É a sua primeira vez, querida?
Estou falando com você.
- Qual o seu nome? - Bea.
Bea Smith.
Aproveite, Bea Smith.
Bom dia, Chris.
Você sabe como funciona.
Se quiser um boquete, terá que pagar.
Um maço de cigarros.
Você fuma?
CENTRO CORRECIONAL WENTWORTH
Lar doce lar.
Merda.
Data de nascimento?
- Toma algum medicamento?
Familiares?
- Debbie. - Bea?
Preciso falar com a minha filha.
Fletch! Segure-a.
- Preciso falar com minha filha. - Acalme-se.
Will, qual o nome dela?
- Qual o nome dela? - Bea Smith.
Preciso falar com minha filha!
Vamos ter que sedá-la.
Médico!
Para! Eu quero falar com Debbie, por favor!
- Vai, Vai! - Não!
Traduzido e legendado por vivst
Sincronia para Web.1080p feita por RN.
Está melhor?
Muitas mulheres acham difícil a primeira noite aqui.
Temos uma intermediadora, Liz Birdsworth. Ela vai apresenta-lá para as outras.
Quando posso falar com minha filha?
Temos uma agenda, vou organizá-la. Pode ligar após o almoço.
Obrigada, Vera.
É srta. Bennett.
A porta da frente fica trancada toda noite,
mas sinta-se livre para andar pela unidade.
Com as outras mulheres? Elas não são trancadas em suas celas?
Isso mesmo. Esse é o botão de pânico.
Qualquer problema, aperte-o.
Ali é a cozinha comunitária.
Tem chaleira, café, chá.
O açucar é racionado, mas fique à vontade para...
ver TV ou tomar um chá em seu tempo livre.
Essa é sua cela.
A contagem começa meia hora antes do almoço.
Seu trabalho começa na segunda-feira.
Senhorita Bennett.
Por favor, pode me dar um uniforme?
Pode usar suas roupas enquanto estiver em prisão preventiva.
Prefiro um uniforme.
Tudo bem. Te mandarei um.
Desculpe, eu achei...
É todo seu quando terminarmos.
Ou quer assistir?
Não vá agora.
Estamos apenas começando.
Bonita cor.
Seu cabelo. Você mesma pinta?
Sim. Sou cabelereira.
Quando vai começar seu negócio?
Não trouxe minhas coisas.
Tudo que precisa é de boas mãos.
É.
- Qual seu nome, ruiva? - Bea.
Bea?
Que foda!
Eu sou Franky.
Muito prazer. Kim essa é Red.
Oi de novo.
Temos uma nova colega, garotas. Venham cumprimentá-la.
Desculpe não estar aqui, eles não me falaram.
Esta é a Doreen e a Kaiya. Diga oi.
Eu sou Liz, a intermediadora.
Vou te mostrar tudo para que não tenha dificuldades.
Você está bem?
Posso ir para meu quarto agora?
Não é aconchegante, mas pode personalizá-lo.
Quem é essa?
Mãe, mãe!
Mãe! Soltem minha mãe!
Quem é?
- Sua filha? - Sim.
Ela se chama Debbie.
Ela pode te visitar.
Não, prisão não é lugar para criança.
O que?
Eu não quis dizer...
- Cala a boca, puta! - Doreen!
- Eu não estava julgando ela. - Não, não.
Não leve para o lado pessoal. Ela parou de fumar, está sensível.
Atenção, detentas. A contagem começa em 10 minutos.
Você tem que ficar ao lado da porta para a contagem.
Eu deixarei aberta, senão as meninas acharão que não confia nelas.
E não pegue nada emprestado sem pedir.
Mas se Franky quiser qualquer coisa sua, não discuta.
Sabe o botão de pânico?
Sim.
Nunca aperte.
- Franky! - Desculpe, Sr. Jackson.
- Está se adaptando? - Estou.
Colocamos sua filha na lista de telefonemas.
Você pode ir para a fila após o almoço. Liz vai te mostrar.
Obrigada.
Ei, Red!
