- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Pirandelo -
Revisão e Ajustes - Murrice -
PARA SEGURANÇA DELAS, AS PESSOAS QUE ESTAVAM FUGINDO
TIVERAM OS ROSTOS DIGITALMENTE MODIFICADOS.
Desculpe, levou mais tempo.
Você pode falar agora?
Posso...
Diga qual é a situação,
e por que pensa que seu pai é uma ameaça?
Meu tio descobriu minha orientação sexual.
Ele diz que se não fizer sexo com ele,
contará ao meu pai.
E se ele contar?
Meu pai não vai aceitar.
Ele está no governo checheno.
Ele vai me matar, com certeza.
Se eu fugir por conta própria,
como não sou profissional, não vou saber cobrir meus rastros.
Ele vai me encontrar.
Ele vai encontrar você.
Você quer ser levada
para uma região diferente da Rússia?
Não, quero ir embora.
Estou com medo.
Estamos indo, Anya.
Seja forte.
No final de março,
começamos a receber informações da Chechênia,
no sul da Rússia,
sobre a detenção em massa de gays.
Inicialmente eram apenas algumas informações.
Pessoas sendo detidas, torturadas, eletrocutadas...
sob ordens do líder checheno.
Resistir à polícia chechena é totalmente inútil.
É uma vergonha ser gay na Chechênia.
E para uma família descobrir que alguém é gay?
É uma vergonha tão grande
que só pode ser lavada com sangue.
Autoridades russas não fizeram nada para impedir.
Tudo aconteceu tão rápido.
Será que algo poderia nos preparar para o que aconteceu em 2017?
E o que aconteceu depois?
Não.
VÍDEO INTERCEPTADO POR ATIVISTAS LGBT:
JOVENS CHECHENOS SURPREENDIDOS NUM CARRO.
Venha aqui. Traga essa bicha para a luz.
Acenda as luzes, acenda as luzes.
Estou procurando você há três meses.
Todos os nossos problemas são devido a pessoas como vocês.
Diga o que você estava fazendo.
Estava beijando ele?
Diga o que ele estava fazendo.
Ele estava tentando me beijar.
Eu juro que não.
- Você estava beijando ele? - Não, eu juro.
Vou esmurrar essa coisa na cara.
Nós vamos matá-lo.
COORDENADOR DE RESPOSTA A CRISES REDE LGBT DA RÚSSIA.
Imagine, em pleno século 21,
em um país supostamente secular,
casos em que pessoas são assassinadas
simplesmente porque são homossexuais...
Onde elas são mutiladas,
onde suas famílias são incentivadas a matar seus filhos e irmãos.
É irreal.
A Chechênia é um estado, na sua maioria, muçulmano,
uma sociedade fechada com sua própria língua e costumes.
Tudo começou por acaso.
No inverno de 2017, houve uma batida de drogas.
E quando a polícia chechena
levou o celular de um dos envolvidos,
encontraram fotos gays explícitas
e mensagens de texto.
Foi assim que a história começou.
Eles o torturaram, para que entregasse os outros.
Foi uma reação em cadeia.
As pessoas eram presas, e cada uma entregava mais 10...
Que automaticamente eram torturadas.
Depois, eram entregues a seus parentes,
que eram aconselhados a matá-los.
Tomamos a decisão para resgatar pessoas
e tirá-las da Rússia.
E não há nada melhor do que o boca-a-boca na Chechênia.
Meu telefone passou de pessoa para pessoa.
As pessoas enviavam mensagens.
Tivemos que criar algo que nunca existiu antes.
Decidimos criar um abrigo secreto em Moscou.
Em duas semanas, tiramos 15 pessoas da República da Chechênia.
E isso foi só o começo.
MOSCOU
Olá, Olga, como você está?
Como estão todos os nossos "amigos"?
Como você está, tudo bem?
Sim, está tudo bem.
DIRETORA, CENTRO COMUNITÁRIO DE MOSCOU
PARA INICIATIVAS LGBT+.
Olga, más notícias. O visto dele foi negado de novo.
Então, o que vai fazer com ele?
Ele não pode ficar no abrigo para sempre.
O ABRIGO
Olá.
- Para qual país você vai? - Canadá.
Para o Canadá? Pensei que fosse a Bélgica.
Na terça e na quarta você terá orientação.
E viaja na quinta, se tiver passagem.
Vou checar de novo.
- Já fez seu exame físico? - Sim.
Quando tudo começou,
todos nós entendemos que era uma catástrofe,
que era uma questão de salvar não duas ou três,
mas centenas de pessoas.
Tivemos que escondê-los porque estavam sendo caçados.
Criamos protocolos de segurança rigorosos.
Agora vamos fazer recolocação de emergência...
e tentar envolver a comunidade internacional.
- Vou ficar aqui? - Sim, você e eu dormiremos juntos.
Sabe de uma coisa, fica com minha cama.
É uma novela mexicana isso aqui.
É para a televisão alemã, certo?
Sim.
- Meu rosto não será mostrado? - Claro que não.
- Vão mudar minha voz? - Claro que sim.
Talvez devesse tirar a jaqueta? É identificável.
- Essa jaqueta? - Sim.
Ele vai ficar no escuro, certo?
Não ficará visível, certo?
Não, não ficará.
Sei que esta é uma conversa difícil para você, mas é importante.
Nós queremos ajudar.
Conte o que aconteceu com você.
Bem, começou em fevereiro. Conheci um cara on-line,
e depois fomos para sua casa.
Entrei em seu apartamento
e a polícia estava no banheiro.
Eles me amarraram e me levaram para a Prisão Argun.
Cada cela tinha seis ou oito pessoas.
Eu quase desmaiei.
