Legendas por explosiveskuLL Adaptação PT-BR - xaplef
Alá é maior. Alá é maior.
- Onde eles estão? - Não, não...
Onde está o resto das tropas?
Conte-me!
- Onde eles estão? - Não!
Ei, deixe-a em paz.
Ela não sabe de nada.
Amarre-o!
- Não, não. - Ok, americano.
Agora você vai me dizer.
Onde eles estão?
Para onde está indo sua unidade?
Vá beijar.
O que ele disse?
Vá beijar.
Vai beijo? O que é Go Kiss?
Vá beijar.
Vá beijar minha bunda.
O que você está fazendo?
Estou recebendo as informações de que precisamos!
Você o matou antes de obtermos a informação! Não importa.
Nós temos dois restantes! Não me questione!
Eu sei o que estou fazendo!
Como você se libertou?
Digamos que aquelas aulas de cross-fit valeram a pena.
Saia daqui!
Sem tempo para desarmá-lo. Vai! Vai!
Bom dia, papai.
- Mara? - Mm-hmm.
Por favor, bata primeiro.
Vamos. Não podemos nos atrasar.
Eu quero ir na primeira patrulha com você.
Tem certeza que está fazendo isso?
Claro.
Eu estive contando a semana toda.
Eu estava conversando com seu pai.
Eu sobrevivi a coisas piores. Acho que posso lidar com isso.
Onde está seu irmão?
Na cama, brincando em seu bloco como se não quisesse ir.
Mara, você pode dar a seu pai e a mim apenas alguns minutos a sós
para alguma conversa matinal de adulto?
O quê! Tão nojento.
- Uh, querida. - Hm?
Conversa matinal de adulto?
Acho que ela até viu através disso.
Não.
Na verdade, quero conversar.
OK.
Desde que você começou neste novo
trabalho, você dificilmente está por perto.
Olha, amor, eu tenho que trabalhar, certo? Temos contas a pagar.
Só estou dizendo que você perdeu os últimos três jogos dele.
E ela finalmente conseguiu seu distintivo de escoteiro.
O que aconteceu com a família primeiro?
Bem, é por isso que estou
trazendo-os para trabalhar comigo hoje,
para que possamos ter um tempo de qualidade em família, certo?
Tudo que você faz é trabalhar.
E bebê...
Você sabe o que eu tenho passado, reajustando
para a vida civil, lutando para pagar essas contas.
E agora estou finalmente me sentindo o provedor novamente.
Nós sentimos falta de você.
E nós precisamos de você.
Ah-hah. "Nós."
Eu.
- Eu te escuto. - Sim.
- Vou vesti-los. - Mm-hmm.
E eu vou fazer um café da manhã para eles
para o dia agitado com o pai.
É melhor você ir andando.
Milímetros.
Mãe, você está assistindo?
Mara estou assistindo, também estou trabalhando
em não queimar o café da manhã.
Assistindo o quê?
Eu só estava tentando mostrar a mamãe
o chute voador que você me ensinou.
OK. Vamos ver isso. Vamos ver isso.
Ok, agora lembre-se, quando você pula e pousa,
é quando você estende sua perna.
Talvez ela devesse estender o lábio sobre o rosto.
É isso aí. Eu vou chutar seu traseiro.
Uh, Mara.
É com isso que tenho que lidar o dia todo enquanto você está no trabalho.
Ry, o que eu disse sobre provocar sua irmãzinha, hein?
- Peça desculpas. - Por quê?
Você nem mesmo está aqui por causa de algumas coisas que ela me chama.
Ei. Cuidado com esse tom, meu jovem.
E mostre algum respeito.
Tudo bem, querida.
Seus pequenos hormônios
pré-adolescentes estão fazendo efeito.
- Me dê isso. - Ei!
Não, nós vamos sentar e tomar café da manhã
e falar como uma família normal.
Vamos lenço e vamos!
Andando pela arena o dia todo?
Parece maluco.
Então você não quer ir?
Não, na verdade não.
Ok então, bem, Mara e eu
vamos apenas curtir o jogo dos Falcons por nós mesmos.
Uau!
A abertura da temporada do Phoenix Falcons?
Meu jogador favorito, Micah Crews,
acabou de ser negociado com os Phoenix Falcons.
Pena que você não quer ir. Hm.
O quê? Mudei sua mente?
Quem se importa com um jogo estúpido.
Eu só quero ir patrulhar com você.
Bem, vou ter que tocar de ouvido, menina.
Bem, ainda estou aprendendo a lidar com o trabalho sozinho.
Acho que ainda vai ser divertido.
O que nós estamos esperando?
Vamos lá!
Eu mal posso esperar para ver Micah Crews em ação.
Mal posso esperar para ver você em ação, papai!
Provavelmente não vai ter muita ação para mim, querida.
Este é apenas um dia normal no escritório.
Ei, Freeman, estes não podem ser seus filhos. Eles são adoráveis.
- Obrigado. - Obrigado.
Ei, Jesse, tudo bem?
Como vai você'?
Papai, está sempre ocupado assim?
Bem, tudo depende de quem está no local.
Bem, hoje é um dia especial, não só porque
é a abertura da temporada dos.
Falcons, mas o governador e o prefeito
estão vindo para assistir ao jogo com o novo dono do estádio.
- Adivinha quem. - Quem?
- Diana Smart. - Oh meu Deus, Diana Smart?
Quando eu crescer, quero ser um bilionário gênio
assim como ela.
Sim, continue sonhando.
- Odiador. - Pare.
Por que a arena está toda destruída assim?
A Sra. Smart está fazendo reformas.
Papai, podemos conhecê-la?
Oh, querida, ela é uma senhora muito ocupada.
- Duvido que a possamos ver. - OK.
Ei, temos que trazer o garotão.
