Recebemos chamadas de vários residentes desses prédios,
de algo incomum, inexplicável,
possivelmente fantasmagórico.
Estamos buscando uma figura pálida e translúcida
flutuando estranhamente nos fundos do estacionamento.
O'Leary! Lá!
Então, nós respondemos a uma chamada
de algo que era, talvez, sobrenatural,
como um fantasma flutuando.
Mas determinamos que a natureza da entidade
não era realmente de origem sobrenatural.
Não, era um saco plástico.
Sim, está correto. Era uma sacola de plástico.
Essa é a natureza do nosso trabalho
na Wellington Paranormal.
Nem sempre são casos paranormais.
Na verdade...
na maioria das vezes, não é paranormal.
Poderia ter usado o taser.
Não. Coloque de volta.
Você sempre diz para não usar o taser.
Meu Deus.
Esta é a quarta vez que você faz isso!
Espere. Sim, eu sei.
É para estacionar, estou parando. Sim.
WELLINGTON, A CIDADE SOBRENATURAL?
ADOLESCENTE DE NAENAE DIZ, "ELE PARECIA VAMPIRESCO"
POLICIAL MINOGUE
PREÇOS DE CASAS ASSOMBRADAS CAEM ABAIXO DA MÉDIA
POLICIAL O'LEARY
CRIATURA MISTERIOSA DEPREDA O PARQUE NEWTON
SATANISMO AUMENTA EM KILBIRNIE
SARGENTO MAAKA
Recebemos denúncias do hospital local aqui.
A equipe relatou que um número suspeito de bolsas de sangue
desapareceu da área do banco de sangue.
Pode ser algum tipo de erro de cálculo,
mas também pode ser conduta ilícita.
Imagino que poderia ser
algum tipo de esportista de alto desempenho
que está entrando e roubando sangue
para ter a vantagem para vencer.
Certamente, isso é trapaça.
E não é a maneira de progredir.
Quando eu era uma esportista,
poderia ter trapaceado. Mas não fiz isso, não é correto.
Se eu tivesse escolhido fazer isso,
provavelmente poderia ter saído com um ouro.
Acho que foram vampiros.
Funcionários acreditam que o ladrão
pode ter escapado da área do banco de sangue
pela porta interna
-e pelo estacionamento. -O'Leary!
Provas.
Sangue.
Coloque no saco, Minogue.
Já está em um saco.
Caso contrário, iria cair em toda a minha cabeça.
Não, coloque essa bolsa em um saco de evidências.
Colocar a bolsa em outro saco, entendi.
Quero dizer, obviamente uma bolsa de sangue
solta em um estacionamento não parece bom.
Pode ser algum tipo de erro de entrega,
mas certamente, precisamos estar à procura de um ladrão.
Porque se eles voltarem aqui,
podemos pegá-los em flagrante
sem derramamento de sangue, entende?
Obviamente porque, você sabe, o sangue
é uma substância de aparência vermelha, e faz com que...
O'Leary!
O que aconteceu?
Eu estava tentando enfiar a bolsa de sangue
no saco de evidências muito menor.
-Pode me ajudar a levantar? -Sim.
-Vamos. -Tem muito sangue.
-Espere, espere. -Segure a outra.
-Assim não dá. -Talvez as duas mãos...
Certo, sim.
Não funcionou.
Não, se incline para frente quando eu te puxar.
-Pronta? -Sim.
Talvez se você ficar debaixo dos meus braços,
Embaixo dos braços. Não use as costas como...
A enfermeira disse que o potencial ladrão
foi visto deslizando pelo corredor,
mas, por alguma razão,
as câmeras de segurança não detectaram.
-Então, digamos que... -O'Leary?
Não consegui encontrar mais nenhuma prova lá.
-Certo. -Não há nada.
Com licença novamente.
-Oi. -Olá.
Não se preocupe. Não é meu sangue.
Não, eu não brutalizei ninguém.
As pessoas pensam que eu...
-Não brutalizei ninguém! -Minogue.
Eu não brutalizei ninguém.
-Ninguém pensa isso. -Nem ela?
Certamente não.
Pode nos dizer quem tem acesso ao banco de sangue?
Olá, sou o Nick.
Já faz dois meses que sou trabalho no banco de sangue.
Senhor, está ciente de que 19 bolsas de sangue
foram roubadas esta noite?
Sim.
Amigo, você sabe se o sangue é combustível?
O quê?
Bem, o que quero dizer com isso é que é possível
que as 19 bolsas de sangue...
tenham explodido em pedacinhos,
e então esses pedaços seriam nus aos olhos humanos?
Minogue.
Isso não faz o menor sentido.
Você está... Você está bem?
Eu acabei de pegar aquela gripe que está por aí.
Eu não vi essa gripe por aí.
Certo, ouça. Você tem acesso a esta sala, certo?
O sangue está desaparecendo, então...
Bem, o que devemos pensar?
O que eu poderia fazer com 19 bolsas de sangue?
O que você poderia fazer com 19 bolsas de sangue?
Salvar vidas.
É uma resposta muito boa, na verdade.
E como você sabia que eram 19?
Você acabou de me dizer. Não, não disse.
Você literalmente disse "19 bolsas de sangue sumiram."
Eu disse?
Sim, no começo você disse "19 bolsas de sangue".
Citação real. Eu trabalho aqui,
sei da maioria das coisas que acontecem.
Gostaríamos apenas de levá-lo até a delegacia, Nick, certo?
Fazer algumas perguntas. Tudo bem?
Eu não fiz nada.
Sim, vamos concluir isso depois de fazer as perguntas.
Só precisamos de um depoimento, certo?
Você pegou o cara errado.
Escute, amigo, você não é Obi-Wan Kenobi, certo?
Precisamos descer para a cafeteria,
-e bater um bate-papo, sim? -Só...
Só me deixe ir, sim?
Sim, certo. Você tem razão.
-Desculpe por incomodá-lo. -Está falando sério?
Desculpe, amigo. Tenha uma ótima noite.
Então sou inocente e tal?
-Tenha um bom dia. Obrigada. -Tchau.
Isso literalmente nunca funcionou antes.
Acontece que o oficial do banco de sangue
não é uma pessoa de interesse neste caso.
Certamente investigaremos mais,
mas não temos nenhuma razão para acreditar
que isso foi um roubo
ou que este caso seja paranormal de alguma forma.
Ou mesmo que algo tenha acontecido.
É o outro, Minogue. É o outro botão.
Esse.
E finalmente, um agradecimento especial
aos policiais Jones, Suveli, Michaelson, Smith,
Bracewell, Ward, Qing,
Yates, Parker, Donovan, Laupepe e Solid
por seu árduo trabalho no porto hoje.
Esses bons policiais trabalharam todos juntos
e enfrentaram as condições em resposta a uma chamada
sobre um bebê em perigo no porto.
Bom trabalho.
Como todos sabemos,
acabou sendo uma toalha, mas e se fosse um bebê, não?
A toalha poderia ser um risco real para a navegação,
ficar presa em uma hélice, nunca se sabe.
Minogue. O que aconteceu com você?
-Foi baleado na linha de tiro? -Não, senhor.
Não. Ele estava tentando colocar uma bolsa de sangue
em outro saco que era muito pequeno
para receber o primeiro saco.
Certo. Limpe isso.
Não é maneira de manter um uniforme.
Sim, senhor.
Ainda temos 13 assassinatos não resolvidos.
Eu vou dividir isso mais tarde ainda hoje.
Tudo bem. Dispensados.
Minogue. O'Leary.
Apenas esperando para análise de impressão digital, pessoal.
Análise de digital concluída.
Qual é a atualização do caso daquele fantasma
da loja de peixe e fritas?
Bem, era apenas um saco plástico, senhor.
Conhecem os contos japoneses dos yokai?
Espíritos ou demônios. Às vezes vingativos.
Eles assumem a forma de pessoas, animais
e até objetos inanimados.
Estou falando de guarda-chuvas assustadores.
Futons possuídos.
Eu acredito que o que viram pode ter sido um...
Isso é apenas um saco plástico normal, não é?
Sim, está tudo bem.
Vou arquivar de qualquer maneira.
Alguma novidade
das bolsas de sangue perdidas do hospital?
O'Leary e eu investigamos, senhor,
e não descobrimos absolutamente nada.
Eu tenho uma teoria.
O que é isso? O que está fazendo?
Perdão?
Vampiros.
Sim, pensei nisso no começo, senhor, mas...
Entrevistamos o principal suspeito
e não voltamos com nada suspeito.
Tem certeza de que não era um vampiro?
Ele não era nem remotamente suspeito.
Ele era muito normal, para dizer alguma coisa.
-Ele tinha presas? -É difícil lembrar.
Talvez ele tivesse caninos pequeninos, não?
Vampiro. Ele glamorizou vocês?
Como uma maquiagem de glamour?
Não. Não no meu turno.
Não. Glamorizar é uma forma hipnótica
de encantamento ou feitiço.
É um poder inato nos vampiros.
Podem usá-lo para encantar as pessoas
ou até apagar sua memória.
Não, eu me lembraria de algo assim.
E mesmo que não,
eu certamente me lembraria disso.
Quero que voltem para aquele hospital
e entrevistem o cara do banco de sangue novamente.
Eu acho que vocês podem ter sido glamorizados.
Ainda acho que nos lembraríamos disso.
Nós vamos... Sim, vamos voltar.
Estávamos voltando para o hospital
para mais perguntas quando fomos chamados para este parque.
Parece que alguns dos vizinhos relataram
ter ouvido cânticos com sons satânicos.
-Oi, pessoal. -É um churrasco?
Trouxe carne?
-Olá. -Salsicha e...
O que estão fazendo aqui no meio da noite?
É quase meia-noite, pessoal.
Estamos apenas...
Apenas cantando. Só coisas normais de cânticos.
Pode levantar um pouco o capuz, senhor, por favor?
Você?
Segure isso.
Continuem girando. Não cantem, mas girem.
Estávamos indo vê-lo no hospital, na verdade.
-Sim. -Legal.
Sim, você era o cara do sangue roubado.
-Eu sou inocente, não? -Claro, você é inocente.
-Sério? -Sim, sim.
Que bom.
O que está havendo aqui?
Estão tomando uma bebida?
Sim, acho que você poderia dizer isso.
O que há com as capas?
Não, elas são...
É só RPG. É como Dungeons and Dragons.
Deve ser uma versão diferente, não é?
É a versão de Lower Hutt.
Espere um segundo. Quem é você?
Olá. O que está fazendo amarrado a essa estaca?
Você está bem?
Ele está definitivamente bem.
Sim, mas quero ouvi-lo responder.
Eu estava esperando que alguém viesse
e me salvasse ou me ajudasse a descer...
Na verdade, está tudo bem agora.
Eu estou bem.
Eu pedi para ser colocado nesta estaca
e não estou com frio.
Eu não estou com medo. Estou realmente ansioso...
Não, não improvise.
Você não quer que alguém te salve?
Tínhamos uma pergunta para você, amigo.
Você nos deu uma maquiagem?
-O quê? -Não, nada. Esqueça.
Esse cara parece um pouco frio,
ele provavelmente precisa de uma dessas capas.
E, quero dizer, obviamente é muito tarde,
mas se alguma criança vier aqui esta noite,
não vai ser bom, vai?
Não faça isso, Minogue.
Talvez tenham que pensar mais nesse rapaz.
Tipo, coloque uma capa nele também.
-Sim, as chamas... -Bem, ele é o centro de tudo.
Certo, ótimo.
Certo, vamos deixá-los continuar.
Lembrem-se de recolher seu lixo, sim?
Não deixem uma bagunça sangrenta por todo lado.
E eu apenas manteria esse canto mais baixo.
-Certo? -Sim claro. Ficaremos quietos.
-Sim. -Podemos ouvir?
Bem baixo.
-Um pouco mais alto. -Não, acho que assim está bom.
Você não canta?
-Não, estou apenas nu. -Certo.
-Tenha uma boa noite. -Boa noite!
-Tempestade em copo d'água? -Sim, vá saber...
Foi estranho ver o cara do hospital de novo, não?
Foi estranho ver aquele outro cara.
Sim. Mas não era paranormal, era?
Nah, era mais anormal.
Mas acho que é esse o trabalho, não é?
Às vezes é normal, às vezes é anormal.
Entendido.
Veja esse palhaço de aparência esquisita.
Que diabos...
-Eu não gosto disso. -Ele pode ver você.
Ele pode ver você.
Veja como ele está olhando para você.
Vá devagar e veja como ele está olhando.
Meu Deus. Ali tem outro.
Deve ser algum tipo de crime, não é?
Bem, cruzar fora da faixa, sim.
São duas. Passe-me a coisa.
Com licença. Subam na calçada, por favor.
Colocou algo no meu café, O'Leary?
O que é isso agora?
Ele está fingindo que corre. Isso é coisa de palhaço?
É melhor ele não tocar no carro.
Faça isso, mas na calçada, senhor.
Ele está correndo parado, mas ele tem que correr...
...em cima da...
-O quê? -Nossa.
E agora há vários andando na rua.
São vários crimes.
Meu Deus. Agora o que é isso?
-Eles não podem fazer isso. -Mais palhaços, O'Leary.
Pare. Pare o carro.
-Polícia, pare. -Não diga "por favor" a eles.
-"Polícia, pare." -"Por favor, pare."
"Polícia!"
Enfim, isso está ficando estranho.
Agora, para onde estão indo?
Com licença. Parados.
Fiquem no carro.
Estão indo. Estão indo embora agora.
-Vamos pará-los? -Sim, acenda as luzes.
Sim. O que estão fazendo?
Deus. Agora há mais, todos vão entrar agora.
O que está acontecendo?
Todos vocês, parados, por favor.
Sim, tranque as portas.
Isso é algum circo estranho na cidade?
O'Leary. Veja aquele. Está andando estranho!
Eu não quero olhar para isso!
-Há muitos deles, O'Leary! -Isso não é engraçado.
Não quero nem ver, estou ficando enjoada.
-São muitos, O'Leary. -Afastem-se do carro.
-Afastem-se! -Volte para o seu carro!
Para onde eles estão indo? Peça reforços.
-Acenda as luzes. -Chame reforços.
As luzes não estão acesas. Acenda as luzes.
Ele está dirigindo com a porta aberta.
Feche a porta! Isso é muito inseguro!
Inaceitável.
São muitas infrações, estão dançando na estrada.
Onde está a sirene? Ligue essa coisa.
-Fica aqui embaixo. -Não, a maior, a barulhenta.
-Espere. -Encoste, por favor.
Isso é muito estranho.
Então, o que temos aqui é um grande número
de palhaços incrivelmente assustadores e perturbadores,
que não dão a mínima atenção à lei.
Na verdade, há uma tendência mundial de avistamentos
desses palhaços assustadores e esquisitos,
é decepcionante que essa moda tenha chegado
até aqui em Wellington.
Bem, obviamente, não é um caso paranormal,
mas o número máximo de palhaços ou pessoas
que deveriam estar naquele carro pequeno é cinco,
e eu contei pelo menos, eu acho, 16 palhaços
entrando naquele veículo,
E isso é completamente inseguro.
Estou feliz por ser minha semana com o taser.
Mas só precisamos tirá-los do carro
e ter uma boa conversa com eles
sobre algumas de suas ações hoje que foram irresponsáveis.
Devíamos levá-los à delegacia de qualquer maneira.
Acho que teremos que fichar esses palhaços.
Não sei como vamos colocar todos aqueles palhaços no nosso carro.
Vai demorar várias viagens.
E eles ficarão apenas fazendo palhaçadas.
Espere.
-Não. Pessoal, voltem aqui. -Voltem!
-Onde está nosso carro? -Pessoal, pessoal!
-Venham aqui! -Que diabos...
Esses palhaços estão nos fazendo de palhaços.
Eu peguei, peguei!
Peguei, peguei!
-Eu vou pegar o carro. -Eu agarrei!
Eu o peguei.
Devíamos ter entrado no carro.
Obviamente, foi um erro perseguir o carro-palhaço.
Bem, fizemos um bom trabalho,
mas deveríamos ter entrado na viatura.
Provavelmente já os teríamos alcançado nesse caso.
Onde está nosso carro?
Então, ainda não chegamos ao hospital.
Chegaremos lá, mas fomos chamados a um cemitério.
Vá por ali. Desculpe.
Outro possível avistamento de fantasma.
Sim, houve várias testemunhas que relataram ter visto
vários fantasmas conversando
dentro e entre as lápides.
Só conversando, o que é bem estranho,
mas quem sabe o que esperar dos fantasmas?
Olá?
Alguém aí?
É a polícia. Temos spray de pimenta.
Spray de pimenta? Isso é spray corporal, Minogue.
Temos spray corporal.
Cheira mal.
Olá.
Pare o terror policial.
Zona livre de polícia.
O que vocês ainda têm para fazer na Terra?
-Do que está falando? -Deixe-me ver o bloco, Minogue.
Aqui diz "góticos", não "fantasmas".
"Um grupo de góticos conversando
em torno das lápides."
Eu não consegui ler essa letra.
Minogue, essa letra é sua.
Bem, eu sei disso.
Eu posso identificar.
Porque não consigo ler.
O que querem de nós? Estamos apenas...
cuidando da nossa vida.
O que estão fazendo andando em um cemitério
a essa hora da noite?
Estamos rejeitando a sociedade normal e coisas assim,
e moro na casa ao lado dos meus pais.
Nós estávamos seguindo um cara.
Ele estava distribuindo panfletos de festa
e parecia muito pálido e estranho.
-Sim. -Ele está por aqui?
Na verdade, é ele ali.
Ótimo, vamos falar com ele, obrigada.
O sistema legal deveria ser contra a lei.
Vá por ali, Minogue.
Com licença!
-Ele vem com o caminhão, -Olá.
e isso vai ser ótimo. Meu Uber chegou...
Aquele não é o cara...
-Bom dia, amigo. -E aí, cara?
-Você parece familiar. -Não...
Senhor. Senhor, já nos conhecemos, lembra?
Não. Na verdade, íamos visitá-lo no hospital.
Não diga, que coincidência.
Sim, pode dizer isso.
-O que tem nessas sacolas? -Apenas pizza.
Ele está dizendo coisas, mas continua fugindo rápido.
-Há lobisomens atrás de você. -O quê?
Não sei.
-Pare aí! -Senhor!
Você precisa parar!
-Não pode ir mais longe, pode? -Parado!
-Espere aí. -Não fui eu.
O que é isso? Ele não pode fazer isso!
Pare!
-Venha para cá. -Venha para baixo.
Estão machucando minhas canelas.
-Está fazendo papel de bobo. -Fora, vão embora, porcos!
-Amarre os cadarços dele! -Chega, tudo bem!
Sim, estou apenas...
Estou indo ao hospital para entregar isso.
Atravessando um cemitério no meio da noite?
Sim.
Eu não nasci ontem, cara.
Senão, ainda seria um bebê.
O que são esses? Folhetos de festa?
"Venham para minha festa!"
Esse não é o meu panfleto.
Aqui tem uma grande foto do seu rosto,
bem no meio deste folheto, e diz:
"Festa vampiresca do Nick."
Então, obviamente, você está roubando esse sangue
para poupar vidas de vítimas inocentes.
A melhor parte é que você pode colocar um canudo na bolsa
e beber como se fosse um suco.
Aí está.
Muito bom para passar pela festa, algo assim.
Fácil de beber.
Bem, eu acho que isso é realmente inteligente.
-Muito inteligente. -Então...
-Podem me deixar ir? -Não!
-Não.
Não, sabe, você está preso
por roubar propriedade do hospital.
Certo? E também por fazer uma declaração falsa.
-O que isso significa? -Obrigada.
O que é isso? Discriminação contra vampiros, agora?
-Somos uma minoria? -Não.
Tirar o sangue de uma pessoa humana,
isso ainda vai,
mas roubar de um hospital? Sem chance.
Eles precisam disso para emergências.
Só porque eu sou um vampiro pardo
caminhando por um cemitério em uma segunda-feira à noite
com uma bolsa de sangue...
Ou melhor, 18 bolsas de sangue,
eu sou parado. Isso é discriminação porque...
Porque não sou um vampiro branco, eu acho.
Então, se vocês estão assistindo isso,
bem, hashtag "VidasMorcegasImportam".
Um pouco mais apertado. Aí está.
Aperto é o que estou passando aqui.
Virem-se e olhem para mim.
Acho melhor arranjarmos uma solitária para ele.
-Sim. Concordo. -Na verdade, não.
-Prefiro ficar aqui. -Ouça,
vamos levá-lo para a cela, vai passar a noite lá.
Não, não posso. Tipo, o sol vai nascer
e eu vou queimar, então vou sair daqui.
-Passem o meu... -Cara, não vamos cair de novo!
Não estamos de frente para você, certo?
Você pode ver que não há contato visual, não?
Com licença, precisa colocar isso de volta.
Coloque as algemas de volta.
Ouça. Pare de me incomodar,
encoste o carro e deixe-me sair.
Certo. Bem...
-Pode ser? -Sim. Aí atrás desta van.
Muito obrigado. Posso tirar as coisas do porta-malas?
Claro que sim, cara.
-Vou ajudar. -Está tudo bem, oficial.
Você não vai se lembrar de nada que aconteceu hoje.
Não vai lembrar o que aconteceu esta noite.
Certo.
Ele era um cara legal.
Que cara?
Eu não... Eu não sei.
Saúde, gente.
Ele parece vagamente familiar.
Ele estava tocando o carro da polícia.
Devemos segui-lo?
Não. Ele é só um entregador.
Noite tranquila, não?
-Parece. -Anormalmente tranquila.
Sim. Certamente nada paranormal.
-Não. -Nem um pouco paranormal.
O quê?
Eu sabia!
Yokai! Legendas.DEV