O cheiro era insuportável.
Disseram que, se eu não quisesse ser torturado,
teria que entregar outros.
Obviamente não acreditavam que eu não conhecia ninguém.
Então, me torturaram.
Amarravam fios nesses dedos
e nos eletrocutavam.
Também quebraram meu nariz.
Quando nos recuperávamos, recomeçavam com choques e bastões.
Sentia pena daqueles que eram torturados de forma pior.
Colocaram um rato nas costas de alguém
e um pote em cima. Aqueceram o pote.
O rato arranhava as costas tentando sair.
Soube que alguém morreu dessa maneira.
Muita gente morreu lá.
Alguns não suportavam a tortura.
Disseram que isto não pode continuar,
que pessoas como eu deviam ser mortas.
Disseram que não somos chechenos.
CHECHÊNIA
A Chechênia é controlada por Ramsan Kadyrov,
o homem forte do Kremlin.
Sua conta no Instagram
sempre mostra a ele e seus lutadores
como ele quer que todos os chechenos sejam:
fortes, fiéis e ferozes em batalha.
O presidente russo, Vladimir Putin, nomeou Ramsan Kadyrov
presidente da Chechênia em 2007.
A Chechênia continua a depender da ajuda de Moscou
para satisfazer os desejos de seu imprevisível líder.
Ramsan Kadyrov tem controlado ambas as regiões russas
com suas próprias regras.
Estamos aqui hoje para agradecer ao nosso grande patriota,
grande líder nacional, o comandante-chefe, Vladimir Putin.
Não esqueceremos os tempos difíceis que nosso povo enfrentou,
e como nosso presidente Putin sempre nos apoiou.
É óbvio que Putin o apoia.
Se lhe dissessem que gays estão sendo mortos,
ele não daria a mínima.
Um grupo de ativistas LGBT exigiu uma reunião
com a Promotoria de Moscou
armados com mais de 2 milhões de assinaturas.
Uma petição solicitando uma investigação do Kremlin
sobre denúncias de agressão contra gays na Chechênia.
Mas antes de entregarem a petição, foram detidos
por protestarem sem permissão.
Putin usa homofobia e "valores tradicionais"
como ferramentas para consolidar seu poder.
Kadyrov apenas leva tudo ao extremo.
Por que diabos está vestido dessa maneira?
Venho de uma festa à fantasia...
Toma essa.
Ser gay, lésbica ou transgênero na Rússia
pode matar ou mutilar você.
E ninguém será responsabilizado por isso.
Aconteceu sob o regime de Stalin, de Hitler.
E agora... Com Putin e Kadyrov.
Não importa quem.
A questão é que um grupo de pessoas é identificado para extermínio.
Sem acusação ou julgamento. É isso.
Kadyrov e seu povo dizem abertamente
que estão limpando a república.
Para eles, esta é uma causa nobre.
Putin é responsável pelo que acontece na Chechênia?
Digamos que ele não é o torturador.
Mas é responsável pelo que se passa em seu país? Sim.
Ele não se mete com a Kadyrov, porque Kadyrov faz sua vontade.
É a política.
O povo não têm nada a ver com isso.
Temos sopa e macarrão. Pegue o que quiser.
Estamos seguros aqui. Ninguém sabe o endereço.
Bem, já vieram aqui mais de uma vez.
Somente até a guarita.
Uma segunda vez, quando estávamos sozinhos aqui,
teve um ruído estranho na porta, e a chave começou a sacudir.
Ela me disse para não abrir.
- Claro que não devia. - Eu teria aberto.
Uma coisa é falar sobre os perigos e riscos,
mas é bem diferente quando algo está acontecendo.
Se quiserem nos pegar, eles o farão.
Não vão fazer uma cena.
Vão esperar que um de nós,
que alguém saia do abrigo.
Terá algum cara no trem, que desce na mesma estação.
A porta se fecha e você some
como se nunca tivesse estado na Rússia.
Só se você for da Chechênia.
Eu não sou da Chechênia.
Viajei muito pela Rússia nos últimos cinco anos,
trabalhando como apresentador e organizador de eventos.
Fui para a Chechênia a trabalho com a Feira do Mel da Rússia.
Eu gostava muito da Chechênia.
O povo era ótimo...
Bondade e prontidão para ajudar. Refiro-me às pessoas comuns.
Quando a perseguição aos gays começou,
foi um choque para mim.
Não entendia como aquelas pessoas...
podiam tratar outras de modo tão violento, com tanta crueldade.
Gays que nunca fizeram nada contra eles.
Ser preso e torturado muda você.
Aquele tempo ali
me quebrou por dentro.
Quando deixei a Chechênia, mal conseguia rastejar.
O que me dava forças era pensar no meu namorado.
Estamos juntos há 10 anos.
Que bom que ele não esteve comigo na Chechênia.
Não nos vemos há um ano,
mas ele vai chegar pela manhã de nossa cidade natal, no norte.
Eu quero muito vê-lo.
Estou muito nervoso.
Quando liguei para acordá-lo
para que não perdesse o voo,
a família inteira estava de pé se despedindo dele.
Sabem que ele está se mudando para morar com você?
Sim.
É difícil...
deixar tudo para trás.
Ele não precisava vir.
Devia ter terminado outra graduação,
mas desistiu...
Só para vir ficar comigo.
Este é o seu?
Não. Você vai ver um cara com um violão.
Estou esperando pelo meu bolinho.
Minhas mãos estão tremendo.
Vou morrer agora mesmo.
Lá está ele.
- Deixe que eu ajude. - Pegue isso.
Bem-vindo.
Já chega, não em público.
- Ninguém nos conhece aqui. - Não me importo.
