- Posso ajudá-lo? - Por favor.
Beleza, me dê um segundo.
Quero leite no meu.
- Aqui está, Elmo. - Obrigado, dona.
Bacon, ovos e queijo, molho picante de tomate e café preto.
- Conseguiu, Wendy? - Obrigada, querida.
Ela vai constranger todos vocês, marginais.
- Quem nos chamou de marginal? - Eu.
Todos aqui são marginais exceto a minha querida Wendy.
Você é um docinho.
Quer jogar um ovo pra mim? Vamos.
Jogue.
Eles teriam sorte de ter esse ovo. Mais um?
Jogue. Com força.
- É. - Viva!
Quando ela arremessar no campeonato, vou me lembrar desse ovo.
Se ela for como a mãe, vai ser arremessadora.
Acho que não.
Bacon pro aniversariante.
Quer o bacon do seu amigo Thomas?
Talvez vão ser políticos.
Pode sonhar, Ponts.
Quando essas crianças crescerem, elas vão gerenciar o lugar.
Isso mesmo, garotos.
Um dia, essas crianças vão estar limpando a nossa bagunça.
Douglas, você pode ser o garçom...
e James pode ser o caixa.
Não.
Vovó, posso ser um pirata?
Pirata? Não estamos contratando piratas.
Você vai trabalhar com esfregão e vassoura.
Não vou trabalhar com esfregão e vassoura.
Ninguém quer isso. Mas é onde vamos parar.
Acha que Goose queria limpar banheiros com oito anos?
Sou limpador de banheiro executivo.
Parem de tirar sarro dele.
Se ele quiser ser um pirata, será um pirata.
- Está influenciando o meu neto? - Pra trás, mulher.
- Vá! Ande! - Quem você pensa que é?
- Vou lutar com você. - Ela tem uma faca!
Não vou trabalhar com esfregão e vassoura.
Devagar! Afaste-se!
Pode pegar seu esfregão e enfiar na sua cara!
Ei! Sem calça!
Suba no trem.
Depressa!
WENDY
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Vou lhe contar a história de crianças que voaram pra longe...
bem longe, além das casas e restaurantes...
além dos tornados e terremotos fatais.
Além do reino animal e dos mares inundados.
Até a beira do mundo.
Droga! Cuidado, Thomas.
Os adultos vêm nos deter.
Desembainhe sua catana, mate os caras.
Protejam as tartarugas.
Você também, trem fantasma.
Jogue os intestinos no moedor.
É, você os pegou, Thomas.
É o que você merece, canalha.
Ai, não! Eles explodiram a ponte! O que faremos?
Para cima! Tchu-tchu!
Todas as crianças crescem.
Assim que puder, me traz a conta.
Para a maioria, simplesmente acontece. Como uma virada de tempo.
Os biscoitos ficam prontos em cinco minutos, Wendy. Me ouviu?
Certo, querida. Obrigado.
Obrigada.
GAROTO PERDIDO THOMAS MARSHALL
ENVELHECIDO DIGITALMENTE IDADE APROXIMADA 13 ANOS
Mas algumas, as selvagens...
as que têm um brilho nos olhos...
escapam.
Todos saúdem...
Abram caminho para o Don Imortal!
Tirem suas botas enlameadas daqui.
- Vamos. Sim, escolha aquela. - Andem, todos vocês.
Estão sujando o meu chão limpo.
Não estão ouvindo.
Todos saúdem a tartaruga!
Vocês dois, agora! Vamos.
Obedeçam à sua mãe.
Sinto muito que não puderam curtir meu incrível entretenimento.
- Vá trabalhar. - Vai te morder. Cuidado, mãe.
- Estou esperando. - Vai morder.
Não encoste em mim. Onde as conseguiu? Não.
A seguir, vão me pedir um cigarro, se posso colocar bebida no seu café...
vou dar uma surra nos dois.
Ai! Nossa!
Saia do caminho.
Não! Saia.
Homem-Aranha!
Nos conte uma história, mulher.
Não posso. Tenho de trabalhar.
Vamos. Nunca mais nos conta histórias.
Certo. Mas só uma.
Viva!
Era uma vez, uma garotinha e dois gêmeos.
