WELLINGTON, A CIDADE SOBRENATURAL?
ADOLESCENTE DE NAENAE DIZ, "ELE PARECIA VAMPIRESCO"
POLICIAL MINOGUE
PREÇOS DE CASAS ASSOMBRADAS CAEM ABAIXO DA MÉDIA
POLICIAL O'LEARY
CRIATURA MISTERIOSA DEPREDA O PARQUE NEWTON
SATANISMO AUMENTA EM KILBIRNIE
SARGENTO MAAKA
Primeiro, quero dar parabéns para Donovan e Lopepe.
Eles atenderam a um chamado de moradores de Hataitai
que alegaram ter ouvido tiros, e agiram imediatamente.
Eram só uns moleques jogando bolas de gude na parede, senhor.
Mas vocês não sabiam e não hesitaram nem por um segundo.
E também temos um cartão para o policial Parker,
que atendeu a uma denúncia de crianças jogando
bolas de gude em Khandallah e acabou levando um tiro.
Todo mundo assinou. Melhoras para você, amigo.
Por último, hoje eu percebi que alguns itens pessoais meus
sumiram da geladeira da cozinha da delegacia.
Especificamente, quatro donuts de geleia feitos pela minha avó.
Ela tem 92. Não vai conseguir fazer muito mais donuts.
Meu nome estava escrito bem legível na caixa.
Maaka, escrito com marcador!
Se os donuts não voltarem pra geladeira até o fim do dia,
vou descontar do salário de todo mundo.
Sim? Estou falando do seu. e do seu, do salário de todos!
Até você, Parker.
Certo? Podem sair, todos.
Vamos, saiam!
Mas lembrem-se de tomar cuidado nas ruas.
-Desculpe pelos donuts, senhor. -Desculpe por quê?
-Você pegou? -Não, fiquei triste por você.
É, mas eu sou detetive. Vou descobrir se foi você.
Venham comigo. Preciso mostrar uma coisa.
Donovan e Lopepe prenderam esse aqui.
O'Leary.
Veja, é a Kylie Minogue e sua irmãzinha Danni.
Meu nome não é Kylie.
É Kyle, o "e" é mudo,
e eu nem pareço com ela.
Bom, se você usasse mais shorts dourados.
-Chega. Vocês não são crianças. -Sim, senhor.
É fácil se confundir, sargento,
pela altura da Lopepe e a inteligência dele.
O'Leary.
Gente, isso é insensível com o Parker. Ele levou um tiro.
-Desculpe. -Desculpe, Parker.
Tudo bem. Agora...
Cadê o esquisitão que vocês prenderam?
Está na sala três. A gente ia falar com ele
antes de sair em patrulha.
Sim, que tal agora?
Vamos, vamos.
Certo, vamos mostrar para vocês como se faz.
É, certo, é isso aí.
Nossa, ele piorou.
Quem? Ele ou eles? Nossa, como eles me irritam.
Mas dançam superbem, não?
Então, meu jovem, você andou grafitando hoje?
Pertinho da delegacia, você deve ter mais tinta que...
Miolos!
É, exatamente.
Ouçam,
Donovan e Lopepe devem achar que ele só completou a frase deles,
-mas eu acho que ele é um... -Zumbi?
Viu? É por isso que está na unidade paranormal.
Vocês são os melhores.
-Zumbi? -Bom, não vamos nos precipitar,
mas veja o que ele estava pichando quando foi preso.
"Socorro estou virando um zumb..."
O que é um "zumb"?
É zumbi. Ele tentou escrever zumbi.
Certo.
Ou ele pode ter déficit -de atenção, sabe, AC/ -DC.
Bom, vocês podem não ser os melhores,
mas são os melhores disponíveis.
Valeu, sargento.
Esperem. O que está acontecendo?
Vamos levá-lo pra cela.
Ele vai ser preso por agredir um policial.
Tudo bem, cuidado.
Ouçam, o grande perigo dos mortos-vivos é que
a doença é rápida, mas a polícia também é.
Esse aqui está preso,
mas pode ter muitos outros nas ruas escuras de Wellington.
Quero isso sob controle.
Será que a gente podia fazer uma coisa menos assustadora?
Estamos em Wellington. Tudo é assustador.
Minogue.
"Socorro,
estou virando um zumb"
Essa palavra está aparecendo em tudo que é canto, não?
Não, acho que esse é o grafite original.
Mas era para ser "zumbi", lembra?
-Ele não cansou, virou um... -Verdade.
...zumbi.
Eu falei que você devia cuidar dessa mordida.
Você fica se fazendo de durão.
Os outros policiais te intimidam?
Na verdade, sim.
Minogue...
O Minogue me deixa desconfortável.
Ele tem aqueles olhinhos que olham dentro da sua alma.
Quais são as características dos zumbis?
Você sabe, eles são...
meio vazios por dentro.
Sabe, às vezes os braços ficam meio diferentes.
Sim.
Então fique de olho nesse tipo de coisa.
Mason.
Fale comigo.
E aquela ali, de camiseta preta.
-É um zumbi? -Não, acho que é só uma lésbica.
-Você sempre reconhece, O'Leary. -Sei lá.
-Sempre. -Pode ser.
-Eu nunca sei. -É, eu sei.
Acho que não vamos achar nenhum "zumb" hoje.
Dono.
Donovan.
Fale comigo.
Donovan.
Droga!
Bom, estamos investigando uma possível epidemia.
As vítimas ficam agitadas, violentas e muito famintas.
Estamos prevendo que a população vai surtar
quando souber que tem zumbis por aí comendo cérebros.
Miolos.
Zumbi, zumbi, zumbi, zumbi, zumbi.
Não, eu...
Minogue, O'Leary, perdi contato com Donovan e Lopepe.
Quero perguntar a eles sobre os zumbis.
-Sabe onde estão? -Negativo.
Tem que usar isso aqui.
Negativo, sargento. Mas vamos ficar de olho.
Entendido.
Estranho. Talvez o rádio deles tenha pifado.
Miolos!
Curtindo a noite?
Está de dia, amigo.
Andou bebendo?
Quê? Claro que não!
E vocês?
Eu não faria gracinha se fosse você, amigo.
Vocês estão péssimos. O que houve?
Coma meu...
...cérebro.
Coma meu cérebro. Espere, o que...
Sabe, acho que eles têm medo da gente.
Se sentem ameaçados.
Acho que é porque somos mais altos que eles.
Somos mesmo.
Donovan, Lopepe, são vocês?
Queremos comer seus miolos.
Acho bom não roubarem meu almoço de novo.
Que engraçado.
Acho que estão ficando meio engraçados.
-Miolos!
O que foi, querem comer ou querem ter um cérebro?
Acabe com eles, O'Leary.
Acharam que era piada?
Bom, sargento, você sabe como eles são,
estavam falando em comer cérebro.
Não é uma coisa sensata de se dizer.
Não faz sentido. Pra ser bem sincero,
é um desperdício do tempo da polícia.
-Engraçadinhos. -Se foi piada, ainda quero
que sejam encontrados
para chutar o traseiro deles.
-Posso também, sargento? -Também quero.
Não, sou o único diplomado em chutar traseiros, certo?
Eu me formei em chutes no traseiro, vou chutar vocês.
Vou chutar vocês, e se eu fizer besteira,
vou chutar meu próprio traseiro.
-Não é nada fácil. -Tem ideia de onde eles estão?
Acredita-se que os infectados inconscientemente
voltam às suas rotinas anteriores.
Eu aprendi muito sobre os mortos-vivos.
-Como? -Assistindo "The Walking Dead".
Quero que os encontrem, mas quero que tomem cuidado.
Até posso perder dois policiais da minha equipe, mas não...
-Mas a gente não, sargento? -Mas não quatro.
Talvez três.
Aonde um zumbi agindo como um policial iria?
Bom, nós somos policiais.
Sim, verdade.
Então vamos pensar. Onde nós iríamos?
Aonde nós iríamos?
