- Abra a boca. - Eu não quero.
Abra a boca!
Vai acontecer, amigo. Não evite.
- Mas eu não me sinto seguro. - Eric...
Meu time de dardos tem uma partida em duas horas e eu preciso praticar.
Agora pare de ser um bebezão e abra a boca.
- E se você jogar um e eu engasgar? - Problema clássico.
Agora abra.
Isso!
É uma delícia.
Meu medo intensificou a sensação de prazer.
Me dê outra.
Sem problema.
Lá vai. Tente outra vez.
Caramba!
- O que? Era aí que você queria, não? - Sim...
Sim, continue.
Não é?
Ei, gata!
Eu tenho meu terceiro encontro com aquele cara que se chama Jonah. E você sabe o que significa!
Esse Jonah não existe.
Não estava falando com você.
E esse existe!
- Como eu estou? - Está fantástica.
Seu bracelete está brigando com o seu colar.
Faça uma escolha. Puxe esse vestido para baixo e tire esse lenço.
Como se eu me importasse com o que você pensa.
- Ele está certo? - Sim.
Ei, aliás, se algum de vocês está no clima
de ver um jogo de dardos só de garotas,
- venha ao Truck Stop às 22:00. - Estou dentro!
Me desculpe, eu não posso.
Arrumei minha bolsa para dormir fora.
- Quem é esse cara, afinal? - Ai meu Deus. É um cara fantástico,
empresário de sucesso e tem sua própria empresa de transportes.
Ele envia carros de luxo e limosines para a cidade inteira
para pegar pessoas importantes e celebridades.
Taxi!
Tenham uma boa noite, pessoal!
Weird Loners 1.06 - We're Here. We're Weird. Get Used To Us. Legendado por: @fuckyeahpry
[SEASON FINALE]
- Isso! - Sim!
- Isso foi demais! - April.
Tudo o que precisamos é um 15 ou um 16.
Então respire fundo...
E visualize a sua energia fluindo pela sua mão.
- Ok. - E se lembre...
- O dardo se joga sozinho. - Ok.
Mas que diabos foi isso? Está de brincadeira comigo?
Você disse que o dardo se jogava sozinho.
E isso não aconteceu.
Então o seu problema é com o dardo.
- Você nem ao menos treinou essa semana, não é? - Eu sou médica.
Eu não tenho tempo de ficar jogando doces na boca das pessoas!
Agora se acalme. Divirta-se. É um jogo.
Aí está.
Olhe para todas essas gatas.
E eu não vejo outros caras aqui para competirem conosco.
Sabe amigo, eu tenho um bom pressentimento sobre isso.
Esta noite...
- Pode ficar interessante. - De fato, pode.
Vá pegá-las, garanhão.
- Oh, ali está a Zara. Vou assistir ao jogo de dardos. - Tudo bem.
O encontro já terminou?
- Pensei que ele fosse real. - Cala a boca!
- Zara, eu preciso falar com você. - Eu preciso que você saia da frente.
- Eu tive a pior noite da minha vida. - Vai ficar muito pior se ficar aí parada.
Ela está falando sério. Não aprenda do jeito mais difícil.
Não, não, não. Ela é minha colega de quarto. Na verdade, ela é muito legal em casa.
Você está longe de casa, garota. Muito longe.
Como foi a sua noite com...
O meu drink. Pode tomar.
Stosh, por favor, não comece.
- Eu estou muito chateada agora. - Ok, me desculpe.
Me diga o que aconteceu.
- Fui "disprensada". - "Disprensada"?
Dispensada no meio das preliminares...
Muito traumático.
Pelo menos você teve a compostura de dar um nome inteligente.
Venha cá. Me dê um abraço..
Venha, me abrace.
Venha.
Isso. Assim.
É um jeito tão humilhante de ser dispensada.
Sim, você merece mais que isso.
- Ele deveria ter esperado. - Obrigada.
Eu ajudei no treino dela para hoje.
Bom, você fez um excelente trabalho.
Ah, obrigado.
Ai meu Deus. Eu sei!
- Eu sou péssima! - Bom, mais que isso!
- Com prazer, eu desisto! Sim. - O que?
- Você não pode desistir no meio do torneio! - Acabei de desistir.
- Você desistiria no meio de uma cirurgia? - Desistiria, se meu paciente fosse uma babaca.
O que isso significa?
Siginifica que você é uma babaca.
Eu nem sei porque eu saí com esse cara.
Não que é ele tenha uma personalidade ruim, ele simplesmente não tem personalidade.
Bom, uma vez eu saí com uma garota que tinha múltipla personalidade,
e todas as personalidades eram péssimas.
Mas por sorte, todas tinham um corpo maravilhoso.
Se sente melhor?
O drinque "vá embora dor" está funcionando?
Sim.
Obrigada, Stosh.
Não há de quê, Caryn.
Oi. Acabou a partida?
Eu desisti. Sua colega de quarto não foi tão babaca
enquanto estavámos terminando e isso porque ela cortou os pneus da minha bicicleta.
Me chamo April, aliás.
- Caryn. - Stosh.
Vocês se importam que eu me junte à vocês ou esse é um encontro romântico?
- Não, não, não. Não é. - Não, não, não, de jeito nenhum.
- Não. - Nada romântico.
- Absolutamente não. Não, não, não, não, não, - Não, jamais.
não, não, não, não, não, não, não.
- Ok. - Certo.
Essa foi uma resposta muito exaustiva.
Próxima rodada por minha conta?
Olha, mesmo que eu concorde com você que a April é péssima
no mundo dos dardos, coisa que eu não concordo,
ainda precisa de um parceiro. Sem um parceiro você estará fora do torneio.
Ela desistiu, Becky! O que eu deveria fazer?
- Que tal jogar com ela? - Quem?
- Eu não a conheço. - Não.
A sua amiga.
Ela parece muito à vontade.
Ah, ela...
Você diz a Eric... a. Erica!
É uma excelente ideia. Eu vou falar com ela.
E, aliás, o nome dela nos dardos é "Viper".
Ei, vamos dançar.
À felicidade.
Ou, como eu gosto de chamar,
tristeza no seu estágio inicial.
Scotch.
Deveriam chamar de "escroto".
Sabe, eu tinha um namorado que viveu em Glasgow,
e ele me ensinou tudo sobre todos os tipos diferentes de Whisky.
Há tanta coisa que podemos aprender com os alcoólatras.
Desculpe, vamos voltar. Você disse namorado?
- Sim. - Ok, então podemos assumir
que você é Bissexual?
Não, porque eu não gosto dessa palavra.
Eu gosto de quem eu gosto.
E eu acho que a sexualidade é uma coisa que flui e vai seguindo o curso natural.
- Então você é bi? Ótimo. - Sim. Isso.
Garçom...
Mais três doses de "escroto".
Essa piada era minha.
Eu não chamaria isso de piada.
- Belo arremesso, Viper. - Obrigado.
Sim, vai lá garota.
Vai lá, garota.
Exterminador...
- Aliens... - Não estrague esse.
Metade do Titanic.
Metade do Titanic?
A história de amor de Jack e Rose é...
Não, não. Tem os gritos, o gelo, as pessoas mortas.
Sim.
- Ok, e quanto a Harry e Sally? - Me dê um tempo.
Sim! Eu amo esse filme.
Eu também.
Viper, Viper.
Viper.
Isso.
Essa é uma vadia durona.
- Eu era obcecada com cavalos quando criança. - Eu desenhava cavalos o tempo todo.
- Sério? - Sim.
Sabe, eu tinha um cavalo
- quando eu era criança. - Sério?
Como o seu cavalo se chamava?
Horst.
- Horst? - Era um...
Albino. Na verdade, ele foi vendido para um circo e...
ele morreu.
- Que história comovente, Stosh. - Eu sei, ainda tenho problemas com isso.
Pelo Horst, o albino?
Sim.
Certo, garotas. Já se passaram mais de seis horas da minha hora de dormir, então...
Eu já vou.
Bom, foi divertido sair com você, Stosh.
Sim, igualmente. Sabe, deveriamos fazer isso de novo.
Quem sabe sábado à noite, eu tenho um par de ingressos para o jogo dos Yankees,
com o seu nome nele. E o meu... E o dos Yankees.
- Está me convidando para sair? - Sim.
Eu não saio com um cara há uns seis anos.
Sabe de uma coisa?
É fácil, é como andar de bicicleta, exceto nesse caso...
Que é uma moto muito grande e potente.
Sabe de uma coisa? Você é um idiota, você admite ser e eu gosto disso.
- Obrigada. Certo. - Então vamos fazer isso.
- Sim? Fantástico. - Perfeito, nos vemos então.
E "boom" na sua cara.
Engraçado.
Quando eu cheguei mais cedo, foi porque eu te achei gostosa.
- Sério? - Sim, eu pensei que
descolaria um encontro com você.
- Sério? - Sim.
Interessante.
Desculpa.
Ainda quer isso?
Sim.
Tudo bem.
Eu quero tentar ser lésbica.
Posso terminar meu chá primeiro?
Não agora! Isso é ridículo.
Na sexta. Eu tenho um encontro com a sua amiga April.
- Espera, o que? - Por que você está me olhando desse jeito?
Você namorou ela. Ela é ótima, não é?
No momento, ela está morta para mim, mas
- sim, ela é adorável. - E você sabe,
eu nunca fui uma daquelas garotas que experimentavam.
Sabe, no meu primeiro ano na faculdade,
eu tinha uma colega de quarto que passou por uma fase lésbica,
e eu tive que ouvir muita coisa debaixo das cobertas.
- Mas é isso. - E agora você quer tentar?
Você sabe. Porque...
Com o passar dos anos descobri que você gosta de quem você gosta, e que...
A sexualidade é uma coisa que flui e você deve ir de acordo com o seu curso.
- Porque está fingindo tanta surpresa? - Não estou fingindo. Eu estou surpresa.
Desculpe interromper. Zara, posso pegar a van emprestada?
Eu tenho que ir ao Bronx pegar os ingressos para o meu encontro com April.
Oi Caryn.
Sim, as chaves estão no balcão.
Ótimo. espero que ela não se importe com o camarote atrás da base principal.
Tchau Caryn.
Então... Isso não é sobre a April.
É sobre a sua coisa estranha, imatura e não resolvida
- com o Stosh. - Não.
Como eu te disse é sobre os fluidos.
Ok? E... sobre as coisas fluirem.
Cala a boca.
Eric, é a Zara.
Espere um segundo!
- O que está fazendo aí? - Não, eu só estava "googlando" algumas coisas.
Só preciso de um segundo, ok?
Ei!
Sim, entre.
"Googlando" coisas, ok.
Entendi.
Continua estranho.
- Então, qual é? - Bom, eu só...
Vim aqui para parabenizar você.
Obrigado. Sim, chegou pelo correio hoje da "Googly-Eye Barn".
Agora começa o trabalho de verdade.
Não, não é por isso.
Eric, como seria se você fosse meu parceiro pelo resto do torneio?
Seria sensacional. Amo jogar dardos.E eu não vou mentir...
Eu adoro passar um tempo com todas aquelas gatas.
Certo. Sobre isso...
Vamos apenas, você sabe... Não trazer à tona essa coisa de garota/garoto,
ou dizer qualquer coisa sobre isso, e nem usar palavras como "ele e "dele", ou "meu pênis"...
Entende? Como se fosse algo tão importante.
Claro, entendo completamente.
Eu vou ficar com a minha boca fechada.
Ótimo!
Bom, vou deixar você voltar ao que estava fazendo...
Olá, meu filho.
Olhe quem tirou o seu pijama e está vestida como a Mariska Hargitay.
- Eu tenho um encontro hoje à noite. - Ah, é? Você tem um encontro?
Ele vai te pegar numa bicicleta alugada? Nas costas dele? Num riquixá?
Ei! Vou achar uma vaga, já volto.
- Ei! - Ei!
O que ela está fazendo aqui? O jogo só é amanhã à noite.
Sim, mas a banda Wilco vai tocar no Parque McCarren hoje à noite.
- Você tem um encontro com a April? - Eu tenho um encontro com a April.
- Depois de eu ter marcado um encontro com a April? - Depois de você ter marcado um encontro com a April.
Me desculpe, eu não sabia que vocês estavam namorando sério.
A questão não é essa.
- Você não é gay e sabe disso. - Eu sou gay pela April.
E eu nunca me senti tão viva. Sabe, talvez você devesse tentar ser gay.
Do jeito como você se veste e se arruma, a transição seria relativamente fácil pra você.
Eu sei o que está fazendo e não vai funcionar.
- Você não pode vencer. - Não é uma competição, Stosh.
É uma questão do coração. É sobre encontrar o amor verdadeiro.
E eu vou ganhar.
Caryn, não encontro uma vaga.
Entre. Vamos.
- "Bam" na sua cara. - "Boom". É "boom na sua cara".
- Está bonita. - Oi! Obrigada. Oi, Stosh.
Ah, sim!
Peito!
Oi. Eu gostaria de dois ingressos pra matinê de domingo.
Na parte superior está perfeito.
Caryn Goldfarb.
Sim. Obrigada.
Ah, Caryn...
Não estaria, por acaso, comprando dois ingressos para a matinê de domingo,
para você e a April, não é?
Sim, vamos ver o musical do Homem-Aranha,
ouvi dizer que é ótimo, agora que nenhum dos atores morre.
Bem, eu vou tentar trazer a April a tempo.
Trazê-la de onde?
Ah, claro.
Como você poderia saber?
Vamos para Hamptons no sábado.
Vamos ficar num quarto de hotel, juntos... Você entende o que digo.
Por "entende", eu quero dizer sexo.
"Boom" na sua cara.
Não se tiver um "boom" na sexta-feira.
Oi, April.
Sim, sou eu. O que vai fazer na sexta?
Claro, tem o torneio da Zara.
Quer ficar super bêbada, assistirmos juntas e depois irmos pra casa e fazer muito sexo?
Como assim, se eu estou pronta? Claro que estou!
- Sim. Ai meu Deus, mal posso esperar. Tchau! - Me dá! Me dá esse telefone.
Boom.
Você está tentando tornar isso num tipo de competição de sexo?
Sim... E eu vou vencer.
Porque eu sou uma mulher, e sei o que é bom lá embaixo,
e eu vou chegar lá embaixo 24 horas antes de você, então... Boom!
Bam!
- Boom. - É "boom".
- Emergência. Me ajude. - O que foi?
Eu me comprometi a fazer sexo lésbico em breve e eu preciso de umas aulas.
Tenho que dar à April o melhor orgasmo da vida dela ou, pelo menos, melhor que o do Stosh.
Da vida dela. Não tem nada a ver com o Stosh. Diga que vai me ajudar, por favor?
Deixe eu pensar.
Não. Eu não quero fazer parte disso.
A April é um ser humano e ela merece mais que entrar nesse joguinho doentio, entre você e o Stosh.
Isso não é sobre mim e o Stosh, ok?
Isso é sobre mim e a...
- April. - Isso é sobre mim e April.
Caryn, chega!
Você não pode sair desfilando por aí tentando ser lésbica, só porque quer ter algo para você.
É um desrespeito com os gays, é errado e francamente, você devia ter vergonha de si mesma.
Então...
Como eu estou pras finais?
Estou vestindo tudo o que você me deu.
Situação completamente diferente.
Incrível?
Você é forte.
Você é corajoso.
Você é o Batman.
Eu sou o Batman.
Isso! Aquilo foi incrível. Você viu?
Fantástico!
Graças a Deus, te substituíram.
- Cala a boca! - Cala a boca você!
Cala a boca!
Estou muito empolgada para mais tarde.
Mais tarde! Coisas excitantes...
Coisas excitantes? Alguma coisa excitante vai acontecer hoje à noite?
- Ei, Stosh. - Oi.
- O que faz aqui? - Ah, qual é!
O meu amor pelos dardos não está bastante claro?
- Ok, talvez você devesse... - Me juntar a vocês para a próxima partida?
- Eu adoraria. - Viva!
Podemos conseguir outra rodada, por favor?
- Doses de escroto. - Doses de escroto.
Você viu isso?
- Certo. - Obrigada.
- Eu pago. - Eu pago.
- Qual é, eu pago. - Eu acho que posso pagar pra ela.
- Eu pago. Pegue o meu. - Eu pago. Pegue o meu cartão.
Pessoal, só aceitam dinheiro.
- Eu pago, eu pago. - Não, eu pago, eu pago.
Lá vamos nós, pessoal.
Os dois últimos dardos valendo o título de campeão.
É isso aí!
Esse é o mais importante.
Ok.
Eric, eu te amo!
Eu também, anda, vamos dançar.
Espere, espere, espere, espere.
Um pequeno mau entendido tem que ser esclarecido aqui.
Ei, você gosta de fantoches?
Sim.
Muito.
Ok.
Divirtam-se, garotas.
Pessoal...
Eu vou sair daqui.
Ai Deus!
Bem dito.
Me desculpe.
Obrigada!
OBRIGADA POR BAIXAR A LEGENDA E ACOMPANHAR WEIRD LONERS.
ATÉ A PRÓXIMA!
Espera...
Porque você está gritando?