Todos no abrigo tem um novo nome, por segurança.
Então, quem mais você poderia ser?
- Não importa. - Pense a respeito.
- O quê? - Pato Donald.
- Verona. - Esse é bom.
Acho que não, mas Grisha pegou.
Parece que nasci com este nome.
Avaz?
Agap, Augustin, Abram,
- Não, não esses. - Bahram, Boris, Bles, Borislav,
- Bogdan. - Bogdan.
Vamos usar Bogdan.
- Um excelente nome. - Você acha?
100%.
Deixo minhas coisas aqui, por cima.
Veja se há espaço.
O que está fazendo?
Você é tão forte.
O que mais aconteceu na orientação canadense?
Explicaram como se comportar e como é lá.
Tudo é caro.
Seremos todos mendigos.
Há duas coisas que não podemos evitar lá.
A morte e...
impostos.
Como agir com canadenses...
Tem que sorrir, manter contato visual,
e respeitar o espaço pessoal.
Estas são de um mês depois que me libertaram.
Nesta perna, tinha graves hematomas.
Me bateram com tacos.
Suas pernas parecem inchadas, que loucura.
Esta cicatriz. Ali ficou roxo por muito tempo.
Aqui tinha um hematoma grande, na perna inteira.
Quando me pegaram, eu estava trabalhando.
Vieram à noite, me agarraram pelos braços.
"Vamos lá". E me arrastaram.
Havia uma cerca...
Quatro me jogaram pela cerca e me enfiaram em um carro.
Interrogaram e ameaçaram.
Pegaram meu celular e perguntaram sobre cada contato.
"Quem é este, quem é este, quem é este?"
Encontraram o bate-papo com um cara com quem conversava,
e, imediatamente, o carro partiu para pegar o cara.
Eu liguei e falei para ele sair, que eu estava a caminho.
Foi isso. Eles o pegaram e nos trouxeram de volta.
Eles o espancaram muito.
Então, quando descobriram que não conhecia mais ninguém,
eles me espancaram.
Comecei a usar minhas mãos para me proteger os golpes.
Eles bateram nas minhas mãos. Tenho nesta mão...
Tive muitos cortes aqui.
Tinha um pedaço de carne pendurado.
Nem sei como descrever essa dor.
Nunca vi pessoas sendo espancadas tão brutalmente.
Nos cerca de 10 dias que passei lá,
esperava a todo momento...
Literalmente ficava esperando que eles
colocassem um saco na minha cabeça, e me levassem para me enterrar.
Porque foi o que eles disseram: "Você não vai sair vivo".
Mas acabaram me soltando, me deixaram num ponto de ônibus,
para eu deixar a Chechênia e nunca mais voltar.
Além disso, me filmaram dizendo
quem eu sou, de onde eu venho,
o que eu fazia.
"Eu fui pego porque sou gay,
porque estou aqui na república".
"Os gays não têm lugar aqui
e por isso fui trazido aqui pela polícia".
Não tem nada com que se preocupar.
A pior parte já passou.
- Eu te amo. - Espero que sejam punidos.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Você é meu herói.
E os tomates, onde estão?
Querida.
Vamos lá.
Olá.
Oi, linda!
Entre, linda.
Que menino tão bonito.
Um menino tão lindo, mas por que está tão magrinho?
Por que a vovó não engordou você?
Ele já engordou.
Antes do Centro Comunitário, eu trabalhava com publicidade.
E quando eu tive o Filip,
percebi que quero que meu filho
cresça conhecendo outras famílias como a nossa,
para que não pensasse que era anormal,
uma ideia que nos forçam aceitar aqui neste país.
Está muito na moda. Olha o modo como usa o boné.
Somos todos bem diferentes.
Eu costumava ser jornalista,
e coordenava programas para pessoas transgêneros.
Temos fotógrafos.
Temos músicos.
Uma professora de russo tornou-se coordenadora de fuga.
Uma pessoa do meio acadêmico é nosso contato com as embaixadas.
Atenção.
Começamos com as notícias do campo de batalha.
Em geral, a situação...
Não está melhorando. Temos mais gente pedindo ajuda.
Temos um rapaz novo, e uma menina.
O rapaz está muito traumatizado.
Tão assustados, que nem quiseram ver um psicólogo.
Nenhum de nós tinha experiência em esconder pessoas,
ou procurar vistos e caminhos secretos
para tirar as pessoas do país.
Receber 25 pessoas por mês...
Isso é muito.
Tivemos que estabelecer conexões com parceiros estrangeiros.
Eles nos ajudam financeiramente, nos ajudam logisticamente.
Conseguimos unir quase todas as organizações LGBT no mundo,
a fim de tirar essas pessoas da Rússia.
- Termina a reunião. - Um minuto, querido.
Boa sorte no Canadá, seus homos.
Não transem com o primeiro que aparecer, ok?
O segundo, então.
Sim, só com o segundo.
Vai chegar lá tão faminto por sexo.
Eu não.
Mas vocês, putas, estão tão excitadas.
Transam até com a parede, certo?
Espero que não façam piada com meu sotaque.
Depois de algum tempo, vai desaparecer.
Você preencheu a papelada?
- Não, ainda não. - Vamos fazer isso.
Acho que tem um modelo, certo?
- Primeiro e último nomes? - Sim.
Seu nome verdadeiro.
Estou triste hoje.
Todos ficam aqui duas semanas, 15 dias, no máximo.
Nos tornamos uma família, mesmo com personalidades difíceis.
Por isso, é difícil ir embora.
Me acostumei com todos.
Alguns podem ligar e ouvir as vozes de seus parentes.
Até mesmo falar em sua língua materna.
Mas eu não posso mais, não posso chamar ninguém.
Não terei a oportunidade de falar minha língua.
E nunca mais ouvirei as vozes de meus parentes.
Ah, dane-se. Pegue o que você vir...
Gaze, tudo o que encontrar.
Ele cortou o pulso.
Gaze, rápido.
Guardanapos de pano, por favor.
Você está louco? Por que fica criando problemas?
Não crie problemas para nós.
Vá para o Canadá ou qualquer lugar, mas não faça isso aqui.
- Terá muito tempo para morrer. - Está tudo bem, tudo bem...
Há outras pessoas aqui, além de você.
Ninguém está bravo, mas o que ele estava pensando que faríamos?
Pronto, meu querido.
Fale comigo.
Devemos chamar uma ambulância para ele?
Não podemos chamar, não podemos dar o endereço daqui.
Não podemos levá-lo para uma emergência?
Não vamos chamar ninguém, por enquanto.
Vamos lá.
O Canadá espera por você.
Tenha uma boa viagem.
Obrigado.
Não sei o que teria feito sem você.
Vamos lá. Sem nós, estaria fazendo algo.
Boa sorte. Muitos de nós já estão lá.
Você vai se adaptar.
Não desapareça. Eu irei visitá-lo.
Obrigado por serem tão bons.
Que Alá mantenha vocês a salvo e fortes.
- Tudo bem. - Vamos lá.
Cuidem-se.
Boa sorte.
VÍDEO INTERCEPTADO POR ATIVISTAS LGBT:
UMA MULHER CHECHENA E SEUS PARENTES
O genocídio na Chechênia não envolve só homens gays.
Afeta também as lésbicas.
Ficam trancadas em casa. onde são espancadas.
Ninguém sabe nada sobre isso.
E simplesmente morrem pela violência física.
Porque ninguém pode ajudá-las.
Estas meninas, as mulheres que decidem partir,
para elas, é um grande passo.
Não podem viajar por conta própria.
Elas requerem mais intervenção dos ativistas.
Mais imersão, mais atenção.
E é um risco maior.
Anya.
Não sei como pôde deixar uma garota naquela situação.
Ou ela concorda em fazer sexo com o tio,
em troca de silêncio sobre sua homossexualidade,
ou ela terá o mesmo que outras garotas como ela.
Para manter isto em segredo,
para lavar a vergonha de sua família,
eles a matarão silenciosa e discretamente.
O pai é um funcionário de alto escalão.
Tem acesso a quase todos os recursos.
Não tínhamos muito tempo por conta disso.
Tínhamos duas ou três horas para tirá-la da república,
e levá-la para bem longe.
Bem-vindo à Chechênia.
Eu trouxe duas equipes.
Uma equipe para distrair, e a outra para extrair.
Fingiriam ser amigos da família que a levaria às compras.
- Graças a Deus! - Olá.
Finalmente!
Sente-se.
Vamos sentar um pouco.
Posso pegar seu celular?
Como estão as coisas?
Está tudo ótimo? Que bom
Tudo está ótimo.
Vamos comprar umas roupas novas para você.
Você nos contará tudo. O caminho é longo.
Vamos segui-los no caso de haver problemas.
A qualquer momento, poderiam ligar
e ver que o número não está disponível,
e alertar os pontos de controle.
Leve-nos a Vladikavkaz.
A uma loja de vestidos.
Nos encontraremos com eles e depois iremos para o aeroporto.
O que devo dizer?
Que vai visitar um amigo.
Hoje ou amanhã vão colocá-la na lista de procurados federais.
Temos que escondê-la em algum lugar.
Tente sorrir e ficar calma.
Alguma coisa errada com o passaporte?
De que cidade você é?
Grozny.
Qual é o propósito de voar para [nome do país]?
Parentes.
- Por quanto tempo? - Por um dia.
- Droga. - Está tudo bem.
Bom trabalho.
EM ALGUM LUGAR NA EURÁSIA
Sei que não é chique.
É que nunca fiquei sozinha em casa, então...
Você ficará neste país por pouco tempo.
Está aqui porque, se tivesse ido para Moscou ou São Petersburgo,
não teríamos como deixar a Rússia.
Seu pai já deve ter alertado a polícia de fronteira.
Amanhã vamos começar a trabalhar com [nome do paí;s.
Enviaremos seu caso.
Vamos trabalhar em colaboração com eles.
Mas levará algum tempo. Não garanto que será rápido.
Ficar sozinha é difícil.
O grupo local dará todo o apoio, para você não ter que sair.
Não saia daqui.
Vai precisar de paciência. É apenas o começo, o início.
Agora, precisa de paciência.
Entenda que tudo que fazemos é para sua segurança.
Porque, se encontrarem você e a levarem de volta,
uma segunda chance será muito improvável.
Olga, vamos afinar o piano um dia destes.
Eu devia avisar minha mãe, pelo menos...
- Sim, estão esperando você? - Sim.
Já devem estar loucos. Vou ligar.
Estou tão nervoso, parece que vou vê-la pela primeira vez.
Fiquei muito surpreso que Grisha
seja etnicamente russo.
Sua ligação com a Chechênia é muito indireta.
Trabalhava lá, mas não vivia lá.
Nem nasceu lá.
Quando Grisha desapareceu na Chechênia,
seus parentes alertaram a seção de pessoas desaparecidas.
Depois de ter sido libertado da Chechênia,
a polícia viu que deixá-lo ir era um erro.
Para onde o levaram e o que aconteceu com ele lá
poderia ser revelado fora da Chechênia.
Se isto acontecesse,
seria um escândalo a nível nacional.
Ficavam ligando para Grisha, ameaçando matá-lo.
De repente, seus parentes começaram a receber ameaças.
A polícia chechena ameaçou queimar as casas,
matar seus filhos...
E o objetivo era trazê-lo de volta à Chechênia
e silenciá-lo para sempre.
Um mês depois que ele veio até nós,
ficou óbvio que não era apenas Grisha
que tínhamos que tirar da Rússia, mas toda a sua família.
Colocamos todos em esconderijos em Moscou,
tentando descobrir o que fazer.
Adivinhe quem é?
- Você está tão bonita. - É claro.
Não foi fácil para ela
aceitar que o filho era gay.
Teve dificuldade em aceitar, mas conseguiu,
porque ele é um irmão, ele é um filho,
e, não importando o que ele seja, estão ao seu lado.
E ele, ao lado deles.
Nada mal. Tem muito espaço.
Seu tio realmente sentiu sua falta.
Já encontrou um novo namorado?
- Não. - Então vamos trazer Yegor conosco?
Ele não quer vir?
Você ligou para ele?
Não.
É só isso? O amor acabou?
Pedi muitas desculpas à minha irmã por tudo o que aconteceu.
Ela teve que deixar o homem que amava.
É lá que você mora?
- Não. - Você mora aqui?
Com a vovó na cama.
Você mora aqui.
Partir é muito difícil,
deixar sua casa, tudo o que você possui...
Não queria que nada disso acontecesse.
Onde está o Tikhon? O Tikhon está ali?
O que Tikhon está fazendo?
O Tikhon está sorrindo?
Cada uma dessas pessoas
costumava viver uma vida muito diferente.
Uma pessoa tinha uma profissão,
outra era rica...
Quem são eles agora?
Todos são refugiados.
E é difícil ser um refugiado, onde quer que você esteja.
Qual é a cor? Tenho medo de perguntar.
Bem, não sei o que vou encontrar.
Deve ser vermelho.
Vermelho?
Droga, preciso de um garfo.
Os garfos estão ali.
- Eu sei... - Você vai comer?
Também tem peixe, macarrão...
Fizemos pizza ontem.
Grisha também deixou pizza para você...
Vejam isto.
Dizem que ele desapareceu.
- Quem é? - Zelim Bakaev.
Bonito rapaz.
O que quer dizer com "desapareceu"?
Não se têm notícias dele há 10 dias.
Famoso na Chechênia.
Famoso o suficiente.
Ele também era gay?
Não está nem mesmo claro.
Olha... O que você acha?
O cantor pop checheno Zelim Bakaev desapareceu da capital.
No início de agosto, o jovem chegou em Grozny para o casamento da irmã.
Num momento, ele saiu e nunca mais voltou.
Hoje sua mãe apelou para o chefe da República da Chechênia.
A única coisa que ela pede é ajuda para encontrar seu filho.
Ba-Ba-Ba-Bakaev?
Eu o vi uma vez, quando encontrei com os artistas.
Ele veio me visitar. Tenho uma foto com ele.
"Ei, Kadyrov, solte Bakaev.
Se não o devolver, vai se arrepender".
Deveriam procurá-lo dentro de sua família.
Há muitas teorias sobre o que aconteceu com ele.
Mas ninguém tem informações confiáveis.
Testemunhas oculares viram a polícia chechena prendê-lo.
Não temos dúvidas de que foi devido à sua orientação sexual.
Olá a todos. Eu sou Zelim Bakaev.
Tenho 26 anos.
Me interesso por música desde criança.
Costumava dançar com Michael Jackson,
e gostava de imitar estrelas de Hollywood.
Quero que todos sintam as emoções que coloco em minhas canções.
Bonito.
Posso ver?
Queria perguntar sobre os supostos raptos,
desaparecimento e tortura de homens gays na República.
Agora sabemos porque ele veio até aqui.
E onde quer chegar com estas perguntas.
Isto é um absurdo.
Não temos essas pessoas aqui.
Não temos nenhum gay.
Se tiver algum, pode levar para o Canadá.
Louvado seja Alá.
Para purificar nosso sangue, se houver algum aqui, leve-o.
Mas o senhor não se preocupa quando lê esses relatos
de jovens que foram torturados por dias
e devolvidos para suas famílias em sacos?
O senhor não se preocupa com a lei e a ordem na República,
quando ouve essas histórias?
Eles inventaram. São uns demônios.
Eles estão à venda. São sub-humanos.
Malditos sejam todos por nos difamarem.
Eles terão que responder ao Todo-Poderoso por isso.
Últimas notícias: O Kremlin diz que as alegações
sobre a perseguição de gays chechenos são infundadas.
De acordo com o chefe da República, Ramzan Kadyrov,
as pessoas LGBT não estão sendo perseguidas na Chechênia.
Hoje, o porta-voz do presidente da Rússia disse
que o Kremlin não tinha razão
para duvidar das palavras de Kadyrov.
O governo checheno simplesmente nega a tortura.
Farão o que for preciso para mantê-la em segredo.
A única coisa que mudaria isso
seria uma vítima trazer tudo à tona.
Discutimos isso com todos
que passaram pela nossa organização.
Mas todos sabem que, uma vez que abram a boca,
se tornarão um alvo do governo checheno onde estiverem.
Por que precisamos que uma pessoa faça a denúncia?
Para iniciar uma investigação.
Porque, como se costuma dizer,
sem corpo, sem caso.
Alguém tentou invadir?
Graças a Deus, você trancou as portas.
Você está bem? O que aconteceu?
Alguns homens vieram até a nossa porta.
E um homem perguntou ao outro,
"Tem certeza que ele mora aqui? Você o viu entrar?"
"Talvez esteja dormindo, por que não está respondendo"?
Tocavam a campainha e não desistiam.
Disseram que vão voltar amanhã de manhã, às 8h,
e, se ele não estiver aqui, alguém vai pagar.
É isto que temos passado.
Por isso, estamos tão assustadas.
Não é bom, certo?
Nada de engraçado nisto.
Se Deus quiser, ficaremos bem.
A busca por mim já começou.
David disse: "Vá imediatamente".
Sem discussão.
Nós o moveremos esta noite e você pegará o avião amanhã.
Vocês precisam partir agora.
- Vão fazer suas malas! - Ok, vamos lá.
Se precisar, ligue para nós. Vai, vai, vai.
Não falem com a polícia.
Não escutem, não reajam.
Não podemos entrar em pânico.
Não entre em pânico.
Onde você vai colocá-lo?
Olhe pela janela. Você está vendo?
Continue olhando.
Vai ser legal quando decolarmos.
Estou tendo um ataque de pânico.
Ok, finalmente.
Estou todo suado.
Adeus, Rússia.
- Olá, precisa de ajuda? - Não.
Eu sou uma heroína.
Obrigada. Por aqui?
Eu sou Kaper.
Oi.
- Como é seu nome? Kaper? - Kaper.
EM ALGUM LUGAR NA EUROPA
Há uma lavadora, detergente para roupa.
Comida para o momento.
Batatas...
Aqui está uma toalha, aqui está outra.
Vamos deixar o número de Christina. Ela ajudará vocês.
Ok, recomponha-se.
- Devemos deixá-los à sós? - Não, estamos bem...
É que já passamos por muita coisa.
Está tudo bem.
Você só precisa se acostumar a isso.
O apartamento está alugado por seis meses.
Vamos ver o que você tem aqui...
Uma geladeira. É seguro beber água da torneira.
Muito bem, descansem. Vamos fazer umas compras.
- Não sei como me sinto... - Sobre o quê?
Você não esperava que fosse assim?
Talvez mudar para cá tenha sido uma ideia ruim.
Ruim?
Eu não sei. Tantas dúvidas.
Talvez eu só esteja com medo.
Talvez fique mais sério...
Escolher um país pequeno em vez de...
Sabe o que mais quero te dizer?
Não se tratava do país. Nós fugimos por causa do povo.
Isso acontece em todos os países.
Uma pessoa conquista algum poder...
e começa a abusar dele.
E agora não há volta.
Não é isso...
Passarão pelo procedimento na sexta-feira.
- Que tipo de procedimento? - Já vou dizer.
Amanhã se encontrarão com dois advogados.
Explicarão como iremos à polícia de fronteira
pedir asilo.
As pessoas aqui são amigáveis.
Não fiquem chateados se eles não sorrirem.
As pessoas são amigáveis. Só leva tempo.
Estamos todos preocupados.
Estarão nos procurando. Farão tudo para me calar.
Tenho certeza disso.
Foi uma decisão difícil.
Não contei ao Bogdan nem a ninguém no início.
Porque para mim o mais importante era a segurança deles.
Decidi ir ao tribunal,
lutar por minha verdade, meus direitos.
Acredito de todo coração que...
a lei é fundamentalmente justa, e nós podemos vencer.
COMITÊ DE COMBATE À TORTURA NA RÚSSIA
Se não posso me proteger agora,
terei que fugir a minha vida inteira.
E essa não é uma opção.
Além de você,
infelizmente não temos ninguém para testemunhar.
Eu entendo.
Isso é realmente assustador.
O objetivo não era forçar outros a denunciar,
mas para evitar que sejam mortos.
Meu corpo está tremendo. Espere, vou me acalmar.
Está tudo bem.
Só tenho que organizar meus pensamentos.
Quando precisar de mim, estou pronto.
Ok, Grisha, preste atenção.
Vamos levá-lo para Moscou em segredo.
Vou buscá-lo para que possamos começar.
Vamos pedir a proteção do governo.
Talvez você tenha que ficar aqui por um tempo.
MOSCOU
Quer ligar a câmera?
Como está a visita à casa da vovó?
Querido, entendo que você sinta a minha falta...
Mas preciso ir. Há uma emergência no aeroporto.
Eu irei assim que puder.
Uma das meninas que pediu nossa ajuda, chamada Leeza,
ela ficou aqui por um dia.
Mudamos um pouco sua aparência.
Cortamos o cabelo, colocamos óculos.
E compramos uma passagem para um passeio religioso.
E está longe daqui durante todo este tempo.
E estávamos para mudá-la ontem.
Mas a polícia a prendeu em Minsk.
Eles a agarraram, e lá estava seu pai.
Houve um interrogatório de uma hora,
e depois ela disse em lágrimas que estava voltando com o pai.
É isso.
Alô, alô...
Vou para a delegacia, registrar como pessoa desaparecida.
Presumo que ela voará de Moscou para Grozny, certo?
Vou verificar os voos.
Vou escrever isso agora.
Ok, vamos lá.
Queremos reportar o desaparecimento de uma pessoa.
É suficiente colocar minhas iniciais?
Meu nome completo?
- Olga Baranova. - Sim.
Por que não está indicando sua relação com ela?
Diga-me o que especificar, e eu o farei.
- Você a conhece pessoalmente? - Sim, é claro.
Onde e como vocês se conheceram?
Eu a conheci aqui em Moscou, quando ela veio de Grozny.
- Então ela é sua amiga? - Sim.
- Esta Leeza? - Sim.
Ela disse por que parou de se comunicar com os parentes?
Sim.
Eles a estão ameaçando. Tenho isso anotado.
Ameaçando com o quê?
Descobriram que ela é lésbica e ameaçaram matá-la.
Pessoas assim não podem viver na Chechênia.
- E você quer descobrir se ela... - Partiu ou irá partir.
Eu verifiquei tudo.
Bem, então, o que podemos dizer?
É só isso?
Nós a perdemos.
Anya, como está se sentindo?
- David? - Alô.
O que você quer dizer?
O que está pensando?
Queria perguntar sobre o apartamento.
Gostaria de mudar para um com...
talvez um pouco mais de espaço para andar.
Estou ficando claustrofóbica. Três meses isolada é demais.
Gostaria de caminhar.
Só fico em casa. Acho que estou enlouquecendo.
Você está em uma situação que não permite dar um passeio.
Sua segurança é a prioridade.
Porque se você for pega, então pode...
- Você está fodida. - É o fim.
Não vou andar por aí o dia todo.
Não falamos isso.
Só não é seguro sair.
Tivemos pessoas sequestradas
enquanto jogavam fora o lixo.
As pessoas foram atacadas, foram estupradas.
Eles não vão parar por nada.
Mas faremos o possível sobre o apartamento.
Ainda precisamos de um país para nos emitir um visto humanitário.
Estamos tentando, mas está ficando mais difícil.
Vamos ser honestos.
Vamos aceitar o primeiro país que concorde em receber você.
Tem que ter paciência.
Sinto muito.
Você desapareceu?
Não, estou aqui.
Ok, seja forte. Tchau.
Tchau. Obrigada, David.
VÍDEO INTERCEPTADO POR ATIVISTAS LGBT:
UM HOMEM DA OSSÉTIA DO NORTE-ALÂNIA E SEUS SEQUESTRADORES.
Não grite, puta.
Vire a porra da cara dele para cá.
Em direção à câmera.
Vá em frente, fode com ele, vai.
Toma na sua bunda, vai lá.
Todas as putas aqui terão o mesmo destino.
Dada a total impunidade
pelo que está acontecendo na Chechênia,
a mesma coisa começou na Inguchétia.
E no Daguestão.
Por que não aconteceria o mesmo nas ruas de Moscou?
Ou de São Petersburgo?
Voronezh, Vladivostok...
Se não houver punição,
se os LGBT são considerados seres sub-humanos,
se pode fazer qualquer coisa com eles,
significa que amanhã, qualquer um pode
ocupar o lugar de homossexuais chechenos.
Temos que ter isto em mente.
Tive um sonho aterrorizante.
O exército de Kadyrov vinha matar
todos que ainda restavam.
Estávamos em uma espécie de porão.
Tínhamos sido levados para lá à força...
Quando estava sentado aqui, pensei tipo, droga...
Vou ficar sozinho quando você estiver em Moscou.
Estou muito preocupado com este caso no tribunal.
Essas ansiedades estão se acumulando.
A reunião é hoje às 6 horas.
- Qual delas? - Com todos.
- Sim? - É da conferência de imprensa.
Perfeito.
Kalyapin vai vir, Kochetkov também.
Maravilhoso.
Tenha cuidado.
MOSCOU
- Está tudo bem? - Não poderia estar melhor.
Boa tarde a todos.
A "caça aos gays", que começou nesta primavera,
permanece sem solução,
mesmo havendo agora uma vítima,
que apresentou uma queixa criminal,
e aguarda a justiça.
Hoje, pela primeira vez,
uma das vítimas falará publicamente.
Por que Maxim decidiu trazer o caso a público?
Maxim contará ele mesmo sua história.
Maxim Lapunov.
Em uma palavra, estavam me preparando para morrer.
Estavam me batendo com cassetetes.
A cada 10 a 15 minutos alguém invadia a cela
gritando que eu era gay, que gente como eu devia morrer.
Mas os chechenos detidos foram espancados durante dias.
Durante meu tempo lá, havia cerca de 30 pessoas.
Muitos foram duramente espancados.
Tentaram provar que não eram gays.
Mas todas as tentativas eram inúteis.
Quando eles pegam você, é o fim.
Ainda tenho pesadelos com essa época.
Todas as noites, traziam novas pessoas
a serem interrogadas.
Aqueles gritos, implorando por misericórdia...
Isso ainda me assombra.
Imploro ao governo e à mídia que investiguem esta atrocidade.
Estou pedindo só uma coisa:
o triunfo da justiça.
Somos todos seres humanos, temos direitos básicos.
Se ignorarmos isto,
o que impedirá que aconteça o mesmo em todo lugar?
Ninguém sabe o filho, ou filha, que será raptado a seguir.
Obrigado.
Pela primeira vez, um gay falou sobre tortura numa prisão secreta,
e apresentou uma denúncia ao Comitê de Investigação.
O homem gay que afirma ter sido torturado na Chechênia tem nome:
Maxim Lapunov.
Ele está escondido e muda de local há seis meses.
Com a ajuda de várias ONGs e da rede russa LGBT,
Maxim entrou com uma ação contra as autoridades chechenas.
Maxim Lapunov não disse onde, na Chechênia, ele foi torturado.
Ele também não revelou os nomes de seus torturadores,
na esperança de que as autoridades,
com os detalhes, iniciem a investigação.
Mostrando seu rosto,
Maxim tornou-se o símbolo da luta contra o massacre gay,
mas também um alvo para as autoridades chechenas.
Maxim, você é um herói. Meu respeito.
Se saiu muito bem.
Trabalhamos o tempo todo, sem parar.
Alguns ativistas se tornaram vítimas.
Incluindo a mim.
Também tive que ir embora.
Muito bem, por que está solicitando asilo?
Porque minha família está me perigo na Rússia.
Uma clara ameaça das autoridades,
esse é o maior risco.
