ESTE FILME FOI INSPIRADO EM UM CASO JUDICIAL FILMADO,
TRANSMITIDO E COMENTADO NA IMPRENSA MUNDIAL.
OS PERSONAGENS E CENAS DE VIDA PRIVADA SÃO FICTÍCIOS,
SEM A PRETENÇÃO DE RECONSTITUIR EXATAMENTE TODOS OS FATOS
SOBRE OS QUAIS CADA UM POSSUI SUA PRÓPRIA INTERPRETAÇÃO.
AS SANÇÕES FORAM ABANDONADAS APÓS A PROCURADORIA CONCLUIR
PELA FALTA DE CREDIBILIDADE DA RECLAMANTE,
QUE IMPEDIA DETERMINAR, SEM DÚVIDA RAZOÁVEL,
FOSSE QUAL FOSSE A VERDADE, O QUE TERIA SE PASSADO
DURANTE O ENCONTRO NA SUÍTE DO HOTEL.
Por que o senhor aceitou esse papel?
Porque não gosto dele.
Em geral...
Eu não gosto de atuar.
Eu prefiro ter um sentimento,
mas eu não sinto essa pessoa.
Não consigo explicar a mim mesmo como alguém pode sentir prazer
em seis minutos.
E não gosto das pessoas que fazem política.
Eu não acredito na política.
Sou um individualista. Um anarquista.
Não gosto dos homens políticos. Não acredito neles.
Eu os detesto.
É possível fazer o papel de alguém que se detesta?
Eu prefiro atuar em papéis de quem eu não gosto.
Você... Não é porque... sabe...
Quando você faz alguém chorar
não é porque você próprio está chorando.
É muito melhor fazer o público chorar,
enquanto você mesmo
está rindo por dentro.
BEM-VINDO A NOVA YORK
Legenda - Durenkian -
Revisão - Hirschen -
- Art Subs - 6 Anos fazendo Arte para você!
Senhor?
Entrem. Boa tarde.
- O Sr. Roulant. - Obrigado.
Bem, venha. Sente-se.
- Sentem-se. - Vamos, sente, Moncrist.
Por favor, sente-se.
E então, tudo bem?
- Por favor, sentem-se. - Sentem, sentem.
O senhor quer beber algo? Uma taça de champanhe?
Obrigado. Está bem assim.
- Quer beber algo? - Estou bem assim.
- Quer uma massagem? - Certamente não, obrigado.
Apenas uns detalhes, relacionados a protocolos,
antes do seu retorno à França...
Algumas coisas são necessárias, 24 horas por dia.
Ter alguém que observe você, que esteja por perto,
em rotação contínua.
Nós instalamos detectores de metal no seu escritório,
nos dois escritórios e nas três casas.
O mesmo para a Simone.
E a partir de agora...
Isso talvez seja mais delicado...
Todos precisarão ter uma autorização dada por mim.
Isso é um pouco exagerado,
não acha?
Dadas as circunstâncias, achamos que é adequado.
Já pensou nos rumores...
- Você quer alguma coisa... - Desculpe, querida.
Tenho mais uma coisa a dizer.
Os rumores já se espalharam
junto ao serviço secreto dos EUA.
Que tipo de rumores?
Não sou eu quem deve lhe explicar isso.
Podemos ajudá-lo a relaxar, senhor?
Uma chupada?
É uma tradição norte americana.
Vejo que tem um excelente inglês.
- Vá chamar a Anna. - Vou.
Isso, a Anna. Ela é a melhor entre nós.
Na América do Norte fazemos tudo maior e melhor.
Você verá como ela é.
Aí está ela. Está vendo?
Aí está! Eu te apresento Anna.
Eu te apresento...
- Olha. Isso é bom. - Não, não.
- Não, desculpe. - Conheça a Anna.
É a maior, a maior chupadora.
Não vim aqui para isso.
Estou aqui a trabalho. Não, obrigado.
Estou aqui a trabalho.
- Estamos trabalhando. - Não, não estamos.
- Eu estou. - Você talvez.
Mas eu não.
Relaxe.
- Qual é seu nome? - Sou Anna.
Desculpe decepcioná-la, mas preciso ir.
Meu caro diretor, agradeço sua atenção
e vou deixá-lo agora.
- Não, não. - Agradecido por seu tempo.
- Não, não. - Esqueça, esqueça.
Sente, só um pouco.
- Infelizmente, vou deixá-los. - Muito bem.
- Obrigado pela atenção. - Bem, não faz mal.
- Ligue se precisar. - Muito bem.
- Foi um prazer. - Certo.
Cuide-se. Viva a França!
Ele é estranho.
- Muito estranho. - Eu sei.
- Pode ir à Zona A? - Ótimo.
Zona A.
Que gostoso.
Tente pegar o saco.
Ótimo.
Já sabe o que fazer.
Pode ajudar um pouco?
- Muito bem. - Ele é tímido.
É isso.
Vai, mostre a ele a varanda.
Que lindo.
O mezanino, não. A varanda.
Venha, me mostre.
Eu quero ver, venha.
Escute-a. Olhe, olhe.
O que é isto?
Flores de cerejeira.
Atenção, o final da esteira está chegando.
Boa noite, senhor. Seja bem vindo.
- Já possui reserva? - Sim.
Ótimo. Preciso da identificação e do cartão de crédito.
Cartão e...
Ótimo.
É por uma noite, Sr. Devereaux?
Isso, uma noite.
Como vai, Sr. Devereaux?
- Você está ótima! - Obrigada.
- Estava de férias? - Um pouco.
- Eu me encarrego. - Obrigado.
- Boa estadia. - Obrigado.
- Precisa de ajuda? - Não, obrigado.
- Eu o acompanho. - Obrigado a você.
- Tudo bem? - Muito bem.
- É? - Você está ótima!
- Continua na recepção? - Sim.
- Fez boa viagem? - Muito boa.
Sim? Foi tudo bem?
Muito bem.
Foi de férias para onde?
Para a Grécia, na casa da mamãe.
- Cuidado com as gregas. - Já esteve lá?
Cuidado com elas!
Estamos chegando.
E assim, ficou bronzeada?
Foi bom ir para casa.
- Aqui está o quarto. - Obrigado.
Aqui é a sala.
Belo trabalho!
Você fica?
Estou trabalhando.
Quando terminar.
Tenho compromisso, obrigada.
Aqui está sua chave.
Aproveite sua estadia.
Ele vai aproveitar.
Adoro meninas safadas!
Menina safado!
- Tem algo para beber? - Bebida?
- Sim. - Já vem.
- Me deixa... - Bebida...
Champanhe?
- Não, me dá um uísque. - Uísque.
Obrigado, obrigado.
Então, Roxane...
Ótimo.
Obrigado.
Gosta disso, não é?
Adora, safada!
Me diga...
Diga...
Como é... Como é seu nome?
- Fifi. - O que é isso?
- De quem é? - É dela.
Peito de frango?
Onde põe isso?
- Aí está você! - Oi.