Tivemos um jogo de basquete, você tinha que ver o Sr. Jackson de short!
Nós perdemos.
Porque vocês não paravam de olhar para a bunda dele.
- Verdade. - Ele tem uma bunda bonita.
Liz parece ter controlado a Bea.
Ela estava muito estressada, acho que vai se acalmar falando com a filha.
Vera,
você tem que parar de ser amiga das prisioneiras.
Foque no que está acontecendo.
Chame a equipe em meu escritório.
Sim, Governadora.
Sra. Jackson!
Está com fome? Quer um pouco?
Não?
Sua ex colega de quarto, Sharni, está de volta, não é?
- Está? Ela perdeu a comida. - Ela é famosa por isso, não?
Coitada, ela enlouqueceu no tratamento.
Você não acredita no que ela fez.
Tinha muita heroína.
Você sabe algo sobre isso, Franky?
Por que eu deveria?
Coma enquanto está quente.
- Meu quarto, depois do almoço. - O que?
Sobremesa.
Colocaremos Sharni na solitária por duas semanas, ver o que ela tem a nos dizer.
Quando ela sair, colocaremos no bloco D.
Elas arranjarão outro jeito de trazer as drogas.
- Não mudou com o confinamento da Holt. - Isso porque Doyle assumiu.
Agora ela está trazendo metanfetamina, o que fode com todos.
Vá na enfermaria quando elas estiverem enlouquecidas com a droga.
- Vamos com tudo para cima dela. - Eu trabalhei de perto com a Franky
e ela está limpa.
- Tem certeza que ela por trás disso? - Erica, não acha que uma presa faria isso?
Não precisamos da confissão de Sharni para saber que Franky Doyle está por trás.
- O que quer que façamos? - Quero que fiquem de olho.
Sala de visitas, pontos de fiscalização.
Privilégios restritos. Vamos tirá-la do negócio.
Monitorar vai fazê-la desafiada. Não é melhor negociar?
Não negociamos com prisioneiras.
Tudo bem, obrigada a todos.
A Erica me irrita.
Ela nem é policial, não deveria estar nessas reuniões.
Não dá para discutir com o departamento.
Você tem que relaxar. Lembra do que o médico disse?
Não vamos falar disso, por favor.
Podemos conversar à noite.
Na cama, fazendo amor.
Fazendo neném.
Desculpe, volto depois.
Tudo bem, Will está de saída.
- O jogo amanhã está de pé? - Sim.
O que você precisa?
Teremos duas detentas chegando.
Esses são os arquivos?
Talvez possamos relocar para o bloco C.
Mais alguma coisa?
Comportamento muito inapropriado para uma Governadora.
Se você tivesse batido, sr. Fletcher, teria se poupado do embaraço.
Obrigada.
Quanto tempo temos?
12 minutos e depois a ligação cai.
- Se ninguém atender, vá para o fim da fila. - Esperei por você.
Eu odeio esperar.
Calma, Franky. Ela é nova aqui. Ela está com os guardas.
Não ligo com quem ela fode.
Kim está te procurando.
- Estou guardando lugar para Doreen. - Estava.
- Agora temos que ir, - Te vejo daqui a pouco?
Esse é um formulário de visitante. Eu preenchi, você só tem que assinar.
Para que?
Amanhã você vai se encontrar com seu amigo Craig.
- Pegue seu presente de boas-vindas. - Que presente?
Não é a porra de um bolo.
- Eu adoraria, mas eu não... - Quer falar com sua filha?
- Sim, mas... - Ei, Booms!
Tem alguém na fila?
Por que?
Red está sem pressa, passe-as na frente.
Olha, Red,
eu sou muito divertida, as meninas sabem disso.
É assim que as coisas são na minha unidade.
Se alguém quer sobreviver aqui... Se quiserem comer, dormir ou
falar com os seus filhos, farão o que eu digo.
Você não quer ser a única a desrespeitar, quer?
Quer, Red? Me apoie.
Vamos lá, por aqui.
Dors!
- Eu estou na sua frente. - Está sim, querida.