Verifique minha senhora, matando-o, como sempre.
Sim, e então verificamos o local onde ela é a dona
fazendo as coisas dela, sabe?
Droga, garota, nós gostamos do novo Jay e Beyonce nesta peça.
Amamos você, Diane! Amamos você, Milli!
Oh, nós também te amamos, baby.
Dê-me uma varredura digital completa.
Sim, senhor.
Thompson aqui. Chave do fornecedor.
Estou tendo problemas de Wi-Fi com o sistema 12-B.
A equipe de TI que solicitei deve chegar em breve.
Avisarei você quando eles chegarem.
- Entendido. - Por aqui.
Nossos assentos estão certos...
Ei, e aí, camisa justa?
- Oh. - Crianças bonitas bem ali.
Tem certeza que eles são seus?
Pessoal, este é o Gus.
Ele é o, uh, engenheiro de manutenção.
Então ele é um zelador?
Ei, eu tenho um trabalho importante para vocês dois hoje.
Fique bem perto de seu pai.
Agora ele só se perde, tipo, uma vez por dia agora.
Você se perdeu? O que é um noob.
Queria que meu pai tivesse me levado
para trabalhar quando eu tinha sua idade.
Mas eu nunca o conheci.
Tudo bem pessoal, vamos lá.
E este é o escritório de segurança.
- Uau. - Uau.
Tenho alguns filhos bonitos lá, Freeman. Eles são seus?
Por que todo mundo está tão surpreso
que eu tenho filhos bonitos? Quer dizer, o que eu sou, um troll?
Pai, onde está sua arma?
As armas não deixam você seguro, filho. A estratégia sim.
- Obrigado, senhor. - De nada.
Este é o chefe da segurança, Devlin Montez.
Ele é meu chefe.
Todos os meus guardas recebem tecnologia de ponta
tablets de segurança para se comunicarem entre si,
e para rastrear quaisquer problemas de segurança aqui na arena.
A arena possui os detectores de armas mais sofisticados
no mundo.
Ninguém poderia entrar no estacionamento com uma pequena arma
e não ser detectado.
Sem arma, hein?
Caído.
Coloque sua família situada.
Vou precisar de todos os guardas de serviço na primeira patrulha.
Nossos VIPs já estão no prédio.
Sim, senhor.
Agora.
Vocês são VIPs.
- Legal. Jinx! - Legal. Jinx!
Agora, não os tire enquanto estiver neste edifício.
- Você entende? - Mm-hmm.
Você e seus hormônios entendem?
Podemos ir agora? Não estou tentando perder a dica.
Ei. Estamos aqui para consertar o Wi-Fi da arena.
Uau. É muito de você para um trabalho.
Você já tentou devolver um sinal digital em torno de 950.000
pés quadrados de espaço total com um sinal contínuo?
Não é uma configuração de duas pessoas.
Tanto faz. Isso está acima do meu nível de pagamento, amigo.
Temos a equipe de tecnologia de Wi-Fi aqui.
- Envie-os. - Entendido.
Bem-vindos à arena, fãs do esporte!
E temos uma casa cheia
apenas ansioso para ver um jogo de basquete emocionante.
E nós temos a nova superestrela do Phoenix Falcons,
Micah Crews, no prédio.
Qual é a sensação de jogar em um novo time nesta temporada?
Seus assentos estão bem aqui.
Você não conseguiu assentos no chão? Esses assentos são malucos.
Bem, que tal você sentar sua bunda maluca
de volta no carro, se quiser?
Eu acho que isso vai servir.
Quer saber, cara?
Por que você não cala a boca?
Então eu voltarei...
Estou ficando cansado de ouvir isso.
Estou tentando curtir um jogo.
Ei, ei, ei!
Você pode parar? Por favor pare.
Vocês acabem com isso.
Sentem-se.
O que você vai fazer sobre isso?
Estou avisando, não coloque suas mãos sobre mim, senhor.
Sente-se.
Chute pedras, policial de aluguel.
- Ok, você vem comigo. - Sua mãe...
- Oh! - Você vem comigo também.
- Vamos. - Vamos lá, cara.
Vocês dois, fiquem parados. Ryan está no comando até eu voltar.
- Mas, papai... - Fique aí.
- Vamos. - Vamos, cara.
Ele começou isso.
Esse é meu papai!
Oh, droga. Cara, o governador está nos puxando para cima.
Nós dirigimos esta cidade, garoto.
Oi.
É um prazer vê-la novamente, Sra. Smart.
Oh. Obrigado.
Você está absolutamente deslumbrante.
Eu disse a ela a mesma coisa na limusine.
Seu guarda-costas é muito observador.
Oh, droga. Ele acabou de me chamar de guarda-costas?
Você sabe, eu acho que o, uh, o que o governador aqui era
tentando dizer é que somos eternamente gratos a você,
Diana, por levar seu sucesso
e investindo de volta em nossa cidade.
Bem, claro, prefeito. Eu nasci e cresci aqui.
Eu cresci vindo para a arena quando criança com meu pai,
para assistir aos jogos de hóquei.
Era o meu sonho de um dia poder retribuir.
Você também está nos fazendo parecer bons para a reeleição.
Lembre-se de por que estamos aqui, governador.
Não se esqueça para quem você trabalha. As pessoas.
Não se esqueça do 'capô também.
Oh, claro, claro. As pessoas primeiro. Sempre.
Amei o 'capô.
Hum, devemos ir para a suíte do proprietário?
Tenho algumas surpresas para todos.
- Boa ideia. - Ótimo.
O governador é um idiota. Estou só a dizer'.
Temos cinco minutos. Configurá-lo!
Dois minutos, pessoal!
Vamos ter certeza de não explodir nossa fuga prematuramente.