- Chato. - Patético.
Próxima.
Nos conte uma de verdade de antes de nascermos.
Não.
Wendy, a mãe era demais.
Ela foi de carona até a Califórnia...
quando ela tinha um ano mais do que eu.
Quieto.
E ela roubou uns carros no caminho.
Mandei ficar quieto.
Qual era seu sonho mais doido quando tinha a minha idade?
Cavalgar no rodeio.
Não é engraçado. Por que estão rindo de mim?
Eu podia ter feito isso.
Não sabia que teria monstrinhos selvagens correndo por todo lado.
Qual é o seu sonho agora?
Cuidar dos meus filhos.
Garantir que eu não faça nenhuma besteira.
É isso.
Ótimo sonho, mãe.
Qual é?
As coisas mudam, chica.
Sonhos mudam.
Minha nossa.
Tenho de ir.
Boa noite. Amo todos vocês.
Acho bom não estarem destruindo a minha cozinha.
Ela provavelmente ainda quer fazer tudo aquilo.
É, mas ficou velha demais.
Não diga isso.
Quanto mais você cresce, menos pode fazer as coisas que deseja.
Vai acontecer com você também.
Disse pra não falar sobre isso!
Nossa, Wendy. Eu só estava explicando a vida.
Não a minha vida.
Mãe, eu tenho uma ideia brilhante. Ouça só.
Que tal não irmos pra escola?
Que tal fazermos o que eu mandar?
Mãe, é um inferno. Está matando a minha criança interior.
Não me olhe assim. Vamos.
Tchau.
Depressa! Está ali. Vá antes que...
- Posso ter uma rede? - Não!
Veja. Está vendo? Bem ali.
Olhe. Tartaruga-de-orelha-vermelha. Bem ali. Debaixo da grama.
Ah, é. É uma tartaruga-aligátor.
Como você sabe? A cabeça está encolhida.
É uma tartaruga-aligátor. Veja o casco. Tem placas.
Aposto cinco dólares que é uma de orelha vermelha.
Aposto todos os seus travesseiros que é uma tartaruga-aligátor.
Beleza, vamos descobrir.
Ela pode estar longe demais.
Vi algumas tartarugas quando chegamos aqui.
Uma vez, havia um trem mal-assombrado.
Ei! Estamos aqui!
"Cuidado, crianças", ele sussurra.
"O perigo mais terrível está chegando."
Wendy! Venha! Precisamos de você aqui.
Os pratos estão transbordando na pia.
Sua vida vai passar e nada vai acontecer.
Mãe, a Wendy se hipnotizou de novo.
"Venha, Wendy. Vou te ensinar a voar pelo céu."
"Quando vamos?" E a pequena estrela disse: "Agora!"
James, acorde. Precisa ver isso!
Vá dormir.
Venha!
Tem alguém lá fora!
Eu te disse!
Wendy, espere!
Vamos, Doug!
Está maluco? E as tartarugas?
A mãe vai cuidar delas.
E a mãe?
Temos de ir.
Wendy, não pode pular isso.
Merda!
Wendy, você é maluca.
Qual é a nossa parada?
É uma aventura, não há paradas.
Brincadeirinha. Não estou brincando.
Brincadeirinha.
Ele disse que o mundo não tem fim.
Que continua infinitamente.
Além das casas e restaurantes.
Além dos bilhões de pessoas que nunca ousaram partir.
O que está procurando?
Todos fiquem em pé na beirada.
Beleza.
Vamos, Doug.
Que diabos?
Voe!
Douglas!
James!
Bola de canhão!
Vocês estão bem?
Sim! E você?
Ei!
Me dê a sua mão.
Por que está trazendo essa isca de peixe?
Cabeção, ajude-a a subir no barco.
Ela não tem chance.
Ei, Mãe!
Bom te ver também!
Estamos indo pra lá?
Claro.
Lembra-se da voz na sua cabeça?
Aquela que dizia: "Fuja para dentro da noite."
É daqui que ela vem.
Adeus, idiotas.
Olá, bobão.
Vamos.
Vou cortar o seu pé e enfiar na sua bunda!
Ei, esperem!
Wendy!
Aqui! Venha!
Aonde eles foram?
Não sei.
