Bem-vindos à Páscoa da Segunda-Feira!
É o meu feriado polonês de família preferido.
Como vocês sabem, é um feriado agridoce para mim.
É o primeiro que passo sem minha mãe ou meu pai.
Mas eu estou feliz de estar reunido com o Stosh, meu primo.
E agora eu tenho duas novas amigas maravilhosas...
É o ínicio de uma nova Páscoa!
Vamos começar nossa Páscoa, pessoal!
Primeiramente, um brinde.
Como diria nossa avó Tekla...
Pessoal, chega!
E... Corta!
O que?
Bem-vindas à reencenação de todas as reuniões da família Lewandoski.
É uma parede pesada. Ela não consegue sair.
Weird Loners 1.05 - The Weirdfather Legendado por: @fuckyeahpry
- Isso não é polonês. - É polo...
- Meio polonês. - Olhem para a gente, pessoa.
Somos como uma família agora.
Digo, talvez algum dia quando todos nós tenhamos filhos, eu poderei compartilhar minha Páscoa com eles também.
Zara, você pode nos emprestar a van por algumas horas?
Claro, caminhoneiro.
Peguei!
- Tchau. - Ei, o que o meu fantoche do
- Gugu está fazendo na lata do lixo? - Vamos!
- Vamos para a van. - Boa noite!
Alguém arrombou aqui e colocou mais escadas na nossa casa.
Ei, qual de nós deveria ser o motorista?
O que está sóbrio devia ser o motorista.
Onde estamos indo?
Ver o meu filho.
Demais, vamos fazer isso!
- Espera, você tem um filho? - Entre.
Suba!
O que aconteceu?
Você me fez rir.
Eu fiz xixi nas calças.
Eu não posso superar isso.
Você realmente tem um filho?
O que significa que eu tenho um primo de segundo grau.
- Onde isso vai terminar? - Provavelmente, agora.
Me conte tudo sobre ele, quero saber todos os detalhes.
Eu engravidei uma barwoman quando eu tinha 23 anos.
Ela teve o filho, mas disse que eu não podia ver ele porque eu fui um babaca irresponsável, e era verdade.
E então, eu não o vi.
Pronto, todos os detalhes.
Conte de novo.
Eu engravidei uma barwoman quando eu tinha 23 anos.
Ela teve o filho, mas disse que eu não podia ver ele porque eu fui um babaca irresponsável.
Amo essa parte!
Então eu sempre quis um gato, mas meu pai era alérgico a gatos.
Então eles me deram tartaruga,
mas ai descobrimos que a tartaruga era alérgica ao meu pai, e ela morreu.
Estranho, não é? Você já teve um gato?
Eu queria um, mas...
O Sultão proibiu felinos de entrar no Palácio e então eu tive que brincar com os escravos.
Eu realmente não tenho ideia se você está brincando.
Eu estou brincando, mas...
A sua história ainda é mais bizarra que a minha, maluca.
Eu estou tão grata por termos virado irmãs de Páscoa hoje.
A Páscoa nos deixou juntas.
"Ai" pode ser nossa palavra de segurança.
É!
- Acorde. - Limpe o histórico!
Essa é a escola dele.
Cara!
Ele está aqui em algum lugar.
- Está empolgado? - Sim. Eu estou!
Sabe, a festa da Páscoa realmente me fez refletir. Eu tenho um filho, Eric.
Ele deveria saber que o pai dele se importa com ele, não é?
- Bom, definitivamente, ele deveria saber. - E vai saber.
- Aqui, dê a eles esses 50 dólares. - O que?
- Você não quer conhecer ele? - Eu já te disse, eu não posso, ok?
Apenas vá e dê os 50 dólares a ele. Na verdade, sabe de uma coisa?
Dê 100 dólares. Eu só tenho um filho, não é?
Na verdade, talvez eu tenha mais de um...
Como eu o acho? Como ele é?
Eu não sei.
Cavelli. O sobrenome dele é Cavelli.
Eu vou fazer aquele negócio da falsa tosse.
Cavelli.
Droga.
- Parece que estou tossindo de verdade. - Ah vá, é mesmo?
Cavelli.
Ei, olá.
- Regina! Ei, como você está nesta manhã? - O que diabos está fazendo aqui?
Olha, eu não estou tentando ver o menino, ok?
Eu só estava deixando um presente anônimo.
Não faça um drama disso... Eu já fiz isso antes.
Eu sei, Stosh.
E eu sei que é você que joga um tijolo na nossa janela todo Natal.
Com um presente junto, sim.
E um segundo tijolo com um recibo caso ele não gostasse do presente.
- Cavelli. - Posso te ajudar?