Bea Smith?
- Sim. - Preciso que me acompanhe.
Eu não quis te ofender.
Faça tudo o que Franky quiser.
- Não posso. - Franky é a Chefe.
- Desde que Jacs saiu. - Quem é Jacs?
A esposa de Vinnie Holt.
Ela está na solitária, mas vai voltar.
Só quero ligar para minha filha.
É uma merda não poder vê-los.
Sim.
Sinto falta da Kaiya quando ela vai visitar a avó.
Então você me entende. É o jeito como eu a deixei.
Só quero saber se minha filha está bem.
Isso que a Franky quer que eu faça,
não sei como fazer.
Você tem que escolher um lado. Franky vai cuidar de você.
Ela é famosa. Já a viu na TV?
Eu senti pena dela.
Nunca lhe diga isso.
Se quiser falar com sua filha, assine o formulário.
Atenção todos. O horário de visitas começa em 10 minutos.
Você está dentro.
Quem você vai ver hoje?
Apenas um amigo.
- Oi! Eu sou a Bea. - O que?
Deixa pra lá.
Pode ver isso, por favor?
Sua idiota! Sente-se, porra!
Em 20 minutos eu vou sair e beijaremos novamente.
Dessa vez não ferre com tudo.
Acabou o tempo.
Tente mostrar que está gostando.
Te vejo depois, querida.
Não achei que você fazia o tipo de ter um amante.
Como foi sua primeira noite no Bloco H?
Boa.
Algum problema com a Franky?
Com o tempo as revistas ficam mais fáceis.
Cabelo.
Boca.
Abra mais.
Levanta a língua.
Orelhas, por favor.
Liz falou sobre nossos programas?
Fale com ela sobre isso. Ajuda a passar o tempo.
Srta. Davidson. Estava dizendo a Bea sobre o seu programa.
Ótimo. Vamos mantê-la ocupada até sua audiência.
- Srta. Davidson. - Franky.
Devem ter sido caros para usá-los com uniforme.
Uma das vantagens do meu trabalho.
Vamos marcar um encontro.
Você está liberada.
- A detenta foi revistada? - Sim, Governadora.
Bom dia! Pode abrir a boca, por favor?
Abra e estica bem as bochechas.
Estique.
Mais. Obrigada.
Coloque a língua pra lá. Pra lá.
Coloque sua cabeça para trás. Abra bem.
Para baixo. Língua para cima.
Olhe para mim e tussa.
Vamos ao meu escritório.
- Você pegou ou não? - Sim.
Merda.
- O que eu engoli? - Vamos.
Boomer, cai fora.
- Ainda estou fazendo. - Enfie os dedos.
Coloque os dedos na garganta.
Ah, droga! Vai vomitar?
- Coloque os dedos lá dentro. - Estou tentando!
Se isso estourar, você já era. Ponha para fora.
Isso!
Pega aí.
Tire suas mãos, por favor. Obrigada.
Entregue para mim.
Levante-se, Bea.
Mãos para frente.
Nada a dizer?
Posso ter uma porra de privacidade?
Mary, chame o faxineiro.
Nada no seu arquivo indica que seja usuária.
Acreditamos que esteja traficando para Franky Doyle.
Se me disser eu te colocarei sob proteção.
Não haverá represálias.
Se não disser nada, isso vai entrar no seu registro.
E não será bom para sua audiência.
- Dá para falar algo? - Não sei nada sobre isso.
Eu vi sua visita pela câmera. Você não conhecia o homem.
Ele é meu namorado.
Coloque-a na solitária. Veremos como se sai.
Vera?
- Há quanto tempo você é minha delegada? - Dois anos.
Antes de mim foi o Dalton por...
- Um ano. - Antes disso, foi Peters?
- Ele ficou 18 meses. - Esse tempo todo você foi delegada.
Já viu muitos Governadores entrarem aqui.
Deve ter sido muito difícil para você quando aceitei esse trabalho.
- Claro que não. - Então por que me faz parecer má?