Pode falar o seu pedido.
Miolos.
Não está no cardápio, desculpe.
Posso sugerir um combinado com hambúrguer.
Quer aumentar para um tamanho maior?
Certo, dois combinados de hambúrguer médios.
Siga até a próxima janela, por favor.
Olá, pessoal.
Tiveram uma boa noite?
Aqui estão os combinados.
Me largue! Solte!
Esperem!
Boa noite, senhorita. Viu algo estranho hoje?
Vi, dois policiais arrancaram um pedaço do meu braço.
Certo, para que lado eles foram, querida?
-Para lá. É um drive-thru. -Obrigada.
-Meu braço! -Dê a ré.
Ela vai virar zumbi.
-Volte aqui! -Dando ré.
Por que estou algemada? Não fiz nada de errado.
Isso é futilidade policial.
É para sua própria segurança.
-Se diz "brutalidade" policial. -É brutalidade.
Então vocês admitem.
-Ela não parece zumbi. -Talvez demore um pouco
para virar zumbi completo.
Como uma borboleta... Sim.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE WELLINGTON
Policiais zumbi.
-Parker! -Olá, senhor.
É o meu escritório secreto, você não deveria saber.
Eu sei, senhor. Eu sei.
Escuta, teve um incidente em uma das celas.
Sabe aquele empresário que a gente prendeu?
Ele está meio "mordedor", por assim dizer.
Por que colocou outros prisioneiros na cela com ele?
Superlotação, senhor.
E ele não parecia perigoso. Só meio amarelado.
Mas aí ele começou a morder os outros dois e... senhor,
-eles são zumbis? -Não, Parker, não são.
-Tem certeza? -Sim,
só não bote mais prisioneiros ali, certo?
Com licença, vocês querem alguma coisa?
Miolos.
Acho que eles disseram "miolos", senhor.
Não, acho que foi "miojo".
Desculpe, pessoal, temos barras de cereal. Serve?
Certo, tudo bem, sim.
Mas eles não estão aqui.
Continue dirigindo. Eles têm que estar por aqui.
Parece um acidente.
-Ligue a luzinha piscante. -Ligando a luzinha piscante.
Dois policiais me morderam na parada.
Como está se sentindo, senhor?
-Com fome. -De miolos?
Miolos! Miolos!
Você está em choque.
-Precisa sentar e ficar calmo. -Miolos!
Ele perdeu muito sangue. Sente-se.
Ouça, você tem que se sentar. Calma, por favor.
-Sem contato, amigo. -Não toque.
Eu não quero ter que usar isso, sim?
Silêncio aí atrás, crianças. Silêncio.
Nossa, ficaram em silêncio.
Zumbis millennials.
Aqui é o carro quatro. Notícias de Lopepe e Donovan?
Negativo, carro quatro. Não deram notícias. Câmbio.
Devem estar comendo um sanduíche de miolos por aí?
Miolos?
Tomando milkshake de miolos,
-Miolos! -devorando um sushi de miolos.
Ouçam, chega de papo de miolos.
Para trás. Fique para trás.
Sente direito, por favor.
Não me obrigue a parar o carro, amigo.
Deve ser assim que é ter filhos.
Eles querem carne.
Onde iriam para conseguir carne humana?
É, alguns dos nossos policiais foram infectados com um estranho
vírus meio canibal.
-Em termos leigos, eles... -Não diga zumbi.
Eles estão doentes,
cabe a nós assegurar que todos os afetados recebam tratamento.
-E... -Qual é o tratamento?
Há uma estratégia
para recuperar os policiais e então veremos.
Então, fase um.
Minogue e O'Leary vão confrontar os zumb...
digo, os policiais,
e isolá-los do público
e guiá-los a esse beco aqui.
Já que tem esse espaço todo, você podia fazer maior.
Bom, é uma questão de economia, por ser uma situação complicada,
achei melhor usar só esse canto.
Parece grande pra mim, porque eu estou aqui.
Certo, fase dois, vou agir como a vítima inocente.
O policial Parker vai me atacar,
ou nesse caso, servirá de "isca".