Merda!
Sou um grande urso. Sou um lobisomem.
Me deixe bravo. Veja o que acontece.
Incrível.
Wendy.
Vocês têm a mesma cara.
Então?
Se chama Garoto-Duplo?
- Não. - Meu nome é Douglas.
Têm alguém procurando por vocês?
Acho que a minha mãe.
Minha mãe me deu o nome de Doce Pesado.
E tudo que faço é brincar com o vulcão.
É só o que tem?
Foi terrível.
Vejam isto.
Vamos.
Venha me pegar. Venha. Estou bem aqui.
- Vamos, Wendy. Venha, vamos! - Depressa, corra!
É!
Corram!
O Barba Negra está vindo!
Barba Negra?
Salvem suas vidas!
Thomas?
Rendam-se!
Thomas, o que está fazendo?
Vou tirar a sua alma do seu corpo!
Vou quebrar o seu pescoço...
e fazer um colar dos seus dedos.
Thomas Marshall, sou James Darling.
Não sou Thomas. Sou Barba Negra.
Você era meu vizinho.
Por que ele não cresceu?
Quando eu apertar o botão, sua barriga vai rir.
O que ele está fazendo?
Peter está falando com a Mãe.
O que ela está dizendo?
Ouça.
Vamos.
Serei a sua melhor amiga.
Venha.
Minha nossa!
Isso é loucura.
Ela é impossível!
Quando a primeira criança riu pela primeira vez...
o som se dividiu em um milhão de pedaços brilhantes.
E a Mãe subiu do centro da Terra...
para cuidar delas.
Ela sempre esteve aqui...
e sempre estará.
Enquanto acreditarem nela...
vocês nunca crescerão.
Jurem pela Mãe. Nós nunca cresceremos.
Nós nunca cresceremos!
Nunca!
Mais rápido!
O último a voar é a mulher do padre.
Caiu de cabeça?
Eu caí de cabeça.
Vai lá, Wendy!
Diga pra mãe que vou ficar um pouco mais.
E conte pra ela que estou sendo doida pra caramba...
e quando eu voltar vou mostrar pra ela como.
Diga a ela que sinto saudade e que a amo.
Agora voe pra casa.
Vou jogar uma pedra para cada segredo que tenho.
Uma, duas, três, quatro, cinco.
Uau! Grandona.
Com certeza.
O Sol nasce e o Sol se põe...
mas ninguém se importa em contar quantas vezes.
E assim começou a Lenda do Peter.
O Garoto que Não Queria Crescer.
Quando desenhou este aqui?
Não lembro.
Eu fui bem pro fundo, e a Mãe me trouxe pra cá de volta.
É a sua família?
Droga.
Por que eles te deixaram pra trás?
Eu fugi de casa, e ninguém conseguiu me achar.
Aposto que procuraram por você.
Provavelmente por anos.
Olá?
Ei, espere!
Pare!
Nem mais um passo.
O que é isso?
Nós não vamos lá.
Você nem devia estar aqui.
Oi, Buzzo.
Você o conhece, Thomas?
Podia ser o Buzzo.
Não é o Buzzo.
Ainda sou o Buzzo.
Você não é o Buzzo!
Ainda sou o Buzzo, Peter!
O que aconteceu com ele?
Ele perdeu o melhor amigo e começou a envelhecer.
Ele não conseguiu parar.
Isso pode acontecer conosco?
Tchau, Buzzo.
Acontece que há regras aqui.
Ele devia ser o Buzzo. Tinha as roupas do Buzzo.
O Buzzo é baixinho.
- Não era o Buzzo. - O Buzzo se foi.
Nunca reduza o ritmo.
Nunca pense duas vezes.
Você vem?
Quando pensamentos tristes enchem a sua mente...
deixe que saiam pela outra orelha e desapareçam.
Vamos. Todos a bordo do navio pirata.
Eu vou na frente!
Eu falei primeiro.
Vamos consertá-lo e poderemos velejar.
Mañana.
Que nome estranho.
Não tem como ir pra frente.
Tem uma porta embaixo da água. Vamos.
Lá está.
Aposto que podemos nadar por ela.
De jeito nenhum.
E se houver um tesouro pirata lá?