Quer dizer, como naquela vez que Beta perdeu a virgindade em Guam?
Quase mijo em mim mesma toda vez que penso nesse trabalho.
Se ela não consegue manter o foco,
talvez eu deva plantar as bombas, Alfa.
Agora, isso é engraçado.
Fique à vontade, biscoito mole.
O suficiente!
Fique focado em Alpha.
Sim, você está certo, você sabe, Gamma é um pouco maluco.
Mas ela é a melhor.
Não é verdade, Gamma?
Mas se você quer lidar com explosivos, fique à vontade.
- Deixa pra lá. - O que?
Sim. Exatamente como eu pensei.
Bichano.
É um armamento experimental.
Você tem seis tiros cada.
Eles só funcionam de perto.
Faça valer.
Tudo bem, todos nós sabemos o final do jogo.
Espere pelo sinal.
Todos nós saímos depois do quarto tempo.
Oh, sim, e, uh, divirta-se.
Senhoras e senhores, por favor levantem
para o hino nacional.
Quem é? Terceiro andar?
Oh!
Ei. Você tem que mudar para descafeinado, camisa justa.
Oh, granulado!
Não há algo que você deveria estar fazendo?
Fazendo!
Tenho que voltar para meus filhos.
Ei, ouve, cara, o corredor sul é para lá.
Siga em frente e você estará de volta à ação. Sem voltas.
Não se pode perder, camisa justa.
Tudo bem. Tudo bem. Jesse.
Mas há muito aqui.
- Aqui. - Obrigado.
Tudo bem, me siga.
Vamos, Falcões! Oh!
Vamos, Falcões!
Basta acenar com a mão na frente de lá.
Geladeira, aberta.
O que? Isso é para o próximo nível - ish, bae.
Mm-hmm.
Posso levar isso em turnê comigo?
Só se você me levar com você.
Oh, com certeza. Entendi.
As reformas que você está fazendo na arena
são definitivamente impressionantes, Sra. Smart.
O mais impressionante sobre a Odisséia é como estamos
proporcionando oportunidades de
emprego nos setores verde e de tecnologia
entre os fornecedores minoritários.
Oh, agora, veja, é disso que você realmente deve se orgulhar,
Diana, está criando oportunidades.
E fazendo com que todos nós pareçamos bem no processo.
Idiota.
O que? Eu disse: "Vamos rolar".
Ei pessoal.
Vocês são novos?
- O que é isso? - Você é novo?
Oh, não, primeiro dia.
Desculpe. Desculpe.
Espero não estar interrompendo algo importante.
Quer dizer, esta é uma sala cheia de pessoas muito importantes.
Bem, puta merda.
Você é Milli.
Essa é a Milli.
Ei, posso te chamar de Milli?
Quer dizer, sou apenas um... Sou um grande fã.
Sim.
Sim, isso foi legal.
Odeio admitir, porque sou mais
um tipo de cara do rock à moda antiga.
Na verdade, odeio hip-hop.
Segurança, há algo que podemos fazer por você?
Uh, em primeiro lugar, isso é, uh...
Tenho uma pequena confissão a fazer.
Não somos realmente guardas de segurança.
Olha, só estou aqui para cobrar.
Uau! Ei ei!
Desculpe. Quem é Você?
Eu? Quem sou eu?
Bem, que coisa, membros da minha equipe lá,
eles, eles me chamam de Alpha.
Isso me torna o alfa.
Ei, eu sei o que é isso.
Este é um daqueles programas de pegadinhas, certo?
Onde está a câmera, baby? Você está nisso?
Agora, ele está com você?
Vocês são, tipo, algum tipo de, uh, coisa, Sra. Inteligente?
Ou posso te chamar de Diana? Posso te chamar de Diana?
Diana, então. Certo, é o seguinte.
Estou aqui apenas por um motivo e apenas um motivo.
Na verdade, uh, eu menti.
Uh, um bilhão de razões em sua Digi-Coin.
D... você sabe quem eu sou?
Eu sou o governador deste estado.
E em nome do governo dos Estados Unidos,
você está em uma situação sem saída.
A América parou de negociar com terroristas anos atrás.
Terroristas?
Você está brincando certo?
Não, me diga que você está brincando. Você não está brincando?
Governador...
Estou aqui apenas para receber o que me é devido.
Oh!
No!
Meu Deus!
E estou falando sério sobre isso também.
Eu me pergunto quando o papai vai voltar.
Quem se importa? Eu adoro esse jogo.
Por que você é tão mau com ele?
Você não pode ver que ele está tentando ser um bom pai
e cuidar de nós?
Tome conta de nós?
Ele é um segurança.
Um ninguém. Um perdedor.
Papai não é um perdedor.
Ele não é um superstar como Micah Crews.
Sim, é quem eu gostaria que fosse meu pai verdadeiro.
Retire isso!
Agora você vai me deixar em paz?
Estou tão envolvido no jogo.
Onde você vai? Sentar-se.
Eu estou no comando, lembra?
Você não está no comando da minha bexiga.
Eu tenho que fazer xixi.
Mara!
Tiroteio, número treze.
Posso tomar um copo duplo, por favor?
- Oh cara! - Quer saber, dois.
Pega ela!
Whoa, whoa, whoa, whoa!
O que você quer fazer com ela agora?
O que você acha? Livre-se dela.
Eu não vou matar nenhuma criança,
cara. Eu não me inscrevi para essa merda.
Vamos levá-la para Alpha. Deixe ele lidar com isso.
Ei!
Outro de vocês vai morrer no próximo trimestre
se minhas demandas não forem atendidas.
Como vou te enviar um bilhão?
Não posso simplesmente abrir meu aplicativo bancário para isso.
Oh, come on, Diana.
Você não é o único conhecedor de tecnologia nesta sala.
Você vai inserir números de roteamento,
contas bancárias e números de PIN para isso.
Depois de passar pelo firewall, começaremos a transferir
o Digi-Coin em nossa nuvem.
Tecnologia de cadeia de blocos. Esperto.
Oh.
Agora, isso é um elogio vindo de você?
Você pode pular pela janela da suíte.
Querida, o que é... Não irrite o homem.
Sim, querida, por que você não escuta o seu namorado idiota aqui?
Agora, se eu puder chamar sua atenção desta forma,
esta pequena senhora pode hackear
toda a rede de comunicações Odyssey.
Não está certo?
Lembra o que eu fiz naquele aeroporto no Haiti?
Oh, sim eu faço. Faça.
Beta?
Por que você não me corta algumas fatias?
O que você vai fazer com isso? Oh Deus! Não não não!
Ei, vamos, cara, sou bonita demais para cortar!
Olha, eu ainda tenho que gravar o vídeo do "The Booty Clap", cara.
Você sabe o que é, cara. Eu, eu não posso estar parecendo...
Como é que ele parece maluco...
Relaxa, R e B.
Gama.
Você está em jogo?
Estou no jogo. Scrambler de comunicação conectado.
Tudo bem.
Falcões! Falcões!
Falcões!
Ryan, onde está sua irmã?
Eu não sei.
O que... o que você quer dizer com "eu não sei?"
Eu... eu sei que te deixei no comando.
Ela disse que precisava fazer xixi.
Filho, você tinha um emprego.
O que eu deveria fazer, fazê-la sentar aqui e urinar em si mesma?
Você deveria ir com...
Ela estava com seu crachá de segurança?
Minha esposa vai me matar.
Senhor, perdemos a conexão com todos os tablets de segurança.
Espere, Freeman ainda está online, senhor.
Oh, merda... merda. Alguém está nos seguindo.
O que é... Deixe-me ver isso.
Droga, este é um emblema VIP.
- Pegada codificada. - Ah, merda.
Ela está sendo rastreada pela segurança.
Ela deve pertencer a alguém importante.
Sim, mas retiramos toda a segurança.
Obviamente não. Apresse-se, pegue isso.
Você o tira. Eu a peguei.
Venha, vamos. Vamos, mova-se.
- Me deixar ir! - Entendido.
- Mara? - Papai!
Levante-se, vá!
Não!
Mara!
Aonde você está indo, Mara?
Mara?
Oh vamos lá.
Oh, desculpe, cara.
Onde ela está? Onde ela está?
Onde está quem?
Este emblema pertencia a uma menina. Onde ela está?
Eu não sei nada sobre uma garotinha, cara.
Oh, você acha que estou jogando, hein?
Parece que estou jogando agora?
Ah, aquela arma técnica está muito
acima do seu nível de pagamento, guarda.
Cale a boca e me diga onde ela está.
Fica frio. Pare. Pare.
OK.
Brah.
Vamos lá, cara.
Cara, pare de fazer isso!
Jesus, ele está morto! Sim, bem, eu não o conheço.
Sim, quer saber? Não reconheço nenhum desses caras novos.
É como se todos eles tivessem sido substituídos.
- Novo? - Sim.
Você é o único que eu conheço.
Algo estranho está acontecendo aqui, cara.
Olha, não tenho tempo para isso. Eu tenho que encontrar minha filha.
Vamos. Caramba.
- Mal posso esperar. - Para quê?
Para assistir meu pai chutar sua bunda.
Sim, vai ser um truque legal. Cara, suba aqui.
Meu cadarço!
Levante-se. Eu disse para manter em movimento.
Uma irmã não pode amarrar o sapato?
E se eu cair e me machucar? Hm?
- Se apresse. - Bem!
Droga. Eu odeio crianças.
Eu cuidei de toda a comunicação,
sinais digitais e Wi-Fi no estádio.
Eu também desconectei todas as nossas linhas
antes do segundo trimestre, conforme programado.
Sim! A Odisséia é minha!
O que?
Muito clichê?
Você sabe, estou pegando muito calor
vindo de sua direção.
Tem algo que quer me dizer, Sra. Smart?
Eu conheço você.
Jobe. Jobe Davis.
Ex-CIA, agente contraterrorista.
Bem, puta merda.
Estou começando a entender do que se trata.
Sobre o que isso? É sobre o que você fez comigo.
O que você fez para minha equipe. É disso que se trata.
Ok, com licença, senhor, eu...
Tudo o que estou tentando dizer é, tudo o que ela fez,
Serei o primeiro a pedir desculpas por ela.
O que diabos você fez com esse cara?
Jobe Davis confundiu uma inocente família americana
por uma célula terrorista muçulmana e os matou.
Mãe e pai com dois filhos de seis e oito.
Contratei uma equipe de advogados para descobrir a verdade.
Eles descobriram que o Sr. Davis era o responsável
durante uma invasão ilegal em sua casa.
Todo mundo comete um erro no trabalho.
Um erro? Essa família está morta por sua causa!
O que resultou na destruição da minha vida,
incluindo minha familia
e destruindo a vida da minha equipe.
Vocês.
Você já experimentou algo parecido com o que está acontecendo agora?
Não. Eu... Eu acho que me atingiu.
Tipo, você realmente matou aquele cara.
Eu posso ter PTSD.
Estou falando sobre o Wi-Fi, não sobre o assassinato e outras coisas.
Toda essa situação é maluca, cara.
Whoa, whoa. Espere, espere, espere.
Desculpe. Uh, onde está Devlin?
- Corre. - Agora mesmo?
Vai!
Camisa, por aqui!
- Tem certeza que? - Confie em mim!
- Merda. - Qual caminho?
Eu não sei. Foda-se.
Esses caras são idiotas!
Acho que puxei meu tendão.