-Eu? -Eles vão seguir o Parker.
Então eu sou a isca que eles vão morder?
Bom, no sentido de que vão atacar você,
sim, Parker.
Parker vai guiá-los em direção ao meu carro.
Isso é o meu carro.
Fase trêPoliciais Minogue e O'Leary
vão estar aqui na retaguarda
e vão assumir se o Parker não sobreviver ou virar zumbi.
Como é? Como assim "sobreviver"?
Há uma possibilidade, Parker, de você não sair vivo.
Seria ideal todos sobreviverem, mas há uma chance de...
-Que você morra. -De que eu morra.
Não deve acontecer, Parker. Não deve...
chegar a esse ponto.
Muito bem, vamos executar o plano.
Ao trabalho.
O'Leary, confirmação visual.
A noite está boa?
Donovan, Lopepe!
O'Leary!
Certo, Parker, vá, vá!
Socorro. Socorro!
Eu vou te pegar, seu mané!
-Idiota. -Solicitando reforços.
Tem um crime acontecendo. Ele roubou!
Policiais, socorro! Estou sendo assaltado por esse bandido.
Ele tomou minhas posses,
inclusive carteira e celular.
Vá parando aí.
Você merece uma surra, seu gordo pardo idiota.
O quê? Racismo, jura?
Estou sendo agredido por esse homem caucasiano.
Vejam! Eu sou bem devagar. Vão, vão!
-Prendam esse homem! -Por aqui!
Você está preso!
Eu não, ele!
Típico!
O culpado é sempre o maori!
Abortar. Abortar.
A fase dois falhou.
Leve-os para o carro, sargento. Para o carro.
O carro, sargento.
Zumbis racistas!
Certo vou atraí-los para dentro, e sair pelo outro lado.
Vocês os trancam e depois levam para a delegacia!
Entendido, sargento.
Venham!
Venham, Donovan e Lopepe.
Vocês querem um pedaço de sargento, venham pegar.
Venha, garoto.
Pessoal, está trancado.
Foi um grande erro da minha parte.
Preparar para a fase quatro.
Meus Deus, eu derrubei a chave no chão.
Eles vão me devorar.
Vão me transformar num zumbi.
Quebre o vidro, sargento! Quebre o vidro!
Saia todo mundo! Saiam do carro!
Escutem, saiam daí!
Tarde demais.
Comeram o sargento.
Meu Deus, ele é um deles.
Ele foi zumbificado.
Não, é só geleia.
Não se preocupem, achei meus donuts.
Estavam embaixo do banco.
Eles pararam de me atacar.
Donovan, Lopepe, virem 360 graus.
Estão obedecendo às ordens do rádio.
Donovan e Lopepe, mãos ao alto. Câmbio.
Demais.
São controlados por rádio.
Façam o dab.
Corram sem sair do lugar.
Sim.
Façam um chafariz.
Eles são bons nesse.
Façam a cena do barco em Titanic.
Jack, eu estou voando.
Todo mundo faça cara de zumbi.
Vamos fazer cara de surpresa!
Parados! Parados!
Parados!
Coloquem algemas um no outro e vão para a delegacia.
Os mortos-vivos que trouxemos à delegacia
estão sendo julgados pelo tribunal.
Então não são mais problema nosso.
Isso mesmo. Quanto aos policiais infectados,
foram transferidos para trabalhos burocráticos
então ainda lidam com o público,
mas a uma distância segura.
Não, você excedeu a velocidade, então tem que pagar a multa.
Não, você já tem a multa. Agora tem que pagar, isso.
Isso, é...
É 250.
Obviamente a delegacia ficou mais barulhenta,
mas, para ser bem sincera,
eles são uma dupla melhor agora.
-Fazem um ótimo trabalho. -São muito bons.
É importante ter policiais que consigam fazer esse trabalho.
E, no fim das contas, a gente conteve a epidemia.
Então a civilização não vai acabar por enquanto.
Um bom resultado para a Unidade Paranormal.
Miolos! Legendas.DEV