Sim, certamente, segurança.
Eu estou procurando um menino bonito, que queira ir para casa com 100 dólares.
Olha, apenas pare com os presentes. É estúpido.
- O que você esperava? Você não me deixa ver ele! - Como se você quisesse ver ele.
- Eu quero ver ele sim! Sim, claro. - Sim, claro.
- Ok, de acordo. - Ok, de acordo!
- Como? - Pegue ele.
Vá em frente. Tente ser um pai de verdade pelos próximos dias.
- Me encontre aqui às 15:00. - Stosh!
- 15:00, em ponto. - Stosh, me ajuda!
Então...
Frank.
Desculpe-me por não termos feito isso antes, mas você sabe como é...
Eu estive ocupado, e tenho certeza que você apanhou...
O importante é que estamos aqui agora.
Sabe, nós temos dois dias inteiros para nos conhecermos melhor.
Por que você não começa?
- Me conte sobre você. Você tem algum hobby? - Sim.
- Sou uma maldita bailarina. - Ok, eu começo.
Eu estou no ramo de vendas de produtos dentários.
Eu era representante de vendas numa empresa chamada "Sunny Smile",
Nós vendiamos produtos de clareamento dental para dentistas e comerciantes.
No momento... Estou explorando possibilidades em outras áreas.
Valeu a pena esperar 12 anos por isso.
Tudo bem...
Tudo bem, eu acho que nós devemos dar nome aos bois.
Você está bravo comigo.
Eu sou seu pai e eu não fiz parte da sua vida.
Eu te abandonei.
E provavelmente você viu as outras crianças brincando com o pai,
jogando Baseball, ou tomando um sorvete.
E dói pra caramba, não é?
Eu sei. Acredite, eu entendo.
Eu entendo.
Então, estamos bem?
Estou tão feliz que você está em casa.
Eu comi demais e não consigo me levantar.
- Eu comprei uma coisa para você. - O que é isso?
É um cartão. Um cartão de felicitações.
Deixe eu abrir.
Digo, eu sei como eles funcionam, mas...
- Qual é a ocasião? - Nada especial, na verdade...
Eu só tive alguns pemnsamentos sobre você e eu, e a nossa amizade.
Você pode ler.
Caramba!
Eu estava chapada, mas tudo saiu do fundo do meu coração.
Caryn... Você se importa se eu ler isso mais tarde, então eu não...
- Teria que ler agora? - Ah, claro, com certeza.
Ótimo.
Então, eu posso te dizer o que está escrito?
- Sim. - Ok, é o seguinte:
Eu sempre fui azarada com minhas amizades.
Um monte das minhas amigas ou casaram ou me odiavam.
Maldita sorte. E na noite passada, quando estavamos aqui nas escadas...
Eu senti como se tivéssemos uma conexão de verdade.
Nós tivemos, não é?
Sim.
O clube do quarto degrau!
Então, de qualquer forma, o fato é: eu só queria te dizer que estou muito feliz de tê-la na minha vida,
e que a noite passada foi muito divertida.
- E eu não vejo a hora de repeti-la. - Sim, eu também.
- Quando? - Quando o que?
Quando vamos repetir?
Porque eu estava pensando que hoje à noite nós podiamos ficar juntas, eu posso fazer tacos.
- Eu tenho um cupom para a massa. - Isso parece ótimo...
Ok, certo, eu vou fazer compras.
Tenho um pressentimento ótimo sobre a nossa amizade.
Só não se case primeiro que eu.
- Ok. - Sério, não case.
- Ok. - Ok.
Ei, sua mãe ainda está dançando no...
- Esqueça. - Aqui vamos nós.
Achei algumas coisas no porão que um jovem como você pode achar divertido.
Temos problemas.
O jogo, claro.
Sabe de uma coisa? Eu acho que o dado na bolha sumiu.
Eu usava num transplante de pulmão quando eu jogava Operação.
Ele não sobreviveu.
Filmes!
"Bambi".
Triste e assustador, porém, ótimo.
"A Polergarzinha", sensacional, extremamente inteligente.
"Memphis Belle: A Fortaleza voadora", "O Poderoso Chefão"...
Sabe de uma coisa? Vamos ver "O Poderoso Chefão", Você já viu esse?
Não.
Onde você o coloca em comparação com "A Polegarzinha?
Nem tem comparação.
Nós perdemos dinheiro suficiente semana passada no jogo.
Carlo, venha aqui, venha aqui, venha aqui, venha aqui.
Então, o que acha?
Se eu pudesse voltar no tempo, eu entraria de novo no útero da minha mãe,
nasceria de novo e passaria cada segundo da minha vida assistindo esse filme.
Eu respeito essa escolha.
Retiro o que disse.
Eu não quero assistir o filme.
Quero viver dentro dele.
Eu quero ser o Sonny Corleone.
Tem uma cena chegando que talvez te faça mudar de ideia.
Stosh?
Eu realmente acho que isso é um pouco assustador pro Frank assistir.
Toque na minha irmã de novo e eu te mato.
Ai meu Deus!
- De novo? - Manda ver!
Ai meu Deus!
Terça dos Tacos.
Oi!
Eu tenho uma surpresa enorme para você!
Algo está acontecendo.
Lembra como ontem nas escadas comentamos como queríamos um gato quando éramos crianças?
Bom...
Fora do supermercado tinha esse negócio de adoção de animais.
Foi um sinal do destino, então eu peguei um gato para nós e dei o nome de...
Kismet!
Kismet... Conheça a Zara.
Agora, o cara disse para deixar ele sair bem devagar e farejar o ambiente.
Espera! Ei!
Acho que o Kismet não era o destino.
Ei, o Luca Brasi está quase sendo morto, você vai perder.
Certo. Sabe de uma coisa? Acho que é hora de encerrar a noite.
Não, não. Ainda não.
Eu quero ver a Apollonia em mil pedaços mais uma vez.
Você disse isso três carros bomba atrás. Agora, ande.
Não me engane. Você tem escola amanhã. Deite-se.
Escola é uma droga.
- Ao invés disso, você pode me levar no "Kiddie World"? - O clube de strip?
É cheio de nudez e nenhuma bebida.
Não é "Kitty World".
É "Kiddie World".
- É um parque de diversões. - Por que diabos você quer ir lá?
Eu tenho 12 anos, seu idiota.
Ok. Eu te levo no "Kiddie World".
Certo, agora, vamos. Tente dormir um pouco, tá?
- Boa noite, filho. - Boa noite, pai.
Há quanto tempo está parado aí?
O bastante para ouvir um momento muito especial de pai e filho.
- Ele te chamou de pai. - Não, não, não. Ele me chamou de cara.
É como se todos os meus sonhos de Páscoa se tornassem realidade.
Sabe de uma coisa? Agora você está me irritando. Vou tomar um pouco de ar fresco.
No próximo ano, vamos ter uma páscoa enorme.
- Por que está sentada aí dentro? - É a terça dos Tacos.
Ah é?
- Eu estou muito adiantado ou muito atrasado? - Você não sabe o que está acontecendo naquela casa.
Tem uma mulher judia cozinhando comida mexicana, cantando "Mambo Italiano".
- Eu tive que fugir. - Te entendo.
Eu tenho duas pessoas lá em cima, agindo como se fossêmos uma família,
só porque temos o mesmo sangue.
O que há com as pessoas?
Você compartilha um momento bom com eles, e de repente eles querem,
ter mais momentos legais, tipo, o tempo todo.
- É doentio. - Sim. Obrigada! É mesmo doentio.
E é uma armadilha.
Porque se você tiver mais momentos legais com eles,
eventualmente, eles vão descobrir a porcaria de pessoa que você é,
- e então o que você ganha, não é? - Comprometimento emocional com outras pessoas...
A coisa que eu mais odeio.
- Bom, isso e calças capri. - Sério?
Eu acho que elas são feitas para um visual de verão.
Você usaria.
A Caryn está fazendo uma vídeo-chamada.
Acho que eu tenho que fazer o que tiver que fazer.
- Oi! - Oi!
Onde você está?
Algo maluco aconteceu! Eu vim visitar um amigo meu no barco dele,
estávamos no rio e de repente veio um nevoeiro.
Agora estamos há 20km fora da rota e a Guarda Costeira...
- Ai meu Deus. Ele está dizendo que é um código 12. - O que?
Ai meu Deus.
- O mais importante é que você fique em segurança. - Sim.
E que você consiga chegar na Terça dos Tacos.
O vento está aumentando.
Abaixe o mastro da vela!
Ah, merda. Eu tenho que abaixar o mastro da vela.
Tchau.
- Iceberg à frente! - Já desliguei.
Ok. Alguém que esteja empolgado para ir ao "Kiddie Land" com o pai, levante a mão.
Quem é você?
Ah, sim.
Ah, é o Stosh. Eu pensei que ele estaria aqui embaixo com você.
Ei!
Ei Frank.
Que droga. Eu recebi um telefonema ontem, tarde da noite,
para vir até a Filadélfia para uma entrevista de emprego.
Eu queria ter te contado, mas eu não queria te acordar.
Eu não voltarei para casa antes da sua mãe te pegar.
Mas eu aposto que alguém aí adoraria te levar para o "Kiddie World"!
Primo de segundo grau Eric, a seu dispor.
- Certo. - Tudo certo, divirtam-se.
Vejo vocês quando eu ver vocês.
Então, eu estava pensando assim, antes de irmos para qualquer lugar,
nós comemos uns churros e fazemos o tour pelo parque,
Você sabe, para conhecer melhor tudo.
Você acha que meu pai estava mentindo sobre a entrevista de emprego?
Você sabe, para evitar de sair comigo?
O que? Não! Ele não faria isso.
De qualquer modo, depois do tour,
Alpine Thunder, Salto da Morte, Spinning Sisters, Carruagem de Golias,
e enfim, A vingança do demônio.
Demais!
Vai ser demais!
Ei, você conseguiu.
É, sim.
Foi realmente assustador, a experiência no barco...
Você acha que eu sou idiota?
Eu liguei para a Guarda Costeira, não havia neblina nenhuma.
Você foi para o barco com todos os seus amigos, sem mim.
Eu amo barcos, teria preparado tacos para todo mundo.
- Quem perdeu foi você. - Caryn...
Eu não estava no barco.
Eu dormi na minha van.
- Aqui fora. - O que?
Eu não queria fazer a "Terça dos Tacos" com você.
Por que não?
Não gosta de Tacos?
Não gosta de terças?
Não gosta de mim?
Ah.
Uau!
Ai!
Sabe de uma coisa?
Talvez eu devesse pegar minhas coisas e ir embora.
Tudo bem.
Vá embora, eu não ligo.
Vá embora.
Por que ainda está parada aqui? Vá embora.
Você vai realmente embora?
Desculpe por termos que ir embora depois de só 20 minutos.
É, nunca vi alguém surtar no tour pelo parque antes.
- Foi muito ruim? - Você vomitou num bebê.
Bom, ele é jovem.
Ele não vai se lembrar.
Ok, falando sério, você vai mesmo se mudar?
Sim. Eu disse: "Eu vou me mudar", e você disse: "Tudo bem, Vá embora".
Eu disse, mas não estava falando sério.
É assim que os judeus brigam.
Zara, o que está acontecendo?
Por que está fazendo isso?
Porque eu não quero continuar ferindo os seus sentimentos.
Eu não posso ser o tipo de amiga que você espera.
Eu só quero a amiga que eu tive na outra noite, nas escadas.
- Bem, eu não posso fazer isso por comando. - Eu não comandei você.
Eu só sugeri de termos a Terça dos Tacos.
Terças! Terças!
Você quer que a gente coma Tacos toda terça até que o sol exploda.
- Isso é meu. - Eu só queria...
- Um evento marcado, porque é o que os amigos fazem. - Isso é o que os centros comunitários fazem.
Momentos verdadeiros entre pessoas verdadeiras, só acontecem naturalmente
- e espontâneamente. - Bom, eu discordo.
Mas sabe de uma coisa? Tudo bem. Nós tivemos nosso momento verdadeiro,
então agora você pode fugir como aquele gato estúpido.
Você provavelmente o assustou no caminho pra casa.
Ele estava fugindo de uma vida inteira de Segunda dos gatos.
Claro.
Era a Sexta dos gatos!
Agora entendi...
Eu não sei, tem sido uma semana difícil, sabe?
Não estou mais apostando nos Yankees.
O que diabos!
O filho da mãe estava mentindo! Eu sabia!
Encoste.
- Ei. - Venha aqui.
- Garoto, se acalme. Porque não se acalma? - Venha aqui.
Meu Deus! Garoto, ei!
Qual é!
Quem é o garoto que está espancando o Stosh?
O filho dele.
Pobre Stosh.
É uma daquelas pessoas que ficam aterrorizadas em se comprometer emocionamente.
Eles fogem no primeiro sentimento de proximidade e acabam machucando àqueles que eles mais precisam.
De qualquer forma, como você está?
É assim que eu fiz você se sentir?
Tipo isso.
- Me desculpe. - Me desculpe também.
Se você mentir de novo...
Sobre não poder me levar ao parque mais uma vez,
Eu mato você!
Ok, então estamos bem, certo?
Estamos bem.
Pai.
Esse é meu filho!
Graças a Deus não assistimos "Scarface".
Você está bem?
Sabe, você não parece tão mal.
Obrigado. Consegui isso e algumas costelas quebradas do briguento ali.
Apanhar ficou fez bem para você.
Bom trabalho, Frank.
Então, Frank...
Como está a escola?
Eu te disse...
Nunca mais pergunte sobre minhas coisas.
Ele nunca me disse isso.
Eu acabei de conhecer ele.
Frank, de onde veio esse gato?