Concentre-se na ponta da caneta por um segundo, sim?
Não toque. Basta olhar para ela.
O que estamos fazendo?
O que temos aqui é um jovem entregando pizza na área.
Ele nos ligou para relatar um ataque na rua Kurimarama.
Sua moto foi danificada e as pizzas foram roubadas.
Está difícil de obter os detalhes exatos da vítima.
Consigo fazer cerca de sete minutos de kung fu.
-Foi alucinante, cara. -Sei que foi.
Você disse que foi alucinante 23 vezes.
Quem temos que procurar senhor? Faça uma descrição, altura...
Aquela coisa era enorme, e ele estava vestindo... enorme!
-Enorme! -Bem...
-Sim, bem... -Enorme!
-Então, é uma pessoa grande? -O que você falou?
Sim, ele latia e rosnava muito,
e então...
ele pegou as pizzas e veio até mim,
e ele ficou tipo...
E então engoliu tudo.
-Senhor, era um cachorro? -Sim.
Amigo, parecemos o Controle de Animais para você?
Arranhões por aqui. Ele destruiu o chassi.
-A pizza arruinada. -Cara!
Isso vai sair do meu salário.
Mas a vegetariana ficou intacta.
Senhor, consegue lembrar algo do cachorro
que nos ajude a identificá-lo?
Sim...
O cachorro,
ele estava usando jeans.
Jeans?
WELLINGTON, A CIDADE SOBRENATURAL?
ADOLESCENTE DE NAENAE DIZ, "ELE PARECIA VAMPIRESCO"
POLICIAL MINOGUE
PREÇOS DE CASAS ASSOMBRADAS CAEM ABAIXO DA MÉDIA
POLICIAL O'LEARY
CRIATURA MISTERIOSA DEPREDA O PARQUE NEWTON
SATANISMO AUMENTA EM KILBIRNIE
SARGENTO MAAKA
Sim, o problema do cachorro só está piorando.
Sabe, perdi oito gatinhos naquela casa lá
no ano passado.
-Aquele é o número 92? -Sim.
Aquele lugar maldito.
Já fui uma senhora gateira, mas agora sou apenas...
Sou apenas uma senhora.
Recebemos queixas sobre esta propriedade atrás de nós.
Parece que têm um problema sério de animais.
E agora? Estão aqui para me incomodar de novo?
-Boa noite. -Olá, como vai?
Não culpe meus cachorros, cara.
São os únicos que restam.
Três deles já sumiram.
Está dizendo que sumiram animais da sua propriedade?
Sim.
Roubaram um do meu carro ontem à noite.
-Podemos ver o carro? -Sim.
Sim, não poderá dirigir isso por um tempo, amigo.
Sim, parece que seu cachorro foi...
arrancado de fora.
Alguém encontrou um esqueleto de cão no cemitério.
Receio que possa ser minha Britney.
Senhor? Senhor.
Não quero drama.
-Sim. -Beyoncé e Rihanna
já se assustaram demais.
É por isso que sempre latem, elas têm medo.
Não estou ouvindo latidos. Elas não estão...
Não parecem estar latindo mais.
Riri? Bebe?
Riri?
Bebe?
-Venham! -Riri?
Em suma, concluímos que Riri e Bebe
foram levadas deste local.
Agora estamos à procura de um cachorro grande.
-Provavelmente está faminto. -E com frio.
Só está usando calça jeans, então...
E frio. Obviamente é muito agressivo.
Está aterrorizando pessoas e animais da vizinhança.
Então vamos começar a rastreá-lo assim que possível.
E tirá-lo das ruas o mais rápido possível.
E se essa história de cachorro for paranormal?
Como um cachorro fantasma?
Bem, dizem que é muito grande.
Mas já viu como os cães crescem hoje em dia?
O que está falando?
Veja só. Ele é enorme.
Mas talvez a mulher seja pequena.
Isso é hilário. Ele só precisa de um boné.
Sim.
Isso é Photoshop.
Sem dúvida, Photoshop. Isso me irrita.
Volte para aquele outro,
com o pequeno em cima dele, está vendo ali?