- Não vou te beijar. - Não.
Eu entendo...
Você não precisa disso.
Eu não.
- Quer um sorvete? - Quero.
Você me serve?
Você merece. Fez um belo trabalho.
Machuca.
Está preparando um milkshake?
Isso, Viagra,
conhaque,
e sorvete.
Devagar, devagar.
Está mais forte que o anterior.
É um milk-shake.
Não é milk-shake, querido.
Onde está a colher?
Quer mais?
Faça mais milk-shake.
Viagra, conhaque e sorvete.
Ele é um verdadeiro médico.
- E grande cozinheiro. - Um grande cozinheiro.
É mais forte que o anterior. Você vai ficar assim...
Pessoal, pessoal...
Mais sorvete.
Faz favor...
Você não ganhou sorvete!
Onde ela foi?
Pessoal, querem mais?
Mais milk-shake?
Pergunta idiota. Claro que sim.
Meu Deus! É o Ben e o Jerry.
É sorvete! Droga de sorvete!
Pierre!
Venha ver isso aqui!
- Onde? - Olhe aqui!
O que era?
Quem quer galinha?
- Quando isso vai baixar? - Em cerca de seis dias.
Do contrário, ligue para mim.
Vá se danar.
Você está um espetáculo.
- Olá. - Boa noite.
Tudo bem?
- Vamos para o quarto? - Sim.
Está sozinho?
É à esquerda.
Como você se chama?
Désirée.
- E você? - Elena.
De onde você é, Elena?
Rússia.
Você fala russo?
- Não. - Não...
E você, como se chama?
Belo salto de sapato.
Sim continuem. Isso me excita.
Olhe o que eu lhe trouxe.
Quero ficar vendo vocês.
- Quer nos ver? - Isso.
- O que quer que eu faça. - Chupe-a.
- Quer que eu a chupe? - Sim.
Bem devagar.
Gosta disso, não é?
Está gostando?
Tire isso.
Você adora isso. Chupe-a. Chupe.
Isso, chupe.
Isso, goze. Goze.
- Era isso? - Sim.
- Acabou, papai? - Sim.
Sim. Não sou a perdiz do ano.
Mas nós somos.
- Mais. - Isso mesmo, mais?
Assim?
Gosta de apanhar?
Quer bater em mim?
Bom dia.
Papai?
Serviço de limpeza, olá!
Olá, é o serviço de limpeza!
Olá! Serviço de limpeza!
Olá!
Serv...
Des... Desculpe, senhor.
Não tenha medo.
Sabe quem eu sou?
Por favor. Por favor, não!
Vai, só chupe. Chupe!
Não, por favor! Não! Eu não quero!
Não!
Não, por favor!
- Não, não! - Vai!
Pare! Pare! Eu suplico, por favor!
A conta, por favor.
- Número do quarto? - 2806.
Assine aqui, por favor.
Certo, até logo. Tenham um bom dia.
Adeus.
Ele volta hoje para Paris.
Vai ter uma semana carregada.
Tudo bem?
Este é o Josh, meu namorado.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Tudo bem, os dois?
De onde é você?
Do Canadá. Oeste do Canadá.
Produzem boas galinhas, não é?
- Gado... - É...
- E... - Sim.
Há muitas vacas, bois. Em Alberta.
É claro. Carne canadense, é deliciosa.
Sim, sim, sim.
Bem conhecido.
O que escolheu, querida?
Só uma salada, eu acho.
Eu vou escolher... Sim.
Eu quero... Sim.
Para mim alguma...
Carne. Um bife.
Porco. Você tem porco?
Sim, obrigado.
- E vocês? - Salada Cesar de frango.
Salada Cesar de frango e você?
Qual o nome dele?
- Josh. - Josh, Josh, sim.
A "bullibay or-say".
- O que ele disse? - A bouillabaisse.
A "bouillabaiSe", isso! É a "suruba".
Uma mistura... mistura de peixes como sexo grupal.
- É, com sexo... - Papai!
Qual é!
BouillabaiSe, é como uma suruba de peixes.
É o melhor, a bouillabaiSe.
Com um pouco de alho e maionese.
Com maionese vermelha, cor de ferrugem e alho.
Senhor, eu admiro seu trabalho sob vários aspectos.
É, em um banco, as pessoas aceitam o que eu disse a você.
Não é uma bouillabaiSe. É mais que isso.
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Três meses.
- Três meses? - Isso.
E a baiSe, tudo bem? Vocês trepam seguido?
- O que foi? - Papai...
Qual é? Conte você, as trepadas?
Você gosta de trepar com minha filha?
Por favor, querida...
Todos os seus amigos sabem...
e eu não devo saber?
Eu não devo saber?
Isso não é nada, trepar é natural.
- Ao menos, vocês... - Papai, chega!
Certo, percebo que deu tudo certo.
Mas isso é muito importante, você entende?
E com um homem.
Eu sei que não se deve falar.
Mas por hora chega, certo? Obrigada.
- Isso. - Pronto.
Pronto.
Papai acaba de admitir à imprensa que adora mulheres.
- Que legal. - É.
E as trepadas, vão bem?
Vai tudo bem.
- Está maravilhoso? - Maravilhoso.
Muito bem, Josh. Muito bem!
Gostei, Josh. Bem vindo à família.
O prazer é meu.
- Olá, John. - Onde está seu chefe?
- Está aqui. - Obrigado.
Somos da polícia.
- Sou o sargento Landano. - Me chamo Gene.
Detetive Fitzgerald, como vai?
- Podemos conversar? - Claro.
- Venha, por favor. - Feche a porta.
Obrigado.
- Conte. - Ela está muito chocada.
Ela diz que ele a agrediu.
É o que sei.
Há quanto tempo ela trabalha aqui?
Ela está conosco há 2 ou 3 anos.
- Já houve problemas com ela? - Não.
Ela é séria?
Muito séria. Só enviamos os melhores às suítes VIP.
- Alguém mais entrou no quarto? - Não.
Ótimo. Tranque. Ninguém entra.
Vamos investigar tudo.
Posso pedir para serem discretos?
- Podemos tentar. - Mas faremos nosso trabalho.
Como vai? Sou o sargento Landano.
- Este é o Detetive Fitzgerald. - Como está?
Temos algumas perguntas.
Por favor, sente-se.
Primeiro, pode nos dizer seu nome?
Certo?
Tudo bem. Quer saber?
Se quiser, relaxe um pouco, respire.
Eu sei que é difícil.
Há uma equipe médica chegando.
Haverá alguém para examiná-la e ajudar.
Mas, para podermos lhe ajudar
a pegar esse indivíduo,
precisamos saber o que aconteceu.
Você poderia, sem entrar em detalhes,
me contar o básico do que aconteceu hoje.
Eu havia acabado a limpeza do quarto
e voltei lá...
Bati na porta...
E falei, "Serviço de limpeza". Ninguém respondeu.
Então eu entrei
e fui para a sala e disse,
"Serviço de limpeza" de novo, e ninguém respondeu.