- Não estou fazendo isso. - Você não é qualificada para o trabalho?
Teremos que pensar sobre isso.
Chame o pelotão de cachorros.
Vamos revistar a prisão.
Sim, senhora.
O plano é atingir o bloco H2 com tudo. Vamos lá.
Atenção todos! Este é um código azul.
Adorável.
Bom dia.
Seu café da manhã.
Está incluso no valor.
- Noite difícil? - Sim.
Já dormiu num desses?
Quer um cigarro?
- Lá fora? - Não pode fumar aqui.
- Quanto tempo vou ficar aqui? - Depende da Governadora.
- Essa é a rotina do bom policial? - Não sou policial.
Cá entre nós, você está fazendo o certo.
Eles vão continuar te pressionando. Mas não se compara ao que...
as mulheres fariam se você contasse.
A Governadora disse que me manteria segura.
Se elas quiserem fazer algo com alguém, farão. Mesmo na cabeça.
Você não é fumante, né?
Vim para pegar ar puro.
Eles foram longe demais. Pegaram os cobertores extras,
nossas roupas e até o ursinho da Kaiya. - Os cães devem ter sentido o cheiro.
Dá um tempo, sra. Jackson!
- Estou tentando te ajudar. - Sim, eu sei.
Eu marquei uma reunião com o Sr. Channing para a semana que vem.
Sobre sua condicional.
Você faz um bom trabalho como intermediadora e isso vai contar.
Não faço isso para ganhar pontos. Só estou cuidando das garotas.
Eu também.
Até que eu tenha informações sobre o tráfico da Franky,
todos os privilégios estão suspensos.
A menos que você me ajude com isso.
Foi o que pensei.
Eu te informarei como foi a reunião, mas estou confiante.
Pode trazê-la, sr. Jackson.
Sente-se. Como passou a noite?
Refrescou a memória?
Tive que chamar o esquadrão de cães por sua causa.
E as mulheres não estão felizes.
Se você voltar ao bloco, terá que lidar com as repercussões.
Mulher como você é alvo fácil.
Mas se me disser para quem está traficando,
não voltará ao bloco. Te colocarei em uma cela
sob proteção durante toda sua estadia.
Prefiro ter companhia.
Cuidado com o que deseja.
Bem jogado, Red.
- Bom para você, Bea. - Bom trabalho.
Você fez a coisa certa.
- Café? - Obrigado.
As detentas estão quietas essa manhã.
- Até a Franky? - Você sabe o que isso significa.
- Bom dia! - Bom dia, Governadora!
Matthew, coloque a Holt de volta ao bloco após a contagem.
Ela ainda não cumpriu a pena.
Estou recompensando seu bom comportamento.
- Dividir e conquistar? - Melhor que o diabo.
Como é bom ser uma heroína!
Bom estar de volta em sua cela, Jacs?
Jackie!
Olha quem voltou.
Essa puta tá jogando comigo.
- Para você, querida. - Obrigada.
- Você deve ser Smith. - Sou.
Eu sou Jackie Holt, mas pode me chamar de Jacs.
Soube que causou problema para os guardas.
Que bom.
Sente comigo. Vamos bater um papo.
Tenho que sentar com as mulheres da minha unidade.
É um país livre. Mas não aceito não como resposta.
Vou te propor uma coisa. Eu levo isso e você me traz um chá.
Francesca não vai se importar, vai?
Soube que desapontou umas mulheres.
Sabe como ficam quando não tem o que querem.
Esquece. Eu voltei.
Você parece mais velha.
Experiência ganha sempre, Francesca.
Desculpe, eu não te disse. Eu não tomo leite.
Você errou em me denunciar.
Perdeu a cabeça novamente. Você se mete em muitas confusões.
- A maré está fraca, amor. - O que?
Um pouco mais de água.
Vai começar.
Muito cheio.
Vem aqui.
Não sou cachorro, Harry.
Eu queria café.
Deixa comigo.
Birdsworth, Smith está fazendo.
Tudo bem, eu faço.
A caneca está suja.
Vá logo, mexa sua bunda.