E dos parentes daqueles que evacuamos.
Estas são ameaças reais.
Perigos reais da parte deles.
Como o seu nome chegou ao conhecimento dessas pessoas?
Uma das garotas que ajudamos a fugir...
seus parentes a interceptaram, e nós pensamos
que voltariam à Chechênia através de Moscou.
E eu fui à polícia em Moscou.
Na declaração, tive que dar
minhas informações para a polícia.
Um erro inevitável.
Mais tarde, a delegacia na Chechênia,
onde detinham e torturavam gays,
enviou uma carta para o meu endereço residencial.
A Chechênia tem suas próprias tradições,
algumas que podemos não entender.
Então, ajudar uma garota a fugir
é como tirar algo de sua propriedade.
Você está desonrando a família.
Então, para eles, é uma questão de honra.
Eles têm que me punir.
APARTAMENTO NOVO DA ANYA
Eu acordei por volta de 11h,
Entrei no quarto dela por volta das 11h30 ou 12h,
para perguntar se ela tinha um isqueiro.
E ela não estava lá.
Ela saiu à noite ou pela manhã.
Não sei, eu não ouvi nada.
Ela deixou algum bilhete?
Chegou uma mensagem de áudio.
Não me envie mensagens,
eu enviarei notícias.
Diga a David para não fazer alarde.
Está tudo bem. Farei contato mais adiante.
Eu não a censuro. Espera há seis meses por um visto.
Ninguém está levando isto a sério.
Não acredito!
Surpresa!
Não tenho palavras... que não sejam ofensivas.
Seu safado...
Ontem vi alguns comentários online.
As primeiras duas ou três pessoas deixam seus comentários,
depois todos atacam.
Isso é o que chamamos de "trolling".
Um cara deixou um longo comentário:
"Cara, você tem meu profundo respeito pelo que fez.
Todos devem calar a boca,
porque é preciso coragem
para fazer isso."
Só o fato de você ter falado merece respeito.
Como mãe, estou orgulhosa do meu filho.
Estou orgulhosa de você assumir sua posição.
Mas, todos os dias, tínhamos medo de você não voltar vivo.
TRIBUNAL MUNICIPAL RUSSO
"De acordo com o artigo 125 do Código Penal da Federação Russa,
a denúncia para iniciar uma investigação criminal
apresentada por Maxim Lapunov,
datada de 21 de março de 2018, foi negada.
Todas as partes receberão a decisão por escrito em 3 dias."
E agora o processo está encerrado.
Aprendemos os segredos da República da Chechênia.
Nós conhecemos...
os rostos dos culpados para estes problemas.
Nós conhecemos praticamente...
toda a cadeia de eventos.
Nós sabemos como...
provar a culpa dessas pessoas.
Mas não sabemos como fazer com que o Comitê de Investigação Russo...
aceite os fatos óbvios desses crimes.
Mas continuamos tentando.
Então, o que faremos agora?
Temos que ter aulas do idioma.
Minha mãe e minha irmã
têm estudado desde o início.
E nós somos dois idiotas que não entendem merda nenhuma.
Você pode falar bobagem.
Isso é uma grande brincadeira para você?
Toda essa seriedade... estou ficando louco.
Quando estou falando sério, você diz,
"Chega dessa depressão, dessa apatia."
"A seriedade é uma chatice."
Quando começo a brincar... "Isto é piada para você?"
Está reclamando há dias, "O que devemos fazer?"
- E, "eu perdi tudo". - E daí? A vida é uma merda.
Sim, eu perdi, não é?
- O que você perdeu? - Você também. Tinha planos...
Você queria abrir
uma empresa de organização de eventos...
Esqueça de mim, o que você perdeu?
- Objetivos na vida. - Estabeleça novos.
E trabalhe para eles.
- Está cansado de lutar? - Sim, estou cansado.
Este ano, faremos 11 anos juntos.
E temos um grande e brilhante futuro.
Claro...
Acho que ele vai se esconder a vida inteira.
De uma forma ou de outra.
É claro que, em algum momento da vida,
acabará em um país seguro, algum destino final.
Construirá uma nova vida com seu marido.
Mas, em seu lugar,
teria medo de andar por ruas escuras a vida inteira.
Mesmo no meu lugar, tenho um pouco de medo.
Imagine se estivesse no lugar dele.
Vamos nos casar perto do mar.
Um dia, compraremos uma casa.
Quer viver perto do mar?
Bem, há outros mares por aí.
Não estou falando de uma casa aqui.
Quer dizer, qualquer mar. O que você acha?
É mais difícil para mim agora do que um ano atrás.
Estou cansado.
É mais difícil levantar dinheiro, conseguir vistos.
Mas não podemos ir embora.
Esta história precisa de um final adequado.
E isso ainda está muito distante.
De qualquer modo, se não te matam, já é uma vitória.
NOS PRIMEIROS DOIS ANOS DO MASSACRE,
A REDE LGBT DA RÚSSIA REALOCOU 151 PESSOAS NO EXTERIOR.
O CANADÁ CONCEDEU O STATUS DE REFUGIADO A 44 DELAS
COM A AJUDA DA RAINBOW RAILROAD DE TORONTO.
A ADMINISTRAÇÃO DE TRUMP NÃO ACEITOU
NENHUM REFUGIADO LGBT DA CHECHÊNIA.
MAXIM LAPUNOV LEVOU SEU CASO À CORTE EUROPEIA
DE DIREITOS HUMANOS EM ESTRASBURGO.
OS DESTINOS DE "ANYA" E DO POP STAR ZELIM BAKAEV
PERMANECEM DESCONHECIDOS.
VISITEM welcometochechnya.com
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas