reality.
Elas precisam tomar um rumo na vida. Olha isso... centenas.
- Aumentaram as cartas. - Nada para você, querida.
Bea, vamos logo se quiser usar o telefone.
Não vou ligar hoje.
Está tudo bem?
Quer um chá?
Pouco açúcar, né?
Me desculpa por ontem de verdade.
Você estava lutando pela sua garota, eu teria feito o mesmo.
- Sim. - Como ela está?
Ainda está um pouco assustada, ela odeia os cachorros.
- Há quanto tempo cuida dela? - Desde que ela tinha dois anos.
Toni me fez sua guardiã, porque ela não conseguia lidar com isso.
- Ela é uma bela criança. - É, eu quis fazer o certo dessa vez.
Eu não pude estar com minha filha, então quis estar presente para ela.
Onde está seu bebê?
Ela morreu.
Pobre criança, não teve a menor chance com uma mãe dessa.
Vamos ter que induzir.
Sofri um acidente quando estava grávida.
Feri as pessoas do outro carro, por isso estou aqui.
Eu matei meu bebê.
Doreen, você não matou...
Matei sim. Eu era um lixo, só queria me divertir.
Eles disseram que eu precisava dar à luz mesmo ela estando morta.
Eu não acreditei neles.
Ainda sentia-a mexendo quando eu mexia.
Então eu a vi depois que nasceu.
Minha menina.
Ela parecia estar dormindo.
Eu pensei que talvez se desse um tapinha em suas costas ela acordaria.
Mas eles a enrolaram num cobertor.
E cobriram seu rosto.
Foi bom ter vindo para cá. Me fez endireitar.
Então eu conheci a Kaiya.
Ela sorriu para mim...
e senti como se tivesse recebido uma segunda chance.
Nos últimos meses tem sido difícil para ela.
Talvez você esteja certa.
Talvez esse não seja um lugar para uma criança.
Como saber se você está fazendo o que é certo para ela?
Acho que não dá para ter certeza.
Apenas faça o que sua intuição disser.
- Você é cheia de merda. - O que?
Não é isso que está fazendo pela Debbie. Você parou de ligar.
Ela já passou por poucas e boas, não posso envolvê-la mais.
Você tem que continuar ligando.
- Não é justo com ela. - Mas você é a sua mãe.
Ela te ama e você desistiu.
Como acha que ela se sente?
E aí você pega o azul e depois o branco....
- Os tiras encontraram o que procuravam? - E eu que sei?
Você tem reuniões com eles.
Eu sou uma intermediadora, não um cachorro.
Duvido que vão encontrar agora o que procuram.
Rebeliões e caos, tudo pode acontecer.
Querem encontrar motivo só agora? Sem chance.
Eu estava na minha unidade, tenho testemunhas.
Além disso, eu não sujo minhas mãos.
Você sujou com a Franky.
Eu abro uma exceção para a Francesca.
- Cadê a lésbica? - Respondendo cartas de fãs.
Se a vissem agora...
Sr. Fletcher, como conseguiu esse dodói?
Em um jogo de críquete.
Você sempre foi um batedor de merda.
Na verdade, foi seu arremesso de merda.
- Bebida no fim de semana? - Só se você pagar.
Cara, você tem que parar de fazer isso consigo.
- Que desenho lindo, querida. - Obrigada.
Espero que hoje não haja barulhos das merdas dos animais.
Relaxa, ela já ouviu isso.
Você quer ajudá-la também?
To com cara de quem quer desenhar?
Essa parada é boa.
- Onde conseguiu? - O que você tem com isso?
Porque eu vou matar quem te deu.
A Fada Beijoqueira.
Toni...
- O que? - Me faz um favor.
Vá até o Bloco H, a Martha me deve uns fumos.
Vai você, eu estou fora de mim.
Te dou metade.
Metade?
Ok, eu vou.
- Espera aí, Toni. - Preciso ir ao banheiro.
- Vem cá, vem cá. - Eu tenho que ir ao banheiro.
Você tá chapada, né? Está viajando pra caramba.
Vou te fazer um favor.
Não vou te revistar na frente de sua filha,
mas vamos sair calmamente daqui.
Gab, assuma o posto.
Pegue sua mochila, querida.
- Vamos visitar a vovó? - Sim, vamos visitá-la.
- Dessa vez vai ser uma longa visita. - Tá bom.
Erica, preciso falar com você.
- Agora não, Steven. - É importante.
- Steven, por favor. - Você tem que me ajudar.
Eu fiz uma burrice, mas ela jurou que não seria pega.
- Eu nunca teria feito isso. - Do que você está falando?
Toni Goodes. Tínhamos um acordo.
Foram poucas vezes, eu juro.
Você forneceu a ela?
Eu não me saí tão bem.
É uma situação difícil.
O departamento decidiu colocar as coisas sob nova direção.
- Bem, eu fiz o meu melhor. - Sua contribuição não passou despercebida.
Você vai ser reintegrada como vice.
Você vai mudar de carreira, fui clara?
- E se isso vazar? - Não vou deixar.
Agora pegue suas coisas e deixe a prisão.
- Eu sinto muito. - Saia!
Erica.
Você parece nervosa.
Franky, venha ver isso.
Senhoras e senhores, obrigado por terem vindo.
Tenho um anúncio a fazer sobre a nomeação definitiva do...
Governador para o Centro Correcional Wentworth.
Gostaria de agradecer à Vera Bennet pelo seu árduo trabalho
e compromisso durante os últimos dias. - Ela parece bem não?
Agora vou lhes apresentar a nova Governadora de Wentworth,
Erica Davidson.
Nossa...
Gostaria de agradecer ao departamento e, em particular, o Sr. Channing...
pela sua fé em mim. Sei que é um momento difícil a todos.
E meu primeiro dever como Governadora será estabilizar a prisão
para o bem das mulheres e dos oficiais.
Obviamente, eu tenho opiniões fortes sobre reabilitação
e eu farei mudanças.
Mas minha principal preocupação é a segurança pública.
Quero que vocês possam andar pelas ruas.
Que levem seus filhos ao parque e não se preocupem com o que possa acontecer.
Que se sintam confortáveis e não tenham medo
se cruzarem com nossas mulheres em seu dia-a-dia.
As mudanças que eu farei terão a segurança pública como prioridade.
Obrigada.
Srta. Davidson, como pode garantir a segurança pública?
Mãe?
Sim, sou eu.
Traduzido e sincronizado por vivst