Mova sua bunda!
Harry!
O que está esperando?
Não.
Como é?
Não vou fazer.
Temos uma rebelde, garotas.
Está aqui por quê? Multa de estacionamento?
Posse ilegal de substâncias.
Causar danos sérios a outro.
Dirigir com imprudência.
Lesões corporais grave.
E tentativa de homicí­dio.
Então, por favor, faça seu próprio chá.
Tirada pela novata! Isso é bom.
Eu tive muito tempo para pensar em nossa reunião.
Estou ansiosa.
Sua hora chegou, chupadora.
Nós vamos te pegar.
- Mãe? - Deb?
- Você está aí? - Fique aí fora, Deb.
- O que você está fazendo? - Nada.
Volte para casa. Estarei lá em um minuto.
- O que ele fez? - Nada, Deb.
Por favor, volte para casa.
Pai! Pai!
Volte para dentro.
Chame uma ambulância!
- Chame uma ambulância! - Eu estou!
Alô? Por favor, depressa, é meu pai!
Acho que ele tentou se matar.
Vamos registrar isso.
Mãe! Mãe! Soltem ela!
Volte para casa. Eu vou voltar, eu prometo.
Mãe!
Bea?
Doreen achou. Ela conseguiu de volta...
e quisemos te fazer uma surpresa.
Está tudo bem, amor?
Está?
Vai ficar tudo bem.
É agora, vamos.
Tudo pronto?
Aquelas acusações são sérias.
Quem era?
Eu não fiz nada.
Meu marido tentou se matar.
- Oi, Deb.
Os policiais disseram que só precisavam do meu depoimento.
Foi tentador.
- Você manteve sua promessa? - Disse a eles que estavam enganados.
Que estava estressado no trabalho. E que isso me fez tentar suicídio.
Eu disse exatamente o que vocês me pediram.
Então é só isso?
A menos que queiram continuar o caso sem mim.
Quantas vezes ele te bateu?
Ele nunca colocou a mão em mim.
Obrigada por fazer isso, Harry.
Sabe o quão humilhante foi dizer aos guardas que sou um perdedor?
Se você se preparou para isso, então é muito burra por fazer errado.
- Está me ouvindo? - Sim, sim.
Mantenha a mesma história.
- Você não deveria ter enfrentado a Jacs. - O que ela vai fazer?
Não sei. Agora ela está ocupada com a Franky.
Quando a Franky está nervosa, sobra pra todo mundo.
- Liz, Boomer juntou um pessoal lá fora. - Merda! Kaiya está lá.
Cadê a Franky?
- Franky, não precisa fazer isso. - Ela começou.
- Está pronta? - Sim.
Prontas?
Franky vai enfrentar Jacs. Cuide da Kaiya.
- O que você vai fazer? - O que Franky quiser.
- Elas vão se machucar. - Só se estiverem com a Jacs.
Vamos entrar e esperar todas se acalmarem.
Eu estou calma.
Parem com isso agora!
Contra o muro! Parem com isso! Contra o muro agora!
Parem! Eu disse para o muro!
Vão para a parede! Parem! Parem com isso!
Para a parede! Vão para lá! Para lá.
Atenção todos!
Todas as prisioneiras voltem para suas celas.
- Quero meu ursinho. - Seu ursinho?
- Ele está no quarto? - Não sei.
- Vou dar uma olhada, ok?
Sua hora chegou.
Tira a mão de mim! O que é isso? Uma armadilha?
Não está lá, querida.
Kaiya? Kaiya?
Kaiya!
Segurem-na.
Pessoas como você chegam com arrogância e juventude.
Mas por dentro é só uma garotinha com medo.
Assim que arrancar seus peitos, te mostro quem é Franky Doyle.
Kaiya!
Tire suas mãos dela!
Vamos sair daqui!
Kaiya?
Espere, Kaiya!
Meg?
Chamem uma ambulância!
Não, Deus!
Sierra 5 para Sierra 1. Precisamos de uma ambulância.
Traduzido e legendado por vivst