Pode ter uma caveira ou algo parecido.
Está com medo?
Você não presta, cara.
Wendy.
Fique aqui. Está bem?
Eu vou.
Não, por favor!
Este lugar é incrível.
Doug!
Que diabos?
Não consigo encontrá-lo!
James, onde ele está?
Você o viu?
Não o vejo!
Douglas!
- Doug! - Venha nos ajudar!
- Doug! - Saiam daí.
Socorro!
Doug!
- Ele sabe nadar! - Douglas!
Não se preocupe, ele não morreu.
Me soltem!
Acalme-se.
A Mãe não deixa nada acontecer com seus filhos.
Confie em mim.
Ele está bem!
Doug, cadê você?
- Doug? - Doug!
Doug!
Esta é a história da separação do Garoto-Duplo.
Tudo que restou foi metade.
Vamos, continue.
Seu coração partiu ao meio...
e toda a alegria vazou.
James.
James!
Temos de ir pra caverna!
Não conte!
Doug!
Que diabos?
James, olhe!
Caramba.
Socorro! Depressa!
Ei! Devolva!
Garoto-Duplo!
Me deixem em paz!
James roubou a espada!
- James! - Detenham-no!
Depressa!
O que houve?
James, pare!
- O que eu disse? Pare! - Não vá lá!
É minha!
Devolva!
Tem de me ajudar.
Jurei ao meu irmão. Não posso crescer.
Tem de cortar fora.
Não é brinquedo! Largue!
Ele não vai cortar de verdade.
Quem disse que não vou? Farei o que eu quiser!
Acredita que vai funcionar?
Acredito.
James, não seja maluco!
Fique fora disso, Wendy!
Duvide de si mesmo e já está velho.
Pronto?
Firme.
- Agora! - James!
Não!
Veja! Está funcionando!
Não está funcionando!
Tem de acreditar.
Vamos conseguir ajuda pra você.
Ajuda de verdade de adultos.
Corram!
Vamos!
Temos de achar ajuda.
James, olhe.
Ei! Você está aí?
Ei! Nos acuda!
Buzzo?
Por que está se escondendo, seu idiota?
Vamos!
- Não tem medo de mim? - Não!
Anda, cara, vamos!
Tudo bem. Calma aí.
Cara, se machucou feio aí.
Conhece alguém que possa ajudá-lo?
Me faça um favor. Não se preocupe tanto.
Quer ficar velha como eu?
Tudo bem, me ajude.
Vamos cuidar dele.
Japan, mexa-se.
Droga.
Me ajude aqui.
Beleza, Japan, vamos.
Venha.
Ande.
Sobre o que quer conversar?
Sabe que tem gente morta no pó?
No passado, este lugar era cheio de gente.
Vamos.
E então, a velha Betsy vomitou...
e queimou a todos.
Só o Peter sobreviveu?
Alguns foram embora.
Para Boston. Hartford.
O resto... está no seu tênis.
No final, é para onde todos vamos.
Um dia você é Buzzo e, no outro, é um monte de areia.
Como é ficar velho?
Acontece sem perceber. Isso é o pior.
Não tem febre nem dor de barriga.
E só sabe que envelheceu porque ninguém mais fala com você.
E quanto mais velho se sente, mais rápido acontece.
Vou ajudá-lo a se sentir jovem de novo.
Melhor você aprender a não criar laços emocionais.
Não quero aprender isso.
É aqui que os Garotos Perdidos vão quando estão mesmo perdidos.
O Peter sabe disso?
O Peter sabe o que ele quer saber.
Devagar.
Cuidado, crianças.
Podem deixar o seu eu para trás.
Nem vão saber quando acontecer.
Foi um olhar distante...
ou uma mentira que contou?
Alguém o tratou injustamente?
Quando você se perde...
a Mãe não pode mais protegê-lo.
Por que estão matando esses peixes?
Nem estamos atrás de peixes.
Estamos pescando a Mãe, entende?
Os antigos dizem que se a comer, fica jovem de novo.
Vocês não a machucariam, não é?
Não é como se pudéssemos ir dar um oi.
Se pegarmos seu brilho, voltaremos a ser como éramos.
Alguém sabe como parar isso?