Então eu fui em direção ao quarto,
entrei e repeti, "Serviço de limpeza".
E...
Um homem... sai do banh...
Um homem nu sai do chuveiro
e fica ali parado olhando para mim e...
Eu fiquei... Fiquei chocada, mas...
Olhei para ele e disse,
"Desculpe, eu posso voltar depois."
Então, ele se aproxima.
E... ele não diz nada... Ele chega perto.
Eu disse, por favor, desculpe. "Eu posso voltar depois".
Ele disse, "Não!" e...
Ele me pergunta se eu sei quem ele é.
Eu não respondi, mas...
Ele...
Ele pega minha mão...
E ele... Começa a puxar minha mão.
E... Eu disse, "Pare!
Por favor, por favor, desculpe, eu quero ir".
E... ele pega minha mão, torce o pulso
e me puxa contra ele.
E eu... tentei recuar, mas ele não deixou.
Sim, é do hotel. Em que posso ajudar.
Sim.
Sim, eu compreendo.
Sabemos que é muito difícil. Agradecemos sua cooperação...
- É o Sr. Devereaux. - Droga!
- O hóspede? - Sim.
Faça-o esperar.
Acho que ele esqueceu o celular.
Certo.
Diga que encontramos e que volte para cá.
Sr. Devereaux? Sim.
Sim, encontramos seu telefone, pode voltar aqui para buscá-lo?
O senhor pode? Sim.
Entendo, um momento, por favor. Um momento.
Já está no aeroporto, não pode voltar.
Pergunte onde ele estará, para levarmos.
A companhia aérea e o número do voo.
Sim. Alô?
Olá, Sr. Devereaux.
Pode deixar, eu levo.
Eu esqueci meu celular.
Deixei no hotel, eles vão trazer aqui.
Você se incomodaria em...
Vou avisar ao chefe da segurança.
Vou para Paris e preciso dele.
Ainda há tempo de preencher o formulário.
Não quero fazer queixa, prefiro que me traga agora.
- Então vamos para o embarque. - Isso.
Por favor.
Vamos falar com o chefe da segurança.
- Olá! - Desculpe.
- Não faz mal, senhor. - Desculpe o atraso.
- O celular chegou. - Tudo certo?
- Sim, embarque. Embarque. - Muito obrigado.
- Obrigada. - Obrigado.
De nada.
Obrigado.
- Boa viagem, Sr. Devereaux. - Muito obrigado.
- Não, não. Eu faço. - Certo. Seu passaporte...
- Obrigado. - Obrigada, senhor.
Café?
Um café, por favor.
Café! Obrigado.
Sr. Devereaux?
- Poderia vir comigo? - Sim, claro.
- Siga-me. - Sim.
Meu celular. Obrigado.
Pronto. Vamos lá.
Trouxeram meu celular?
- Sr. Devereaux? - Sim.
Está com o seu passaporte? Precisa vir conosco.
Para quê?
BEM VINDO A NOVA YORK
Entre ali, por favor.
Deixe a mala aqui.
Mãos para trás, senhor.
O que estão fazendo?
- O que estão fazendo? - O senhor está sendo preso.
- Sr. Devereaux? - Sim.
Sou o Detetive Devit, da polícia do aeroporto.
Do que se trata?
A polícia de Nova York está vindo.
Querem falar com o senhor.
Essas algemas são necessárias?
São muito necessárias, sim.
Por favor, posso ir ao banheiro?
- Quer uma água? - Não, só usar o banheiro.
Eu tenho imunidade diplomática.
Imunidade diplomática? Pode provar isso?
Não, está em meu outro passaporte.
- Eu quero falar na embaix... - Que outro passaporte?
Ele não mostrou outro passaporte.
Olha, é outro passaporte.
Está no outro passaporte.
No outro passaporte.
Eu entendi. Não está aqui.
Quero ligar para o consulado francês.
- Tem alguém... - A policia já vai chegar.
Eles vêm buscá-lo.
Então poderá ligar para o consulado,
como todos que são presos.
Tire essas algemas, estão machucando.
Elas não são para seu conforto.
Polícia, o senhor não vai embarcar.
- Como estão? - Tudo bem?
Sou o Detetive Fitzgerald, como vai?
- Tenente Landano. Prazer. - Como vai.
- Tiveram problemas? - Não.
- Ele quer ir ao banheiro. - Obrigado.
- Está algemado? - Sim.
- Ele foi revistado? - Sim.
- Preciso ir ao banheiro. - Pode verificar de novo?
Pode tirar as algemas dele, por favor?
- Vamos trocar, tire as minhas. - Claro.
Depois leve-o ao banheiro.
Vamos precisar de duas algemas.
- Com certeza. - Tenho aqui.
- Elas estão me machucando. - É ruim, não é?
É ruim mesmo.
Ele está invocando imunidade diplomática
e quer falar com o consulado.
Na delegacia, deixem-no ligar.
Ele ainda não ligou.
- Pode levá-lo ao banheiro? - Sim, eu levo.
Vão com ele e depois tirem-no daqui.
- Podem levar. - Certo.
E minha mala?
Não, voltaremos para pegá-la.
- Nós voltaremos. - Ninguém vai roubá-la.
Tomem cuidado.
Eu não quero que ele fique sozinho.
Espera aí, espera!
Trouxemos um, pessoal.
- Então pessoal, aqui está ele. - Certo.
Sr. Devereaux, venha aqui.
- Vire-se. - Esse deu trabalho.
Duas algemas para esse gordão.
Escutem... Preciso chamar meu advogado.
Preciso de meu celular.
- Estão com meu celular? - Você não o terá.
- Preciso do celular. - Não vai dar.
- Preciso chamar o advogado. - Isso é com você.
- Preciso o celular. - Sr. Devereaux,
não há mais celular, ponha as mãos contra a porta.
Muito bem.
- Preciso chamar meu advogado. - Abra a porta.
- Certo. - Terá tempo para isso.
Está com o meu celular?
Terá que esperar os detetives voltarem.
Você não entende? Só quero um...
- Sr. Devereaux, entre na cela. - O advogado, um telefonema.
Cada uma...
Por favor, quero ligar para meu advogado.
Eu quero meu celular.
- O que é? - Senhor?
Preciso usar o telefone. Quero ligar para meu advogado.
Sr. Devereaux, eu já disse, seu celular se foi.
- O outro policial está com ele. - Sim, eu sei.
Meu celular se foi, mas preciso telefonar.
Você tem um telefone, ali.
Posso usá-lo, por favor?
- Como é? - Posso usá-lo?
Terá tempo para usar o telefone.
É meu direito. Conheço meus direitos.
Tenho direito a um telefonema.
- Você terá... - Minha mulher e o advogado...
Você terá direito a isso, mas não agora.
Chame seu chefe.
- Como? - Quem é seu superior?
Está falando com ele e estou dizendo,
você vai fazer sua ligação,
mas não agora!
- Por quê? - Porque eu digo que não.
