1 00:00:19,566 --> 00:00:24,566 Legendas por explosiveskuLL Adaptação PT-BR - xaplef 2 00:00:26,637 --> 00:00:30,208 Alá é maior. Alá é maior. 3 00:00:57,935 --> 00:01:00,071 - Onde eles estão? - Não, não... 4 00:01:05,843 --> 00:01:07,845 Onde está o resto das tropas? 5 00:01:09,247 --> 00:01:10,948 Conte-me! 6 00:01:12,717 --> 00:01:14,218 - Onde eles estão? - Não! 7 00:01:16,154 --> 00:01:17,789 Ei, deixe-a em paz. 8 00:01:17,822 --> 00:01:20,358 Ela não sabe de nada. 9 00:01:20,392 --> 00:01:21,993 Amarre-o! 10 00:01:26,798 --> 00:01:29,267 - Não, não. - Ok, americano. 11 00:01:29,300 --> 00:01:31,569 Agora você vai me dizer. 12 00:01:37,376 --> 00:01:39,243 Onde eles estão? 13 00:01:40,278 --> 00:01:42,780 Para onde está indo sua unidade? 14 00:01:42,814 --> 00:01:46,884 Vá beijar. 15 00:01:46,918 --> 00:01:47,985 O que ele disse? 16 00:01:50,389 --> 00:01:50,927 Vá beijar. 17 00:01:50,951 --> 00:01:52,356 Vai beijo? O que é Go Kiss? 18 00:01:52,391 --> 00:01:54,258 Vá beijar. 19 00:01:54,292 --> 00:01:56,395 Vá beijar minha bunda. 20 00:02:02,266 --> 00:02:03,402 O que você está fazendo? 21 00:02:03,435 --> 00:02:05,145 Estou recebendo as informações de que precisamos! 22 00:02:05,169 --> 00:02:07,638 Você o matou antes de obtermos a informação! Não importa. 23 00:02:07,672 --> 00:02:09,316 Nós temos dois restantes! Não me questione! 24 00:02:09,340 --> 00:02:10,420 Eu sei o que estou fazendo! 25 00:02:43,475 --> 00:02:45,143 Como você se libertou? 26 00:02:45,176 --> 00:02:48,146 Digamos que aquelas aulas de cross-fit valeram a pena. 27 00:02:54,252 --> 00:02:55,887 Saia daqui! 28 00:02:55,920 --> 00:02:58,156 Sem tempo para desarmá-lo. Vai! Vai! 29 00:03:16,741 --> 00:03:18,276 Bom dia, papai. 30 00:03:20,512 --> 00:03:22,747 - Mara? - Mm-hmm. 31 00:03:22,780 --> 00:03:25,283 Por favor, bata primeiro. 32 00:03:25,316 --> 00:03:26,751 Vamos. Não podemos nos atrasar. 33 00:03:26,784 --> 00:03:28,853 Eu quero ir na primeira patrulha com você. 34 00:03:28,886 --> 00:03:30,489 Tem certeza que está fazendo isso? 35 00:03:30,513 --> 00:03:31,055 Claro. 36 00:03:31,088 --> 00:03:32,823 Eu estive contando a semana toda. 37 00:03:32,857 --> 00:03:34,792 Eu estava conversando com seu pai. 38 00:03:34,825 --> 00:03:37,795 Eu sobrevivi a coisas piores. Acho que posso lidar com isso. 39 00:03:37,828 --> 00:03:39,997 Onde está seu irmão? 40 00:03:40,031 --> 00:03:43,968 Na cama, brincando em seu bloco como se não quisesse ir. 41 00:03:44,001 --> 00:03:47,338 Mara, você pode dar a seu pai e a mim apenas alguns minutos a sós 42 00:03:47,371 --> 00:03:49,207 para alguma conversa matinal de adulto? 43 00:03:49,240 --> 00:03:52,109 O quê! Tão nojento. 44 00:03:53,144 --> 00:03:54,845 - Uh, querida. - Hm? 45 00:03:54,879 --> 00:03:56,080 Conversa matinal de adulto? 46 00:03:56,113 --> 00:03:58,483 Acho que ela até viu através disso. 47 00:03:58,517 --> 00:04:00,017 Não. 48 00:04:01,152 --> 00:04:03,087 Na verdade, quero conversar. 49 00:04:03,120 --> 00:04:06,090 OK. 50 00:04:06,123 --> 00:04:07,882 Desde que você começou neste novo 51 00:04:07,906 --> 00:04:10,161 trabalho, você dificilmente está por perto. 52 00:04:10,194 --> 00:04:13,864 Olha, amor, eu tenho que trabalhar, certo? Temos contas a pagar. 53 00:04:13,898 --> 00:04:16,968 Só estou dizendo que você perdeu os últimos três jogos dele. 54 00:04:17,001 --> 00:04:20,472 E ela finalmente conseguiu seu distintivo de escoteiro. 55 00:04:20,505 --> 00:04:21,715 O que aconteceu com a família primeiro? 56 00:04:21,739 --> 00:04:22,908 Bem, é por isso que estou 57 00:04:22,932 --> 00:04:24,842 trazendo-os para trabalhar comigo hoje, 58 00:04:24,875 --> 00:04:27,020 para que possamos ter um tempo de qualidade em família, certo? 59 00:04:27,044 --> 00:04:28,572 Tudo que você faz é trabalhar. 60 00:04:28,596 --> 00:04:29,113 E bebê... 61 00:04:29,146 --> 00:04:31,082 Você sabe o que eu tenho passado, reajustando 62 00:04:31,115 --> 00:04:33,851 para a vida civil, lutando para pagar essas contas. 63 00:04:33,884 --> 00:04:37,489 E agora estou finalmente me sentindo o provedor novamente. 64 00:04:37,522 --> 00:04:40,157 Nós sentimos falta de você. 65 00:04:40,191 --> 00:04:42,360 E nós precisamos de você. 66 00:04:42,394 --> 00:04:45,229 Ah-hah. "Nós." 67 00:04:45,263 --> 00:04:49,033 Eu. 68 00:04:49,900 --> 00:04:52,270 - Eu te escuto. - Sim. 69 00:04:58,876 --> 00:05:01,112 - Vou vesti-los. - Mm-hmm. 70 00:05:01,145 --> 00:05:02,913 E eu vou fazer um café da manhã para eles 71 00:05:02,947 --> 00:05:04,516 para o dia agitado com o pai. 72 00:05:04,549 --> 00:05:05,550 É melhor você ir andando. 73 00:05:07,251 --> 00:05:08,251 Milímetros. 74 00:05:12,089 --> 00:05:13,089 Milímetros. 75 00:05:21,600 --> 00:05:23,834 Mãe, você está assistindo? 76 00:05:23,868 --> 00:05:25,613 Mara estou assistindo, também estou trabalhando 77 00:05:25,637 --> 00:05:27,305 em não queimar o café da manhã. 78 00:05:27,338 --> 00:05:28,540 Assistindo o quê? 79 00:05:28,573 --> 00:05:29,883 Eu só estava tentando mostrar a mamãe 80 00:05:29,907 --> 00:05:31,151 o chute voador que você me ensinou. 81 00:05:31,175 --> 00:05:33,978 OK. Vamos ver isso. Vamos ver isso. 82 00:05:34,011 --> 00:05:36,548 Ok, agora lembre-se, quando você pula e pousa, 83 00:05:36,581 --> 00:05:38,015 é quando você estende sua perna. 84 00:05:38,049 --> 00:05:40,318 Talvez ela devesse estender o lábio sobre o rosto. 85 00:05:40,351 --> 00:05:42,429 É isso aí. Eu vou chutar seu traseiro. 86 00:05:42,453 --> 00:05:43,154 Uh, Mara. 87 00:05:43,187 --> 00:05:46,066 É com isso que tenho que lidar o dia todo enquanto você está no trabalho. 88 00:05:46,090 --> 00:05:49,594 Ry, o que eu disse sobre provocar sua irmãzinha, hein? 89 00:05:49,628 --> 00:05:51,295 - Peça desculpas. - Por quê? 90 00:05:51,329 --> 00:05:53,608 Você nem mesmo está aqui por causa de algumas coisas que ela me chama. 91 00:05:53,632 --> 00:05:55,900 Ei. Cuidado com esse tom, meu jovem. 92 00:05:55,933 --> 00:05:56,998 E mostre algum respeito. 93 00:05:57,022 --> 00:05:57,902 Tudo bem, querida. 94 00:05:57,935 --> 00:05:59,075 Seus pequenos hormônios 95 00:05:59,099 --> 00:06:01,072 pré-adolescentes estão fazendo efeito. 96 00:06:01,105 --> 00:06:02,541 - Me dê isso. - Ei! 97 00:06:02,574 --> 00:06:05,377 Não, nós vamos sentar e tomar café da manhã 98 00:06:05,410 --> 00:06:07,978 e falar como uma família normal. 99 00:06:08,012 --> 00:06:09,146 Vamos lenço e vamos! 100 00:06:09,180 --> 00:06:12,016 Andando pela arena o dia todo? 101 00:06:12,049 --> 00:06:13,131 Parece maluco. 102 00:06:13,155 --> 00:06:14,952 Então você não quer ir? 103 00:06:14,985 --> 00:06:16,421 Não, na verdade não. 104 00:06:16,455 --> 00:06:19,190 Ok então, bem, Mara e eu 105 00:06:19,223 --> 00:06:22,461 vamos apenas curtir o jogo dos Falcons por nós mesmos. 106 00:06:22,494 --> 00:06:23,628 Uau! 107 00:06:23,662 --> 00:06:25,630 A abertura da temporada do Phoenix Falcons? 108 00:06:25,664 --> 00:06:27,231 Meu jogador favorito, Micah Crews, 109 00:06:27,264 --> 00:06:29,233 acabou de ser negociado com os Phoenix Falcons. 110 00:06:29,266 --> 00:06:31,936 Pena que você não quer ir. Hm. 111 00:06:33,405 --> 00:06:35,507 O quê? Mudei sua mente? 112 00:06:35,540 --> 00:06:37,241 Quem se importa com um jogo estúpido. 113 00:06:37,274 --> 00:06:39,343 Eu só quero ir patrulhar com você. 114 00:06:39,378 --> 00:06:41,580 Bem, vou ter que tocar de ouvido, menina. 115 00:06:41,613 --> 00:06:44,383 Bem, ainda estou aprendendo a lidar com o trabalho sozinho. 116 00:06:44,416 --> 00:06:46,271 Acho que ainda vai ser divertido. 117 00:06:46,295 --> 00:06:47,652 O que nós estamos esperando? 118 00:06:47,686 --> 00:06:50,121 Vamos lá! 119 00:06:50,154 --> 00:06:52,223 Eu mal posso esperar para ver Micah Crews em ação. 120 00:06:52,256 --> 00:06:54,593 Mal posso esperar para ver você em ação, papai! 121 00:06:54,626 --> 00:06:57,662 Provavelmente não vai ter muita ação para mim, querida. 122 00:06:57,696 --> 00:07:00,030 Este é apenas um dia normal no escritório. 123 00:07:02,099 --> 00:07:05,504 Ei, Freeman, estes não podem ser seus filhos. Eles são adoráveis. 124 00:07:05,537 --> 00:07:07,004 - Obrigado. - Obrigado. 125 00:07:07,037 --> 00:07:08,188 Ei, Jesse, tudo bem? 126 00:07:08,212 --> 00:07:09,173 Como vai você'? 127 00:07:09,206 --> 00:07:12,009 Papai, está sempre ocupado assim? 128 00:07:12,042 --> 00:07:14,413 Bem, tudo depende de quem está no local. 129 00:07:14,446 --> 00:07:16,448 Bem, hoje é um dia especial, não só porque 130 00:07:16,481 --> 00:07:18,022 é a abertura da temporada dos. 131 00:07:18,046 --> 00:07:20,151 Falcons, mas o governador e o prefeito 132 00:07:20,184 --> 00:07:22,563 estão vindo para assistir ao jogo com o novo dono do estádio. 133 00:07:22,587 --> 00:07:24,989 - Adivinha quem. - Quem? 134 00:07:25,022 --> 00:07:28,159 - Diana Smart. - Oh meu Deus, Diana Smart? 135 00:07:28,192 --> 00:07:30,429 Quando eu crescer, quero ser um bilionário gênio 136 00:07:30,462 --> 00:07:31,530 assim como ela. 137 00:07:31,563 --> 00:07:32,997 Sim, continue sonhando. 138 00:07:33,030 --> 00:07:34,699 - Odiador. - Pare. 139 00:07:34,733 --> 00:07:36,568 Por que a arena está toda destruída assim? 140 00:07:36,601 --> 00:07:38,437 A Sra. Smart está fazendo reformas. 141 00:07:38,470 --> 00:07:40,705 Papai, podemos conhecê-la? 142 00:07:40,739 --> 00:07:43,174 Oh, querida, ela é uma senhora muito ocupada. 143 00:07:43,207 --> 00:07:46,343 - Duvido que a possamos ver. - OK. 144 00:07:57,756 --> 00:08:00,124 Ei, temos que trazer o garotão. 145 00:08:00,157 --> 00:08:03,961 Verifique minha senhora, matando-o, como sempre. 