Não seriam tão tristes se conversassem entre si.
O que você quer?
O que você tiver.
Vou fazer um coquetel de mirtilo com uma pitada de margarita.
Aqui está, querido.
Frutos do mar, batata frita e ketchup.
Dr. Pepper.
Seu refrigerante preferido.
Pode ser como era em casa.
Não vou pra casa.
Não pode perder a esperança.
É o que está te envelhecendo.
Vamos, irmão James.
Mostre a eles que sabe dançar.
Eu não sei.
Tudo bem.
Vamos lá.
Não ouço nada.
Precisa usar a sua imaginação.
E se nós não tivermos uma?
Todos têm imaginação.
Vamos dançar.
Ei! Tudo bem. Vamos dançar.
James, volte!
Vá embora, Wendy!
Aonde você vai?
James!
Me deixe em paz!
Vocês não sabem pescar.
Ei, esse cara sabe pescar!
Qual é o plano, chefe?
Pra pegar peixe, precisa de isca, certo?
Para pegar a Mãe, precisa pegar as crianças dela.
Uma mãe sempre virá pelos seus filhos.
Mães sempre vêm atrás dos filhos.
Buzzo!
James, diga para eles pararem.
James! Você é bom! Seja bom!
Deixem-na! Vamos pegar os outros!
Quando você é criança, não lhe contam.
Todas as pessoas que ama podem desaparecer.
E nunca vai recuperá-las.
Todos se foram!
Cuide da sua tribo.
Garanta que nada de mal aconteça a eles.
Pare! Peter! Socorro! Peter!
Peguei um. Tenho um aqui.
Me solte! Pare!
Me acudam!
Wendy!
Vamos!
Peter!
Espere!
Temos de voltar por eles!
Não vai voltar?
Garoto-Duplo é nosso inimigo agora.
Ele é o meu irmão!
Agora ele é mau.
Você cortou a mão dele fora, seu babaca!
Você foi atrás dos Velhos.
Não tem nada errado em ser velho!
Eu não devia ter te escolhido!
Vá embora!
Nunca acreditou o suficiente em mim.
Porque nada do que você diz funciona.
Você vem ou não?
Aonde vamos?
Faça menos perguntas e consiga mais respostas.
Vamos.
Anda, pessoal, enfiem todos aí dentro.
Temos mais aqui.
Temos de levantar isso até o jantar.
Ande, seu velhote. Anime-se.
Não vamos viver pra sempre.
Coloque os cabritos lá dentro.
Mantenha o barco flutuando.
Puxem!
Wendy, deixou a tristeza entrar.
Você não é como ele. Sabe como acreditar.
Do coração.
Me deixem em paz! Me soltem!
Socorro!
Fuja!
Me soltem!
Peter!
Amarrem os meninos!
Peguem-no!
Segurem-no!
Diga que usem os remos!
Wendy, temos de salvá-los.
Socorro!
Me deixem em paz. Me soltem!
Quer voar?
Podemos voar? De verdade?
Acredite em si mesma e pule.
Pronta?
Voe!
Peter!
Funcionou. Voamos pra baixo pela água.
A Mãe está dizendo que pode ficar aqui para sempre.
Pode ter tudo o que quiser no mundo.
Como sabe quando alguém é uma mãe de verdade?
Porque ela te ama muito em todas as situações.
Acho que você é minha mãe, e eu sou o seu pai.
Não é assim que funciona.
Então, teremos de ser mãe um do outro.
Eu já tenho mãe.
Um dia, ela vai morrer.
Não vai. Não diga isso.
Desenhou isso?
Doug!
Eu sabia que estava vivo!
Vou arrancar seus olhos e dá-los aos canibais!
Vou jogar o seu corpo no rio...
e cutucá-lo um montão de vezes!
E ninguém jamais vai te encontrar!
Cadê o James?
Ele ficou doente.
Wendy, temos de ir pra casa.
Eu sei.
Ele está bem?
Ficará bem quando te vir.
Certo, Peter?
Venham.
Não há ninguém lá.
Não confiem.
Que diabos?
Peguem o pirralho.
Me solte!
James, pegamos mais dois.
Pare! Me solte!
Pare!
James.
Esse não é o James.
