Deve ser dali que vem o barulho.
Eu também não chamaria de música.
Não é tão ruim.
Mas também não é tão boa, não é, O'Leary?
Cerca de 50 por cento das nossas chamadas
são por baderna ou reclamações por barulho.
Nunca sabemos o que vamos encontrar, pode ser...
problema doméstico ou apenas um cachorro latindo.
Ou um tiroteio entre gangues.
Mas nunca teve um tiroteio de gangues, não é?
-Não. -Não, ainda não.
Não.
Olá?
Ninguém está vindo até a porta,
mas acho que podemos prosseguir com cautela.
Oi, podem deixar os casacos na cama do quarto de hóspedes.
Certo. Obrigado, cara.
Olá. Você está bem?
Festa temática dos anos 70.
É surpreendente como um jogo amigável de Twister
pode evoluir para uma violência desmedida.
Cigarro.
Olá, pessoal, recebemos uma queixa por barulho.
Sim, quem é o anfitrião aqui?
Com licença! Somos policiais!
O'Leary, eu vou para a cozinha,
verei se tenho mais sorte lá.
Minogue? Estou bem aqui.
-Estou indo para a cozinha. -Eu ouvi.
Pessoal, todos gostamos de nos divertir,
mas o que é mais divertido é a diversão tranquila.
Olá?
Pessoal da festa?
Um rosto!
Eu vi um rosto medonho e horrível!
Para onde foi todo mundo?
WELLINGTON, A CIDADE SOBRENATURAL?
ADOLESCENTE DE NAENAE DIZ, "ELE PARECIA VAMPIRESCO"
POLICIAL MINOGUE
PREÇOS DE CASAS ASSOMBRADAS ABAIXO DA MÉDIA
POLICIAL O'LEARY
CRIATURA MISTERIOSA DEPREDA O PARQUE NEWTON
SATANISMO AUMENTA EM KILBIRNIE
SARGENTO MAAKA
E, finalmente, houve mais relatos
sobre um exibicionista vestido
como Prince, a estrela dos anos 90.
Ele está se expondo às mulheres
no ponto de ônibus de Berhampore.
Isso não é apenas angustiante para as próprias vítimas,
mas também altamente ofensivo
à memória de um grande artista musical.
Então, vejamos o que podemos fazer
para acabar com sua chuva púrpura.
Dispensados.
Minogue. O'Leary. Uma palavra, por favor.
O que acho que você viu, Minogue,
foi algum tipo de ser interdimensional.
Essas protuberâncias faciais são antenas,
ou algum tipo de mecanismo de autodefesa.
Ou alguém vestido de cacto?
Possivelmente, O'Leary.
"Fantasia de cacto"...
ponto de interrogação.
No entanto, verifiquei os registros,
e aquela casa em particular recebe reclamações de barulho
há mais de 40 anos.
Mas o negócio é o seguinte...
Qual é o negócio, sargento?
Ninguém mora naquela casa...
há 40 anos.
Pode parar com isso?
Com certeza é só uma casa vazia que os jovens estão
-usando para festas e... -Não, não.
Eu odeio dizer isso,
mas acho que as evidências apontam para...
Um ônibus de festa?
-Fantasma da festa? -Poltergeist!
É "espíritos barulhentos" em alemão.
Não existem espíritos.
Eu vi um fantasma uma vez, Minogue.
Foi o que deixou meu cabelo branco.
Seu cabelo é preto, sargento.
Bem, tem brancos aqui. Acredite.
Mas sabem o que mais?
A experiência deixou alguns dos meus pelos púbicos
brancos de medo.
Eu acredito na sua palavra, sargento.
Minogue?
-Não. -Entendido.
Ouça, não sabemos nada sobre fantasmas.
É por isso que trarei uma pessoa
que se comunica com o além.
Chloe Patterson. Ela é uma médium.
Eu sou grande, você é pequena, você é extragrande...
O time dos sonhos.
Não?
Sim.
Certo. Sim.
Ele chegou, sim,
Sim, ele está se comunicando comigo agora.
Ele está falando...
sobre um crime, um crime não resolvido.
Como ela sabia que teve um crime?
Estamos em uma delegacia.
Ele foi assassinado.
Na verdade, era uma queixa por barulho.
-O quê? -Uma queixa por barulho.
Isso é uma completa perda de tempo.
Esperem, porque estou recebendo...
uma mensagem para alguém nesta sala.
Bem, estou vendo um nome. E estou recebendo...
Estou vendo a letra...
V.
Algum de vocês tem um parente
com a letra V no nome?
Meu Deus do céu.
Você está brincando.
-Meu avô. -Não!
-Sim. -Estou arrepiado.
Literalmente arrepiado.
Qual era o nome dele?
Vovô.
-Meu Deus. -Com V.
Certo, bem...
Ele tem uma mensagem para você. É sobre o dinheiro.
O dinheiro.
Ele diz...
-Diz para não se preocupar. -Sim!
-Sim! Sim! -Sim?
É uma notícia incrível.
-Não é? -Sim.
E espere. Ele também diz...
-Diz que tem orgulho de você. -Minha nossa.
Sinto muita falta dele.
Mas é estranho, não?
-Isso é estranho. -Como?
Bem, porque o vovô ainda está vivo.
Ele mora em Havelock North.
Esse é o ponto. Ele ainda está vivo.
Sim, mas ela conseguiu falar com ele mesmo assim.
Isso é incrível. Você não pode explicar isso.
-Sabe por que não? -Porque não é real.
Porque é "inexplicáquel".
Bem, eu sei que meu avô está vivo.
Ele é um apicultor.
Entende? Algumas vezes ele quase morreu.
Ele não deveria ter abelhas. Entrou em choque anafilático.
-Deveria fazer outro trabalho. -E ele fez,
depois que ele saiu do hospital. Nove meses em coma.
Mas a questão é que ele ainda está vivo
e ela falou com ele mesmo assim.
Pense no quanto ela deve economizar em conta de celular.
-Ela deve usar pelos dados, -Minogue?
-mas ela poupa nas conversas... -Minogue?
Minogue, estou feliz que seu avô ainda esteja vivo.
-Sim? -Obrigado, O'Leary.
Acho que devemos sair do carro e ir embora.
-Sim? -Acho que você deveria
ter a mente um pouco mais aberta, só isso.
Isso é tudo.
Sim, estou sentindo que alguém definitivamente
-subiu por este caminho... -Sim.
e o espírito realmente quer que eu entre nesta casa.
Sim, vovô, ela estava falando com você.
Sim.
Ela disse que você disse para não me preocupar com dinheiro.
Não sei qual dinheiro, mas não temos que nos preocupar.
Sim, estou realmente captando uma presença forte.
Sentem isso?
Estou dentro da propriedade na Rua Tukariri,
à procura desses supostos fantasmas de festa.
Para ser honesto, é bastante assustador.
Bem...
Para todos os outros. Não para mim...
Sim. Sim, certo.
Sim, eu posso ouvir você. Eu posso ouvir.
-Isso está me assustando. -Sim, vamos lá, pessoal.
Pessoal, estou sentindo
uma presença realmente profunda nesta sala.
Se houver um espírito presente nesta sala,
apareça.
Cercando-me de trevas e luz.
Fazendo o círculo na luz.
É hora de apagar a vela.
-Não. Não gosto disso. -Não.
Também não gosto disso.
Cara, não, não,
não gosto disso. Eu não gosto disso.
-Estou saindo daqui! -Sra. Patterson,
explicou ao espírito que temos queixas de barulho?
O'Leary, eu vou me certificar de que ela saia bem...
por causa da coisa.
Você pode precisar da minha ajuda nisso, Minogue.
Sra. Patterson!
Que diabos?
Acho que é um fantasma dos anos 70.
Está chegando perto, O'Le...
Espere!
Sra. Patterson.
Desculpe.
Isso é estranho.
Fantasmas são reais, fantasmas são reais,
-fantasmas são reais... -Sra. Patterson!
Fantasmas são reais, fantasmas...
Graças a Deus. Onde você esteve?
-são reais -Fiquei muito preocupado!
Sra. Patterson. Sra. Patterson!
Sra. Patterson!
Não, não.
Não.
O'Leary? O'Leary!
Onde você está, Minogue?
Atualmente no corredor.
Vamos nos reunir na sala de estar.
Sim, entendido. Acabo de sair do banheiro.
Eu acabei de sair do banheiro.
Solicito mudar o ponto de encontro para o banheiro.
Entendido, prosseguindo para o banheiro.
Entendido.
Estou um pouco assustado.
E você? Câmbio.
Afirmativo, um pouco assustada,
estou chegando no ponto de encontro, câmbio.
Por favor, se apresse, cheguei ao banheiro assustador.
Sim, também cheguei ao banheiro assustador. Câmbio.
Mas você ainda não está aqui, O'Leary.
Tenho certeza de que estou. Estou bem ao lado da privada.
Eu estou do lado da privada
e não vejo você, acho que você não está aqui.
Estou bem ao lado da privada,
minha cabeça está bem em cima, vendo a privada, câmbio.
Tenho a cabeça apoiada na privada,
e se você estivesse falando, haveria vibrações
diretamente no meu ouvido, mas não há, O'Leary.
Bem, vou fingir que vou usar a privada.
Ainda não vejo você em lugar nenhum. Câmbio.
Se estivesse sentada na privada,
estaria sentada na minha cabeça, minha cabeça está na privada.
Certamente não estou sentada na sua cabeça, Minogue.
Estou de pé ao lado da privada, definitivamente na privada.
O'Leary!
Talvez você esteja de cabeça para baixo.
Não, estou de cabeça para cima.
Talvez eu esteja de cabeça para baixo.
Calma, Minogue, estou no banheiro de cima,
câmbio.
Estou no banheiro do térreo, me acalmando.
Que bom, porque tenho uma situação aqui.
Minha situação está pior.
A minha está bem ruim.
O que está acontecendo no seu banheiro?
Tem uma mensagem aparecendo no espelho,
e parece ser sangue.
Diz, "Nós".
Nós?
-Não, "Bem-vinda". -Isso é bom.
"Bem-vinda ao inferno"!
Saia daí, O'Leary. Saia daí agora!
"Bem-vinda ao inferninho aniversário 20 de Helen e Ray."
-Isso é legal. -Sim, desculpe,
pensei que seria mais assustador que isso.
O'Leary? Perdi a Sra. Patterson.
Isso é muito pior. Vou encontrar você agora.
Entendido. Obrigado, O'Leary.
Bem, ela não está aqui.
Bem, às vezes é um banheiro,
mas outras vezes, é uma orgia dos anos 1970
em uma banheira quente.
Tem certeza de que não está fantasiando?
Não. As minhas fantasias se passam nos anos 90.
Não.
-Não. -Eu a perdi, não é?
Sim.
-Há fantasmas nesta casa, não é? -Sim.
Cara de queijo!
Os caras da câmera!
Vamos. Só vocês, não eles.
Rápido! Rápido, rápido.
O que é?
Acabei de ver um rosto horrível na janela.
Abra a janela.
A porta não abre.
Desculpe, sargento.
-Sem problemas. -Você está bem?
Sim.
Sim. Sim.
Sim, vire-se devagar, porque há um...
Não engula a lanterna.
Para baixo, o chão está bem aí, bem aí.
Sim.
Obrigado por isso, policiais. Agradeço a ajuda.
Então,
algumas novas informações vieram à tona...
e por isso pensei em vir aqui o mais rápido possível.
Acontece que esta casa pertencia
a um certo Raymond St. John,
também conhecido como o Rei das Festas.
Isso às vezes acontece, sargento.
As luzes estão falhando.
Certo. Nos anos 70,
As festas de Raymond eram lendárias.
Costumavam durar dias.
Até que, em uma noite fatídica em 1977,
a festa terminou quando uma série de eventos
cada vez mais horríveis aconteceu.
Duas pessoas foram encontradas mortas
quando um abajur caiu em uma banheira.
Eletrocutadas.
Outro casal se afogou
quando um colchão d'água explodiu,
e um homem morreu ao se enredar em um cobertor de crochê.
Sim. Ficariam surpresos com o quanto isso acontece.
Sim, nós vimos esse!
Espere. Com licença.
Vocês viram esse homem?
Sim. Um fantasma de manta de crochê dos anos 70.
Não, não. Não.
Vocês viram um fantasma?
Nós vimos muitos.
Você está bem, sargento?
Sim, só preciso de um minuto, O'Leary.
-Acho que eu... -Só um minuto, Minogue.
Bem, esse possivelmente é o mais perturbador,
uma pessoa da festa caiu de cara em uma panela de fondue.
Asfixiado por queijo.
O cara de queijo!
Sargento, tem algo que preciso lhe contar.
-O que é? -Eu...
Perdi a Sra. Patterson.
-O quê? -No reino espectral.
-Você tinha um trabalho! -Já tive outros trabalhos,
mas nesse trabalho, bem...
Eu cometi um erro. Desculpe, sargento.
-Sargento. -Não acredito.
É um fantasma.
Use o taser! Precisamos de um taser!
Não, eu não faria isso, rapazes.
Parado, parado. Disparar!
A descarga atravessa o fantasma.
Só mais alguns minutos.
Eles ficarão bem depois disso,
depois que a carga terminar.
Eles vão se sentir um pouco cansados,
mas eles voltarão ao normal
em um curto espaço de tempo.
-Malditos fantasmas! -Ainda falta um pouco.
Estão com bastante dor agora, mas como eu disse,
uma vez que a carga inicial termina...
Está terminando agora, viu? Podem ouvir isso?
Estão se acalmando, e isso é realmente ótimo.
RUA TUKARIRI, KHANDALLAH -23 -H14
Parece operar em um padrão.
Veja.
Banheiro.
Então, o padrão é sempre um banheiro?
Sim, mas observe isso.
Banheiro.
Polícia da Nova Zelândia, Unidade Paranormal.
Se a Sra. Patterson estiver aí,
por favor, apareça quando abrirmos a porta.
Meu Deus!
Sra. Patterson? Você está aqui?
Eu me perguntava o que aconteceu com você!
Sra. Patterson, está sendo mantida aqui contra sua vontade?
Não! Estes são Rochelle e Peter,
adorável casal falecido de Tawa.
Claramente um caso de Síndrome de "Estocada", não é?
Sra. P? Acho que deveria vir conosco agora.
Bem, eu quero, mas eu...
Não posso...
Não poss...
Ninguém sai.
Esta é a minha festa
e ela nunca acaba, porcos.
Sra. Patterson, evite as ofensas, por favor.
-Não é ela, Minogue. -Ela está possuída.
Senhor ou senhora,
você é Raymond St. John da Rua Tukariri, 33?
Isso mesmo. Eu sou o Rei das Festas.
sempre festejando, sempre bombando.
Senhor, por favor, deixe o corpo da Sra. Patterson.
-Saia daí, senhor. -Vamos curtir, cara!
Não, senhor, por favor, fique na banheira.
Sim? Fique na banheira e...
Ligue sua lanterna!
Vão vocês, eu...
Eu vou proteger o perímetro.
Senhor! Se não cooperar,
teremos que dar uma advertência oficial.
Advertência oficial!
Senhor!
Por aqui!
Está trancado, O'Leary.
Oi, podem deixar os casacos na cama do quarto de hóspedes.
É como um DJ-vu.
Você deveria estar na cama.
Certo. Ouçam todos, sim?
Recebemos uma série de queixas por barulho.
-O quê? -Sim.
Devo também informar que vocês estão todos...
Vocês estão todos falecidos.
Como, estamos mortos?
Como minha colega afirmou, cerca de 40 anos atrás,
vocês todos foram mortos em acidentes de festa
sem nenhuma ligação uns com os outros.
Então, obviamente,
-sentimos muito por isso. -Não, não, não!
Não deem ouvidos aos homens.
Com licença.
Eu tenho o cabelo curto, sim. Não faça suposições.
As pessoas sempre cometem esse erro.
Por favor, não estamos mortos!
Só começamos a viver!
Em geral, quando você está vivo,
a luz não passa diretamente por você.
Ela para do lado de fora, nas roupas ou no próprio corpo.
Sr. St. John, você precisa liberar seus convidados e...
Ouça, minha festa, minhas regras.
Ninguém sai. Essa festa será para sempre!
-Sim, sim! -Certo.
Rei das Festas. É o seu nome?
Sim. É meu nome. Não o gaste.
As festas devem acabar às 23h30.
-No máximo, meia-noite. -Verdade.
-Se você for uma vovó, talvez. -Não.
Você me chamou de homem e de vovó, não gosto disso.
Então o que você é, homem-avó?
-Não, eu não sou... -Homem-vó!
Essas pessoas não estão mais felizes de estar aqui, Ray. Sim?
-Entende? -Sim,
todos que desejam ir para o além,
levantem suas mãos fantasmas.
-São todos, Ray. -Achei que estavam curtindo.
Eu pareço estar curtindo, Ray?
-Como disse, senhor? -Não pareço estar curtindo.
-Está difícil de entender. -Eu não estou...
Polegar para cima ou para baixo?
Para baixo. Está de saco cheio.
Todos, por favor, saiam agora
e sigam para a vida após a morte, certo?
-Tchau, Ray. -Até mais, boa festa.
Beleza, cuidem-se, caras.
Espero que não estejam arrumados demais
para onde estão indo.
Vocês são estraga-prazeres, é o que são.
-Espere aí... -Não!
Homem-vó, estraga-prazeres.
Outra maneira de dizer é que somos a Polícia da Nova Zelândia
e estamos trabalhando, certo?
Pode algemar...
Os policiais O'Leary, Minogue e eu
tiramos os convidados da festa infinita,
e eles finalmente irão para um lugar muito melhor.
Vamos levar o fantasma de St. John para a delegacia
onde ele enfrentará múltiplas acusações
de cárcere privado
e 40 anos de reclamações por barulho.
Podemos ser policiais,
mas ainda amamos uma boa festa.
Sim. Mas trata-se de respeitar sua comunidade.
Você pode festejar até cair,
só não depois do horário.
-Comunidades seguras e unidas. Legendas.DEV