Obrigado por bloquear isso. Estaremos bem aqui.
Eu, uh... desculpe pela bagunça.
Normalmente não recebo muitos visitantes.
Eu posso ver por quê.
É como a merda do John McClane.
- O que? - "Duro de Matar."
Você nunca viu "Die Hard?" Bruce Willis?
Tipo, todos esses terroristas, eles tomaram conta do prédio Nakatomi
e ele disse "Yipee ki-yay, filho da puta!"
Ei!
Que diabos, cara?
Cuidado com as canetas.
Você está falando de um filme?
Estou falando sobre a vida real aqui.
Você poderia apenas me mostrar
uma rota segura para sair daqui para que eu possa encontrar minha filha?
Podemos ir pelo corredor leste.
Uh, essa é a maneira mais rápida de chegarmos a eles e
está sempre vazio durante o tempo de jogo.
- Vamos. - Obrigado.
Desculpe por suas canetas.
Merda.
Não tenho tempo para essa merda.
Eu só vou te dizer uma vez.
Faça isso de novo e eu vou te cortar em pedaços.
Vá!
Viu? Te disse.
Não há ninguém por perto.
Quem é aquele?
Desculpe.
Oh. Olá.
Onde está o seu distintivo?
É o meu primeiro dia de trabalho.
E onde está seu bloco de segurança?
Oh, devo ter deixado na sala de descanso.
Ela está mentindo.
Uh, quantos anos ela tem, cinco e sete, 125?
- Eu tenho esse. - Gus...
Ah-ah-ah... você pegou o último.
Então você está me dizendo
você não tem seu crachá de segurança ou sua almofada de segurança?
Como eu disse, é meu primeiro dia.
Peguei ela!
Eu não a tenho.
Todos vocês deveriam estar mortos.
Vou te chamar de paramédico.
Apenas me diga onde minha filha está.
Não tenho ideia do que você está falando.
Quem está com você?
É tarde demais.
O tempo está passando e você não pode pará-lo.
Gus, pegue o fone de ouvido dela.
Ela já me chutou uma vez.
Segure isso.
Quando o jogo acaba, você está morto!
Ei, essa é uma vadia louca!
Agora vamos dar uma olhada nesta bomba.
Bomba?
Puta merda!
Esta é uma bomba de pingue-pongue.
Ativado via remoto ou sensível ao movimento.
Estes são projetados para danos colaterais máximos
na base fechada, ou para tropas em um lugar.
Ou como uma grande multidão saindo de uma arena.
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Você pode recuar um pouco?
Desculpe.
E... desarmado.
Apenas um deles tem potencial para matar centenas.
Eu digo para tirar o seu filho daqui,
pegue-o a salvo, chame a cavalaria.
Vou ser muito honesto com você.
Não estou sendo pago o suficiente por isso.
Não vou mandar meu filho
através de saídas equipadas com explosivos.
Pode haver mais desses, tipo, em cada saída.
Há, tipo, uma dúzia de saídas principais nesta arena.
Você ouviu o que ela disse, certo?
O tempo está passando. Tenho que fazer algo para impedir isso.
Além disso, minha filha ainda está neste lugar.
Vai ser suicídio, cara.
Bem, então vou cometer salvando vidas.
Você não pode salvar todo mundo sozinho.
Você está certo.
Mas talvez com sua ajuda?
De jeito nenhum!
Todo o layout da arena.
Olha, todas as saídas, aí mesmo.
Sim. Eles são os lugares mais lógicos para plantar uma bomba.
Então, vamos começar por aí.
Também precisamos de uma forma sólida de comunicação,
devemos nos separar.
Ooh! Analógico, baby!
Eles nunca vão nos ouvir nessas frequências. Ai está.
Bem, temos muito terreno a cobrir,
e o tempo não está do nosso lado.
Minha garota Bessie vai ajudar.
Quem?
Camisa justa, conheça Bessie.
Vai, Bessie.
Foda-se, sim.
Diana não teve nada a ver com o seu erro.
Prefeito, você está realmente começando a me irritar.
Senta.
Você sabe, alguém como Diana Smart lá,
quem tem dinheiro joga dos dois lados,
juiz e júri.
Você não sabe o quão perigoso era meu trabalho,
quantas pessoas inocentes eu protegi. Eu protegi.
Quantos anos servi ao meu país
e com que rapidez ela o tirou.
Olha, eu sinto muito que voce perdeu sua familia,
mas eles estão vivos, os Faakhirs não.
Você está certo, você sente muito.
E é por isso que você vai pagar.
Algo atingiu a conta?
Nada ainda.
Ei, por favor, não me mate!
Olha, eu acabei de começar a
trabalhar no meu segundo álbum, cara.
Mate-a, mate-a!
Basta dar o saque a ele!
Ouça R e B aqui.
As transferências de moeda virtual demoram.
Por favor, seja paciente.
Pare de brincar comigo, Sra. Smart.
Você continua brincando comigo, eu vou te matar,
Eu vou matar o prefeito, aqui,
Eu vou matar seu namorado idiota.
- Merda! - Tudo bem?
Vou matar todos nesta maldita arena.
Levante-se.
Venha aqui.
Inversão de marcha.
É sua vez.
Você vai escolher...
- Quem morre a seguir. - Não.
Sim. Vai ser o prefeito honorável?
Ou seu namorado Booty Clap R e B?
- Você escolhe. - Vamos lá, cara.
- Quem vai ser? Faça. - Namorado.
Olha, eu sei que você não vai deixar eles me matarem, certo?
Top 100 de streaming do meu álbum.
Vocês sabem como é difícil fazer isso?
Se qualquer coisa, você atira no prefeito, droga.
Ela nem mesmo está ajudando a
comunidade negra de maneira adequada.
Sério?
- Acalme-se, Milli. - Acalme-se?
Puta, eu não estou tentando
morrer. Ei, não, não, não atire em mim.
Homem. Vamos lá, cara.
Espere, espere, espere!
Temos um depósito a receber.
Sabe, eu sabia que podia contar com você para fazer a coisa certa.
Não é tão fácil escolher quem vive ou morre, não é?
Agora vá sentar sua bunda.
O que temos?
Boa. Vamos checar com o Gamma.
Parece que o Gamma só tem mais uma bomba para ativar.
Quem tentaria bombardear uma arena de basquete?
Existem crianças, existem mulheres velhas.
Isso não é nada legal, cara.
Gamma, onde estamos com a última bomba?
Olá?
Quem é?
Um segurança da arena.
Quem é?
Qual o seu nome?
Vamos começar com o seu primeiro.
Bem, eu sou o Alfa. Estou comandando a segurança agora.
Ok, Alfa, onde está Devlin?
Oh, informamos o novo segurança de plantão.
Por que você não me diz sua localização?
Nós o colocaremos em dia.
Acho que já estou atualizado.
Vou te encontrar. Como assim?
Olá?
Tudo bem, ouça.
Temos um segurança desonesto de plantão.
Eu quero que você o encontre, leve-o para fora.
Entendido.
Bem, agora, quem temos aqui?
Esta abertura entre os Falcons e os Cavaleiros
está apenas lhe dando intensidade de roer as unhas.
Pai, você já encontrou Mara?
Não. Eu... é...
Eu só vim ver como você está.
Eu quero te ajudar a procurar por ela.
Se quiser ajudar, fique aqui, ok?
É o lugar mais seguro para você.
Por que não posso te ajudar?
Se sua irmã vier, preciso de você aqui, esperando por ela.
Filho, preciso que você seja um soldado agora.
Eu preciso que você siga as ordens.
Não importa o que aconteça, não importa o que você ouça ou veja
outras pessoas precisam, eu preciso que
você mantenha sua posição. Está ouvindo?
Sim, senhor. OK.
Tudo bem. Eu volto, filho.
Mova-se! Saia do caminho!
Estou tentando salvar sua vida!
Saia do caminho!
Vamos cortar a Concessão C.
É mais rápido. Mover! Saia do caminho!
OK. Vamos verificar a saída nordeste à frente.
Sim, tenho outro.
Encoste bem aqui nesta saída.
De jeito nenhum!
Então você não vai nos dizer seu nome?
Eu não falo com estranhos.
Sua mãe não te ensinou isso?
Na verdade, ela fez.
Te disse. Ela tem uma boca inteligente.
Alguém precisa calá-la permanentemente.
Você a deixa em paz.
Relaxe, Sra. Smart.
Ninguém vai machucar a garota. Sentar.
A propósito, sou um grande fã. Obrigado.
Quantos anos você tem?
Quase onze.
Mas já sinto aquela magia negra.
Eu tenho uma menina da sua idade.
Ela é fofa como você também.
A mãe dela me deixou e levou minha filha com ela.
Eu posso ver por quê, perdedor.
Oh, estou longe de ser um perdedor.
Na verdade, hoje vou ganhar tudo.
Como estamos?
Ainda no caminho certo. Digi-Coin chegando.
Boa.
Eu não posso esperar até que meu pai me encontre.
Ele trabalha aqui na arena.
Ele provavelmente está procurando por mim agora.
Sério?
Por que você não me conta mais sobre seu papai?
Início do terceiro trimestre, 95.
Você encontrou algo?
Procurei em cada entrada desta ala.
Então, precisamos levar a mensagem a todos
em todo este lugar ao mesmo tempo,
para sair pelas saídas que sabemos que são seguras.
Como?
Como faço para chegar a quem controla isso?
Oh, siga este corredor até o fim.
Ele termina em um elevador.
Ouça, pegue o elevador até o último andar.
Quando as portas se abrirem, siga em frente.
Termina no escritório da operadora do Jumbotron.
O nome de Guy é Al. Bata duas vezes.
Vou ficar aqui e continuar procurando.
Ok, se você encontrar alguma coisa, não toque. Me liga.
Oh, eu não estou tocando em merda nenhuma.
Homem.
Já ouviu falar de bater?
Eu sinto muito.
Mas esta é uma emergência. Estamos todos em apuros.
O que você quer dizer com "Estamos com problemas?"
A segurança da arena foi
assumido por hostis externos.
Cara, o que quer que você esteja fumando,
você precisa me dar um pouco, porque
este trabalho é chato como o inferno.
- Eu não sou... - Olha, olha. Veja.
Você sabe o que é isso?
- Não. - É uma bomba.
Você gostaria de ver como funciona?
Esta é uma pergunta retórica?
Tem certeza de que realmente deseja que eu envie esta mensagem?
Porque esta, esta, esta mensagem
vai evacuar toda a arena.
Isso é exatamente o que queremos.
Homem.
Se isso voltar para mim,
Vou dizer a eles que você me manteve como refém com uma bomba!
Justo. Agora, por favor, envie o...
Oh, uau.
Não não. Não! Por favor não! Não!
Ah!
Oh, s... desculpe. Desculpe senhor. Você está bem?
Freeman.
Estou surpreso que você ainda esteja vivo.
Eu presumi que eles mataram todos os guardas.
Você ficou por perto mesmo quando percebeu que algo estava errado.
Minha filha sumiu.
Não consigo encontrá-la e não vou embora sem ela.
Lamento muito ouvir isso, mas preciso que você mantenha o foco
e termine de me contar tudo que você sabe.
Bem, sejam eles quem forem, são treinados profissionalmente.
Protótipo de armamento, talvez, uh,
secreto ou operações especiais treinadas.
Talvez até uma célula terrorista.
- Algo mais que devo saber? - Bem...
Eles plantaram explosivos sensíveis ao movimento nas saídas.
Consegui desmontar a maioria deles, acho.
Sempre soube que você era um funcionário excepcional.
Um homem que faria qualquer coisa para proteger.
É por isso que te contratei.
Mas, senhor...
O que você sugere que façamos para tirá-los?
Bem, acho que a primeira coisa, infelizmente, é
tirando você.
Sério?
Aranha. Pegou a mosca.
- Excelente. - Você está com eles?
Como você poderia trair seu próprio povo?
A vida não é lealdade, filho.
É verde, muito.
Continue a surpreender, Freeman.
Cale-se!
Você não sabe nada sobre mim.
Se eu enviar meu currículo verdadeiro,
você teria muito medo de me contratar.
Agora tire suas algemas e vá para o chão
antes de colocar um na sua perna.
Não posso fazer isso.
OK. Faça do seu jeito.
Eu não me importo quem você realmente é.
Você ainda vai morrer.
- Olá? - Onde está Devlin?
Ele está de folga.
Jesse, você matou seu chefe?
Como você sabe meu nome?
Oh, bem, um passarinho me contou.
- Papai! - Mara!
Ela é uma menina bonita. Boca inteligente, no entanto.
Eu juro, você a toca, você morre.
Voce fica fora do meu caminho,
deixe-me terminar o que comecei, ela vai ficar bem.
E se eu não puder fazer isso?
Bem, então sua filha será uma das muitas que morrem hoje.
Onde você está? Vamos.
Onde você está se escondendo?
Eu não estou me escondendo de você.
Na verdade, consegui os melhores lugares da casa.
Então você fica fora da minha grade,
e talvez sua filha viva para ver 11.
Tenho informações sobre o nosso segurança.
Colocando na tela agora.
"Jesse Freeman. Operações de guerra não convencionais."
"Aerotransportado, demolições, especialista mão a mão."
"Contraterrorismo e reconhecimento."
Jesus.
Eu disse que ele era um fodão.
Agora, não fique convencido, garoto.
Minha equipe vai comer seu pai no café da manhã.
Espere um segundo.
Freeman tem um crachá VIP atribuído a ele.
Na tela agora.
Agora quem temos aqui?
Deixe meu irmão em paz.
Oh, eu não acredito em separar famílias, garoto.
Esse é o trabalho da Sra. Smart.
Principalmente crianças.
Omega, traga a bunda dele de volta aqui.
Com licença, meu jovem.
- Sobrenome Freeman? - Quem é você?
Eu trabalho com seu pai. Ele me pediu para ir buscá-lo.
Mas meu pai me disse para não ir a lugar nenhum.
Hm. Garoto inteligente, hein?
Mas seu pai me enviou assim mesmo, então vamos lá, vamos conhecê-lo.
Meu pai me disse para ficar parado, não importa o quê.
Olha cara, não tenho tempo para isso. Levante sua bunda.
Perigo desconhecido! Perigo desconhecido!
Ei você. Deixe essa criança em paz!
- Cara, sente-se! - Ei!
Digi-Coin ainda está transferindo.
Foi um prazer fazer negócios com você.
Gostaria de poder dizer o mesmo, assassino.
Hmm. Poderia ter sido muito pior.
Qual é, não foi uma perda total para você.
Pelo menos descobrimos antes que ficasse muito sério
que seu namorado era um idiota.
Ei, cara, vamos! Estou apenas tentando viver!
Sente-se!
Você vai nos deixar ir vivos, certo, cara, Sr. Sir Alpha?
Não comece a beijar minha bunda ainda.
Porque se o pai de alguém decide bancar o herói,
Vou mandar sua bunda e todos nesta arena
em uma passagem só de ida para a festa depois.
E isso não é apenas um clichê maligno, Sra. Smart.
Encontrei ele.
Ele está na seção 301.
Omega, Delta, Zeta.
Fly está na seção 301.
Estamos a caminho.
- Mate ele. - Entendido.
Mara!
Oh, eu... eu sinto muito. EU...
Oh ok. Agora, ele disse os melhores lugares da casa.
Papai!
Dando tudo a vocês hoje, fãs de esportes. Ei!
Estou trabalhando aqui! Ei!
Mexa-se! Mexa-se!
Cadê minha filha.
Onde está minha filha?
Proprietário, suíte do proprietário...
Proprietário, suíte do proprietário.
Obrigado.
Essas duas equipes estão batalhando aqui
no início do quarto trimestre.
Papai onde esta voce.
A suíte do dono, hein? Veja, isso faz sentido.
É aonde os ricos vão para assistir aos jogos.
Ninguém pensaria em procurar os bandidos lá.
Bem, supondo que eles tenham as mesmas armas que os outros bandidos,
Eu preciso do elemento surpresa.
Ei, camisa.
Você entra por este caminho,
surpreender o inferno fora de todos.
Bem, parece que não tenho outra escolha.
Você vai precisar disso.
Vou precisar de muito mais do que...
O quê?
Veja. Eu te dei o dinheiro. Agora vá embora.
Você e eu sabemos que não posso simplesmente sair daqui.
Matar você não seria o suficiente, não é?
Não. Eu preciso de algo maior.
Vou chamá-lo de, uh, Escape Sangrento.
Muito bom, hein?
Por favor, não machuque os cidadãos inocentes no estádio.
Eles só vieram ver o jogo.
Quem, essas pessoas?
Foda-se. Psi.
Obrigada, Psi.
Isto é para você.
Sim, vá em frente, pegue.
Abra.
Agora você vê, Diana.
Seu nome, seu rosto,
tudo que você construiu
tem me assombrado por dois anos.
Logo vou voar para longe daqui,
olhar para você como a porra de um deus
e observe tudo que você construiu
seja destruido. Estrondo.
Oh, cara, perdemos um!
Porra! Merda!
Restam trinta segundos de período.
Nós não vamos fazer isso.
Como ele fez isso?
Cinco, quatro, três,
dois Um!
Micah Crews, dois ponteiros, Falcons.
Jogo de empate. Sabe, eu não poderia ter planejado isso melhor.
O público vai ficar por perto para o incrível
conclusão, e todos saem virtualmente completamente
e o caos ainda reinará supremo.
E no momento em que os policiais lidaram com as consequências,
Eu estarei muito longe.
Micah Crews tem uma chance de ganhar o jogo
para sua nova equipe.
Azul. Branco azul.
Eeh!
Ah não. Eu deveria ter ligado dizendo que estava doente!
Que som é esse? Oh, sim.
Isso é "Game Over".
- Largue! - Papai!
- Olá, docinho. - Tudo bem.
Agora você deve ser o segurança.
- Você deve ser Alpha. - Oi.
Não, não, não, não...
Micah! Micah! Nós...
Você está muito atrasado.
Não, não, não. Não, por favor, não sopre. Por favor, não...
- Vamos! Vamos! - Ei!
O que aconteceu? O que aconteceu com os explosivos?
Está certo. Desarmamos seu joguinho, jogador.
Ei, pare.
- Não se mexa. - Espere um minuto.
Isso é apenas uma arma de camiseta.
Mate ele!
Geladeira aberta.
- Vamos! Vamos. - Papai!
Saia do caminho! Saia do caminho!
- Vai! Tudo bem. - Papai!
Oh, inferno, sim. Com muito amor, negro.
Deus te abençoe, cara.
Ele disse que está voando.
Meu palpite é que ele está indo para o heliporto no telhado.
Pegue a escada principal para as vigas.
Vou gritar com você no meu próximo álbum, cara!
Senhoras e senhores,
prossiga para a saída mais próxima.
Continue andando, garoto.
Ei!
Papai!
Notícias de última hora ao vivo do The Odyssey Center.
Houve relatos de explosões
de dentro da arena.
Equipes de emergência estão chegando ao local,
mas sem confirmação de ferimentos ou fatais...
Meu Deus.
Esta é uma notícia de última hora,
ao vivo da Odyssey Arena.
- Me deixar ir! - Ei!
Deixe minha filha ir e eu vou deixar você viver.
Sim, ok. Você pode tê-la de volta.
Em alguns minutos, em pedaços.
- Ai! - Fique.
Papai.
Suas armas não funcionam tão longe, de qualquer maneira.
Pelo menos eu descobri isso.
Eu tinha um plano perfeito e você estragou tudo.
Chute a bunda dele, papai! Chute a bunda dele!
Papai. Mara.
Papai, cuidado!
- Ah! - Papai!
Deixe meu papai em paz!
Vaia.
- Papai! - Não!
Papai, não me deixe cair.
Ah. Você pode fazer isso, papai.
Você consegue fazer isso. Ah!
Venha aqui, querida. Temos que tirar isso de você.
Depressa papai.
Papai. Depressa, papai.
Espere, menina.
Sabe, eu desejo.
Eu poderia ficar por aqui neste momento doce,
mas acho que ouvi meu carro chegando.
Além disso, odeio finais ruins. Então aqui está o que vou fazer.
Eu vou matar você e sua filha vadia lá
e encerrar o dia.
Porra. Aproveite seus últimos segundos juntos.
Ei. Lembre de mim?
Sua vadia.
Você simplesmente matou todos nós.
Uh, querida, você está ferida?
Não.
- Você está bem? - Poderia ser pior.
Se eu voltasse para casa sem você, sua mãe me mataria.
Ei.
Você salvou minha vida e todos na arena.
Uh, como você descobriu como usar essa arma?
Interruptor de segurança básico de pressão do polegar.
OK.
Ei, vamos buscar o Ryan.
- Sim. - Sim. Tudo bem.
- Filho. - Papai. Tapa!
Eu estava tão preocupado.
Você estava realmente preocupado comigo?
Sim. Eu vi toda a luta nas vigas.
Você foi incrível.
Surpreendente?
- Ele estava aceso. - Vamos.
Hum, vamos apenas manter este dia inteiro entre nós, ok?
Não.
Ei.
Que tal considerar um novo emprego, como chefe da minha segurança?
Oh, você sabe, eu realmente aprecio isso,
mas eu sou um cara das 9:00 às 5:00 de agora em diante.
Eu preciso estar em casa, realmente em casa,
com minha família, galera.
- Família primeiro, certo? - Sim.
Compreendo.
Basta saber que o novo emprego paga sete dígitos.
Esta família tem contas a pagar.
Entraremos em contacto em 24 horas.
Ela é real?
Ei! Jessie.
Vocês precisam de uma carona?
Uh, este é meu parceiro, Gus.
- Oh! Graças a deus! - Mãe!
Bebês, vocês estão bem?
Hoje tivemos a melhor aventura com o papai.
Você sabia que papai é um herói de ação?
Na verdade, eu fiz.
- Ei, querido. - Bebê.
Olá. Sim.
Não é tão ruim quanto parece.
Oh, querida.
Sim. Vamos lá pessoal. Vamos.
- Ajude o papai. - Você pode andar?
Sim, sim.
Devagar, devagar, devagar, pessoal.
Pai, você realmente precisa ir para o hospital.
Ei, você está certo. Você está certo.
Eu com certeza amo um final feliz.
Aguarde... ainda tem filme!
Prepare sua pipoca.
Bem-vindo à Morte Súbita!
O segurança disse que há três corpos aqui.
Onde está o outro?
Legendas por explosiveskuLL Adaptação PT-BR - xaplef