Não pude parar.
Você ficou jovem sem mim.
Como conseguiu?
Não sei como.
Como conseguiu sem mim?
James, precisa se lembrar de quem você é.
Lembra-se de casa?
Lembra-se da mamãe?
Isso foi há muito tempo.
Olhem! Lá!
A Mãe está a estibordo da proa!
O quê? James, não! Pare com isso!
Pare! Não!
Peter!
Ei, é o Peter!
Nunca vai matar a minha mãe!
Pegue-os, Peter!
Não!
Pare! Não!
Não a machuque!
Não!
Você ainda é jovem. Não entende.
Não a machuque!
Pare!
Não!
Jogue agora! Vamos.
Ela está reduzindo! Puxem-na na rede!
Vou soltá-los!
- Vamos! - Andem!
Temos de salvar a Mãe!
Agora!
Puxem!
Dê uma mordida!
James!
Alguém faça alguma coisa!
Peter, salve-a!
Eu não entendo.
Ela me amava.
Não posso ficar jovem sem minha mãe.
Vou envelhecer.
Essa não é a sua história.
Uma vez, havia uma mãe.
Ela morava em um restaurante.
E, um dia, os filhos dela, a quem ela amava mais que tudo no mundo...
fugiram e a deixaram sozinha.
Algum deles voltou para casa?
Sim, voltaram.
E todos cresceram juntos na Lanchonete Darling.
Onde é sempre hora de comer ovo.
Ela usava um avental branco.
Sim, usava.
Ela cantava para nós dormirmos.
Não é uma história.
É uma história.
Nossas vidas serão a maior história já contada!
E quanto mais crescermos, maiores serão as nossas histórias.
Vamos explorar a Terra e consertar o planeta!
Vamos nos apaixonar e, um dia, teremos nossos filhos.
Um grande exército deles.
E os filhos e as filhas do Doug correndo pelados.
É, isso mesmo.
Eles são maus?
São horríveis.
São sujos?
Fedem como o último peido de um burro morto!
Mas como eu faço isso sem envelhecer?
É impossível.
Impossível?
Wendy...
Acabei de pensar em uma coisa.
Crescer é uma grande aventura.
Está funcionando.
Está funcionando!
Continuem a cantar!
Eu amo a minha mãe!
Eu amo a minha mãe.
Mesmo quando ela me deixa. Mesmo quando ela morre.
Eu a amo mais ainda.
Se ama a sua mãe, cante.
Se ama a sua mãe, cante!
Não posso ir pra casa.
Eu sei.
Eu tenho um plano.
Homem mau!
Acha que pode matar a minha mãe?
Ele nunca vai voltar pra casa?
Nunca. Jamais.
Jamais.
Tenho de matar o pirata Garoto-Duplo.
Garoto-Duplo está morto!
Abram caminho para o capitão Gancho!
Todos saúdem!
Meu pior inimigo!
Todos saúdem o capitão Gancho!
Jogue-o na água!
Pegue a espada dele, capitão Gancho.
Jogue o cara na água.
Pegue-o, capitão!
Faça-o andar na prancha!
Tome isso, capitão Gancho.
Peter prometeu vir visitar assim que pudesse.
Então, esperamos e contamos os dias.
O tempo passou cada vez mais depressa.
Tentamos nos lembrar de todas as aventuras com ele.
Mas havia muitas para contar.
Houve milagres...
e tragédias.
E jornadas além de nossos sonhos mais doidos.
Viajaríamos a muitos cantos da Terra.
E descobriríamos que há magia em todo lugar.
E não só na ilha do Peter.
Os anos se passaram...
e ele se tornou apenas uma história para dormir.
Mas, às vezes, eles ainda podem ouvir a voz dele.
"Fuja para dentro da noite."
O vulcão ainda vai estar lá?
Preciso ir.
E o tio James?
É por causa de James Gancho que não temos tempo a perder.
Você ensinou mesmo a mãe a voar?
- Chega de perguntas. - Está bem.
Mãe! Veja quem está aqui!
Corra, mãe, você consegue!
Esperem!
Ela nunca vai conseguir!
Wendy, está velha demais!
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
EM MEMÓRIA DE: KASSIE LEAH FRANCE