Vamos dar uma olhada, Há uma jovem aqui.
Pode ser que os amigos a deixaram para trás
e ela esteja perdida.
Talvez ela precise de alguma ajuda.
Vamos ver se ela está bem.
Olá, querida.
Olá.
Ela está muito quieta.
Você está bem?
Acho que isso é um não.
Sim, isso é muito incomum.
É muita coisa saindo de uma pessoa tão pequena.
Acho que ela se sente muito mal.
Queremos saber o que aconteceu com ela hoje,
o que a fez vomitar assim.
Deixe sair. Espere...
Assim é melhor. Coloque tudo para fora.
Vou pedir ajuda.
Minogue, pedindo ajuda aqui.
Entendido, O'Leary, qual é a sua localização?
Estou bem atrás de você.
Estou viajando...
Sim, temos que levar essa moça para seus cuidadores.
Ela não está nada bem.
Qual é o seu nome, amor?
Bazual do Reino Profano.
Começa com B. Depois B, A...
Bazual,
-do Reino Profano. -Certo.
Como membros da Polícia da Nova Zelândia,
é nosso trabalho oferecer apoio aos necessitados,
e isso requer o apoio e o respeito da comunidade.
Absolutamente. Requer mesmo.
Esse é o reino profano em Haitaitai?
-Policial ferido. -Há um policial ferido.
Policial de volta!
Veja, ele está de volta. Isso foi um pouco desnecessário.
Central, estamos levando uma jovem embriagada,
vamos fichá-la por lançar um policial, câmbio.
Sabe como desligar o ar-condicionado traseiro?
-Está desligado. -Mesmo?
WELLINGTON, A CIDADE SOBRENATURAL?
ADOLESCENTE DE NAENAE DIZ, "ELE PARECIA VAMPIRESCO"
POLICIAL MINOGUE
PREÇOS DE CASAS ASSOMBRADAS CAEM ABAIXO DA MÉDIA
POLICIAL O'LEARY
CRIATURA MISTERIOSA DEPREDA O PARQUE NEWTON
SATANISMO AUMENTA EM KILBIRNIE
SARGENTO MAAKA
Noite de sábado agitada.
Muita gente bebendo,
mas vocês estão fazendo um trabalho exemplar.
Sevali e Jones prenderam um vândalo
no ato de depredar propriedade pública.
O homem estava desenhando um grande pênis na parede.
Eles conseguiram confiscar a caneta e transformar
o desenho em um homem de nariz grande.
Na verdade, olhando para ele agora,
não especifica o gênero, não é?
Eles mostraram iniciativa, então, muito bem.
O que mais?
Cinco das sete calças que sumiram
da Blackfield Menswear em Lambton Quay
foram recuperados, muito bem, Stevenson e Parker.
Esperem.
Parker.
Essas calças não são do uniforme, são?
Deve ter havido uma confusão, senhor.
Sério? Sério, Parker?
Essas são calças da Blackfield Menswear.
Não são um padrão da polícia, são?
E onde está Stevenson hoje, Parker?
-Em casa, no TradeMe. -Por quê?
Está vendendo calças.
Certo, teremos uma pequena discussão
sobre isso no meu escritório, certo?
-Vou fazer um relatório. -Ótimo.
Dispensados, pessoal, e estejam seguros, sim?
-Dispensados. -Obrigado.
Minogue, O'Leary.
Eu quero falar com vocês sobre o seu relatório.
Bem, o que vou mostrar a vocês é ultrassecreto.
Não olhem.
Eu tenho acesso de segurança. Um número de pin especial.
-Cinco. -Fique quieto!
Sargento, você deveria colocar mais números no PIN.
O quê? O número do PIN?
Qualquer um tem uma chance em dez de adivinhar.
Sim, claro. Há mais números envolvidos.
O que é?
O que estão prestes a ver atrás da porta é confidencial.
Bem-vindos à Unidade Paranormal da Polícia de Wellington.
Vocês são os únicos policiais a colocarem os pés neste local.
Por causa de sua natureza confidencial?
Não, eu convidei outros oficiais aqui.
Ninguém quis entrar.
Aqui eu arquivo qualquer coisa incomum,
qualquer coisa incomum que desafie explicações triviais.
-Acreditam em fantasmas? -Na verdade, não.
Meu irmão desenhou quando tinha 10 anos.
Ele viu em nosso banheiro.
Acredito que isso é um OVNI.
Eu acredito que é uma calota.
Quero saber o que pensa, Minogue.
Sim, acho que é uma calota.
Bem, não me importo com o que vocês pensam.
Este é o arquivo referente ao seu caso.
É um relatório de 1951.
"O criminoso vomitou galões de vômito sulfúrico,
cheirando a ovos ou Rotorua."
Isso é de 1885.
"A senhora falou com uma voz que os presentes descreveram
como a de um cavalheiro grosseiro."
"Ela expeliu bile fervorosa e abundante,
e o odor era de enxofre."
Foi exatamente o que aconteceu hoje.
O nome que os infratores deram em ambos os casos
foi Bazual do Reino Profano.
-Está brincando? -Não brinco no trabalho.
Fora do trabalho, tenho um senso de humor observador e absurdo,
às vezes um pouco picante, lamento por isso.
Não importa, está dizendo que estes casos estão ligados?
Nos casos anteriores,
a pessoa que afirma ser Bazual
realizou um sacrifício humano ao amanhecer.
Acho que é melhor fazer algo sobre as calças,
procurar as calças, podemos sair às ruas,
sabe, durante o dia.
Na verdade, estou escalado.
É a minha vez de ser atacado pelo cão policial.
Vá até a sala de interrogatório
e avalie este personagem Bazual agora mesmo.
-Sim. -Eu vou ficar aqui e...
mudar o número do PIN.
-Sim, senhor. -Dispensados.
SALA DE INTERROGATÓRIO 1H57
Sim, fomos designados para a Unidade Paranormal.
É uma unidade muito confidencial.
Então...
É ultrassecreto. Ninguém mais sabe disso.
Sevali e Jones ainda não foram informados sobre isso.
Para colocar em termos leigos, somos como Mulder e Scully.
Ela é como Scully porque é analítica, tem cérebro.
E sou um homem de cabelo castanho.
Bem, eu não sei se fenômenos paranormais existem...
-Se pronuncia "femômeno". -É fenômeno.
Não, é "femômeno".
É fenômeno, com "N". Fenômeno.
Também somos como Mulder e Scully porque temos,
digamos, uma tensão sexual subjacente entre nós.
Não é?
Ela não parece bem.
Os mortos ressuscitarão do inferno!
Precisa de uma pastilha para a garganta?
Talvez possamos ligar...
Quer que chamemos seus pais ou um responsável?
Haverá baldes de sangue
e uma fonte de fogo!
Ela está me assustando, O'Leary.
-Pode bancar a policial durona? -Sim.
Pare com isso. É um pouco assustador.
Olá. Meu nome é sargento Maaka.
Gostaria de conversar com você, se me permite.
Posso ligar para meus pais?
Ela está com a voz normal.
Vocês disseram que ela tinha voz de homem demoníaco.
Ela tinha antes.
Posso ir para casa agora?
Ela parece apenas uma adolescente normal.
Este não é um caso para a Unidade Paranormal.
Eu tinha um discurso planejado, o que vou fazer agora?
Ouça, sinto muito por isso.
Vamos chamar seus pais, eles virão buscá-la.
Vamos!
É diabólico!
Devemos pular atrás dela?
Isso foi muito louco. Já viu algo assim antes?
Se já vi isso?
Se já vi uma adolescente pular por uma janela,
com vômito no rosto e o cabelo no vento?
Não. Nunca vi.
E vou dizer o que é.
-É bem óbvio para mim. -Drogas.
Bem, pensei em um robô.
B-4, aqui é a Central, câmbio.
Pode falar.
Conflito doméstico na Grays Avenue, 9,
preciso que averiguem, câmbio.
Negativo, Central,
estamos em missão especial, câmbio.
A pessoa pediu especificamente Minogue e O'Leary, câmbio.
Estamos indo, desligo.
Podemos acender nossas luzes para isso?
Sim, definitivamente.
Posso ir mais rápido, se não se importa?
-Sim, temos que chegar rápido. -Certo.
Bem, estamos a caminho de um incidente doméstico.
Tomara que seja só uma discussão
para resolver rápido, temos mais o que fazer.
Peixes maiores para fritar.
-Boa noite. -Oi.
Oi. Policiais O'Leary e Minogue.
-Algum problema? -Eu tranquei na garagem.
Certo, vamos entrar e dar uma olhada...
-Sim, entrem. -...se nos permite.
Estava vendo rúgbi e ele começou
a gritar como se estivesse possuído.
É a pior crise de meia-idade que você já viu.
-Minogue. -Camisas combinando.
Isso é incrível. Poderíamos fazer isso.
Fazemos isso todo dia.
Não é isso. Veja, é a mesma garota.
Está um milhão de vezes melhor na foto do que em pessoa.
-Não diga isso na frente da mãe. -Ele era muito normal.
-O que é normal? -Bem, isso não é.
-Meu Deus! -Não é só uma crise de idade.
Gary, pode descer do telhado? Os policiais estão aqui.
Ele está quebrando a lei da gravidade, O'Leary.
Como você subiu aí, senhor?
Minogue e O'Leary, nos encontramos novamente.
Acho que não, cara.
-Você o conhece, O'Leary? -Você joga softball?
Eu sou Bazual.
Mentira. O nome dele é Gary.
Eu sou o Bazual do Reino Profano.
Ouça, tente se acalmar, cara.
Você deveria descer daí, cara.
Ele ficou bravo quando nossa filha chegou tarde
e ficou de muito mau humor.
Não sei. Talvez ele esteja vendo muita televisão.
Quer ajuda?
Não, escute, seu pescoço vai ficar muito dolorido
e eu não vou massagear hoje à noite.
-Você já viu isso antes? -Meu Deus, não.
Precisa parar com isso e ouvir sua esposa, Gary.
-Você tem 47 anos! -47?
Tudo bem? Está se sentindo melhor?
O que estou fazendo na geladeira?
Bem, o cavalheiro se acalmou, só lhe demos uma advertência.
Bem, ele era outro Bazual.
Nossa investigação original era a filha dele.
Parece que ela também se acalmou,
então o saldo é positivo.
Podemos ir agora sabendo que todos estão seguros.
Então o pai e a filha se chamavam
-Bazual do Reino Profano. -Sim.
-Sim, ele deu o nome para ela. -Ambos tinham superforça.
-Esquisito. -E falavam de fontes de fogo.
Deve ser de família.
Falando em ser de família...
Estamos a 50 quilômetros por hora.
Ela foi para aqueles arbustos.
Vamos a pé. Ela está parando, O'Leary.
Vou na frente, eu a sigo! Tente desviá-la!
Senhora!
Fugir da polícia é crime. Pare!
Vou ter que escalar a cerca.
Tudo bem. É só colocar o pé aqui.
É só...
Depois que colocar o pé dentro...
Senhora! Senhora!
Não deveria estar correndo em um parquinho, senhora!
Eu tenho algumas perguntas.
Senhora, não deveria correr no parquinho com esses crocs.
Eu tive que perseguir uma dona de casa altamente acrobática.
Senhora?
Eu atravessei o parquinho até aqui atrás
e ela desapareceu completamente.
Não tenho ideia de para onde ela pode ter ido.
Não sei se realmente quero encontrá-la, para ser honesto.
Olá?
Minogue?
Quem disse isso?
Olá, garoto.
Olá.
Olá, Minogue.
Sua mãe é uma vadia no inferno, Minogue.
Você é um cachorro mau.
A boca se abrirá.
-Os mortos andarão pela terra. -Pare de falar, cachorro doido.
Eu sou Bazual! Eu faço o que quero!
Haverá baldes de sangue.
Uma fonte de fogo!
Vocês viram isso?
O cachorro estava falando, não?
Obviamente, encontramos obstáculos no policiamento,
como esse tipo de cerca, é um verdadeiro desafio.
Claro, mudaram a maneira como fazem as cercas,
é muito mais difícil saltá-las diretamente.
Não é algo que normalmente acontece comigo.
Para ser honesta, Minogue é um pouco mais propenso
a esse tipo de coisa.
Mas, como eu disse, dei meu melhor
mas não saiu bem hoje.
Sim.
Minogue, solicito ajuda aqui.
Está presa numa cerca de novo, O'Leary?
Sim.
Estou indo.
Acho que preciso de um abraço.
Então um cachorro falou com você?
Sim, e foi muito rude.
Não era como esses cachorros da internet
que parecem falar mas estão só latindo?
-Tipo assim... -Não.
Não sou um idiota.
Talvez houvesse alguém atrás do cão enquanto ele mastigava.
Não, ele disse que minha mãe faz coisas sexuais no inferno.
Esses caras gravaram tudo.
Se importa se verificarmos essa filmagem?
-O que, da mãe dele? -Não, do cachorro.
Ele disse que seu nome era Bazual.
Tenho feito pesquisas extensas sobre este Bazual.
Procurei no Google.
Bazual significa "aquele que traz o inferno à Terra."
"Bazual" em si não é tão feio,
mas com essa definição não vai virar nome da moda.
Estou surpreso que já seja tão popular.
Não é que a menina, o pai e o cão têm o mesmo nome.
É a mesma entidade.
Sim? Ela se transfere de corpo para corpo,
usando-os como receptáculos.
Então, vocês dois pegaram a jovem aqui,
e a trouxeram para a delegacia que é aqui.
Ela escapou e correu para este endereço aqui.
Ele incorporou no pai e depois na esposa,
que correu para cá.
Alterou o curso para cá,
e então deu meia-volta e voltou a este ponto aqui,
onde Minogue teve a conversa com o cachorro.
É como as estrelas que desenhamos na escola.
-Sim. -Lembra?
Mas as outras linhas confundem.
Está falando das linhas do mapa?
Desculpe, sargento. Sim.
Isso é um pentagrama. É um símbolo do diabo.
Ele está centralizado bem aqui no Cuba Mall.
Em meados dos anos 60,
um grupo de satanistas do centro da cidade
ergueu um santuário para o próprio inferno.
O cão dizia, "Baldes de sangue. Uma fonte de fogo."
Não estamos falando do cachorro Estamos falando disso.
Um dos monumentos icônicos de Wellington.
É a fonte dos baldes da Cuba Street.
Esses 13 baldes representam as 13 câmaras do inferno.
A própria fonte é uma boca do inferno,
uma porta de entrada e saída do submundo.
"A boca se abrirá onde os mortos andarão na terra."
Metallica?
Não, é o cachorro.
O cachorro disse isso. Poderia ser relevante?
RUA CUBA 5H27
Bazual pretende fazer um sacrifício humano.
Se ele conseguir, os mortos vão sair do inferno
por essa fonte de baldes
e caminharão pelas ruas do centro de Wellington.
Sargento, acho que o balde acabou de derramar sangue.
Já começou.
O que está acontecendo, pessoal?
Estamos tentando impedir que mortos andem aqui, Parker.
Parker, suas calças!
O'Leary acha que vai sair sangue da fonte.
Veja, aquele vai virar.
Agora.
-Agora. -Não.
Agora. Que droga.
-Agora. -Agora, não.
-Isso é horrível. -É sangue.
-É um sinal do apocalipse. -É sangue.
Minogue, é o cachorro que você viu?
Minogue.
Tem a mesma voz.
-Vamos pegá-lo. -Não, ele me chamou!
-O cão fala! -Cãozinho mau!
Você é um cachorrinho safado de boca suja.
Parado!
Consegui, pessoal.
Está tudo bem, pessoal.
Diga o que quer, demônio. Diga agora!
-Responda. -Os mortos caminharão na terra!
Passou para aquele cara!
Solicitando ajuda.
-Uso o taser? -Eu faço isso!
Não, temos que realizar um exorcismo.
Você sabe como fazer isso?
Um exorcismo.
Então, o que todos vocês precisam é de um crucifixo...
Sim, confere.
-Bíblia Sagrada... -Temos.
-... e fita adesiva. -Fita.
Pessoal, acho que é bem urgente agora.
Você vai para o inferno, Minogue!
...o poder de Cristo o obriga.
Certo!
O poder de Cristo o obriga!
E agora, sargento?
Não sei. Está travando.
Desculpem, é pré-paga.
-Está queimando. -Queima!
Chamem os bombeiros!
Você é o sacrifício para o Senhor das Trevas!
Por que eu?
Eles sempre sacrificam virgens, cara.
-Você é virgem? -Não!
Desculpe, não conheço seu histórico sexual.
Nunca vi uma namorada dele, ele pode mesmo ser virgem.
O'Leary.
Diga isso três vezes.
Sim, diga mais duas vezes!
O poder de Cristo o obriga.
Mais autoridade.
O poder de Cristo o obriga!
Está funcionando. Funcionou. Polícia!
-Nós vamos te pegar! -Espere!
Não, não, saiam de cima dele.
Ele não é Bazual,
nós o banimos para o inferno, lembram?
-É verdade. -Sim.
Então, não temos certeza do que aconteceu aqui hoje.
Se foi algum tipo de histeria em massa,
podem ter colocado drogas ilegais no serviço de água.
-Ou é um "femômeno" paranormal. -Pode ser.
Bem, se você suspeitar que seu amigo ou colega
ou alguém que você conhece foi possuído por um demônio,
é o tipo de coisa pela qual você deve nos chamar rapidamente.
Sempre que houver portões para o inferno...
-Nunca é um bom sinal. -Ligue para nós.
O que este incidente demonstra é a necessidade
de uma unidade especial da polícia da Nova Zelândia
que lide com os casos que não têm explicação mundana.
Queria saber onde você chegou, Parker.
Você está com sorte, em cerca de seis minutos,
estarei fora de serviço,
e contarei uma piada lendária para todos vocês.
Eu ainda não contei a piada. Legendas.DEV