146 00:08:05,430 --> 00:08:09,033 Sim, e então verificamos o local onde ela é a dona 147 00:08:09,066 --> 00:08:10,367 fazendo as coisas dela, sabe? 148 00:08:10,402 --> 00:08:13,370 Droga, garota, nós gostamos do novo Jay e Beyonce nesta peça. 149 00:08:13,405 --> 00:08:15,774 Amamos você, Diane! Amamos você, Milli! 150 00:08:15,807 --> 00:08:17,341 Oh, nós também te amamos, baby. 151 00:08:17,374 --> 00:08:19,411 Dê-me uma varredura digital completa. 152 00:08:19,444 --> 00:08:20,545 Sim, senhor. 153 00:08:33,425 --> 00:08:35,092 Thompson aqui. Chave do fornecedor. 154 00:08:35,125 --> 00:08:38,095 Estou tendo problemas de Wi-Fi com o sistema 12-B. 155 00:08:38,128 --> 00:08:41,232 A equipe de TI que solicitei deve chegar em breve. 156 00:08:41,265 --> 00:08:42,701 Avisarei você quando eles chegarem. 157 00:08:42,734 --> 00:08:44,636 - Entendido. - Por aqui. 158 00:08:44,669 --> 00:08:46,105 Nossos assentos estão certos... 159 00:08:46,129 --> 00:08:47,171 Ei, e aí, camisa justa? 160 00:08:47,204 --> 00:08:50,107 - Oh. - Crianças bonitas bem ali. 161 00:08:50,140 --> 00:08:51,877 Tem certeza que eles são seus? 162 00:08:51,901 --> 00:08:53,277 Pessoal, este é o Gus. 163 00:08:53,310 --> 00:08:55,647 Ele é o, uh, engenheiro de manutenção. 164 00:08:55,680 --> 00:08:58,249 Então ele é um zelador? 165 00:08:58,282 --> 00:09:00,552 Ei, eu tenho um trabalho importante para vocês dois hoje. 166 00:09:00,585 --> 00:09:02,319 Fique bem perto de seu pai. 167 00:09:02,353 --> 00:09:04,523 Agora ele só se perde, tipo, uma vez por dia agora. 168 00:09:04,556 --> 00:09:07,191 Você se perdeu? O que é um noob. 169 00:09:07,224 --> 00:09:08,435 Queria que meu pai tivesse me levado 170 00:09:08,459 --> 00:09:09,837 para trabalhar quando eu tinha sua idade. 171 00:09:09,861 --> 00:09:12,430 Mas eu nunca o conheci. 172 00:09:15,299 --> 00:09:17,167 Tudo bem pessoal, vamos lá. 173 00:09:21,171 --> 00:09:23,508 E este é o escritório de segurança. 174 00:09:23,542 --> 00:09:26,511 - Uau. - Uau. 175 00:09:26,545 --> 00:09:29,246 Tenho alguns filhos bonitos lá, Freeman. Eles são seus? 176 00:09:29,280 --> 00:09:32,283 Por que todo mundo está tão surpreso 177 00:09:32,316 --> 00:09:35,453 que eu tenho filhos bonitos? Quer dizer, o que eu sou, um troll? 178 00:09:35,487 --> 00:09:37,589 Pai, onde está sua arma? 179 00:09:37,622 --> 00:09:41,158 As armas não deixam você seguro, filho. A estratégia sim. 180 00:09:41,191 --> 00:09:42,427 - Obrigado, senhor. - De nada. 181 00:09:42,460 --> 00:09:44,563 Este é o chefe da segurança, Devlin Montez. 182 00:09:44,596 --> 00:09:46,565 Ele é meu chefe. 183 00:09:46,598 --> 00:09:48,275 Todos os meus guardas recebem tecnologia de ponta 184 00:09:48,299 --> 00:09:50,334 tablets de segurança para se comunicarem entre si, 185 00:09:50,367 --> 00:09:52,747 e para rastrear quaisquer problemas de segurança aqui na arena. 186 00:09:52,771 --> 00:09:55,574 A arena possui os detectores de armas mais sofisticados 187 00:09:55,607 --> 00:09:57,174 no mundo. 188 00:09:57,207 --> 00:09:59,487 Ninguém poderia entrar no estacionamento com uma pequena arma 189 00:09:59,511 --> 00:10:00,579 e não ser detectado. 190 00:10:00,612 --> 00:10:03,448 Sem arma, hein? 191 00:10:04,649 --> 00:10:06,651 Caído. 192 00:10:09,186 --> 00:10:10,589 Coloque sua família situada. 193 00:10:10,622 --> 00:10:13,133 Vou precisar de todos os guardas de serviço na primeira patrulha. 194 00:10:13,157 --> 00:10:14,626 Nossos VIPs já estão no prédio. 195 00:10:14,659 --> 00:10:16,193 Sim, senhor. 196 00:10:17,896 --> 00:10:20,197 Agora. 197 00:10:20,230 --> 00:10:24,569 Vocês são VIPs. 198 00:10:25,904 --> 00:10:28,607 - Legal. Jinx! - Legal. Jinx! 199 00:10:28,640 --> 00:10:31,676 Agora, não os tire enquanto estiver neste edifício. 200 00:10:31,710 --> 00:10:33,745 - Você entende? - Mm-hmm. 201 00:10:33,778 --> 00:10:35,513 Você e seus hormônios entendem? 202 00:10:35,547 --> 00:10:38,617 Podemos ir agora? Não estou tentando perder a dica. 203 00:11:05,944 --> 00:11:09,213 Ei. Estamos aqui para consertar o Wi-Fi da arena. 204 00:11:09,246 --> 00:11:11,650 Uau. É muito de você para um trabalho. 205 00:11:11,683 --> 00:11:14,251 Você já tentou devolver um sinal digital em torno de 950.000 206 00:11:14,284 --> 00:11:17,422 pés quadrados de espaço total com um sinal contínuo? 207 00:11:17,455 --> 00:11:19,323 Não é uma configuração de duas pessoas. 208 00:11:19,356 --> 00:11:21,760 Tanto faz. Isso está acima do meu nível de pagamento, amigo. 209 00:11:23,227 --> 00:11:25,430 Temos a equipe de tecnologia de Wi-Fi aqui. 210 00:11:25,463 --> 00:11:27,766 - Envie-os. - Entendido. 211 00:11:30,735 --> 00:11:33,237 Bem-vindos à arena, fãs do esporte! 212 00:11:33,270 --> 00:11:34,506 E temos uma casa cheia 213 00:11:34,539 --> 00:11:37,676 apenas ansioso para ver um jogo de basquete emocionante. 214 00:11:37,709 --> 00:11:40,945 E nós temos a nova superestrela do Phoenix Falcons, 215 00:11:40,979 --> 00:11:43,280 Micah Crews, no prédio. 216 00:11:43,313 --> 00:11:46,451 Qual é a sensação de jogar em um novo time nesta temporada? 217 00:11:46,484 --> 00:11:49,854 Seus assentos estão bem aqui. 218 00:11:49,888 --> 00:11:54,324 Você não conseguiu assentos no chão? Esses assentos são malucos. 219 00:11:54,358 --> 00:11:56,494 Bem, que tal você sentar sua bunda maluca 220 00:11:56,528 --> 00:11:58,228 de volta no carro, se quiser? 221 00:11:58,262 --> 00:11:59,459 Eu acho que isso vai servir. 222 00:11:59,483 --> 00:12:00,297 Quer saber, cara? 223 00:12:00,330 --> 00:12:01,585 Por que você não cala a boca? 224 00:12:01,609 --> 00:12:02,609 Então eu voltarei... 225 00:12:02,634 --> 00:12:04,436 Estou ficando cansado de ouvir isso. 226 00:12:04,469 --> 00:12:05,861 Estou tentando curtir um jogo. 227 00:12:05,885 --> 00:12:06,504 Ei, ei, ei! 228 00:12:06,538 --> 00:12:07,820 Você pode parar? Por favor pare. 229 00:12:07,844 --> 00:12:08,740 Vocês acabem com isso. 230 00:12:08,773 --> 00:12:09,277 Sentem-se. 231 00:12:09,301 --> 00:12:10,842 O que você vai fazer sobre isso? 232 00:12:10,875 --> 00:12:12,987 Estou avisando, não coloque suas mãos sobre mim, senhor. 233 00:12:13,011 --> 00:12:13,813 Sente-se. 234 00:12:13,837 --> 00:12:16,313 Chute pedras, policial de aluguel. 235 00:12:16,346 --> 00:12:18,383 - Ok, você vem comigo. - Sua mãe... 236 00:12:18,416 --> 00:12:19,851 - Oh! - Você vem comigo também. 237 00:12:19,884 --> 00:12:21,619 - Vamos. - Vamos lá, cara. 238 00:12:21,653 --> 00:12:24,889 Vocês dois, fiquem parados. Ryan está no comando até eu voltar. 239 00:12:24,923 --> 00:12:27,324 - Mas, papai... - Fique aí. 240 00:12:27,357 --> 00:12:29,527 - Vamos. - Vamos, cara. 241 00:12:29,561 --> 00:12:31,016 Ele começou isso. 242 00:12:31,040 --> 00:12:32,597 Esse é meu papai! 243 00:12:32,630 --> 00:12:35,299 Oh, droga. Cara, o governador está nos puxando para cima. 244 00:12:35,332 --> 00:12:36,360 Nós dirigimos esta cidade, garoto. 245 00:12:36,384 --> 00:12:36,735 Oi. 246 00:12:36,768 --> 00:12:40,538 É um prazer vê-la novamente, Sra. Smart. 247 00:12:40,572 --> 00:12:41,394 Oh. Obrigado. 248 00:12:41,418 --> 00:12:43,675 Você está absolutamente deslumbrante. 249 00:12:43,708 --> 00:12:45,610 Eu disse a ela a mesma coisa na limusine. 250 00:12:45,643 --> 00:12:47,054 Seu guarda-costas é muito observador. 251 00:12:47,078 --> 00:12:49,848 Oh, droga. Ele acabou de me chamar de guarda-costas? 252 00:12:49,881 --> 00:12:52,417 Você sabe, eu acho que o, uh, o que o governador aqui era 253 00:12:52,450 --> 00:12:54,753 tentando dizer é que somos eternamente gratos a você, 254 00:12:54,786 --> 00:12:57,021 Diana, por levar seu sucesso 255 00:12:57,055 --> 00:12:58,890 e investindo de volta em nossa cidade. 256 00:12:58,923 --> 00:13:01,493 Bem, claro, prefeito. Eu nasci e cresci aqui. 257 00:13:01,526 --> 00:13:03,762 Eu cresci vindo para a arena quando criança com meu pai, 258 00:13:03,795 --> 00:13:05,295 para assistir aos jogos de hóquei. 259 00:13:05,329 --> 00:13:07,465 Era o meu sonho de um dia poder retribuir. 260 00:13:07,499 --> 00:13:09,376 Você também está nos fazendo parecer bons para a reeleição. 261 00:13:09,400 --> 00:13:12,771 Lembre-se de por que estamos aqui, governador. 262 00:13:12,804 --> 00:13:15,073 Não se esqueça para quem você trabalha. As pessoas. 263 00:13:15,106 --> 00:13:16,808 Não se esqueça do 'capô também. 264 00:13:16,841 --> 00:13:20,845 Oh, claro, claro. As pessoas primeiro. Sempre. 265 00:13:20,879 --> 00:13:22,647 Amei o 'capô. 266 00:13:22,680 --> 00:13:24,649 Hum, devemos ir para a suíte do proprietário? 267 00:13:24,682 --> 00:13:26,084 Tenho algumas surpresas para todos. 268 00:13:26,117 --> 00:13:28,386 - Boa ideia. - Ótimo. 269 00:13:28,419 --> 00:13:30,421 O governador é um idiota. Estou só a dizer'. 270 00:13:43,101 --> 00:13:44,803 Temos cinco minutos. Configurá-lo! 271 00:14:28,613 --> 00:14:30,582 Dois minutos, pessoal! 272 00:14:30,615 --> 00:14:32,927 Vamos ter certeza de não explodir nossa fuga prematuramente. 273 00:14:32,951 --> 00:14:35,753 Quer dizer, como naquela vez que Beta perdeu a virgindade em Guam? 274 00:14:37,822 --> 00:14:40,959 Quase mijo em mim mesma toda vez que penso nesse trabalho. 275 00:14:40,992 --> 00:14:42,673 Se ela não consegue manter o foco, 276 00:14:42,697 --> 00:14:44,596 talvez eu deva plantar as bombas, Alfa. 277 00:14:44,629 --> 00:14:48,132 Agora, isso é engraçado. 278 00:14:48,166 --> 00:14:50,468 Fique à vontade, biscoito mole. 279 00:14:52,670 --> 00:14:54,439 O suficiente! 280 00:14:54,472 --> 00:14:56,074 Fique focado em Alpha. 