Meu celular foi confiscado, eu sei.
Mas você tem um telefone, aqui.
Eu quero usar esse telefone.
- Posso usar o telefone? - Quer fazer uma ligação?
- Sim. - Certo.
Pode fazer uma ligação.
- Certo? - Como?
- Uma chamada de telefone? - Sim, isso.
Fique longe da porta e vire de costas.
Certo.
Tire as mãos do bolso.
Vire de costas.
Tire as mãos do bolso.
Esse cara é um saco!
Haja paciência.
Vamos lá, vamos!
Quer sua ligação, então vá.
Responda a pergunta, Sr. Devereaux...
O senhor tem um capacete ou um capuz?
Como?
O senhor tem um capacete ou um capuz?
- Não entendi. - O senhor tem um capacete
ou um capuz?
- Para quê? - Não entendeu?
Ele não entendeu.
Esquece.
Aqui está.
Atenção, todos. Como exprimir nossa gratidão
à Simone
pela sua devoção, seu amor,
pelo Estado de Israel...
O senhor é muito amável,
- eu apenas... - e depois falar da sua Fundação
que foi criada sozinha.
Única no mundo inteiro.
E a justiça que foi dada
aos que não têm como se exprimir.
Alô. Como?
- Parabéns, Simone. - Isso mesmo.
- Parabéns. - Parabéns, Simone.
- Obrigada. - De nada.
Uma mulher corajosa.
Tenho inveja de você.
- Saúde. - Saúde, obrigada.
Simone?
- É o Devereaux. - Mesmo?
- Certo, onde ele está? - Eu não sei.
- Está esperando. - Perdão.
Ele disse que é urgente.
- O quê? - É urgente.
- Vou atender aqui. - Certo.
Devereaux? Sim.
Perdeu o avião? O que houve?
O quê?
Onde você está? O que você...
Onde? Minha nossa!
O que foi?
Você vai ligar...
George, embaixada da França...
Peça ao George para ligar na embaixada da França.
Ele foi preso.
Não sei o que aconteceu.
- Vá, agora. - Sim, vou agora.
Certo. Obrigada, Renée.
É só uma questão de dinheiro.
Simone, o que foi?
Tudo bem?
Tudo certo?
O que houve?
Devereaux foi preso, em Nova York.
- O quê? - Ora, não pode...
É verdade.
É verdade, é bem sério.
Chame todos os advogados.
Mande a eles as informações que o George passou.
Verifique como tirá-lo da prisão.
Veja que o George tenha todos os meios necessários
para ajudá-lo em Nova York.
Ele devia é ficar na cadeia.
Pode ser que ele não tenha feito nada.
Ele destrói tudo que eu construí.
Ele estragou tudo.
No último momento.
Jogou tudo fora.
Sente-se onde quiser.
Sente-se.
Vocês, venham.
Sentem-se.
Você reconhece alguém?
Sim.
Qual número?
O número quatro.
De onde você o reconhece?
Do hotel.
Ele vai sair em dois minutos.
- Devereaux? - Devereaux?
Srª Juíza, a promotoria solicita que o tribunal
não libere o acusado por fiança.
Estamos recebendo todos os dias novas informações
sobre o acusado e as condutas dele.
Algumas das informações incluem relatórios
indicando que o acusado teve conduta similar a essa
alegada pela vítima
em pelo menos uma ocasião anterior.
Para verificar essa informação, precisamos de mais tempo.
Desculpe, um minuto.
Preciso saber quando foi essa acusação anterior?
E essa investigação se deu nos EUA?
Acredito ter sido no exterior, juíza.
Certo, obrigada. Desculpe. Continue.
Obrigado. As provas contra o acusado são claras.
Além disso, este homem rico e influente
pode escapar do caso com facilidade.
Juíza, acima de tudo,
o Sr. Devereaux tem o maior interesse em limpar o nome dele
e não poderá fazer isso tornando-se um fugitivo.
O tribunal sabe,
e todos aqui sabem, que há acusados nesta sala
de crimes muito mais graves que o do Sr. Devereaux
que são liberados por fiança.
As mesmas regras deveriam ser aplicadas a alguém
importante como o Sr. Devereaux e ao cidadão comum.
A constituição deve ser a mesma para todos.
Advogado, o senhor está absolutamente certo.
As mesmas regras que se aplicam ao seu cliente
são aplicadas a qualquer um neste tribunal.
Entretanto,
como esta corte aqui sabe
seu cliente foi preso no aeroporto JFK,
no momento em que embarcava em um avião.
Isso causa preocupação a este tribunal.
Sra. Juíza, acrescento que ser fugitivo permanente não impede
ninguém de ter vida pública, tal como Roman Polanski.
Não há qualquer relação
entre Roman Polanski e este caso.
Não há mesmo nenhuma relação entre Roman Polanski e o caso.
Minhas decisões são baseadas
nos fatos a mim apresentados no presente caso.
E minha decisão é que...
O Sr. Devereaux permaneça em prisão até o julgamento.
O pedido de fiança está negado.
- Não há problema. - Vamos.
Continua em aberto. Não diga nada.
Não diga nada a ninguém.
- Abra o portão. - Abra o portão.
Abra o portão.
Vamos lá, mais rápido.
Você não é o bom aqui. Pare com isso.
Há uma cela para este cara?
Há alguém aqui que possa responder?
Já deveriam estar prontos. Preciso uma cela.
Johnson, eu disse ao responsável que preciso cela para este aqui.
Tire as algemas.
Escute. Escute bem.
Vou tirar as algemas e vou lá em cima, não faça besteiras.
Entendeu bem? Aqui não é a porra da França.
Eu compreendi.
Ou não sobreviverá cinco minutos aqui.
Eu te jogo no meio desses malucos.
Eles não gostam de estupradores.
Vire para cá. Vire.
Ponha as mãos para baixo. Ao longo do corpo.
Abra essa porta para mim.
Mais um chegando.
Obrigado.
Que horas são?
O quê?
Que horas são?
Sabe que horas são?
- Cala boca. - Certo.
- Não tem relógio? - Não.
Vamos lá, Devereaux.
Pode abrir a porta?
Devereaux?
Vamos lá e olhe para a frente.
Senão, deixo você com esses podres.
Vá andando.
Vamos lá. Você anda devagar demais.
Eu não preciso dessa droga. É meu último dia, vai.
Vamos tirar suas digitais.
Vai, sente aqui.
Vamos, sente aqui.
Está ouvindo?
Siga as regras. Me dá sua mão direita.
Obrigado.
Não faça nada. Eu mexo a mão para você.
Obrigado. Está indo bem.
Já fizemos isso, agora fazemos assim.
Escute bem, aqui seguimos as instruções.
É a palavra chave.
Instruções!
Ou não sobrevive cinco minutos aqui.
E agora vamos tirar uma foto. Fique ali.
Vire de costas.
Obrigado. De frente para mim.
Segure aqui.
Bem aqui. Olhe para a frente.
Vire para a sua direita.
Obrigado.
Venha.
Uma coisa para...
Use isso.
Vamos lá, venha.
Por aqui.
Entre aqui, Sr. Devereaux. Vá para trás da mesa.
Bem ali.
Espere, escute bem.
Primeiro, vamos revistá-lo. Tire o casaco.
Tire e me dê.
Não o chacoalhe e me dê.
Tire a camisa.
Tire a cueca e não a chacoalhe.
Sua cueca.
Tire e me dê os sapatos.
E tire as meias.
Me dê.
Abra a boca.
Levante a língua.
Esfregue a cabeça.
Certo. Levante os braços.
Vire de costas.
Agachado.
Virado e agachado.
- Assim? - Não, não.
- Vire de costas. - Vire de costas.
- Agachado? - Agachado.
- Dobre os joelhos.
Não se dobre para a frente. Dobre os joelhos.
- Isso. - Obrigado.
Levante o pé esquerdo.
O esquerdo.
Levante.
Agora o pé direito. O direito.
O pé direito. Tudo bem.
Me dê seus sapatos. Os sapatos, agora.
Certo.
Dê a roupa a ele.
Ponha suas roupas novamente.
Ele não devia colocar a cueca primeiro?
Não vai por a cueca? Certo. Azar o seu.
- Vamos lá, vista-se. - Não.
Vista-se.
Tenho o dia inteiro. Não tenha pressa.
Quanto trabalho só para se vestir.
Venha... Venha!
- Como estão? - Olá.
Sou Simone. Este é meu advogado. Como vai?
- Muito prazer. - Que bom que pode nos receber.
- Eu gostaria de subir. - Claro.
Posso subir sozinha? Obrigada.
Esperaremos aqui.
TRIBUNAL DE JUSTIÇA NOVA YORK
Tendo a Procuradoria recusado a fiança,
proponho o seguinte a este tribunal.
O Sr. Devereaux está pronto
a aceitar o confinamento domiciliar,
usando dispositivo eletrônico.
Ele assumirá os gastos, incluindo a segurança pessoal.
Seja lá o que este tribunal decidir,
porque o Sr. Devereaux deseja comparecer
e defender-se das acusações contra ele.
Seja lá o que a corte decidir, será mais do que aceitável.
Obrigado, senhor.
Decido pela liberação por caução nas condições a seguir.
Confinamento domiciliar com bracelete eletrônico.
O acusado cobrirá os custos da segurança domiciliar,
necessárias a respeitar a decisão deste tribunal.
NÃO SIGNIFICA NÃO
Aí está.
A casa.
Um pouco escura... Mas serve, acho.
Aí está. 60 mil dólares. Foi o que deu. É isso.
- É... - Até logo.
É idiota... Tudo isso é...
60.000 dólares por mês.
- Por mês? - É, querido.
Estados Unidos é isso.
Nossa pequena prisão.
Obrigado, senhora dinheiro.
Muito obrigado de verdade.
Mais uma vez, obrigado.
De verdade.
Linda cozinha.
Simone.
"Simone"! É tudo o que tem a dizer.
Sim, Simone. Obrigado.
Eu não fiz isso. Não.
Eu não fiz.
Eu não fiz o que estão dizendo, Simone.
Você precisa...
Precisa acreditar em mim.
Você sabe como eu sou.
Você sabe tudo.
Você sabe tudo e...
E já me salvou...
Me desculpe.
Minha vida virou um caos!
- A minha também. - Não.
Não, não, não.
Não é verdade!
A sua vida...
é um caos desde o dia em que você nasceu!
Eu tentei.
Deus sabe o quanto tentei.
Por anos...
Fazer de você um homem.
Sabe o que é ser um homem?
Sim, eu sei o que é ser um homem.
Eu não fiz isso!
Você não sabe o que é ser um homem!
Um homem conhece as consequências de seus atos.
Ele protege a esposa.
Um homem não pensa com a cabeça do pau
nem pula em cima da primeira puta que aparece.
É isso... Merda!
Eu não fiz isso! Pare de me...
- Qual parte você não fez. - Não fiz o que eles dizem.
Isso não interessa. Não interessa.
Esqueça. Não interessa. Não responda.
O que interessa,
é que você não perceba qual é a verdade.
Eu sei a verdade.
Eu não fiz isso, essa é a verdade!
Devereaux, desta vez,
chega, chega.
Seja lá o que aconteceu,
é um desastre!
Foi isso que aconteceu, um desastre.
Tudo o que eu construí,
foi...
destruído.
Eu não tenho certeza de querer ser presidente.
- Eu... - Preciso beber algo.
- Eu arruinei minha vida também. - Quero uma água.
- Arruinei. - Onde tem uma?
Você sabe que sou viciado em sexo.
- Tem uma aqui. - Eu adoro trepar.
Preciso buscar a Lola, vou indo.
Sim, mas você sabe disso.
É fácil dizer,
"Proíbo você de fazer isso."
Você sabe como eu sou.
Eles me foderam.
Eu não fodi a empregada, mas eles me foderam.
Mas eu sabia que isso ia acontecer.
Eu não sabia o que fazer a respeito,
mas já esperava por isso.
Eu tentei...
Eu tentei de tudo.
Eu fui meiga,
eu te ameacei, eu chorei...
Eu tentei entender você.
- Eu não fiz aquilo. - Eu tentei de verdade.
- Eu sei, querida. - Não!
Olhe aonde isso me levou.
Esta manhã eu gastei
um milhão de dólares,
para tirar você da prisão!
- Da prisão! - É sempre o dinheiro.
Você só pensa nele. Mas sabe o quê?
Mas precisamos sair dessa situação!
Qual situação?
Dessa situação desgraçada em que estou.
O que vou dizer às pessoas? "Desculpem, todos!"?
- Preciso me defender. - "Desculpem,
preciso ir alugar um jatinho
para liberar...
o futuro presidente da França da cadeia."
Você tem os currículos de seus colegas de cadeia?
Talvez possam ser seus ministros.
Por favor...
Deus meu.
Imagine se já tivéssemos...
anunciado sua candidatura.
Ela não me deu uma chupada.
Foi uma armação.
Sabe, Simone?
- Foi uma armação, eu juro. - Eu fico me iludindo.
- Juro! - Todo mundo sabe.
Todo mundo sabe. Paris inteira sabe.
Não, todo mundo sabe...
mas você não quer fazer comigo.
Quer mesmo entrar nesse assunto?
Não, não. Aceito.
Sabemos disso, seus pais e todo o resto.
Devereaux, antes vamos falar do que você fez.
Você fez alguma coisa, você sempre faz.
Eu não fiz nada disso que eles estão dizendo.
Eu não fiz, você entende?
Eu não fiz...
Ele... Eu não!
Você transou com essa mulher?
Não, eu não transei. Eu gozei em cima dela.
- É o que vão descobrir! - Certo,
é verdade. O policial me disse que ela deu uma chupada.
- É, que lindo... - Não, eu só
gozei na boca dela!
Só isso.
Essa é minha doença.
E isso se torna minha doença também.
Preciso de um pouco...
um pouco de paz, um pouco de calma para...
- Para refletir. - Você vai ter tempo
não terá nada para fazer.
Por favor, eu não consigo ter paz sem você.
Você sempre volta e sempre quer ser perdoado,
mas como vou poder?
Preciso que me ajude. Você sempre ajudou.
- Por favor. - Eu ajudei, cuidei e amei.
Me ajude, Simone, por favor, por favor. Eu sinto muito.
Por favor, acredite em mim. Acredite em mim.
Meu muito obrigado para sempre. Por favor.
Não agradeça nada. Não posso perdoar isso!
Chegou em um ponto que não posso perdoar.
É impossível. Não, pare!
Eu preciso de você. De sentir sua pele, sua pele!
É por isso que estou aqui. Estou... Não!
Pare com isso. Pare de fazer o que os homens fazem.
Eles te tocam, você sente o cheiro deles, escuta a voz
e começa tudo de novo. Você volta para a cadeia.
Eu quero um gole de vinho. Um copo de vinho.
Eu não sei onde...
Tem que haver algo para beber.
Os trabalhadores estiveram aqui, deve haver algo.
Eu só achei água. Foi a única coisa que achei.
Gostou deste lugar?
- O que achou dessa casa? - Sim, aqui.
- Eu coloquei essas fotos. - Sim.
Depois vou colocar mais.
Mas não tenho certeza que está certo.
Ficaria melhor arte contemporânea.
Mas eles trouxeram essas fotos horríveis.
São horríveis mesmo. Vou tirar tudo.
- Não. Fique aí. - Certo, certo.
É extraordinário!
Veja este.
Conhece?
O que foi?
- O Sr. Devereaux? - É.
- Conhece-o? - Vou te apresentar.
Você acha que ela tinha um marido?
Ela tinha um marido?
- O rosto é... - Olá, Sr. Devereaux!
- Como vai, Michel? - Tudo bem, e você?
Queria te apresentar minha filha mais nova.
Muito prazer!
- Marie. - Marie?
E o que a Marie faz da vida?
Faço Direito.
- Em que ano? - Terceiro ano.
- Direito?
É maravilhoso.
- Está gostando? - Sim.
- A exposição. - Estou achando ótima e...
É bom, fala da África.
- Me interessa. - Certo.
- E o que pretende? - Ser advogada.
- Mesmo? - Sim.
É magnífico, não é?
Está orgulhosa de seus... Os jovens artistas a satisfazem?
Sim! É necessário escutar os pais.
- E necessário... - Enganá-los?
- Não, mas é necessário... - Posso ligar para você?
Eu gostaria muito.
Mas no momento, no Direito, já conheço velhos que chega.
- Mas, eu... - Qual sua idade?
- não tenho tempo livre. - Não...
- Você é muito linda. - Obrigada.
- Olha... - Sim?
Então, podíamos nos encontrar mais tarde?
Tem muita gente aqui.
- Sim. - Tudo bem!
- Você tem um telefone? - Obrigado, certo.
- Tem? - Mais tarde.
- Tchau. - Tchau.
- Conseguiu? - Sim.
O que achou dela?
Gostei. Gostei... Mas...
Sim.
Depois quer fazer o quê? Onde quer trabalhar?
Trabalhar no Fundo Monetário, é claro.
Quer se confrontar
com assassinos de verdade...
Isso.
- Quero persegui-los. - É do que gosta?
- Fazer justiça? - Isso, fazer justiça.
E além de sua mulher, com quem você sai?
- Quase ninguém, trabalho muito. - Verdade?
- Sim. - Não.
Sou tão acessível...
Abusam de mim, é o que posso dizer.
Não consigo fazer nada.
Mas é excitante enganar minha mulher.
- Não é? - Sim.
- É excitante. - Sim.
- E então... - Você é inteligente.
O que te excita mais?
Os homens galinhas ou os inteligentes?
Gosto mesmo dos homens inteligentes.
Adoro isso, sabe.
Espere, eu...
Espere. Já estou tirando.
Vou lamber você toda.
Deixa eu chegar um pouco mais...
Pronto...
Deixa eu ver.
Meu Deus, aqui...
Vou te chupar muito. Sim...
Me conte das suas transas?
Não.
- Não? - Elas não têm a sua...
juventude, beleza, inteligência.
Sabe, eu gosto muito das...
Como dizer? Gosto das sacanas, das putas.
Se você soubesse o tesão que dá.
Mas com você tenho tudo isso junto.
Estive em um colégio interno no Suriname.
Isso dá ainda mais tesão.
Como você gosta de sacanagem.
Bom, uma freira que caiu do céu.
Ela está vestida com o hábito, não está.
É, ficou rezando o dia inteiro, aproveite.
Tem um monte de livros eróticos dos séculos XVII e XVIII
que contam das freiras.
- Pornô de freiras? - É claro.
Eram loucas por sexo.
Eram freiras que buscavam o hábito por isso.
Elas tinham...
As famílias enviavam as sacanas para os conventos.
- Qual é... - É verdade,
porque elas tinham aprontado demais.
Então...
Você também vai parar no convento.
Não agora, que achei você.
Em que ponto estamos?
Na melhor situação, a testemunha é duvidosa
e eles esquecem o caso.
E na pior situação
o que acontece?
No pior dos casos, ele é condenado
e vai para a cadeia por 20 anos por estupro.
E o que pode fazer por nós, por mim?
A primeira coisa a fazer é...
apresentar uma defesa agressiva
e nos prepararmos para o tribunal.
É preciso compreender que o caso será julgado em dois lugares.
Será julgado no tribunal,
mas também pela opinião pública.
Você precisa apoiá-lo.
Vou apoiá-lo 100%.
Ótimo.
Você tem os melhores advogados que há.
Não se preocupe.
Deve estar brincando.
Acredite em mim, estou nisso há muito tempo.
Não se trata de realidade. É teatro.
Você precisa atuar num papel, estar ao lado dele,
para os jurados
acreditarem que ele não é um monstro,
já que você está ao lado dele.
Mas pode haver uma ação civil, certo?
Uma ação civil... claro.
Uma ação civil pode alcançar milhões.
Querido, ainda está aí?
Eu já vou.
O que os advogados disseram?
O que disseram?
Falaram sobre seus crimes.
Do que sou culpado?
É algum crime eu querer me sentir jovem?
Você está com raiva porque não aceitei seu jogo.
Nada te satisfaz.
Você sempre deforma a realidade
para adaptá-la às próprias ambições.
É uma coisa familiar, não é?
Um comportamento familiar.
Todos sabem o que a sua família fez.
Todos sabem. Paris inteira sabe.
O que eles fizeram durante a guerra?
Você é indigno de pôr a cara onde meu pai punha a bunda.
Seu pai...
Não havia flores que chega na tumba dele
para afastar o mau cheiro.
Cale essa boca!
Não preciso do seu dinheiro.
Você é um estúpido!
1945, um grande ano.
Magnífico. Um ano muito bom.
Não preciso do seu dinheiro.
- Sossegue. - Nossa!
- Isso. - Eu sonhava com este momento.
Por favor, eu desejava mesmo dar esta entrevista.
À condição que você não seja muito indiscreta.
- Seu escritório? - É.
- Certo. - Mas não vai ser lá.
"Fazermos" aqui?
Não, aqui tem muita gente passando.
Bom, certo. Como o senhor quiser.
É muito amável em dar essa entrevista para mim.
Aqui está, sente-se.
É minha cama, mas é melhor para fazer a entrevista.
- Certo. - Isso.
O que você quer saber?
Então... Isso.
O seu livro é muito bom.
- Conseguiu ler? - Você escreve muito bem.
- O senhor leu? - Sim.
O senhor é amável.
Mas, de verdade...
Amável e divertido, adoro disso.
Foi muito bom ter vindo. Não quero tomar muito seu tempo.
O senhor me disse que você... você...
O Sr... Por que o senhor perdeu a fita de Jean-Paul Marie?
É por isso que estou aqui e...
Eu não vi.
Não foi você?
Eu não vi a fita.
- Não entendi, você disse que... - Não, eu não vi.
Disse que havia visto, que vinha de você.
Disse que não havia visto.
- Se não viu, então.. - Não.
Agora... não. Você é muito linda.
- Você é linda. Sabe, eu sei... - Não.
- Um pouco de sua... - Bom, escute...
- Você não tem direito de... - Espere.
- Conheço bem a sua mãe. - Obrigado por sua...
Sabe, sua mãe? Eu a conheço muito bem.
Bem demais, até.
Estivemos juntos quando você era criança.
Você é muito inteligente. Foi muito bem nos estudos.
Por que fala isso, não quero falar de mim.
Porque chega de falar de mim.
- Sua mão, ponha ela aqui. - Eu não sou desse tipo.
Não quero tirar minha droga de blusa para você.
- Tarado! - Vem, vamos lá.
Não, pare!
Vamos lá, tire isso.
Não! Por favor! Eu não quero fazer isso!
Não!
- Não! - Venha aqui!
Venha aqui. Isso.
Não!
Espere...
Pare!
Não!
Não quero fazer isso!
Não!
- Venha cá! - Não!
Não!
Me larga!
Pai...
Desculpe.
Tudo bem.
Não é fácil, mas tudo bem.
E George? O que ele acha de tudo isso?
George, tudo bem. Mas os pais dele
- não estão muito contentes. - E dai?
E alguma vez eles estiveram contentes?
Isso eu não sei.
Mas sei que eles gostaram que o filho saiu
com a filha do diretor
de uma grande instituição internacional.
Eles deviam ficar felizes vendo o filho casando com você.
Eu casaria com você mesmo se teu pai fosse um porco.
É, eu entendi. Mas você sabe que não é assim.
- E a Simone? - Nem fale.
Morta de raiva.
Ela tem inveja do senso de humor.
Sabe, eu não pensei. É... É...
Não achei nada engraçado.
Por quê?
Devia aceitar, assim como eu.
Ela sabia muito bem no que estava se metendo.
O que pretende fazer?
Quando me perguntarem se eu pedi ou não...
Papai, chega.
Se eu pudesse ajudaria você a parar com isso.
Eu não conseguiria.
Não, corrigindo... Eu não quero tentar parar!
- Devereaux! - Devereaux!
Eles é que tentem se foder e consigam!
Poderia me contar quais são seus problemas?
Você não lê jornais?
Nem vê televisão?
E a internet?
Então vamos lá...
Minha carreira acabou, minha esposa...
quer me deixar.
Minhas namoradas me deixaram...
Ninguém retorna minhas ligações...
Exceto isso, tudo vai bem.
O que sente a respeito?
Penso que...
Penso que é um pouco minha culpa.
- Sabe? - Isso é uma descrição.
O que sente a respeito? Sua emoção?
Eu não tenho...
Eu não... Eu não sinto nada.
O que sente a respeito...
da sua vida?
Minha vida...
Não tenho sentimentos a respeito de minha vida.
O que sente a respeito dessa situação?
É uma catástrofe.
O que sente?
Não sinto como sendo uma catástrofe,
Sinto isso como...
Algo que simplesmente acontece.
Mas isso é uma intelectualização.
Uma racionalização.
O que sente por dentro, no coração?
O que sente?
Desculpe dizer, mas não sinto nada.
Não me sinto culpado e que se dane todo mundo.
E a respeito de nós dois, acredita que posso ajudá-lo?
Não, eu acho que não.
Ninguém pode ajudar ninguém.
E sabe por que, doutor?
Sabe por quê?
Porque,
ninguém quer ser ajudado.
Essa é a ironia
que recentemente eu entendi.
É o paradoxo que recentemente eu entendi,
ninguém quer ser ajudado.
Ninguém.
PESSOAS NÃO SÃO PROPRIEDADE DE NINGUÉM
POR QUE NÃO OUVEM AS MULHERES?
PESSOAS NÃO SÃO PROPRIEDADE DE NINGUÉM
É minha culpa se estou nisso,
como todo mundo.
Desde a minha infância minha alma foi esvaziada.
Esvaziada por meus pais.
Por meus professores,
meus professores de "suplícios superiores",
pelo trabalho...
Do berço até a tumba.
Eu tive sorte...
não sou cristão.
Mas gostaria de poder dizer,
"Quando eu morrer vou abraçar o CUlto de Deus."
Para sempre.
Encontrei o meu Deus.
Você.
Meu primeiro deus.
Não...
Não o encontrei em uma igreja, mas em uma sala de aula.
É ideal que seja assim.
Que deus magnífico...
Acreditar que tudo iria dar certo.
Eu estava nesse templo que é a universidade.
Primeiro como estudante, depois como professor.
E me descobri nessa luz vazia, sim.
A injustiça...
Precisamos rever tudo o que está errado.
Fome no mundo? Não. Todos teriam o suficiente.
A pobreza? Uma lembrança remota,
cuja existência sequer seria possível imaginar.
A riqueza seria distribuída.
Para cada um segundo a necessidade.
Pois é!
Assim, de forma simplória, se mostra no Banco Mundial
que a enormidade do pathos do mundo,
o sofrimento infinito inerente à condição humana,
seria varrida em todas suas terríveis manifestações.
Lentamente, dia a dia.
Não, minuto a minuto.
Eu compreendi a futilidade da luta
contra esse invencível
tsunami
que é...
que são os problemas aos quais somos confrontados.
Nada irá mudar.
Os que passam fome, vão morrer.
Os doentes,
também vão morrer.
A pobreza, será um grande negócio.
Mesmo sem conseguir aceitá-los
os homens conhecem seus limites.
Fico atônito com essa revelação? Não.
Para que voltar nisso?
Para mim, não foi uma grande decepção.
O que o médico disse?
Que, para ele, foi culpa da mãe.
Sério?
Ele contou que estava almoçando com a mãe
e ao invés de pedir a ela
para que alcançasse a manteiga, ele disse,
"Sua filha da puta, você acabou com a minha vida."
Mais uma vez, obedeci às suas ordens.
Fui humilhado,
perante essa droga de psiquiatra.
E para quê? Para quê?
Você quer que eu mude?
Eu devia ter...
Devia ter mandado você ir se foder.
Sabia?
Ao invés disso, tive que levantar
às 7h da manhã.
Para falar com um cara...
um estúpido, sofista...
Mais um sofista pedófilo,
com ideias confusas que não chegam a nada,
cujo único objetivo é...
É me forçar a me juntar ao resto do rebanho.
Não vou aceitar.
Me irrita não poder dizer não a você de novo.
Você sabe o que fez...
ao longo dos anos, pouco a pouco e por partes?
Você conseguiu me fazer eu odiar a mim mesmo.
Enxerga isso?
Você conseguiu.
O Promotor Vance
abandonou
uma mulher inocente
e privou uma mulher inocente
do direito à justiça em um caso de estupro.
E ao fazer isso,
ele também abandonou todas as mulheres
que vierem a ser vítimas de estupro ou agressão sexual.
Merda! Sai daí!
- Ainda tem café? - Pergunte à empregada.
Você viu?
O que eu deveria ver?
A verdade venceu!
- Não foi o que aconteceu. - É claro que sim!
Quer maior prova do que essa?
O filho da puta não conseguiu.
Aí está!
Ganhamos, querida.
Sabe o quê?
Sabe qual é mesmo a verdade?
Isto aqui é a verdade.
Vou guardá-la de volta na minha bolsa.
Então,
a quem você subornou
com a sua verdade?
Eu sou um cérebro.
Um professor simplório.
Preciso reconhecer.
Não tenho a menor ideia
do que significa possuir um bilhão de dólares.
É como se eu tentasse
abraçar o universo inteiro.
Está muito além de mim.
Mas você... Você compreende
o que realmente significa o dinheiro.
O que ele possui de poder!
O poder!
Então, minha pergunta é simples,
quem você subornou?
Está me perguntando como interferi na justiça?
É isso que quer saber?
Você, que não sabe guardar segredos?
Chega a ser engraçado.
Me vejo no banco dos réus, junto com você.
Não aprendeu nada com sua ex-mulher?
- Como? - Com sua primeira mulher,
com suas namoradas,
que seu amor de hoje será seu inimigo amanhã?
Inimigos?
Eu não paguei ninguém.
Compreendeu bem?
Filho da puta!
Entendo que você esteja desapontada.
Eu não vou para a cadeia.
Isso eu compreendo.
- Eu, desapontada? - Isso mesmo.
Eu não vou para a cadeia graças à sua verdade...
- Fique quieto! - Não, com o seu dinheiro.
Estou desapontada porque você só pensa em si mesmo.
Acabou para você, sim. E para mim?
O quanto isso tem impacto no meu futuro?
- Nos meus projetos? - Eu esqueci dos seus projetos.
Seu projeto de se tornar presidente.
Seu projeto de... de...
Que eu seja presidente da república.
Foi isso que eu esqueci.
Você está puta porque eu não fui para a cadeia.
Não, isso não me deixa puta!
- É... - Mas seria bom
se você fosse um pouquinho para a cadeia,
para pensar nos outros.
Pensando em você, no que você fez.
Isso faria bem para você.
Para alguma parte de você.
Seria o serviço do exército que não existe mais.
Para os homens isso faz bem, às vezes.
Um pouco, um pouco...
de... de... de disciplina, merda!
- Eu sou disciplinado. - De jeito nenhum!
Nada de grave, você conhece meus defeitos.
- Agora chega! - Eu sei que chega.
- Chega. - Eu sei.
Estou cheia disso.
Você parece criança! Parece criança.
Eu não acho.
"Meu Deus!" "Meu Deus!"
"Eu!" "Eu!" Chega!
Faz 20 anos que sou sua mulher!
Mas é muito feliz, sendo minha mulher.
Sou feliz em ser sua mulher. Eu quis isso para minha vida.
Eu quis isso e que durasse para sempre.
- Sua vida. - Mas você é um lixo.
- Um lixo! - Sua vida...
- Seus planos... - Você me envergonha!
para eu ser presidente.
- O quê? - E você primeira dama.
- O quê? O quê? - É bem isso.
- Seus grandes planos. - Planos?
Eu não quis ser presidente.
Eu queria viver com você, te apoiar.
Nunca quis ser presidente.
Eu disse isso a eles.
Eu queria que você fosse presidente.
Você teve tudo. Tem tudo.
Você daria à França outro caminho.
Não sou o cabeça, não suporto isso.
Eu admirava seu talento.
Eu admirava, você me ajudou.
Me deu algo mais, me deu coragem.
Eu já tinha, mas você me deu mais.
Não sou capaz de ser presidente.
- Exatamente. - Você sabe.
- Eu não quero. - Acredito.
- Não quero ser. - Eu acredito.
- Eu não quero ser presidente. - Eu sei.
- Eu sei que não quer. - Nenhum cargo.
- Não devo contas a ninguém. - Você acabou com tudo.
O quê?
Não quero dever nada a ninguém.
Ele quer ficar livre!
Devereaux, livre?
- Borboleteando. - Sim.
- Você é uma borboleta. - Então, agora...
O nome certo para você é borboleta.
O que fará você na volta para Paris?
Porque agora você está...
Eu sou o monstro. Sou o monstro, eu sei.
E você salvou o monstro.
Então suponho que vá querer se divorciar.
Eu penso em voltar para Paris
quando tudo acabar
e mostrar nosso melhor lado.
Isso é formidável.
É formidável, eu sou dispensável.
Você é dispensável...
Você é dispensável porque se comporta desse jeito.
Há tantas coisas que eu tenho a dizer a você.
Há tantas coisas que eu poderia dizer a você.
Você me esvaziou.
Esvaziou do lado oposto ao amor, mas não é ódio,
é indiferença.
E você me levou...
A isso. Você me levou a isso.
É uma frase magnífica, muito bonita.
Mas o que vou dizer é...
Quanta coisa foi feita por você.
E você sequer soube apreciar.
Que seja.
A madame disse que o senhor deseja café?
Obrigado.
Você tem...
Como é seu nome?
Me chamo Marta.
Eu sempre esqueço.
Marta é um...
Você é linda.
- Você é casada? - Não.
Mas... Quer um filho?
Um dia.
Me dá sua mão.
Você tem namorado?
Sai para dançar?
Não é um trabalho muito pesado para você?
- Não. - Está contente
por estar aqui?
Sim.
O que pensa da madame?
Eu gosto da madame.
Ela é muito rica, sabia?
E o que pensa de mim?
- Acho que também é amável. - Obrigado.
Gostei disso. Obrigado.
- Art Subs - 6 Anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durekian -
Revisão - Hirschen -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs