Em primeiro lugar, parabéns aos policiais Savali,
Stevens, Lumsky e Parker,
por remover com sucesso uma vaca de uma árvore
na manhã de sexta-feira.
Grande notícia. Ótimo trabalho, pessoal.
Agora, o que me traz a este dia.
Outra vaca foi encontrada em outra árvore.
Minogue, O'Leary,
quero vocês dois nessa.
WELLINGTON, A CIDADE SOBRENATURAL?
ADOLESCENTE DE NAENAE DIZ, "ELE PARECIA VAMPIRESCO"
POLICIAL MINOGUE
PREÇOS DE CASAS ASSOMBRADAS ABAIXO DA MÉDIA
POLICIAL O'LEARY
CRIATURA MISTERIOSA DEPREDA O PARQUE NEWTON
SATANISMO AUMENTA EM KILBIRNIE
SARGENTO MAAKA
Esperem um pouco, pessoal.
Reconhecimento de voz. Sargento detetive Maaka.
Voz reconhecida. Prossiga.
Ouviram?
Outra vaca em outra árvore.
Isso não pode ser uma coincidência.
-Isso é paranormal? -Isso é normal?
Não, mas é paranormal?
Estou perguntando, isso é normal?
É paranormal?
Mas é normal?
Bem, não é muito normal. Mas é paranormal?
Entendi o que estão dizendo.
Mas...
É... normal?
Vejam isso.
Deve ser apenas uns garotos no campo,
brincando com uma empilhadeira.
Uma empilhadeira grande demais, eu acho.
É possível que a vaca tenha ficado
parada no campo por muito tempo,
e então a árvore simplesmente cresceu
ao redor dela por alguns anos.
Eu estava apenas dando opções.
De qualquer forma, isso é, na minha opinião,
algum tipo de atividade extraterrestre.
Como podem ver aqui,
a vaca parou no meio da abdução.
Deixem-me demonstrar.
Este prato aqui é um objeto voador não identificado.
Essa salsicha é a vaca e isso é a árvore.
Minha teoria é de que o OVNI
usou algum dispositivo de atração gravitacional,
também conhecido como raio trator.
A vaca estava dormindo na hora
e foi puxada para o ar.
Bem aqui, ela fica um pouco pesada, então...
Estamos um pouco preocupados com você, Sargento.
Comigo? Deveriam se preocupar
com essas pobres vacas presas nas árvores.
Vão até a fazenda.
E mais uma coisa.
Se acham que é estranho andar nas ruas de Wellington,
é muito mais estranho no campo.
Você acha que estamos sozinhos aqui, O'Leary?
No campo?
Não. Tipo, no universo. No grande além.
Está falando da existência de alienígenas?
Acho que pode haver algo, sim.
Está alucinando.
"Está alucinando"?
Agora eu te deixei desconcertada, não foi?
Não fiquei desconcertada, você só repetiu o que eu disse.
Sim, achei que soava familiar.
Se houvesse alienígenas, eles teriam algo melhor a fazer
que colocar vacas em árvores e sondar o ânus das pessoas.
Talvez.
-Não é uma trilha, amigo. -Olá, sim, eu sei.
Você está bem?
Tinha essas criaturas à minha volta,
estavam sugando todo o meu corpo, cara.
Tipo...
Horrível como...
Por toda parte...
Cada parte, cara.
Era uma loucura.
Só luzes... Sabe, eu só...
Que dia é hoje?
Está com um pouco de ressaca, amigo?
Um pouco de ressaca. Por que não vai para casa
se cuidar um pouco?
-Era muita chupada, cara. -Tome líquido, amigo.
-Perfeito. -Sim. Até mais.
Preciso de ajuda, caras.
Esteve em uma festa, obviamente.
Parece que ele se divertiu muito.
Ele bombou mesmo, estava até fedendo!
Alguém neste campo aqui, O'Leary.
Vamos dar uma olhada.
Sim, estamos investigando a atividade incomum das vacas.
Claro que as vacas não sobem em árvores,
então viemos para impedir que coloquem mais vacas no alto
e perturbem os animais.
-Sempre me dá seu chapéu. -Eles são iguais, não é?
É importante que a comunidade lembre que os bovinos
pertencem ao solo e nunca a uma árvore.
Não na árvore.
Agora, espere. Essa é a árvore.
-Nada de vaca. -Não.
Aquilo é...
Não, era um pássaro.
Você é...
"Muzza"?
Muzza. Isso mesmo.
Conheço você de algum lugar?
Fomos chamados para investigar as vacas nas árvores.
Sim, reparamos que...
Bem, não há nenhuma vaca na árvore agora.
Sim, havia uma vaca na árvore.
É por isso que a polícia está aqui.
Sim, é ótimo que tenha trazido a vaca para baixo sozinho.
Na verdade, não tínhamos recursos para ajudá-lo.
Tudo bem. Obrigado. Tchau.
-Até mais, cara. -Espere, espere.
Podemos ter mais informações sobre a foto que nos mandou?
Sim.
Então, notou algo incomum na fazenda?
Sim.
-Venha, O'Leary. -Só um minuto, senhor.
Já voltamos.
-Eu não confio nesse cara. -Por que não?
Ele fala em monossílabas.
É um pouco... É desconcertante.
Os fazendeiros falam assim, Minogue.
-Tenha um pouco de respeito. -Sim, mas...
Chega.
Sim, desculpe. Estamos imaginando,
como acha que a vaca entrou na árvore?
O irmão colocou a vaca bovina na árvore.
E por que ele faria algo assim?
Pode dizer como chegar à fazenda do seu irmão, senhor?
Sim. Andem nessa direção com sua caminhada bípede.
A casa de Sib-zing fica a cinco minutos daqui.
-Certo. Por aqui? -Por ali.
-Tudo bem. -Obrigada.
Vamos desvendar isso para você, senhor.
-Tenha um bom dia. -Desvendem isso.
Bem, ele era incomum.
São todos assim no campo, Minogue.
Há quanto tempo estamos andando?
Há 45 minutos, não eram cinco.
De jeito nenhum eram cinco.
Poderíamos ter trazido o carro.
Desculpe senhor. Acho que...
Acidentalmente voltamos ao mesmo lugar.
Quem são vocês?
Gêmeos.
Estamos aqui apenas para fazer algumas perguntas
sobre um possível incidente de vacas em árvores.
Seu irmão o acusou de ser o responsável.
Podemos dar uma olhada em sua propriedade?
Sim.
Vão na direção do misterioso campo de milho.
-Vou pastorear vocês. -Obrigada.
Vão encontrar as respostas que precisam.
Que ótimo!
Podemos continuar a partir daqui, senhor.
Obrigada pela ajuda.
Obrigado, cara.
Não, não, bem...
Voltaremos se houver mais perguntas. Obrigada.
-Pode ir. -Obrigado, cara.
Obrigado, cara.
Obrigada.
Eu acho que esse é o irmão mais estranho.
Meu irmão é muito estranho. Você conheceu Adam?
Você me apresentou a ele.
É um mundo pequeno, não é?
Não foi coincidência, Minogue. Você me apresentou.
Sim, e vocês cresceram em lugares diferentes, como...
Minogue. Dê uma olhada.
Então parece que encontramos um grande círculo
dentro das plantações.
Não temos certeza de como chamá-lo.
Na verdade, parece a capa do álbum Remasters do Led Zeppelin.
-Ótimo álbum. -É um álbum incrível.
Há muitas músicas poderosas,
-dá para curtir muito. -Sim, como no carro.
-Sim. -Tem músicas muito boas, não?
É um dos meus favoritos, outro dia ouvi,
e eu não contei isso,
eu tenho um belo tapete felpudo que minha mãe me deu de Natal,
então eu me deito de cueca e camiseta,
eu só deito de costas,
e faço um tipo de anjo da neve...
-Minogue, deveríamos... -...e apenas relaxo...
...entrar lá e dar uma olhada nisso.
Sim. É sensato.
-Digo, é um bom álbum, mas... -Tem razão.
Alguém teve muito trabalho.
Sim, mas...
É isso, ou o sargento Maaka está certo
-e, sabe... -O quê? Alienígenas?
"Extraterrestículos".
É muito desrespeitoso pousar em safras perfeitamente boas
quando há montes de campos vazios ali.
E eu não gosto plantações
desde que me perdi no Labirinto de Milho em Marton.
O que é isso, Minogue?
Bem, é um labirinto feito de milho.
Não, o que é isso ali?
Tem um aí. Tem um ali, ali...
Estão por todas as partes.
Veja isso.
-O que é? -Já viu um desses antes?
-O que é? -Não sei. Já viu isso?
Não.
-Eu nunca vi isso. -Cutuque.
-Cutucar? -Sim.
Certo.
-Deus! -Você está bem?
Não, não, isso arde muito!
-Que diabos é... -Meus olhos!
Foi só furar e...
O que fez, Minogue? Está bem?
Por que fez o que eu acabei de fazer?
Você sabe que eu admiro você, O'Leary.
Sim, vamos lá.
-Acho que estou cego. -Venha, siga-me.
Vamos levar isso ao sargento Maaka.
Que diabos é isso?
Encontramos esta... Esta vagem.
Quando encontramos, não parecia estar se movendo.
Em uma investigação mais profunda,
-ele me disse para cutucá-la... -Sim.
...para ver o que era,
e então ela emanou um tipo de substância em pó...
...na minha cara,
-e nesse ponto, você veio. -Quase cegou O'Leary,
então tirei a vagem da mão dela imediatamente
para tentar deixá-la um pouco mais segura.
Comecei minha própria investigação logo depois,
na qual também enfiei os dedos bem no meio dela.
-Ele fez o mesmo que eu. -Sim,
e fiquei chocado quando obtive exatamente o mesmo resultado.
Queríamos informar que encontramos esta vagem
e que havia outras iguais dentro de algo
como um padrão circular dentro das plantações.
-Então... -Você quer dizer
círculos desenhados perfeitamente concêntricos
dentro de algum tipo de padrão interligado?
Sim.
Dependendo do que isso significa.
Círculos nas plantações, certo,
eles pareciam a capa do Remasters do Led Zeppelin?
-Sim. -Esse é um ótimo álbum.
Concordamos.
Eu sabia.
Sabia o quê, senhor?
Que os círculos nas plantações são zonas de plantação
para vegetação alienígena.
-Tem mais informação sobre isso? -Não,
só estou dizendo aos meus amigos online que eu estava certo.
"Estava certo sobre a teoria dos círculos."
"Mais por vir. Tudo bem?"
Senhor, só uma coisa. A semente pareceu nos atacar.
Quase como se estivesse se defendendo.
Eu acho que isso não é deste mundo.
Quero que vão vigiar a fazenda.
Definitivamente há algo sinistro acontecendo no campo.
Então vamos voltar para aquela fazenda?
Certo. E o que estamos procurando, especificamente?
Quero que procurem mudanças na vegetação.
Quero que procurem OVNIs.
Definitivamente, me informem se virem um alienígena.
Sim, definitivamente vamos avisar, senhor.
-Eu tenho uma pergunta. -Sim?
Se identificarmos um OVNI,
isso significa que é apenas um OVI?
Por que você não OVI?
-OVI... -Ele quer que a gente vá embora.
-"Você não OVI." -Sim.
O'Leary e eu estamos procurando por atividades alienígenas.
Não temos medo.
Na verdade, estamos muito animados.
É um jogo de espera com essas coisas.
Podemos ficar aqui a noite toda e não ver nada.
É assim que acontece.
O'Leary. O'Leary!
Meu Deus.
É um OVI!
O'Leary...
Então estávamos em busca do que achamos ser um OVNI.
Na verdade, Minogue deixou as luzes da viatura acesas.
Achei que isso nos ajudaria a encontrar o carro.
Nós encontramos, então ele não estava errado.
Sim.
Acho que podemos continuar. Pode desligar as luzes.
-A bateria está acabando. -Desligando. Desligando.
Você ouviu isso?
Ali!
Bazza?
Muzza!
Talvez sejam trigêmeos. Ele parece um pouco diferente.
-Senhor! -Buzza!
Ele está correndo. Vamos ter que correr.
O que o senhor está fazendo?
Você parece extremamente suspeito
quando está correndo, amigo!
-Pare aí mesmo! -Ainda mais pelado!
Não queremos algemá-lo!
Então não temos certeza se pegamos Muzza ou Bazza aqui.
Ele está muito confuso
e não parece se lembrar das nossas conversas anteriores.
A única coisa pela qual ele realmente pode ser fichado
é exposição indecente, mas é a fazenda dele, então...
Ele tem permissão de ficar nu em sua propriedade.
Pode ir.
Todos têm permissão de ficar nus em suas propriedades?
-Sim. -Então...
Bem, na sua não, você nem tem cerca.
Sim, mas tentei algumas vezes.
Meu irmão disse que chamaria a polícia para mim.
-Quem? Seu irmão? -A gente divide a casa.
Dissemos que está livre para ir, amigo.
Sim, senhor, volte para casa e coloque cueca.
Ele sumiu.
O que...
O sargento disse para registrar todas as alterações.
Estes ficaram enormes.
Minha teoria da árvore crescendo com as vacas
não parece tão ridícula, afinal.
A árvore não cresceu em volta da vaca, Minogue, sim?
Sempre desprezando minhas teorias.
Vamos tirar algumas fotos disso, sim?
-Sim, isso está bom. -Tire uma com o chapéu.
Parece uma vagem.
-Está lindo. -Ótimo.
Isso deve ser o bastante.
Olhe para trás, Minogue.
As plantas estão atrás de você, Minogue.
Por que estão nos seguindo, pessoal?
Isso é milho, Minogue. Aquelas plantas.
O que é aquilo?
Acho que pode ser ácido. É ácido?
Vocês podem ver que a planta jogou ácido na minha jaqueta
e a arruinou completamente, o que é uma falta de respeito
pela propriedade alheia.
Vou ter que transformar essa jaqueta em um colete.
Isso realmente parece ácido, o que é bastante preocupante.
Essas plantas podem ser muito perigosas.
Olhe só. Veja isso.
-Minogue... -O zíper travou.
Acho que... Acho que temos que ir.
-Vamos. -Vamos, vamos!
Tem muito milho.
É um beco sem saída, Minogue. Dê a volta!
Não por aqui. Vamos por ali.
-Volte por aqui. -Está um pouco tarde.
Eu perdi meu chapéu.
Pedindo reforços, reforços.
Não vai funcionar, estamos fora de alcance.
Espere, chamando reforços! Podem nos ouvir?
-Fique na ponta dos pés. -O quê?
-Fique na ponta dos pés. -Fique você!
Não posso fazer isso, são seus pés!
Use seu rádio, Minogue!
Preciso recuperar meu chapéu. Vou buscar meu chapéu.
Pedindo reforços, pedindo reforços.
Minogue onde você está?
Olhe para esta jaqueta.
Alguém respondeu?
-Eu não estava pensando nisso. -Dê meia-volta!
Vamos tentar por aqui.
-Eles estão vindo, O'Leary. -Precisamos sair do campo.
Ótimo.
O que é isso?
Já deveria estar acostumado com isso, cara.
Com o quê? Ver três plantas esquisitas comendo uma vaca?
Bem, sim, isso é bastante incomum.
Bem, parece que as plantas são carnívoras.
Ou onívoras.
Na verdade, não as vimos comer planta ou matéria vegetal,
mas é possível que sua dieta não seja estritamente carnívora.
Gostaríamos de fazer uma prisão por manipulação de gado,
mas não sabemos qual é o procedimento adequado aqui.
Ouça, se você vem de outro planeta para a Nova Zelândia,
deve respeitar nossas regras.
Sim, mas não podemos fazer muito aqui,
Acho que devemos voltar para a delegacia,
entregar essas fotos ao sargento Maaka
e conseguir mais informações sobre essas coisas.
É uma ideia fantástica. Acho que temos que sair daqui
o mais rápido e seguro que pudermos.
-E com calma. -Absolutamente.
Chamando reforços, chamando reforços.
Chamando reforços.
-Você está me repetindo?
Está repetindo o que ela diz, não é muito inteligente.
Não é muito inteligente.
É mais inteligente que eu, O'Leary.
Chamando reforços. Chamando reforços!
Minogue, O'Leary, podem me ouvir? Câmbio.
Sim, sim, podemos. Onde está, Maaka?
Precisamos de reforços.
Sim, estou bem aqui.
O alcance desses walkie-talkies é realmente terrível.
-Podem me ouvir? Sim? -Está bem aí.
Sim, parece estar funcionando.
Como soube que tinha que vir?
A vagem alienígena em meu escritório cresceu muito
e começou a me atacar de forma violenta e ameaçadora.
Ficou indisciplinada, então tive que detê-la.
Eu trouxe isso comigo.
Muito bem, policiais, vamos tirar as ervas daninhas.
Cubram seus narizes.
Chamem reforços! Abortar! Abortar!
Entrou nos meus...
Entrou nos meus olhos! Entrou na minha boca...
O que aprendi com esse contato
é que essas coisas são uma hostil e inteligente
flora extraterrestre.
Eu estava perseguindo alienígenas.
Agora estou sendo perseguido por alienígenas.
São extremamente perigosas.
O spray de ervas daninhas é ineficaz contra elas.
E elas nos imitam.
-E elas nos imitam. -Cale a boca.
Vou ver como essas plantas reagem a um taser.
Sargento! Contágio!
Sargento. Sargento!
Estou ocupado, Minogue!
Pode chamar reforços quando tiver um minuto, sargento?
O'Leary, estão tentando nos rastrear.
Estão tentando nos rastrear. Veja! Tem um ali.
Sargento, precisamos de reforços.
Minogue, O'Leary, levantem as mãos!
Eles são intimidados pelo tamanho.
Informação ruim!
-Estão cercando agora! -Estão nos tocando!
Estamos sendo provados, Sargento!
Esse toque é ruim, sargento!
Sargento! Quando temos medo, eles têm medo.
Certo.
Tenham medo.
Tenham muito medo.
Certo. Certo, agora!
Certo, agora, vamos, vamos!
Fechem, fechem!
Vamos, fechem!
Fique aí, seu bastardo.
Conseguimos trancar todos?
Não.
Então cuidamos de alguns intrusos em sua propriedade.
Que tipo de intrusos?
Só... Só intrusos.
Além disso, talvez você deva pulverizar mais pesticida
na fazenda, porque está fugindo do controle.
Seria para o seu benefício.
E fique longe do galpão por um tempo.
Sua irmã?
Não. É minha esposa, Sharon.
Bem, ouçam, nós provavelmente deveríamos...
Provavelmente deveríamos ir.
Sim. Mas como já dissemos, avisem se virem
-alguma coisa estranha. -Sim, vamos ligar.
Obrigado pelo seu tempo.
Acha que eles já eram uma família...
antes de se tornarem família? Entende o que digo?
Não sei. Pode ser que aqui haja menor diversidade genética,
-mas isso foi bizarro. -Inacreditável.
Será que são quadrigêmeos
e alguns só cresceram mais rápido que os outros?
Sim, nós dissipamos a ameaça na situação e...
Está indo embora, sargento?
Sim. Bom trabalho.
Sim. Então, dispersamos a ameaça na situação,
e tudo parece estar de volta ao normal.
Claro, essas plantas não são naturais da Nova Zelândia,
e pediremos ao Departamento de Conservação que investigue.
-Está de volta, sargento. -Sim, estou.
Temos que ver se não são uma ameaça à flora local.
Nunca se sabe, podem ter vindo em um sapato de turista,
algo assim.
O importante é que as pessoas estão seguras,
e as vacas estão seguras.
E as pessoas e vacas sabem que a polícia da Nova Zelândia...
Bem, que levamos esse tipo de coisa muito a sério.
E nossos olhos e ouvidos estão sempre abertos.
Trabalharemos duro para garantir que o povo
da Nova Zelândia saiba que não precisa se preocupar
com algo assim acontecendo novamente.
Não imagino ninguém lidando com isso melhor do que nós.
Vamos voltar?
A bateria está morta.
Carro 4 para a base. Temos uma bateria descarregada.
Precisamos de ajuda no local o quanto antes. Obrigado.
Desligo.
Então, Minogue, a bateria está descarregada.
Sim. Isso funciona com bateria.
Sim, eu sei. Alguém vai vir.
Eles não podem nos ouvir.
Espere. Chamando reforços.
Na escuta, O'Leary. Pode prosseguir para ter ajuda.
Você acabou de falar comigo no microfone?
-Sim. -Deixe comigo.
Entendido. Legendas.DEV