281 00:14:58,810 --> 00:15:02,080 Sim, você está certo, você sabe, Gamma é um pouco maluco. 282 00:15:02,113 --> 00:15:04,515 Mas ela é a melhor. 283 00:15:04,549 --> 00:15:06,784 Não é verdade, Gamma? 284 00:15:06,818 --> 00:15:10,922 Mas se você quer lidar com explosivos, fique à vontade. 285 00:15:12,924 --> 00:15:14,826 - Deixa pra lá. - O que? 286 00:15:17,061 --> 00:15:20,632 Sim. Exatamente como eu pensei. 287 00:15:20,665 --> 00:15:21,799 Bichano. 288 00:15:23,134 --> 00:15:24,636 É um armamento experimental. 289 00:15:24,669 --> 00:15:25,904 Você tem seis tiros cada. 290 00:15:25,937 --> 00:15:27,572 Eles só funcionam de perto. 291 00:15:29,207 --> 00:15:30,275 Faça valer. 292 00:15:38,182 --> 00:15:39,951 Tudo bem, todos nós sabemos o final do jogo. 293 00:15:41,819 --> 00:15:43,788 Espere pelo sinal. 294 00:15:43,821 --> 00:15:45,790 Todos nós saímos depois do quarto tempo. 295 00:15:47,558 --> 00:15:50,762 Oh, sim, e, uh, divirta-se. 296 00:16:04,776 --> 00:16:07,578 Senhoras e senhores, por favor levantem 297 00:16:07,612 --> 00:16:09,847 para o hino nacional. 298 00:16:41,112 --> 00:16:44,649 Quem é? Terceiro andar? 299 00:16:44,682 --> 00:16:45,750 Oh! 300 00:17:08,840 --> 00:17:12,076 Ei. Você tem que mudar para descafeinado, camisa justa. 301 00:17:12,110 --> 00:17:13,911 Oh, granulado! 302 00:17:13,945 --> 00:17:16,581 Não há algo que você deveria estar fazendo? 303 00:17:16,614 --> 00:17:17,341 Fazendo! 304 00:17:17,365 --> 00:17:19,617 Tenho que voltar para meus filhos. 305 00:17:19,650 --> 00:17:21,753 Ei, ouve, cara, o corredor sul é para lá. 306 00:17:21,786 --> 00:17:24,088 Siga em frente e você estará de volta à ação. Sem voltas. 307 00:17:24,122 --> 00:17:26,219 Não se pode perder, camisa justa. 308 00:17:26,243 --> 00:17:27,892 Tudo bem. Tudo bem. Jesse. 309 00:17:29,127 --> 00:17:31,029 Mas há muito aqui. 310 00:17:35,733 --> 00:17:37,635 - Aqui. - Obrigado. 311 00:17:37,668 --> 00:17:39,570 Tudo bem, me siga. 312 00:17:42,707 --> 00:17:46,644 Vamos, Falcões! Oh! 313 00:17:46,677 --> 00:17:48,813 Vamos, Falcões! 314 00:17:50,148 --> 00:17:52,784 Vamos, Falcões! 315 00:17:55,686 --> 00:17:58,322 Basta acenar com a mão na frente de lá. 316 00:17:58,356 --> 00:18:00,058 Geladeira, aberta. 317 00:18:00,091 --> 00:18:03,961 O que? Isso é para o próximo nível - ish, bae. 318 00:18:03,995 --> 00:18:04,662 Mm-hmm. 319 00:18:04,695 --> 00:18:05,906 Posso levar isso em turnê comigo? 320 00:18:05,930 --> 00:18:08,466 Só se você me levar com você. 321 00:18:08,490 --> 00:18:10,802 Oh, com certeza. Entendi. 322 00:18:10,835 --> 00:18:12,804 As reformas que você está fazendo na arena 323 00:18:12,837 --> 00:18:15,139 são definitivamente impressionantes, Sra. Smart. 324 00:18:15,173 --> 00:18:18,009 O mais impressionante sobre a Odisséia é como estamos 325 00:18:18,042 --> 00:18:19,350 proporcionando oportunidades de 326 00:18:19,374 --> 00:18:21,179 emprego nos setores verde e de tecnologia 327 00:18:21,212 --> 00:18:22,847 entre os fornecedores minoritários. 328 00:18:22,880 --> 00:18:24,625 Oh, agora, veja, é disso que você realmente deve se orgulhar, 329 00:18:24,649 --> 00:18:26,150 Diana, está criando oportunidades. 330 00:18:26,184 --> 00:18:28,820 E fazendo com que todos nós pareçamos bem no processo. 331 00:18:28,853 --> 00:18:30,088 Idiota. 332 00:18:31,722 --> 00:18:34,201 O que? Eu disse: "Vamos rolar". 333 00:18:36,294 --> 00:18:38,096 Ei pessoal. 334 00:18:38,129 --> 00:18:39,831 Vocês são novos? 335 00:18:39,864 --> 00:18:41,165 - O que é isso? - Você é novo? 336 00:18:41,199 --> 00:18:42,834 Oh, não, primeiro dia. 337 00:18:53,211 --> 00:18:54,846 Desculpe. Desculpe. 338 00:18:54,879 --> 00:18:57,081 Espero não estar interrompendo algo importante. 339 00:18:57,115 --> 00:19:01,018 Quer dizer, esta é uma sala cheia de pessoas muito importantes. 340 00:19:04,956 --> 00:19:06,391 Bem, puta merda. 341 00:19:06,425 --> 00:19:09,026 Você é Milli. 342 00:19:11,062 --> 00:19:13,664 Essa é a Milli. 343 00:19:13,698 --> 00:19:16,334 Ei, posso te chamar de Milli? 344 00:19:16,367 --> 00:19:20,071 Quer dizer, sou apenas um... Sou um grande fã. 345 00:19:20,104 --> 00:19:21,239 Sim. 346 00:19:22,173 --> 00:19:23,808 Sim, isso foi legal. 347 00:19:23,841 --> 00:19:25,018 Odeio admitir, porque sou mais 348 00:19:25,042 --> 00:19:28,880 um tipo de cara do rock à moda antiga. 349 00:19:28,913 --> 00:19:32,984 Na verdade, odeio hip-hop. 350 00:19:33,017 --> 00:19:35,387 Segurança, há algo que podemos fazer por você? 351 00:19:35,420 --> 00:19:38,890 Uh, em primeiro lugar, isso é, uh... 352 00:19:38,923 --> 00:19:41,092 Tenho uma pequena confissão a fazer. 353 00:19:43,361 --> 00:19:45,930 Não somos realmente guardas de segurança. 354 00:19:48,467 --> 00:19:49,767 Olha, só estou aqui para cobrar. 355 00:19:49,800 --> 00:19:51,736 Uau! Ei ei! 356 00:19:51,769 --> 00:19:55,239 Desculpe. Quem é Você? 357 00:19:55,273 --> 00:19:57,975 Eu? Quem sou eu? 358 00:19:58,009 --> 00:20:00,111 Bem, que coisa, membros da minha equipe lá, 359 00:20:00,144 --> 00:20:02,680 eles, eles me chamam de Alpha. 360 00:20:04,449 --> 00:20:06,217 Isso me torna o alfa. 361 00:20:06,250 --> 00:20:07,752 Ei, eu sei o que é isso. 362 00:20:07,785 --> 00:20:10,188 Este é um daqueles programas de pegadinhas, certo? 363 00:20:10,221 --> 00:20:12,723 Onde está a câmera, baby? Você está nisso? 364 00:20:12,757 --> 00:20:14,258 Agora, ele está com você? 365 00:20:14,292 --> 00:20:17,195 Vocês são, tipo, algum tipo de, uh, coisa, Sra. Inteligente? 366 00:20:17,228 --> 00:20:19,797 Ou posso te chamar de Diana? Posso te chamar de Diana? 367 00:20:19,830 --> 00:20:21,999 Diana, então. Certo, é o seguinte. 368 00:20:22,033 --> 00:20:23,844 Estou aqui apenas por um motivo e apenas um motivo. 369 00:20:23,868 --> 00:20:25,470 Na verdade, uh, eu menti. 370 00:20:25,504 --> 00:20:29,874 Uh, um bilhão de razões em sua Digi-Coin. 371 00:20:29,907 --> 00:20:32,743 D... você sabe quem eu sou? 372 00:20:32,777 --> 00:20:35,079 Eu sou o governador deste estado. 373 00:20:35,112 --> 00:20:36,881 E em nome do governo dos Estados Unidos, 374 00:20:36,914 --> 00:20:39,150 você está em uma situação sem saída. 375 00:20:39,183 --> 00:20:43,187 A América parou de negociar com terroristas anos atrás. 376 00:20:46,558 --> 00:20:48,359 Terroristas? 377 00:20:48,393 --> 00:20:50,828 Você está brincando certo? 378 00:20:50,861 --> 00:20:55,166 Não, me diga que você está brincando. Você não está brincando? 379 00:20:55,199 --> 00:20:56,801 Governador... 380 00:20:58,936 --> 00:21:01,138 Estou aqui apenas para receber o que me é devido. 381 00:21:06,478 --> 00:21:08,246 Oh! 382 00:21:08,279 --> 00:21:11,315 No! 383 00:21:12,384 --> 00:21:13,452 Meu Deus! 384 00:21:17,422 --> 00:21:19,424 E estou falando sério sobre isso também. 385 00:21:22,427 --> 00:21:24,028 Eu me pergunto quando o papai vai voltar. 386 00:21:24,061 --> 00:21:26,364 Quem se importa? Eu adoro esse jogo. 387 00:21:26,398 --> 00:21:27,865 Por que você é tão mau com ele? 388 00:21:27,898 --> 00:21:29,577 Você não pode ver que ele está tentando ser um bom pai 389 00:21:29,601 --> 00:21:31,269 e cuidar de nós? 390 00:21:31,302 --> 00:21:32,803 Tome conta de nós? 391 00:21:32,837 --> 00:21:34,272 Ele é um segurança. 392 00:21:34,305 --> 00:21:36,807 Um ninguém. Um perdedor. 393 00:21:36,841 --> 00:21:39,010 Papai não é um perdedor. 394 00:21:39,043 --> 00:21:41,145 Ele não é um superstar como Micah Crews. 395 00:21:41,178 --> 00:21:42,990 Sim, é quem eu gostaria que fosse meu pai verdadeiro. 396 00:21:43,014 --> 00:21:43,715 Retire isso! 397 00:21:43,739 --> 00:21:45,550 Agora você vai me deixar em paz? 398 00:21:45,584 --> 00:21:47,151 Estou tão envolvido no jogo. 399 00:21:49,320 --> 00:21:51,022 Onde você vai? Sentar-se. 400 00:21:51,055 --> 00:21:52,189 Eu estou no comando, lembra? 401 00:21:52,223 --> 00:21:53,891 Você não está no comando da minha bexiga. 402 00:21:53,924 --> 00:21:55,359 Eu tenho que fazer xixi. 403 00:21:57,061 --> 00:21:58,195 Mara! 404 00:22:00,164 --> 00:22:02,867 Tiroteio, número treze. 405 00:22:04,603 --> 00:22:06,304 Posso tomar um copo duplo, por favor? 406 00:22:06,337 --> 00:22:09,240 - Oh cara! - Quer saber, dois. 407 00:22:40,905 --> 00:22:41,863 Pega ela! 408 00:22:41,887 --> 00:22:44,208 Whoa, whoa, whoa, whoa! 409 00:22:47,512 --> 00:22:48,623 O que você quer fazer com ela agora? 410 00:22:48,647 --> 00:22:50,348 O que você acha? Livre-se dela. 411 00:22:50,382 --> 00:22:51,567 Eu não vou matar nenhuma criança, 412 00:22:51,591 --> 00:22:53,060 cara. Eu não me inscrevi para essa merda. 413 00:22:53,084 --> 00:22:56,220 Vamos levá-la para Alpha. Deixe ele lidar com isso. 414 00:22:56,253 --> 00:22:57,355 Ei! 415 00:23:02,026 --> 00:23:03,961 Outro de vocês vai morrer no próximo trimestre 416 00:23:03,994 --> 00:23:05,305 se minhas demandas não forem atendidas. 417 00:23:05,329 --> 00:23:07,264 Como vou te enviar um bilhão? 418 00:23:07,298 --> 00:23:09,276 Não posso simplesmente abrir meu aplicativo bancário para isso. 419 00:23:09,300 --> 00:23:11,369 Oh, come on, Diana. 420 00:23:11,403 --> 00:23:14,238 Você não é o único conhecedor de tecnologia nesta sala. 421 00:23:14,271 --> 00:23:15,940 Você vai inserir números de roteamento, 422 00:23:15,973 --> 00:23:19,977 contas bancárias e números de PIN para isso. 423 00:23:20,010 --> 00:23:22,514 Depois de passar pelo firewall, começaremos a transferir 424 00:23:22,547 --> 00:23:24,416 o Digi-Coin em nossa nuvem. 425 00:23:24,449 --> 00:23:27,318 Tecnologia de cadeia de blocos. Esperto. 426 00:23:27,351 --> 00:23:29,654 Oh. 427 00:23:29,688 --> 00:23:31,255 Agora, isso é um elogio vindo de você? 428 00:23:31,288 --> 00:23:33,190 Você pode pular pela janela da suíte. 429 00:23:33,224 --> 00:23:36,093 Querida, o que é... Não irrite o homem. 430 00:23:36,127 --> 00:23:38,929 Sim, querida, por que você não escuta o seu namorado idiota aqui? 431 00:23:38,963 --> 00:23:41,533 Agora, se eu puder chamar sua atenção desta forma, 432 00:23:41,566 --> 00:23:42,710 esta pequena senhora pode hackear 433 00:23:42,734 --> 00:23:44,669 toda a rede de comunicações Odyssey. 434 00:23:44,703 --> 00:23:46,170 Não está certo? 435 00:23:46,203 --> 00:23:48,043 Lembra o que eu fiz naquele aeroporto no Haiti? 436 00:23:48,072 --> 00:23:51,142 Oh, sim eu faço. Faça. 437 00:24:01,486 --> 00:24:02,987 Beta? 438 00:24:04,321 --> 00:24:06,323 Por que você não me corta algumas fatias? 439 00:24:11,061 --> 00:24:13,164 O que você vai fazer com isso? Oh Deus! Não não não! 440 00:24:13,197 --> 00:24:15,132 Ei, vamos, cara, sou bonita demais para cortar! 441 00:24:15,166 --> 00:24:16,611 Olha, eu ainda tenho que gravar o vídeo do "The Booty Clap", cara. 442 00:24:16,635 --> 00:24:18,479 Você sabe o que é, cara. Eu, eu não posso estar parecendo... 443 00:24:18,503 --> 00:24:20,379 Como é que ele parece maluco... 444 00:24:20,403 --> 00:24:21,403 Relaxa, R e B. 445 00:24:23,608 --> 00:24:25,276 Gama. 446 00:24:27,111 --> 00:24:29,079 Você está em jogo? 447 00:24:31,483 --> 00:24:36,353 Estou no jogo. Scrambler de comunicação conectado. 448 00:24:36,388 --> 00:24:37,489 Tudo bem. 449 00:24:46,030 --> 00:24:49,066 Falcões! Falcões! 450 00:24:49,768 --> 00:24:51,268 Falcões! 451 00:24:54,038 --> 00:24:55,816 Ryan, onde está sua irmã? 452 00:24:55,840 --> 00:24:56,775 Eu não sei. 453 00:24:56,808 --> 00:24:58,285 O que... o que você quer dizer com "eu não sei?" 454 00:24:58,309 --> 00:25:00,077 Eu... eu sei que te deixei no comando. 455 00:25:00,110 --> 00:25:01,780 Ela disse que precisava fazer xixi. 456 00:25:01,813 --> 00:25:03,782 Filho, você tinha um emprego. 457 00:25:03,815 --> 00:25:07,051 O que eu deveria fazer, fazê-la sentar aqui e urinar em si mesma? 458 00:25:07,084 --> 00:25:08,687 Você deveria ir com... 459 00:25:08,720 --> 00:25:11,088 Ela estava com seu crachá de segurança? 460 00:25:16,795 --> 00:25:19,330 Minha esposa vai me matar. 461 00:25:19,363 --> 00:25:22,634 Senhor, perdemos a conexão com todos os tablets de segurança. 462 00:25:22,667 --> 00:25:25,202 Espere, Freeman ainda está online, senhor. 463 00:25:47,425 --> 00:25:50,261 Oh, merda... merda. Alguém está nos seguindo. 464 00:25:51,362 --> 00:25:53,665 O que é... Deixe-me ver isso. 465 00:25:53,698 --> 00:25:55,400 Droga, este é um emblema VIP. 466 00:25:55,433 --> 00:25:57,536 - Pegada codificada. - Ah, merda. 467 00:25:57,569 --> 00:25:59,236 Ela está sendo rastreada pela segurança. 468 00:25:59,270 --> 00:26:00,548 Ela deve pertencer a alguém importante. 469 00:26:00,572 --> 00:26:02,139 Sim, mas retiramos toda a segurança. 470 00:26:02,172 --> 00:26:04,241 Obviamente não. Apresse-se, pegue isso. 471 00:26:04,275 --> 00:26:05,410 Você o tira. Eu a peguei. 472 00:26:05,443 --> 00:26:07,211 Venha, vamos. Vamos, mova-se. 473 00:26:07,244 --> 00:26:08,813 - Me deixar ir! - Entendido. 474 00:26:08,847 --> 00:26:11,616 - Mara? - Papai! 475 00:26:12,851 --> 00:26:14,586 Levante-se, vá! 476 00:26:14,619 --> 00:26:16,053 Não! 477 00:26:20,425 --> 00:26:21,560 Mara! 478 00:26:24,194 --> 00:26:26,196 Aonde você está indo, Mara? 479 00:26:31,536 --> 00:26:33,137 Mara? 480 00:26:36,775 --> 00:26:39,611 Oh vamos lá. 481 00:26:39,644 --> 00:26:43,180 Oh, desculpe, cara. 482 00:26:56,360 --> 00:26:58,128 Onde ela está? Onde ela está? 483 00:26:58,162 --> 00:27:00,599 Onde está quem? 484 00:27:00,632 --> 00:27:03,668 Este emblema pertencia a uma menina. Onde ela está? 485 00:27:03,702 --> 00:27:06,136 Eu não sei nada sobre uma garotinha, cara. 486 00:27:06,170 --> 00:27:08,339 Oh, você acha que estou jogando, hein? 487 00:27:08,372 --> 00:27:10,709 Parece que estou jogando agora? 488 00:27:14,512 --> 00:27:16,512 Ah, aquela arma técnica está muito 489 00:27:16,536 --> 00:27:18,850 acima do seu nível de pagamento, guarda. 490 00:27:18,883 --> 00:27:22,219 Cale a boca e me diga onde ela está. 491 00:27:33,832 --> 00:27:36,901 Fica frio. Pare. Pare. 492 00:27:40,371 --> 00:27:41,640 OK. 493 00:27:47,979 --> 00:27:49,447 Brah. 494 00:28:05,497 --> 00:28:06,865 Vamos lá, cara. 495 00:28:24,449 --> 00:28:28,687 Cara, pare de fazer isso! 496 00:28:28,720 --> 00:28:32,424 Jesus, ele está morto! Sim, bem, eu não o conheço. 497 00:28:32,457 --> 00:28:34,759 Sim, quer saber? Não reconheço nenhum desses caras novos. 498 00:28:34,793 --> 00:28:37,729 É como se todos eles tivessem sido substituídos. 499 00:28:37,762 --> 00:28:38,763 - Novo? - Sim. 500 00:28:38,797 --> 00:28:40,598 Você é o único que eu conheço. 501 00:28:40,632 --> 00:28:43,568 Algo estranho está acontecendo aqui, cara. 502 00:28:45,470 --> 00:28:48,338 Olha, não tenho tempo para isso. Eu tenho que encontrar minha filha. 503 00:28:49,541 --> 00:28:51,341 Vamos. Caramba. 504 00:28:51,376 --> 00:28:53,343 - Mal posso esperar. - Para quê? 505 00:28:53,378 --> 00:28:56,648 Para assistir meu pai chutar sua bunda. 506 00:28:56,681 --> 00:28:59,349 Sim, vai ser um truque legal. Cara, suba aqui. 507 00:28:59,384 --> 00:29:02,252 Meu cadarço! 508 00:29:02,286 --> 00:29:04,321 Levante-se. Eu disse para manter em movimento. 509 00:29:04,354 --> 00:29:06,024 Uma irmã não pode amarrar o sapato? 510 00:29:06,057 --> 00:29:08,760 E se eu cair e me machucar? Hm? 511 00:29:08,793 --> 00:29:11,463 - Se apresse. - Bem! 512 00:29:14,766 --> 00:29:17,301 Droga. Eu odeio crianças. 513 00:29:17,334 --> 00:29:18,737 Eu cuidei de toda a comunicação, 514 00:29:18,770 --> 00:29:21,506 sinais digitais e Wi-Fi no estádio. 515 00:29:21,539 --> 00:29:23,475 Eu também desconectei todas as nossas linhas 516 00:29:23,508 --> 00:29:26,678 antes do segundo trimestre, conforme programado. 517 00:29:26,711 --> 00:29:30,448 Sim! A Odisséia é minha! 518 00:29:34,052 --> 00:29:35,520 O que? 519 00:29:36,320 --> 00:29:37,622 Muito clichê? 520 00:29:39,691 --> 00:29:40,868 Você sabe, estou pegando muito calor 521 00:29:40,892 --> 00:29:42,393 vindo de sua direção. 522 00:29:42,427 --> 00:29:46,731 Tem algo que quer me dizer, Sra. Smart? 523 00:29:46,765 --> 00:29:48,399 Eu conheço você. 524 00:29:50,969 --> 00:29:54,338 Jobe. Jobe Davis. 525 00:29:54,371 --> 00:29:56,574 Ex-CIA, agente contraterrorista. 526 00:29:56,608 --> 00:29:58,676 Bem, puta merda. 527 00:29:58,710 --> 00:30:00,578 Estou começando a entender do que se trata. 528 00:30:00,612 --> 00:30:02,614 Sobre o que isso? É sobre o que você fez comigo. 529 00:30:02,647 --> 00:30:05,450 O que você fez para minha equipe. É disso que se trata. 530 00:30:05,483 --> 00:30:07,385 Ok, com licença, senhor, eu... 531 00:30:07,418 --> 00:30:09,821 Tudo o que estou tentando dizer é, tudo o que ela fez, 532 00:30:09,854 --> 00:30:12,657 Serei o primeiro a pedir desculpas por ela. 533 00:30:12,690 --> 00:30:14,592 O que diabos você fez com esse cara? 534 00:30:14,626 --> 00:30:17,327 Jobe Davis confundiu uma inocente família americana 535 00:30:17,361 --> 00:30:20,498 por uma célula terrorista muçulmana e os matou. 536 00:30:20,532 --> 00:30:23,535 Mãe e pai com dois filhos de seis e oito. 537 00:30:23,568 --> 00:30:25,613 Contratei uma equipe de advogados para descobrir a verdade. 538 00:30:25,637 --> 00:30:27,705 Eles descobriram que o Sr. Davis era o responsável 539 00:30:27,739 --> 00:30:29,574 durante uma invasão ilegal em sua casa. 540 00:30:29,607 --> 00:30:31,085 Todo mundo comete um erro no trabalho. 541 00:30:31,109 --> 00:30:34,813 Um erro? Essa família está morta por sua causa! 542 00:30:34,846 --> 00:30:37,015 O que resultou na destruição da minha vida, 543 00:30:37,048 --> 00:30:38,716 incluindo minha familia 544 00:30:38,750 --> 00:30:41,519 e destruindo a vida da minha equipe. 545 00:30:43,021 --> 00:30:44,489 Vocês. 546 00:30:45,957 --> 00:30:49,060 Você já experimentou algo parecido com o que está acontecendo agora? 547 00:30:49,093 --> 00:30:50,695 Não. Eu... Eu acho que me atingiu. 548 00:30:50,728 --> 00:30:52,831 Tipo, você realmente matou aquele cara. 549 00:30:52,864 --> 00:30:56,768 Eu posso ter PTSD. 550 00:30:56,801 --> 00:30:59,537 Estou falando sobre o Wi-Fi, não sobre o assassinato e outras coisas. 551 00:30:59,571 --> 00:31:01,371 Toda essa situação é maluca, cara. 552 00:31:01,406 --> 00:31:04,008 Whoa, whoa. Espere, espere, espere. 553 00:31:04,042 --> 00:31:08,479 Desculpe. Uh, onde está Devlin? 554 00:31:11,883 --> 00:31:14,519 - Corre. - Agora mesmo? 555 00:31:14,552 --> 00:31:15,552 Vai! 556 00:31:21,025 --> 00:31:22,527 Camisa, por aqui! 557 00:31:22,560 --> 00:31:24,662 - Tem certeza que? - Confie em mim! 558 00:31:30,635 --> 00:31:32,003 - Merda. - Qual caminho? 559 00:31:32,036 --> 00:31:34,505 Eu não sei. Foda-se. 560 00:31:37,508 --> 00:31:39,143 Esses caras são idiotas! 561 00:31:39,177 --> 00:31:42,647 Acho que puxei meu tendão. 562 00:31:42,680 --> 00:31:45,149 Obrigado por bloquear isso. Estaremos bem aqui. 563 00:31:45,183 --> 00:31:47,619 Eu, uh... desculpe pela bagunça. 564 00:31:47,652 --> 00:31:49,196 Normalmente não recebo muitos visitantes. 565 00:31:49,220 --> 00:31:51,623 Eu posso ver por quê. 566 00:31:51,656 --> 00:31:53,491 É como a merda do John McClane. 567 00:31:53,524 --> 00:31:55,627 - O que? - "Duro de Matar." 568 00:31:55,660 --> 00:31:58,096 Você nunca viu "Die Hard?" Bruce Willis? 569 00:31:58,129 --> 00:32:00,708 Tipo, todos esses terroristas, eles tomaram conta do prédio Nakatomi 570 00:32:00,732 --> 00:32:02,767 e ele disse "Yipee ki-yay, filho da puta!" 571 00:32:02,800 --> 00:32:04,068 Ei! 572 00:32:04,102 --> 00:32:05,078 Que diabos, cara? 573 00:32:05,102 --> 00:32:06,471 Cuidado com as canetas. 574 00:32:06,504 --> 00:32:07,648 Você está falando de um filme? 575 00:32:07,672 --> 00:32:10,141 Estou falando sobre a vida real aqui. 576 00:32:10,174 --> 00:32:11,910 Você poderia apenas me mostrar 577 00:32:11,943 --> 00:32:15,480 uma rota segura para sair daqui para que eu possa encontrar minha filha? 578 00:32:15,513 --> 00:32:16,915 Podemos ir pelo corredor leste. 579 00:32:16,948 --> 00:32:18,726 Uh, essa é a maneira mais rápida de chegarmos a eles e 580 00:32:18,750 --> 00:32:20,518 está sempre vazio durante o tempo de jogo. 581 00:32:20,551 --> 00:32:22,153 - Vamos. - Obrigado. 582 00:32:22,186 --> 00:32:24,522 Desculpe por suas canetas. 583 00:32:33,264 --> 00:32:36,067 Merda. 584 00:32:36,100 --> 00:32:38,436 Não tenho tempo para essa merda. 585 00:33:16,274 --> 00:33:18,876 Eu só vou te dizer uma vez. 586 00:33:20,611 --> 00:33:24,716 Faça isso de novo e eu vou te cortar em pedaços. 587 00:33:28,686 --> 00:33:29,687 Vá! 588 00:33:33,124 --> 00:33:34,125 Viu? Te disse. 589 00:33:34,158 --> 00:33:35,960 Não há ninguém por perto. 590 00:33:35,994 --> 00:33:36,995 Quem é aquele? 591 00:33:38,296 --> 00:33:40,298 Desculpe. 592 00:33:40,331 --> 00:33:42,934 Oh. Olá. 593 00:33:44,769 --> 00:33:46,429 Onde está o seu distintivo? 594 00:33:46,453 --> 00:33:48,573 É o meu primeiro dia de trabalho. 595 00:33:48,606 --> 00:33:50,808 E onde está seu bloco de segurança? 596 00:33:50,842 --> 00:33:53,544 Oh, devo ter deixado na sala de descanso. 597 00:33:53,578 --> 00:33:56,781 Ela está mentindo. 598 00:33:56,814 --> 00:33:59,117 Uh, quantos anos ela tem, cinco e sete, 125? 599 00:33:59,150 --> 00:34:00,852 - Eu tenho esse. - Gus... 600 00:34:00,885 --> 00:34:03,988 Ah-ah-ah... você pegou o último. 601 00:34:06,591 --> 00:34:08,626 Então você está me dizendo 602 00:34:08,659 --> 00:34:12,163 você não tem seu crachá de segurança ou sua almofada de segurança? 603 00:34:12,196 --> 00:34:15,700 Como eu disse, é meu primeiro dia. 604 00:34:20,071 --> 00:34:21,639 Peguei ela! 605 00:34:22,974 --> 00:34:25,309 Eu não a tenho. 606 00:34:25,343 --> 00:34:27,779 Todos vocês deveriam estar mortos. 607 00:35:02,713 --> 00:35:03,948 Vou te chamar de paramédico. 608 00:35:03,981 --> 00:35:05,360 Apenas me diga onde minha filha está. 609 00:35:05,384 --> 00:35:07,652 Não tenho ideia do que você está falando. 610 00:35:07,685 --> 00:35:09,153 Quem está com você? 611 00:35:14,225 --> 00:35:16,027 É tarde demais. 612 00:35:17,396 --> 00:35:20,832 O tempo está passando e você não pode pará-lo. 613 00:35:23,701 --> 00:35:25,529 Gus, pegue o fone de ouvido dela. 614 00:35:26,204 --> 00:35:28,072 Ela já me chutou uma vez. 615 00:35:28,106 --> 00:35:29,307 Segure isso. 616 00:35:39,050 --> 00:35:43,054 Quando o jogo acaba, você está morto! 617 00:35:46,757 --> 00:35:50,661 Ei, essa é uma vadia louca! 618 00:35:53,698 --> 00:35:55,109 Agora vamos dar uma olhada nesta bomba. 619 00:35:55,133 --> 00:35:56,734 Bomba? 620 00:35:59,270 --> 00:36:01,072 Puta merda! 621 00:36:01,105 --> 00:36:03,141 Esta é uma bomba de pingue-pongue. 622 00:36:03,174 --> 00:36:06,277 Ativado via remoto ou sensível ao movimento. 623 00:36:06,310 --> 00:36:08,713 Estes são projetados para danos colaterais máximos 624 00:36:08,746 --> 00:36:11,082 na base fechada, ou para tropas em um lugar. 625 00:36:11,115 --> 00:36:13,951 Ou como uma grande multidão saindo de uma arena. 626 00:36:13,985 --> 00:36:15,753 Tem certeza que sabe o que está fazendo? 627 00:36:15,786 --> 00:36:17,397 Você pode recuar um pouco? 628 00:36:17,421 --> 00:36:18,421 Desculpe. 629 00:36:19,790 --> 00:36:23,928 E... desarmado. 630 00:36:25,796 --> 00:36:28,766 Apenas um deles tem potencial para matar centenas. 631 00:36:28,799 --> 00:36:30,043 Eu digo para tirar o seu filho daqui, 632 00:36:30,067 --> 00:36:31,412 pegue-o a salvo, chame a cavalaria. 633 00:36:31,436 --> 00:36:32,837 Vou ser muito honesto com você. 634 00:36:32,870 --> 00:36:33,947 Não estou sendo pago o suficiente por isso. 635 00:36:33,971 --> 00:36:35,740 Não vou mandar meu filho 636 00:36:35,773 --> 00:36:38,009 através de saídas equipadas com explosivos. 637 00:36:38,042 --> 00:36:40,077 Pode haver mais desses, tipo, em cada saída. 638 00:36:40,111 --> 00:36:42,713 Há, tipo, uma dúzia de saídas principais nesta arena. 639 00:36:42,747 --> 00:36:44,916 Você ouviu o que ela disse, certo? 640 00:36:44,949 --> 00:36:47,752 O tempo está passando. Tenho que fazer algo para impedir isso. 641 00:36:47,785 --> 00:36:50,922 Além disso, minha filha ainda está neste lugar. 642 00:36:50,955 --> 00:36:52,190 Vai ser suicídio, cara. 643 00:36:52,223 --> 00:36:54,091 Bem, então vou cometer salvando vidas. 644 00:36:54,125 --> 00:36:57,195 Você não pode salvar todo mundo sozinho. 645 00:36:57,228 --> 00:36:58,763 Você está certo. 646 00:36:58,796 --> 00:37:02,266 Mas talvez com sua ajuda? 647 00:37:04,368 --> 00:37:06,771 De jeito nenhum! 648 00:37:13,478 --> 00:37:15,947 Todo o layout da arena. 649 00:37:15,980 --> 00:37:18,216 Olha, todas as saídas, aí mesmo. 650 00:37:18,249 --> 00:37:21,352 Sim. Eles são os lugares mais lógicos para plantar uma bomba. 651 00:37:21,386 --> 00:37:23,120 Então, vamos começar por aí. 652 00:37:23,154 --> 00:37:25,256 Também precisamos de uma forma sólida de comunicação, 653 00:37:25,289 --> 00:37:26,290 devemos nos separar. 654 00:37:26,324 --> 00:37:29,961 Ooh! Analógico, baby! 655 00:37:29,994 --> 00:37:33,831 Eles nunca vão nos ouvir nessas frequências. Ai está. 656 00:37:33,864 --> 00:37:35,967 Bem, temos muito terreno a cobrir, 657 00:37:36,000 --> 00:37:38,202 e o tempo não está do nosso lado. 658 00:37:39,538 --> 00:37:42,173 Minha garota Bessie vai ajudar. 659 00:37:42,206 --> 00:37:43,274 Quem? 660 00:37:46,210 --> 00:37:49,113 Camisa justa, conheça Bessie. 661 00:37:49,146 --> 00:37:52,016 Vai, Bessie. 662 00:37:52,049 --> 00:37:53,284 Foda-se, sim. 663 00:38:08,433 --> 00:38:11,902 Diana não teve nada a ver com o seu erro. 664 00:38:11,936 --> 00:38:14,905 Prefeito, você está realmente começando a me irritar. 665 00:38:16,575 --> 00:38:18,042 Senta. 666 00:38:20,111 --> 00:38:22,046 Você sabe, alguém como Diana Smart lá, 667 00:38:22,079 --> 00:38:25,182 quem tem dinheiro joga dos dois lados, 668 00:38:25,216 --> 00:38:26,551 juiz e júri. 669 00:38:26,585 --> 00:38:28,886 Você não sabe o quão perigoso era meu trabalho, 670 00:38:28,919 --> 00:38:32,823 quantas pessoas inocentes eu protegi. Eu protegi. 671 00:38:32,857 --> 00:38:35,427 Quantos anos servi ao meu país 672 00:38:35,460 --> 00:38:37,161 e com que rapidez ela o tirou. 673 00:38:37,194 --> 00:38:39,997 Olha, eu sinto muito que voce perdeu sua familia, 674 00:38:40,031 --> 00:38:42,567 mas eles estão vivos, os Faakhirs não. 675 00:38:42,601 --> 00:38:45,903 Você está certo, você sente muito. 676 00:38:45,936 --> 00:38:47,838 E é por isso que você vai pagar. 677 00:38:47,872 --> 00:38:49,874 Algo atingiu a conta? 678 00:38:51,376 --> 00:38:53,412 Nada ainda. 679 00:38:55,112 --> 00:38:57,048 Ei, por favor, não me mate! 680 00:38:57,081 --> 00:38:57,963 Olha, eu acabei de começar a 681 00:38:57,987 --> 00:38:59,226 trabalhar no meu segundo álbum, cara. 682 00:38:59,250 --> 00:39:00,142 Mate-a, mate-a! 683 00:39:00,166 --> 00:39:01,620 Basta dar o saque a ele! 684 00:39:01,653 --> 00:39:03,087 Ouça R e B aqui. 685 00:39:03,120 --> 00:39:05,056 As transferências de moeda virtual demoram. 686 00:39:05,089 --> 00:39:06,687 Por favor, seja paciente. 687 00:39:06,711 --> 00:39:08,993 Pare de brincar comigo, Sra. Smart. 688 00:39:09,026 --> 00:39:10,571 Você continua brincando comigo, eu vou te matar, 689 00:39:10,595 --> 00:39:11,929 Eu vou matar o prefeito, aqui, 690 00:39:11,962 --> 00:39:13,331 Eu vou matar seu namorado idiota. 691 00:39:13,364 --> 00:39:14,599 - Merda! - Tudo bem? 692 00:39:14,633 --> 00:39:17,368 Vou matar todos nesta maldita arena. 693 00:39:22,641 --> 00:39:24,909 Levante-se. 694 00:39:24,942 --> 00:39:26,243 Venha aqui. 695 00:39:27,679 --> 00:39:29,180 Venha aqui. 696 00:39:33,485 --> 00:39:35,019 Inversão de marcha. 697 00:39:40,692 --> 00:39:42,661 É sua vez. 698 00:39:45,029 --> 00:39:47,566 Você vai escolher... 699 00:39:47,599 --> 00:39:49,266 - Quem morre a seguir. - Não. 700 00:39:49,300 --> 00:39:52,103 Sim. Vai ser o prefeito honorável? 701 00:39:54,004 --> 00:39:55,940 Ou seu namorado Booty Clap R e B? 702 00:39:55,973 --> 00:39:57,975 - Você escolhe. - Vamos lá, cara. 703 00:39:58,008 --> 00:40:01,178 - Quem vai ser? Faça. - Namorado. 704 00:40:01,212 --> 00:40:03,391 Olha, eu sei que você não vai deixar eles me matarem, certo? 705 00:40:03,415 --> 00:40:05,517 Top 100 de streaming do meu álbum. 706 00:40:05,550 --> 00:40:07,652 Vocês sabem como é difícil fazer isso? 707 00:40:07,686 --> 00:40:09,296 Se qualquer coisa, você atira no prefeito, droga. 708 00:40:09,320 --> 00:40:10,625 Ela nem mesmo está ajudando a 709 00:40:10,649 --> 00:40:12,391 comunidade negra de maneira adequada. 710 00:40:12,424 --> 00:40:13,525 Sério? 711 00:40:13,558 --> 00:40:15,494 - Acalme-se, Milli. - Acalme-se? 712 00:40:15,527 --> 00:40:16,538 Puta, eu não estou tentando 713 00:40:16,562 --> 00:40:18,095 morrer. Ei, não, não, não atire em mim. 714 00:40:18,129 --> 00:40:18,826 Homem. Vamos lá, cara. 715 00:40:18,850 --> 00:40:19,631 Espere, espere, espere! 716 00:40:19,664 --> 00:40:21,999 Temos um depósito a receber. 717 00:40:27,472 --> 00:40:30,409 Sabe, eu sabia que podia contar com você para fazer a coisa certa. 718 00:40:32,309 --> 00:40:35,212 Não é tão fácil escolher quem vive ou morre, não é? 719 00:40:36,548 --> 00:40:38,517 Agora vá sentar sua bunda. 720 00:40:43,422 --> 00:40:44,489 O que temos? 721 00:40:47,091 --> 00:40:49,293 Boa. Vamos checar com o Gamma. 722 00:40:49,326 --> 00:40:52,229 Parece que o Gamma só tem mais uma bomba para ativar. 723 00:40:52,263 --> 00:40:54,165 Quem tentaria bombardear uma arena de basquete? 724 00:40:54,198 --> 00:40:56,435 Existem crianças, existem mulheres velhas. 725 00:40:56,468 --> 00:40:58,135 Isso não é nada legal, cara. 726 00:40:58,169 --> 00:40:59,704 Gamma, onde estamos com a última bomba? 727 00:40:59,738 --> 00:41:01,172 Olá? 728 00:41:03,240 --> 00:41:04,141 Quem é? 729 00:41:04,175 --> 00:41:05,644 Um segurança da arena. 730 00:41:05,677 --> 00:41:07,311 Quem é? 731 00:41:07,344 --> 00:41:08,277 Qual o seu nome? 732 00:41:08,301 --> 00:41:10,214 Vamos começar com o seu primeiro. 733 00:41:10,247 --> 00:41:14,619 Bem, eu sou o Alfa. Estou comandando a segurança agora. 734 00:41:14,653 --> 00:41:17,021 Ok, Alfa, onde está Devlin? 735 00:41:17,054 --> 00:41:19,658 Oh, informamos o novo segurança de plantão. 736 00:41:19,691 --> 00:41:21,134 Por que você não me diz sua localização? 737 00:41:21,158 --> 00:41:22,594 Nós o colocaremos em dia. 738 00:41:22,627 --> 00:41:25,730 Acho que já estou atualizado. 739 00:41:25,764 --> 00:41:28,098 Vou te encontrar. Como assim? 740 00:41:29,401 --> 00:41:31,068 Olá? 741 00:41:36,140 --> 00:41:38,142 Tudo bem, ouça. 742 00:41:38,175 --> 00:41:40,745 Temos um segurança desonesto de plantão. 743 00:41:40,779 --> 00:41:44,081 Eu quero que você o encontre, leve-o para fora. 744 00:41:44,114 --> 00:41:46,451 Entendido. 745 00:41:58,797 --> 00:42:02,366 Bem, agora, quem temos aqui? 746 00:42:04,101 --> 00:42:07,271 Esta abertura entre os Falcons e os Cavaleiros 747 00:42:07,304 --> 00:42:10,709 está apenas lhe dando intensidade de roer as unhas. 748 00:42:32,797 --> 00:42:35,366 Pai, você já encontrou Mara? 749 00:42:35,400 --> 00:42:36,801 Não. Eu... é... 750 00:42:36,835 --> 00:42:38,770 Eu só vim ver como você está. 751 00:42:38,803 --> 00:42:40,405 Eu quero te ajudar a procurar por ela. 752 00:42:40,438 --> 00:42:42,541 Se quiser ajudar, fique aqui, ok? 753 00:42:42,574 --> 00:42:44,095 É o lugar mais seguro para você. 754 00:42:44,119 --> 00:42:45,443 Por que não posso te ajudar? 755 00:42:45,477 --> 00:42:48,780 Se sua irmã vier, preciso de você aqui, esperando por ela. 756 00:42:48,813 --> 00:42:51,583 Filho, preciso que você seja um soldado agora. 757 00:42:51,616 --> 00:42:52,760 Eu preciso que você siga as ordens. 758 00:42:52,784 --> 00:42:55,554 Não importa o que aconteça, não importa o que você ouça ou veja 759 00:42:55,587 --> 00:42:57,098 outras pessoas precisam, eu preciso que 760 00:42:57,122 --> 00:42:58,666 você mantenha sua posição. Está ouvindo? 761 00:42:58,690 --> 00:43:01,760 Sim, senhor. OK. 762 00:43:01,793 --> 00:43:04,396 Tudo bem. Eu volto, filho. 763 00:43:09,233 --> 00:43:10,702 Mova-se! Saia do caminho! 764 00:43:10,735 --> 00:43:13,672 Estou tentando salvar sua vida! 765 00:43:13,705 --> 00:43:14,839 Saia do caminho! 766 00:43:14,873 --> 00:43:16,373 Vamos cortar a Concessão C. 767 00:43:16,408 --> 00:43:19,444 É mais rápido. Mover! Saia do caminho! 768 00:43:32,457 --> 00:43:35,894 OK. Vamos verificar a saída nordeste à frente. 769 00:44:07,191 --> 00:44:09,628 Sim, tenho outro. 770 00:44:21,473 --> 00:44:23,875 Encoste bem aqui nesta saída. 771 00:44:43,962 --> 00:44:45,964 De jeito nenhum! 772 00:44:53,438 --> 00:44:54,749 Então você não vai nos dizer seu nome? 773 00:44:54,773 --> 00:44:56,474 Eu não falo com estranhos. 774 00:44:56,508 --> 00:44:57,809 Sua mãe não te ensinou isso? 775 00:44:57,842 --> 00:45:00,310 Na verdade, ela fez. 776 00:45:00,344 --> 00:45:02,714 Te disse. Ela tem uma boca inteligente. 777 00:45:02,747 --> 00:45:04,649 Alguém precisa calá-la permanentemente. 778 00:45:04,683 --> 00:45:06,311 Você a deixa em paz. 779 00:45:06,335 --> 00:45:07,986 Relaxe, Sra. Smart. 780 00:45:08,019 --> 00:45:11,355 Ninguém vai machucar a garota. Sentar. 781 00:45:11,389 --> 00:45:14,559 A propósito, sou um grande fã. Obrigado. 782 00:45:14,592 --> 00:45:16,064 Quantos anos você tem? 783 00:45:16,088 --> 00:45:16,961 Quase onze. 784 00:45:16,995 --> 00:45:19,397 Mas já sinto aquela magia negra. 785 00:45:19,431 --> 00:45:23,267 Eu tenho uma menina da sua idade. 786 00:45:23,300 --> 00:45:26,438 Ela é fofa como você também. 787 00:45:26,471 --> 00:45:30,008 A mãe dela me deixou e levou minha filha com ela. 788 00:45:30,041 --> 00:45:32,777 Eu posso ver por quê, perdedor. 789 00:45:34,913 --> 00:45:38,016 Oh, estou longe de ser um perdedor. 790 00:45:38,049 --> 00:45:42,319 Na verdade, hoje vou ganhar tudo. 791 00:45:44,022 --> 00:45:45,557 Como estamos? 792 00:45:46,624 --> 00:45:48,560 Ainda no caminho certo. Digi-Coin chegando. 793 00:45:48,593 --> 00:45:49,394 Boa. 794 00:45:49,427 --> 00:45:51,830 Eu não posso esperar até que meu pai me encontre. 795 00:45:51,863 --> 00:45:53,398 Ele trabalha aqui na arena. 796 00:45:53,431 --> 00:45:55,734 Ele provavelmente está procurando por mim agora. 797 00:45:55,767 --> 00:45:57,367 Sério? 798 00:45:59,336 --> 00:46:01,639 Por que você não me conta mais sobre seu papai? 799 00:46:01,673 --> 00:46:05,275 Início do terceiro trimestre, 95. 800 00:46:11,883 --> 00:46:14,351 Você encontrou algo? 801 00:46:14,385 --> 00:46:16,821 Procurei em cada entrada desta ala. 802 00:46:16,855 --> 00:46:19,023 Então, precisamos levar a mensagem a todos 803 00:46:19,057 --> 00:46:21,392 em todo este lugar ao mesmo tempo, 804 00:46:21,426 --> 00:46:24,529 para sair pelas saídas que sabemos que são seguras. 805 00:46:24,562 --> 00:46:25,730 Como? 806 00:46:34,005 --> 00:46:36,674 Como faço para chegar a quem controla isso? 807 00:46:36,708 --> 00:46:39,377 Oh, siga este corredor até o fim. 808 00:46:39,410 --> 00:46:40,979 Ele termina em um elevador. 809 00:46:41,012 --> 00:46:42,714 Ouça, pegue o elevador até o último andar. 810 00:46:42,747 --> 00:46:44,983 Quando as portas se abrirem, siga em frente. 811 00:46:45,016 --> 00:46:47,919 Termina no escritório da operadora do Jumbotron. 812 00:46:47,952 --> 00:46:50,522 O nome de Guy é Al. Bata duas vezes. 813 00:46:50,555 --> 00:46:51,932 Vou ficar aqui e continuar procurando. 814 00:46:51,956 --> 00:46:54,526 Ok, se você encontrar alguma coisa, não toque. Me liga. 815 00:46:54,559 --> 00:46:56,795 Oh, eu não estou tocando em merda nenhuma. 816 00:47:20,819 --> 00:47:22,554 Homem. 817 00:47:22,587 --> 00:47:23,727 Já ouviu falar de bater? 818 00:47:23,751 --> 00:47:24,556 Eu sinto muito. 819 00:47:24,589 --> 00:47:26,500 Mas esta é uma emergência. Estamos todos em apuros. 820 00:47:26,524 --> 00:47:27,968 O que você quer dizer com "Estamos com problemas?" 821 00:47:27,992 --> 00:47:29,060 A segurança da arena foi 822 00:47:29,093 --> 00:47:30,662 assumido por hostis externos. 823 00:47:30,695 --> 00:47:33,097 Cara, o que quer que você esteja fumando, 824 00:47:33,131 --> 00:47:34,392 você precisa me dar um pouco, porque 825 00:47:34,416 --> 00:47:35,709 este trabalho é chato como o inferno. 826 00:47:35,733 --> 00:47:38,403 - Eu não sou... - Olha, olha. Veja. 827 00:47:38,436 --> 00:47:39,938 Você sabe o que é isso? 828 00:47:39,971 --> 00:47:41,139 - Não. - É uma bomba. 829 00:47:41,172 --> 00:47:43,373 Você gostaria de ver como funciona? 830 00:47:43,408 --> 00:47:44,742 Esta é uma pergunta retórica? 831 00:47:49,013 --> 00:47:51,125 Tem certeza de que realmente deseja que eu envie esta mensagem? 832 00:47:51,149 --> 00:47:52,517 Porque esta, esta, esta mensagem 833 00:47:52,550 --> 00:47:54,118 vai evacuar toda a arena. 834 00:47:54,152 --> 00:47:56,054 Isso é exatamente o que queremos. 835 00:47:56,087 --> 00:47:57,522 Homem. 836 00:47:57,555 --> 00:47:58,990 Se isso voltar para mim, 837 00:47:59,023 --> 00:48:01,492 Vou dizer a eles que você me manteve como refém com uma bomba! 838 00:48:01,526 --> 00:48:04,095 Justo. Agora, por favor, envie o... 839 00:48:04,128 --> 00:48:05,597 Oh, uau. 840 00:48:08,132 --> 00:48:11,135 Não não. Não! Por favor não! Não! 841 00:48:11,169 --> 00:48:12,169 Ah! 842 00:49:18,736 --> 00:49:22,674 Oh, s... desculpe. Desculpe senhor. Você está bem? 843 00:49:22,707 --> 00:49:25,643 Freeman. 844 00:49:25,677 --> 00:49:27,645 Estou surpreso que você ainda esteja vivo. 845 00:49:27,679 --> 00:49:31,582 Eu presumi que eles mataram todos os guardas. 846 00:49:31,616 --> 00:49:36,254 Você ficou por perto mesmo quando percebeu que algo estava errado. 847 00:49:36,287 --> 00:49:37,855 Minha filha sumiu. 848 00:49:37,889 --> 00:49:40,758 Não consigo encontrá-la e não vou embora sem ela. 849 00:49:42,961 --> 00:49:46,798 Lamento muito ouvir isso, mas preciso que você mantenha o foco 850 00:49:46,831 --> 00:49:49,934 e termine de me contar tudo que você sabe. 851 00:49:49,968 --> 00:49:52,704 Bem, sejam eles quem forem, são treinados profissionalmente. 852 00:49:52,737 --> 00:49:54,835 Protótipo de armamento, talvez, uh, 853 00:49:54,859 --> 00:49:57,275 secreto ou operações especiais treinadas. 854 00:49:57,308 --> 00:49:59,577 Talvez até uma célula terrorista. 855 00:49:59,610 --> 00:50:01,079 - Algo mais que devo saber? - Bem... 856 00:50:01,112 --> 00:50:04,749 Eles plantaram explosivos sensíveis ao movimento nas saídas. 857 00:50:04,782 --> 00:50:08,853 Consegui desmontar a maioria deles, acho. 858 00:50:08,886 --> 00:50:11,756 Sempre soube que você era um funcionário excepcional. 859 00:50:11,789 --> 00:50:14,559 Um homem que faria qualquer coisa para proteger. 860 00:50:14,592 --> 00:50:15,966 É por isso que te contratei. 861 00:50:15,990 --> 00:50:16,828 Mas, senhor... 862 00:50:16,861 --> 00:50:19,130 O que você sugere que façamos para tirá-los? 863 00:50:19,163 --> 00:50:23,968 Bem, acho que a primeira coisa, infelizmente, é 864 00:50:24,002 --> 00:50:25,870 tirando você. 865 00:50:27,038 --> 00:50:28,639 Sério? 866 00:50:33,344 --> 00:50:35,880 Aranha. Pegou a mosca. 867 00:50:35,913 --> 00:50:39,550 - Excelente. - Você está com eles? 868 00:50:39,584 --> 00:50:42,053 Como você poderia trair seu próprio povo? 869 00:50:42,086 --> 00:50:44,655 A vida não é lealdade, filho. 870 00:50:44,689 --> 00:50:47,592 É verde, muito. 871 00:50:49,360 --> 00:50:52,014 Continue a surpreender, Freeman. 872 00:50:52,038 --> 00:50:52,930 Cale-se! 873 00:50:52,964 --> 00:50:55,566 Você não sabe nada sobre mim. 874 00:50:55,600 --> 00:50:56,844 Se eu enviar meu currículo verdadeiro, 875 00:50:56,868 --> 00:50:58,836 você teria muito medo de me contratar. 876 00:50:58,870 --> 00:51:01,039 Agora tire suas algemas e vá para o chão 877 00:51:01,072 --> 00:51:02,640 antes de colocar um na sua perna. 878 00:51:02,673 --> 00:51:04,642 Não posso fazer isso. 879 00:51:04,675 --> 00:51:07,578 OK. Faça do seu jeito. 880 00:51:17,889 --> 00:51:20,758 Eu não me importo quem você realmente é. 881 00:51:21,359 --> 00:51:24,062 Você ainda vai morrer. 882 00:51:58,729 --> 00:52:01,866 - Olá? - Onde está Devlin? 883 00:52:02,733 --> 00:52:04,135 Ele está de folga. 884 00:52:04,168 --> 00:52:07,105 Jesse, você matou seu chefe? 885 00:52:07,138 --> 00:52:08,639 Como você sabe meu nome? 886 00:52:08,673 --> 00:52:12,009 Oh, bem, um passarinho me contou. 887 00:52:12,043 --> 00:52:14,645 - Papai! - Mara! 888 00:52:14,679 --> 00:52:17,815 Ela é uma menina bonita. Boca inteligente, no entanto. 889 00:52:17,849 --> 00:52:22,353 Eu juro, você a toca, você morre. 890 00:52:22,387 --> 00:52:24,155 Voce fica fora do meu caminho, 891 00:52:24,188 --> 00:52:27,125 deixe-me terminar o que comecei, ela vai ficar bem. 892 00:52:27,158 --> 00:52:29,093 E se eu não puder fazer isso? 893 00:52:29,127 --> 00:52:31,729 Bem, então sua filha será uma das muitas que morrem hoje. 894 00:52:31,762 --> 00:52:33,731 Onde você está? Vamos. 895 00:52:33,764 --> 00:52:34,925 Onde você está se escondendo? 896 00:52:34,949 --> 00:52:36,401 Eu não estou me escondendo de você. 897 00:52:36,435 --> 00:52:38,870 Na verdade, consegui os melhores lugares da casa. 898 00:52:38,903 --> 00:52:41,806 Então você fica fora da minha grade, 899 00:52:41,839 --> 00:52:44,443 e talvez sua filha viva para ver 11. 900 00:53:00,459 --> 00:53:03,227 Tenho informações sobre o nosso segurança. 901 00:53:03,261 --> 00:53:06,197 Colocando na tela agora. 902 00:53:07,798 --> 00:53:10,768 "Jesse Freeman. Operações de guerra não convencionais." 903 00:53:10,801 --> 00:53:12,913 "Aerotransportado, demolições, especialista mão a mão." 904 00:53:12,937 --> 00:53:16,475 "Contraterrorismo e reconhecimento." 905 00:53:16,508 --> 00:53:17,326 Jesus. 906 00:53:17,350 --> 00:53:19,877 Eu disse que ele era um fodão. 907 00:53:19,911 --> 00:53:21,846 Agora, não fique convencido, garoto. 908 00:53:21,879 --> 00:53:23,491 Minha equipe vai comer seu pai no café da manhã. 909 00:53:23,515 --> 00:53:25,349 Espere um segundo. 910 00:53:25,384 --> 00:53:28,052 Freeman tem um crachá VIP atribuído a ele. 911 00:53:28,085 --> 00:53:29,921 Na tela agora. 912 00:53:31,255 --> 00:53:33,393 Agora quem temos aqui? 913 00:53:33,417 --> 00:53:35,760 Deixe meu irmão em paz. 914 00:53:37,128 --> 00:53:39,931 Oh, eu não acredito em separar famílias, garoto. 915 00:53:39,964 --> 00:53:42,401 Esse é o trabalho da Sra. Smart. 916 00:53:42,434 --> 00:53:45,102 Principalmente crianças. 917 00:53:45,136 --> 00:53:47,872 Omega, traga a bunda dele de volta aqui. 918 00:54:06,290 --> 00:54:08,460 Com licença, meu jovem. 919 00:54:08,493 --> 00:54:10,928 - Sobrenome Freeman? - Quem é você? 920 00:54:10,962 --> 00:54:13,398 Eu trabalho com seu pai. Ele me pediu para ir buscá-lo. 921 00:54:13,432 --> 00:54:15,434 Mas meu pai me disse para não ir a lugar nenhum. 922 00:54:15,467 --> 00:54:17,368 Hm. Garoto inteligente, hein? 923 00:54:17,402 --> 00:54:20,539 Mas seu pai me enviou assim mesmo, então vamos lá, vamos conhecê-lo. 924 00:54:20,572 --> 00:54:24,208 Meu pai me disse para ficar parado, não importa o quê. 925 00:54:26,411 --> 00:54:29,381 Olha cara, não tenho tempo para isso. Levante sua bunda. 926 00:54:29,414 --> 00:54:31,115 Perigo desconhecido! Perigo desconhecido! 927 00:54:31,148 --> 00:54:33,918 Ei você. Deixe essa criança em paz! 928 00:54:35,420 --> 00:54:38,889 - Cara, sente-se! - Ei! 929 00:54:46,163 --> 00:54:48,065 Digi-Coin ainda está transferindo. 930 00:54:48,099 --> 00:54:51,570 Foi um prazer fazer negócios com você. 931 00:54:51,603 --> 00:54:54,005 Gostaria de poder dizer o mesmo, assassino. 932 00:54:54,038 --> 00:54:57,875 Hmm. Poderia ter sido muito pior. 933 00:54:57,908 --> 00:55:00,278 Qual é, não foi uma perda total para você. 934 00:55:00,311 --> 00:55:02,189 Pelo menos descobrimos antes que ficasse muito sério 935 00:55:02,213 --> 00:55:03,848 que seu namorado era um idiota. 936 00:55:03,881 --> 00:55:06,350 Ei, cara, vamos! Estou apenas tentando viver! 937 00:55:06,385 --> 00:55:08,420 Sente-se! 938 00:55:08,453 --> 00:55:10,821 Você vai nos deixar ir vivos, certo, cara, Sr. Sir Alpha? 939 00:55:10,855 --> 00:55:13,357 Não comece a beijar minha bunda ainda. 940 00:55:13,392 --> 00:55:17,429 Porque se o pai de alguém decide bancar o herói, 941 00:55:17,462 --> 00:55:20,599 Vou mandar sua bunda e todos nesta arena 942 00:55:20,632 --> 00:55:23,134 em uma passagem só de ida para a festa depois. 943 00:55:25,404 --> 00:55:28,339 E isso não é apenas um clichê maligno, Sra. Smart. 944 00:55:29,408 --> 00:55:31,075 Encontrei ele. 945 00:55:34,379 --> 00:55:36,280 Ele está na seção 301. 946 00:55:38,349 --> 00:55:41,285 Omega, Delta, Zeta. 947 00:55:41,319 --> 00:55:42,914 Fly está na seção 301. 948 00:55:42,938 --> 00:55:44,355 Estamos a caminho. 949 00:55:46,123 --> 00:55:48,460 - Mate ele. - Entendido. 950 00:56:12,551 --> 00:56:14,118 Mara! 951 00:56:15,387 --> 00:56:18,122 Oh, eu... eu sinto muito. EU... 952 00:56:23,428 --> 00:56:28,500 Oh ok. Agora, ele disse os melhores lugares da casa. 953 00:56:53,090 --> 00:56:54,058 Papai! 954 00:56:54,091 --> 00:56:57,529 Dando tudo a vocês hoje, fãs de esportes. Ei! 955 00:56:57,562 --> 00:57:00,076 Estou trabalhando aqui! Ei! 956 00:57:00,100 --> 00:57:01,500 Mexa-se! Mexa-se! 957 00:59:58,910 --> 01:00:01,312 Cadê minha filha. 958 01:00:01,345 --> 01:00:02,231 Onde está minha filha? 959 01:00:02,255 --> 01:00:03,848 Proprietário, suíte do proprietário... 960 01:00:03,882 --> 01:00:06,335 Proprietário, suíte do proprietário. 961 01:00:06,359 --> 01:00:07,359 Obrigado. 962 01:00:30,775 --> 01:00:33,411 Essas duas equipes estão batalhando aqui 963 01:00:33,445 --> 01:00:36,448 no início do quarto trimestre. 964 01:00:43,555 --> 01:00:45,690 Papai onde esta voce. 965 01:00:50,562 --> 01:00:54,499 A suíte do dono, hein? Veja, isso faz sentido. 966 01:00:54,532 --> 01:00:57,234 É aonde os ricos vão para assistir aos jogos. 967 01:00:57,267 --> 01:00:59,871 Ninguém pensaria em procurar os bandidos lá. 968 01:00:59,904 --> 01:01:03,875 Bem, supondo que eles tenham as mesmas armas que os outros bandidos, 969 01:01:03,908 --> 01:01:05,710 Eu preciso do elemento surpresa. 970 01:01:05,744 --> 01:01:07,344 Ei, camisa. 971 01:01:08,980 --> 01:01:10,515 Você entra por este caminho, 972 01:01:10,548 --> 01:01:14,351 surpreender o inferno fora de todos. 973 01:01:16,454 --> 01:01:20,324 Bem, parece que não tenho outra escolha. 974 01:01:25,730 --> 01:01:26,865 Você vai precisar disso. 975 01:01:30,435 --> 01:01:32,604 Vou precisar de muito mais do que... 976 01:01:39,978 --> 01:01:41,513 O quê? 977 01:01:44,314 --> 01:01:47,284 Veja. Eu te dei o dinheiro. Agora vá embora. 978 01:01:47,317 --> 01:01:49,397 Você e eu sabemos que não posso simplesmente sair daqui. 979 01:01:49,421 --> 01:01:52,256 Matar você não seria o suficiente, não é? 980 01:01:52,289 --> 01:01:56,428 Não. Eu preciso de algo maior. 981 01:01:56,461 --> 01:02:00,899 Vou chamá-lo de, uh, Escape Sangrento. 982 01:02:00,932 --> 01:02:04,703 Muito bom, hein? 983 01:02:04,736 --> 01:02:08,573 Por favor, não machuque os cidadãos inocentes no estádio. 984 01:02:08,606 --> 01:02:10,675 Eles só vieram ver o jogo. 985 01:02:10,709 --> 01:02:11,776 Quem, essas pessoas? 986 01:02:14,713 --> 01:02:16,748 Foda-se. Psi. 987 01:02:18,016 --> 01:02:19,617 Obrigada, Psi. 988 01:02:21,720 --> 01:02:23,353 Isto é para você. 989 01:02:24,321 --> 01:02:26,256 Sim, vá em frente, pegue. 990 01:02:29,861 --> 01:02:31,429 Abra. 991 01:02:33,898 --> 01:02:36,735 Agora você vê, Diana. 992 01:02:38,870 --> 01:02:43,475 Seu nome, seu rosto, 993 01:02:43,508 --> 01:02:45,477 tudo que você construiu 994 01:02:45,510 --> 01:02:48,480 tem me assombrado por dois anos. 995 01:02:48,513 --> 01:02:49,881 Logo vou voar para longe daqui, 996 01:02:49,914 --> 01:02:53,051 olhar para você como a porra de um deus 997 01:02:53,084 --> 01:02:55,553 e observe tudo que você construiu 998 01:02:56,387 --> 01:03:00,425 seja destruido. Estrondo. 999 01:03:11,402 --> 01:03:15,807 Oh, cara, perdemos um! 1000 01:03:15,840 --> 01:03:19,677 Porra! Merda! 1001 01:03:19,711 --> 01:03:22,781 Restam trinta segundos de período. 1002 01:03:24,449 --> 01:03:26,785 Nós não vamos fazer isso. 1003 01:03:46,905 --> 01:03:48,840 Como ele fez isso? 1004 01:03:52,443 --> 01:03:57,882 Cinco, quatro, três, 1005 01:03:57,916 --> 01:04:00,685 dois Um! 1006 01:04:03,454 --> 01:04:06,958 Micah Crews, dois ponteiros, Falcons. 1007 01:04:06,991 --> 01:04:11,462 Jogo de empate. Sabe, eu não poderia ter planejado isso melhor. 1008 01:04:11,496 --> 01:04:13,531 O público vai ficar por perto para o incrível 1009 01:04:13,565 --> 01:04:15,667 conclusão, e todos saem virtualmente completamente 1010 01:04:15,700 --> 01:04:18,469 e o caos ainda reinará supremo. 1011 01:04:18,503 --> 01:04:22,106 E no momento em que os policiais lidaram com as consequências, 1012 01:04:22,140 --> 01:04:23,908 Eu estarei muito longe. 1013 01:04:31,883 --> 01:04:34,452 Micah Crews tem uma chance de ganhar o jogo 1014 01:04:34,485 --> 01:04:36,487 para sua nova equipe. 1015 01:04:37,989 --> 01:04:39,891 Azul. Branco azul. 1016 01:04:43,761 --> 01:04:44,796 Eeh! 1017 01:04:49,067 --> 01:04:51,603 Ah não. Eu deveria ter ligado dizendo que estava doente! 1018 01:04:54,172 --> 01:04:57,876 Que som é esse? Oh, sim. 1019 01:04:57,909 --> 01:05:01,512 Isso é "Game Over". 1020 01:05:07,919 --> 01:05:09,587 - Largue! - Papai! 1021 01:05:09,621 --> 01:05:11,456 - Olá, docinho. - Tudo bem. 1022 01:05:11,489 --> 01:05:13,658 Agora você deve ser o segurança. 1023 01:05:13,691 --> 01:05:17,061 - Você deve ser Alpha. - Oi. 1024 01:05:19,197 --> 01:05:21,499 Não, não, não, não... 1025 01:05:21,532 --> 01:05:24,469 Micah! Micah! Nós... 1026 01:05:25,069 --> 01:05:27,505 Você está muito atrasado. 1027 01:05:27,538 --> 01:05:29,941 Não, não, não. Não, por favor, não sopre. Por favor, não... 1028 01:06:03,641 --> 01:06:05,977 - Vamos! Vamos! - Ei! 1029 01:06:06,010 --> 01:06:08,846 O que aconteceu? O que aconteceu com os explosivos? 1030 01:06:08,880 --> 01:06:11,950 Está certo. Desarmamos seu joguinho, jogador. 1031 01:06:11,983 --> 01:06:13,985 Ei, pare. 1032 01:06:14,018 --> 01:06:17,021 - Não se mexa. - Espere um minuto. 1033 01:06:17,055 --> 01:06:19,257 Isso é apenas uma arma de camiseta. 1034 01:06:21,092 --> 01:06:22,994 Mate ele! 1035 01:06:25,930 --> 01:06:28,733 Geladeira aberta. 1036 01:06:33,805 --> 01:06:36,240 - Vamos! Vamos. - Papai! 1037 01:06:44,615 --> 01:06:47,552 Saia do caminho! Saia do caminho! 1038 01:06:47,585 --> 01:06:50,688 - Vai! Tudo bem. - Papai! 1039 01:06:50,722 --> 01:06:53,691 Oh, inferno, sim. Com muito amor, negro. 1040 01:06:53,725 --> 01:06:54,592 Deus te abençoe, cara. 1041 01:06:54,616 --> 01:06:55,693 Ele disse que está voando. 1042 01:06:55,727 --> 01:06:57,004 Meu palpite é que ele está indo para o heliporto no telhado. 1043 01:06:57,028 --> 01:06:58,730 Pegue a escada principal para as vigas. 1044 01:06:58,763 --> 01:07:00,603 Vou gritar com você no meu próximo álbum, cara! 1045 01:07:04,168 --> 01:07:05,803 Senhoras e senhores, 1046 01:07:05,837 --> 01:07:09,240 prossiga para a saída mais próxima. 1047 01:07:22,920 --> 01:07:24,989 Continue andando, garoto. 1048 01:07:25,023 --> 01:07:26,057 Ei! 1049 01:07:30,928 --> 01:07:32,630 Papai! 1050 01:07:41,205 --> 01:07:43,841 Notícias de última hora ao vivo do The Odyssey Center. 1051 01:07:43,875 --> 01:07:45,943 Houve relatos de explosões 1052 01:07:45,977 --> 01:07:47,812 de dentro da arena. 1053 01:07:47,845 --> 01:07:49,714 Equipes de emergência estão chegando ao local, 1054 01:07:49,747 --> 01:07:52,016 mas sem confirmação de ferimentos ou fatais... 1055 01:07:52,050 --> 01:07:53,351 Meu Deus. 1056 01:07:53,385 --> 01:07:54,852 Esta é uma notícia de última hora, 1057 01:07:54,886 --> 01:07:57,155 ao vivo da Odyssey Arena. 1058 01:07:57,188 --> 01:08:00,658 - Me deixar ir! - Ei! 1059 01:08:00,691 --> 01:08:03,327 Deixe minha filha ir e eu vou deixar você viver. 1060 01:08:03,361 --> 01:08:07,665 Sim, ok. Você pode tê-la de volta. 1061 01:08:07,698 --> 01:08:10,027 Em alguns minutos, em pedaços. 1062 01:08:11,969 --> 01:08:14,205 - Ai! - Fique. 1063 01:08:14,238 --> 01:08:15,706 Papai. 1064 01:08:17,842 --> 01:08:20,645 Suas armas não funcionam tão longe, de qualquer maneira. 1065 01:08:20,678 --> 01:08:22,847 Pelo menos eu descobri isso. 1066 01:08:25,850 --> 01:08:30,088 Eu tinha um plano perfeito e você estragou tudo. 1067 01:08:32,356 --> 01:08:35,827 Chute a bunda dele, papai! Chute a bunda dele! 1068 01:08:36,395 --> 01:08:38,763 Papai. Mara. 1069 01:09:37,054 --> 01:09:38,789 Papai, cuidado! 1070 01:09:46,264 --> 01:09:49,167 - Ah! - Papai! 1071 01:09:52,303 --> 01:09:54,138 Deixe meu papai em paz! 1072 01:09:56,107 --> 01:09:58,776 Vaia. 1073 01:09:58,809 --> 01:10:01,345 - Papai! - Não! 1074 01:10:04,348 --> 01:10:06,250 Papai, não me deixe cair. 1075 01:10:11,390 --> 01:10:13,458 Ah. Você pode fazer isso, papai. 1076 01:10:20,532 --> 01:10:23,100 Você consegue fazer isso. Ah! 1077 01:10:29,040 --> 01:10:31,842 Venha aqui, querida. Temos que tirar isso de você. 1078 01:10:32,411 --> 01:10:34,479 Depressa papai. 1079 01:10:36,481 --> 01:10:39,350 Papai. Depressa, papai. 1080 01:10:39,384 --> 01:10:41,986 Espere, menina. 1081 01:10:52,863 --> 01:10:57,101 Sabe, eu desejo. 1082 01:10:57,134 --> 01:11:00,071 Eu poderia ficar por aqui neste momento doce, 1083 01:11:00,104 --> 01:11:02,441 mas acho que ouvi meu carro chegando. 1084 01:11:02,474 --> 01:11:07,278 Além disso, odeio finais ruins. Então aqui está o que vou fazer. 1085 01:11:07,311 --> 01:11:11,215 Eu vou matar você e sua filha vadia lá 1086 01:11:11,249 --> 01:11:12,783 e encerrar o dia. 1087 01:11:17,154 --> 01:11:20,358 Porra. Aproveite seus últimos segundos juntos. 1088 01:11:21,259 --> 01:11:24,161 Ei. Lembre de mim? 1089 01:11:24,195 --> 01:11:26,797 Sua vadia. 1090 01:11:26,831 --> 01:11:28,533 Você simplesmente matou todos nós. 1091 01:12:03,502 --> 01:12:06,054 Uh, querida, você está ferida? 1092 01:12:06,078 --> 01:12:06,937 Não. 1093 01:12:06,971 --> 01:12:09,940 - Você está bem? - Poderia ser pior. 1094 01:12:09,974 --> 01:12:13,177 Se eu voltasse para casa sem você, sua mãe me mataria. 1095 01:12:15,346 --> 01:12:16,581 Ei. 1096 01:12:16,615 --> 01:12:18,182 Você salvou minha vida e todos na arena. 1097 01:12:18,215 --> 01:12:21,052 Uh, como você descobriu como usar essa arma? 1098 01:12:21,085 --> 01:12:24,055 Interruptor de segurança básico de pressão do polegar. 1099 01:12:24,088 --> 01:12:25,923 OK. 1100 01:12:25,956 --> 01:12:28,460 Ei, vamos buscar o Ryan. 1101 01:12:28,493 --> 01:12:30,961 - Sim. - Sim. Tudo bem. 1102 01:12:38,603 --> 01:12:42,340 - Filho. - Papai. Tapa! 1103 01:12:44,008 --> 01:12:45,209 Eu estava tão preocupado. 1104 01:12:45,242 --> 01:12:47,011 Você estava realmente preocupado comigo? 1105 01:12:47,044 --> 01:12:50,081 Sim. Eu vi toda a luta nas vigas. 1106 01:12:50,114 --> 01:12:51,262 Você foi incrível. 1107 01:12:51,286 --> 01:12:52,286 Surpreendente? 1108 01:12:52,316 --> 01:12:55,487 - Ele estava aceso. - Vamos. 1109 01:12:55,520 --> 01:12:59,156 Hum, vamos apenas manter este dia inteiro entre nós, ok? 1110 01:12:59,190 --> 01:13:00,224 Não. 1111 01:13:05,397 --> 01:13:07,098 Ei. 1112 01:13:07,131 --> 01:13:10,201 Que tal considerar um novo emprego, como chefe da minha segurança? 1113 01:13:10,234 --> 01:13:12,637 Oh, você sabe, eu realmente aprecio isso, 1114 01:13:12,671 --> 01:13:16,408 mas eu sou um cara das 9:00 às 5:00 de agora em diante. 1115 01:13:16,441 --> 01:13:19,310 Eu preciso estar em casa, realmente em casa, 1116 01:13:19,343 --> 01:13:21,646 com minha família, galera. 1117 01:13:21,680 --> 01:13:23,448 - Família primeiro, certo? - Sim. 1118 01:13:23,482 --> 01:13:24,949 Compreendo. 1119 01:13:24,982 --> 01:13:27,519 Basta saber que o novo emprego paga sete dígitos. 1120 01:13:27,552 --> 01:13:29,186 Esta família tem contas a pagar. 1121 01:13:29,220 --> 01:13:31,523 Entraremos em contacto em 24 horas. 1122 01:13:31,556 --> 01:13:32,990 Ela é real? 1123 01:13:33,023 --> 01:13:36,193 Ei! Jessie. 1124 01:13:36,227 --> 01:13:38,091 Vocês precisam de uma carona? 1125 01:13:38,115 --> 01:13:40,064 Uh, este é meu parceiro, Gus. 1126 01:13:40,097 --> 01:13:42,099 - Oh! Graças a deus! - Mãe! 1127 01:13:42,133 --> 01:13:44,001 Bebês, vocês estão bem? 1128 01:13:44,034 --> 01:13:46,971 Hoje tivemos a melhor aventura com o papai. 1129 01:13:47,004 --> 01:13:48,607 Você sabia que papai é um herói de ação? 1130 01:13:48,640 --> 01:13:51,710 Na verdade, eu fiz. 1131 01:13:51,743 --> 01:13:53,310 - Ei, querido. - Bebê. 1132 01:13:53,344 --> 01:13:55,246 Olá. Sim. 1133 01:13:55,279 --> 01:13:56,897 Não é tão ruim quanto parece. 1134 01:13:56,921 --> 01:13:57,716 Oh, querida. 1135 01:13:57,749 --> 01:14:00,084 Sim. Vamos lá pessoal. Vamos. 1136 01:14:00,117 --> 01:14:01,429 - Ajude o papai. - Você pode andar? 1137 01:14:01,453 --> 01:14:02,313 Sim, sim. 1138 01:14:02,337 --> 01:14:04,989 Devagar, devagar, devagar, pessoal. 1139 01:14:05,022 --> 01:14:07,559 Pai, você realmente precisa ir para o hospital. 1140 01:14:07,592 --> 01:14:09,428 Ei, você está certo. Você está certo. 1141 01:14:09,461 --> 01:14:11,430 Eu com certeza amo um final feliz. 1142 01:14:35,054 --> 01:14:37,054 Aguarde... ainda tem filme! 1143 01:14:39,023 --> 01:14:40,492 Prepare sua pipoca. 1144 01:14:43,127 --> 01:14:45,329 Bem-vindo à Morte Súbita! 1145 01:16:25,430 --> 01:16:28,198 O segurança disse que há três corpos aqui. 1146 01:16:29,333 --> 01:16:31,201 Onde está o outro? 1147 01:16:40,502 --> 01:16:45,502 Legendas por explosiveskuLL Adaptação PT-BR - xaplef