-As patinhas parecem mãozinhas. -Espere...
Isso é um cão normal.
Tenho um salgado no bolso. Peguei no refeitório.
-Quer dividir? -Está no guardanapo?
Posso segurar o taser se estiver ficando pesado.
É minha semana com o taser, Minogue.
Eu sei, eu sei.
Mas era só para ajudar, porque parece estar pesado.
Minogue, qual é a dificuldade de entender
o sistema de "semana sim, semana não" com o taser?
Não, eu sou a favor do sistema. Criamos o sistema juntos.
Mas parece que está apontando para o chão,
como se você estivesse cansada.
É minha semana, sim?
Você dirige. Eu fico com o taser.
-Tudo bem. -É muito simples.
Você ouviu isso?
Aquele barulho de uivo muito alto?
Sim, o que acha que foi?
Foi uma coruja?
Não acho que tenha sido um pássaro, Minogue.
Só estou sendo otimista.
Bem, soou mais... canino.
-Sabe, como um cachorro. -Sim.
Eu pensei que parecia mais lupino, sabe?
Tipo, como um lobo.
-Procurou a palavra no Google? -O quê?
Sim, procurei.
Ouça, nem temos lobos na Nova Zelândia.
Sim, mas e se for um lobisomem, O'Leary?
Duvido que seja um lobisomem.
É um lobisomem!
Definitivamente é um lobisomem!
Lá está!
Espere!
Prepare o taser.
Preparando taser. Taser pronto.
Foi por ali.
Devemos pedir reforços? Eles podem trazer o outro taser.
Senhora, você está bem?
Que droga.
Você não viu uma criatura enorme passar por aqui, viu?
Minogue, ela obviamente foi atacada por ele.
Faz sentido.
Ela está no chão e tem arranhões na perna, vou anotar.
Minogue, ajude-me a levantá-la.
Sim, desculpe. Desculpe.
Um, dois, três, para cima.
Meu Deus.
Que diabos?
O que aconteceu?
Não sei, policial.
Não faço ideia, amiga.
Central, estamos levando uma jovem que foi atacada.
Não é necessário médico, mas vamos pegar o depoimento.
Qual é a natureza do ataque? Fale mais, por favor.
Temos motivos para acreditar que o agressor é um lo...
Lojista.
Você disse lojista?
Não, ainda não determinamos a natureza do agressor.
Estamos analisando algumas opções agora,
mas daremos mais informações assim que chegarem.
Mas ele pode ser um trabalhador de loja?
Ali é a casa do meu ex.
Ele deveria me ligar hoje, mas não ligou, o canalha.
-Clássico. -Inacreditável.
Eu jamais faria isso em uma relação.
Sou muito confiável.
Isso é o que todos acham.
E todas as minhas ex-namoradas
não têm nada além de elogios a mim.
Aperte esse botão, a luz acende.
Sim, mas você precisa desligar o bipe, está sempre apitando.
Certo, pessoal, calma.
-Não é um concerto do AC/ -DC.
Desculpem o atraso. Eu tive que vir inesperadamente.
Por isso está com a camisa do pijama
em vez da camisa do uniforme, senhor?
Correto, O'Leary.
Excelente trabalho de detetive.
Certo, algumas boas notícias para começar,
Donovan e Lopepe pararam dois ladrões armados
no posto de gasolina na outra noite, ótimo trabalho.
E a foto que o departamento divulgou
do gatinho com o chapéu da polícia
teve 743 curtidas.
Sim.
Isso nos trouxe muita atenção. Principalmente positiva.
Bem, vamos ter cuidado lá fora, pessoal.
É noite de lua cheia. Vamos ter muitos malucos.
Tudo bem, dispensados.
Sargento, podemos conversar, por favor?
Sim, o que é, pessoal?
Temos outro caso paranormal.
Não é outra meia assombrada, é?
Não sei como o rato entrou na minha meia,
foi um evento estranho.
Acho que resgatamos uma mulher
que sobreviveu ao ataque de um lobisomem.
Não pode usar essa palavra fora do escritório secreto.
-Sim -Certo.
-Onde ela está? -Na sala de interrogatório.
Depois de vocês. Liderem o caminho.
A última coisa que me lembro é de tomar meu uísque
e isto era uma calça.
Mas ficou ótimo, não?
Muito melhor do que uma calça.
Por mais que eu queira acreditar,
não acho que as feridas vieram de um licantropo.
Acha que um cara poderia usar algo assim?
-O quê? -Sargento, e os arranhões?
Não parecem de uma queda de moto.
Parecem arranhões de galhos.
Enfim, esta noite,
você viu uma criatura enorme?
-Talvez de natureza lupina? -O quê?
Não sei.
Eu estava bêbada, cara.
Aguarde um minuto.
Eu meio que me lembro de ter visto algo...
Tipo...
Umas garras enormes na frente do meu rosto.
Viu? Garras. Além disso, vimos um lobisomem.
Viram um de verdade?
-Vimos os olhos. -Os olhos.
Há cães grandes na área? Ou outra coisa com olhos?
Sim, mas o entregador disse ter visto um cão usando jeans.
Sério?
Certo, preciso mostrar uma coisa a vocês dois.
Sente-se.
Não vá a lugar nenhum.
Um pouco de humor policial.
Vejam isso.
Este pug aqui, com jeans desbotado.
Este bulldog, com jeans skinny.
E este chihuahua, também de jeans e tênis.
O que quero dizer é que às vezes os cães usam jeans.
Como achou isso no Google?
Eu sigo Cães de Jeans e Filhotes na Moda.
São contas do Tumblr.
É algo que faço para aliviar o estresse do trabalho.
Agora, veja isso.
É um pug de smoking completo.
Que fofura! Que evento é esse?
Está na estreia de seu próprio filme, não é?
Enfim, levem essa mulher para casa.
Acho que isso foi mais uma meia assombrada.
Mas vimos um lobisomem, não vimos, O'Leary?
Não sei o que vimos.
Tenho certeza do que eu vi, um lobisomem.
Sim, bem, você pode estar certo.
Está bem aí atrás?
Sim, é que isso é realmente maneiro.
E se meu ex me vir em um carro de polícia,
vai pensar que sou louca, e os caras acham isso atraente.
Isso é verdade, Minogue?
Não sei se é universal, mas sim.
Pessoal, é o sargento Maaka. Onde estão? Câmbio.
Acabamos de chegar à rodovia, sargento.
Estamos levando a jovem para casa.
-Essa não. -O quê?
Como disse, Minogue?
Ele disse "o quê?", câmbio.
Sim, e eu disse, "O quê? Câmbio" Então, o que foi isso? Câmbio.
Ele disse "o quê" porque não o ouviu direito, câmbio.
O quê? Câmbio.
Sim.
Certo, certo.
Fiz uma investigação sobre a mulher que trouxeram.
Quando entrei na sala de interrogatório
depois que saíram,
percebi que havia um cheiro distinto de dono de cachorro.
Sabe, aquele cheiro que donos de cachorros têm, certo?
Sim, sim!
-Sheena, você tem cachorro? -Não.
Então lembrei que vocês disseram que um cachorro
foi visto na área usando jeans.
Bem, a mulher que trouxeram
disse que tinha calça quando saiu,
mas quando ela acordou, estava usando shorts jeans.
Acha que um cara poderia se vestir assim?
O quê?
Também lembro que ela disse ter visto garras
na frente de seu rosto.
Garras na frente do meu rosto.
Por que haveria garras na frente dela se ela estava fugindo?
Ela não estava sendo perseguida por um lobisomem.
Ela é o lobisomem.
Ela não parece um lobisomem, Sargento.
Isso é porque a lua está coberta por nuvens agora.
Por isso que há muitos lobisomens em Wellington,
está sempre nublado.
Estamos seguros, sargento?
Espere.
Estou vendo a previsão de nuvens
no meu aplicativo de previsão do tempo agora,
e vocês estão seguros por mais dois minutos.
Dois minutos!
Eu não me sinto muito bem.
Cara!
Achem um local seguro para encostar.
Evitem o assunto.
Ela se tornará extremamente assassina.
E fiquem calmos. Câmbio.
Não!
O que vamos fazer? -Dirija.
Estou dirigindo.
-Vá mais rápido! -Ela está no banco de trás!
Está na mesma velocidade que nós.
-Eu vou dirigir! -Não, você não vai dirigir!
-Deixe-me dirigir! -Você não pode!
Dirigir ou o taser. Um ou outro.
Não ambos!
-Estacionando! -Estacione, estacione!
Não posso! Estamos em um viaduto!
ALGUM LUGAR DE HUTT VALLEY -23 -H24
Acabamos de escapar de nosso carro de polícia.
Acontece que a mulher é o lobisomem.
Nunca presuma que um lobisomem é sempre um homem,
porque nem sempre é esse o caso, é?
É como com um médico, às vezes é um homem,
às vezes não.
Enfim, parece que temos uma breve cobertura de nuvens,
então ela deve estar em sua forma humana.
Sheena.
Sheena, venha aqui.
Sheena.
-O'Leary. -O quê?
Veja, a lua.
Isso não é bom.
Afaste-se, Sheena!
MEIA-NOITE
Sheena.
Sheena, venha aqui.
-Lá está ela. -Sheena!
Que diabos?
O que...
-Deus! -Não, não, não!
Sheena, venha aqui.
-Lá está ela. -Sheena.
-Sheena! -Essa não!
Estamos escondido em alguns arbustos.
Correto. Esperando.
Bem, a mulher-lobo, a lobismulher,
-a lobisoma... -Diga pessoa-lobo.
A pessoa-lobo parece estar com muita, muita fome.
Você é muito lenta! Fique atrás de mim.
Estamos reavaliando nosso plano geral.
Não, por aí não, por aqui, fora!
Outra mudança de planos!
Deveríamos subir em uma árvore?
Os lobisomens sobem em árvores?
-Isso nunca vai funcionar. -Tudo bem.
Ela não vai deixar de comer você só pela câmera.
Você vai cair primeiro.
Eu posso te empurrar. Aqui, aqui.
Vão para outro lugar. Só tem espaço para dois.
Isso não vai funcionar.
Somos muitos. Vão por ali, vamos nos dividir.
Vocês estão piorando tudo,
vão por ali, nós vamos por aqui, vão!
Sheena.
Acha que ela vai me comer ou o salgadinho, O'Leary?
-Sim, provavelmente. -O quê?
Um salgadinho não vai satisfazer um lobisomem.
Ela vai comer você e depois lanchar
o salgadinho de salsicha.
-O'Leary? - Sim.
Você é uma ótima parceira.
Obrigada, Minogue, mas não entre nessa agora,
-temos que pegar o lobisomem. -Lobisomem?
Onde?
Minogue, Sheena é o lobisomem.
Que diabos?
Trouxe isso para você.
Salgadinho de salsicha?
-Sim. -Valeu, policial.
Forte como uma rocha, amigo.
-Forte como uma rocha. -Como estão as nuvens?
Achamos que no início da noite você virou um lobisomem
e correu pela porta dos fundos.
-Como sabe disso? -Pelo buraco na porta.
Sabe, para mim chega, cara!
Não, você precisa se sentar.
O que aprenderam na escola da polícia?
Aprendemos muitas coisas.
Aprendemos a ajudar com invasões domiciliares.
Aprendemos sobre dirigir embriagado...
Pode parar, por favor? Evite imitar um porco para mim.
Sente-se.
-Sente-se você! -Eu escolhi me levantar.
-Sente-se. Está na minha casa. -Não.
-Estou sentado. -Eu sento se você sentar, sim?
-Vamos nos sentar? -Eu me sento quando quiser.
E se você sentar quando eu me sentar?
-É uma boa hora? -Eu vou sentar com você.
Vamos sentar, sim? Sente-se.
-Bom. -Sim, isso mesmo.
Enfim, o que estamos tentando explicar
é que achamos que você teve contato com um lobisomem
-em algum ponto. -Eu não acredito.
Também não acreditávamos em lobisomens até hoje.
-Era... -Não, eu acredito em lobisomens.
Claro que sim. Dion é um lobisomem.
-Quem é Dion? -O meu ex.
-Certo... -Seu ex é um...
Seu ex é um lobisomem?
Sim, ele é um lobisomem mesmo.
Por isso terminei com ele. Ele é tão mutável, sabe.
Um cara legal
que do nada vira um lobisomem imenso.
E não pensou em nos contar isso um pouco antes, talvez?
Falamos sobre seu ex a noite toda.
Mas, para ser justo, não perguntamos
especificamente se o ex era um lobisomem, então...
Vou matar Dion por fazer isso comigo.
Não é prudente dizer isso logo para mim.
Eu não diria nada, porque sou policial.
Eu vou matar aquele idiota.
Enfim, você já está em dificuldades agora.
Vamos derrubar o patriarcado!
-Sheena, espere! -Dion!
-Dion, você! -Estou com o taser!
Não podemos perder mais um desses, O'Leary.
Acalme-se, senhorita!
Estamos sendo arrastados por um lobisomem.
Dion, seu bastardo!
Isso é muito injusto. Entendo por que está furiosa.
Homens. Não é?
Por que ainda insistimos?
-Eu sou mais de gatos. -Ela adora estar com gatos.
Não, Minogue.
Agora tenho outro problema com que lidar uma vez por mês.
Dion!
Sheena, não é a melhor hora
para falar sobre isso com seu ex-parceiro.
Chegou o drama!
Que diabos você fez comigo?
Calma!
E esses seguranças e o câmera?
Você sabe que hoje é lua cheia e eu tenho minha... coisa.
O quê? Está falando da coisa de ser lobisomem?
-Cale-se, Sheena! -Não me cale, Dion.
Você é um idiota egoísta.
Disse que estávamos fazendo sexo seguro, mas olhe para mim!
-Sim! -Isso é seguro?
Sim, você está linda!
Não consigo depilar minhas sobrancelhas,
porque todo o meu maldito rosto é uma sobrancelha.
Bem, achei que o look peludo estava na moda.
Como é que vou a Queensgate
comprar um lanche assim?
Quem vai me servir, Dion?
É só uma vez por mês, querida.
Isso é pior do que quando você me deu chatos!
Ele me passou chatos, cara, em toda a minha vagina!
Não acha que, se eu tivesse chatos,
estariam em todo meu corpo?
Bem, não é que eu saí por aí
transando com outros lobisomens!
E quanto ao Shaun?
-Shaun? -Ele é peludo, não é?
Ele é só um cara com rabo de cavalo.
-Você o beijou? -Não.
Vi vocês no Wendy's!
Sabe de uma coisa, eu fui ao Wendy's com ele,
mas eu nunca transei com ele, nunca!
Vocês lamberam o mesmo sorvete!
Sim, lambemos, mas não me arrependo!
Situação de taser!
Não podemos fazer... Meu Deus!
-Não olhe... -É melhor dar um minuto a eles.
Estamos aqui na rua Kurimarama
monitorando uma disputa doméstica entre um ex-casal,
que agora são lobisomens.
Este é um novo tipo de caso para nós,
então o procedimento é um pouco incerto,
mas veremos como colocar chips nesses dois.
Se eles continuarem a causar problemas, castração.
Talvez devêssemos entrar e acabar com isso.
Podemos esperar até de manhã.
Sim, poderíamos deixar para amanhã.
Este é um problema pessoal,
então talvez seja melhor deixar para amanhã.
E dar um tempo para se acalmarem.
Além do mais, O'Leary, você gosta de gatos,
-então não adianta tentar... -Minogue, não.
-Foi você que disse isso. -Apenas não.
Sim, comunidades mais seguras e unidas.
Obviamente, não é seguro lá no momento,
mas aqui estamos muito bem.
-Trabalho bem feito. -Nós estamos felizes.
E aí está.
Aí está.
Você é um ótimo policial.
Bem-vindo à Força Policial da Nova Zelândia. Legendas.DEV