Ei. Aí está ela!
A dama misteriosa do Leste.
A rainha do Rio Ganges.
Nossa própria "Taj Magata".
E um bom dia racista pra você.
Uau! Isso é muito bom.
Você transmite tanto desespero.
Obrigada.
Não, é sério. É realmente muito bom.
Sabe de uma coisa, é um crime que você venda isso na rua por uma micharia.
Deveriam estar pendurados em galerias. Sabe?
É muito bom pra desperdiçar com gente pobre.
De novo, obrigada, mas estou bem.
O que está fazendo acordado tão cedo?
Geralmente, você não sai da sua Bat-Caverna até o meio da tarde.
É... Eu trouxe pra casa uma garçonete do Dugan na noite passada e ela caiu fora muito cedo.
Ela pensou que eu seria um cavalheiro e fingiria estar dormindo até ela ir embora.
Então era essa!
Eu pensei que você estava sendo roubado pelo fantasma de Eleanor Roosevelt.
É... Eu posso imaginar isso.
Sabe, eu apenas não estou no meu juízo perfeito ultimamente, entende?
Digo, sem trabalho, sem foco.
Há seis semanas, eu era o melhor representante de vendas,
vivendo num apartamento maravilhoso em Gotham e agora...
Eu vivo com isso.
E então?
- Como estou? - Está...
Muito fofo, Eric. Mas...
- o que diabos é isso? - Diga olá para o Lord Batholomew Gullswallow,
estimado cavaleiro da "Liga de xadrez humano do Queens".
Nós jogamos quase todo domingo no parque Flushing Meadows.
Ah, sabe de uma coisa? Vocês deveriam vir e assistir qualquer dia desses.
- É muito emocionante. - Mais emocionante que o xadrez normal?
Na verdade, é sim.
É um xadrez normal com emoções em tamanho humano.
Gullswallow!
Bom dia, meu senhor.
Você não vai acreditar nesse motorista de táxi.
Ele está realmente convencido que o Viswanathan Anand
e a Koneru Humpy deveriam estar acima do Karpov no ranking.
O que? Ele provavelmente está bêbado!
De qualquer forma, anda, vamos.
Ah! Eu estão tão atrasada pro trabalho... De novo.
Imagino que vocês dois estejam juntos.
Lord Nathaniel Reginald Derwintwatter.
Ou, se você preferir, pode me chamar de Carl.
Eu prefiro fazer raspagem dental.
Rapa fora...
Rapa fora!
Weird Loners 1.04 - Weird Knight Legendado por: @fuckyeahpry
Torre para Rei-3.
Que jogão, hein?!
Um clássico "Latvian gambit".
Com todas aquelas implicações.
Ei, como está seu avô?
Ele ficou de pé a manhã toda.
Eu inventei a tachinha!
Ele está fora de forma.
Pobre homem mal consegue ser o castelo sem perder o fôlego.
Você pode guardar um segredo?
Peão para Bispo-3.
Ele vai se aposentar em duas semanas e me nomear o novo Rei.
Parabéns!
Algum interesse em virar meu sucessor como Torre?
Eu? Uma Torre?
Eu já sonhei com isso, mas...
- Sim! - Então me arranje com a sua vizinha.
Senhora Nuzzolese?
Não!
A que eu conheci hoje.
Caryn.
Aquela deusa cujo os olhos dançam com loucura.
Torre para Rei-4.
Eu estou sendo convocado para o lado da Rainha para o assalto.
Eu esperarei sua resposta.
Até a volta.
- Eu quero te representar! - Eu tenho um apito.
Não, eu quero te representar. Representar você como artista.
Pareceu estranho que você me desse atenção.
Olha, você precisa de um representante. Eu posso fazer isso.
- O que você sabe sobre arte? - Ei, talvez eu não saiba do que eu gosto,
mas eu conheço arte.
Você vê onde quero chegar? Olha, você é uma excelente artista. Eu sou um ótimo vendedor.
Qual é, nós podemos fazer isso!
Obrigada, mas eu estou indo bem aqui.
Olha, o Mason Hotel está fazendo uma competição para novos artistas, certo?
O vencedor vai ganhar 20 mil dólares para pintar o lobby do hotel.
- Eu quero te colocar nisso. - Não.
Eu não sou boa o bastante.
Entendo o seu "não" e quero transformar ele num "sim".
Se eles não te aceitarem, vai ser como nunca tivesse acontecido, mas se aceitarem...
e você ganhar, você vai estar 20 mil dólares mais rica, menos a minha
comissão padrão de 25%, que você poderia pesquisar sobre, mas eu não o faria.
De novo...
Não.
- Então, estamos na mesma página, sim? - Não.
Ótimo. Sabe de uma coisa? Eles precisam ver uma amostra do seu trabalho.
- Eu vou levar essa coisa. - O que?
Ei, isso custa 100 dólares!
Tire da minha comissão de 30%!
- Por favor? - Eca!
Não, eu não vou sair com aquele bispo estúpido.
Ele é uma torre!
Eu nunca te juntaria com um bispo! Isso é nojento!
E além disso, ele vai ser Rei em umas duas semanas.
Você sempre fica falando sobre como gostaria de casar com um cara de sucesso.
Não dá pra ser melhor que um Rei, certo?
Certo, mas eu posso conseguir algo melhor que um tolo que se veste como uma peça de xadrez.
- Você não vai dizer "sem ofensa"? - Não.
Olhe para mim.
Eu venho sendo o cavaleiro por 10 anos e tem sido um privilégio.
Mas o cavalo é condenado eternamente a somente se mover em L.
Um passo pro lado, dois para frente.
Dois passos para frente, um passo pro lado.
Um passo para trás, dois para o lado.
- Dois... - Onde você quer chegar?
O fato é que eu finalmente tenho uma chance de ser uma Torre!
A torre pode andar por toda a extensão do tabuleiro em apenas um movimento!
Aposto que deve ser como andar nas nuvens.
Ou andar 3 metros com uma péssima fantasia de Halloween.
Isso náo é engraçado, está bem? Porque isso é a minha vida!
Isso não é um jogo!
Está bem, eu saio com seu amigo esquisito.
- Sério? - Eu não vou dormir com ele.
Acho que você não quis dizer isso.
Olhe bem pra ele quando ele estiver de meia-calça.
- O que está rolando, seus esquisitos? - Adivinhe!
Caryn vai sair com meu amigo, a Torre.
Sério? Sempre pensei que ela acabaria com um pião judaico.
Onde está a Zara?
Muito sexy.
Você deveria se vestir assim mais vezes.
O que você quer, Stosh?
O que você diria se eu contasse que você é uma dos cinco finalistas no concurso do Mason Hotel?
Diria que você é um mentiroso filho da mãe.
Nesse momento eu sou só um mero filho da mãe.
Não! Cala a boca! O que?
- Eles me aceitaram? - Claro, qual é!
O que? Você acha que eu não sei o que estou fazendo? É claro que te aceitaram!
E sábado eles vão fazer uma recepção para conhecer os artistas e escolher o vencedor. E mais: open bar!
- Muito obrigada, Stosh. - Não há de quê.
- Eu que agradeço. - Não há de quê.
Olha, você vai receber o reconhecimento que merece e eu, minha comissão de 35%. Todo mundo ganha.
- Precisa de ajuda pra sair dessa coisa? - Não, eu estou bem.
Está bem.
A torre pode se mover por toda a extensão do tabuleiro em um único movimento.
Movimento... Movimento...
Movimento.
Por todo o tabuleiro com somente um movimento.
Movimento... Movimento.
Uma Torre... Uma Torre... Uma Torre...
Saia do tabuleiro de xadrez, seu esquisito.
Isso mesmo, continue.
Veja, a coisa mais fascinante do fone anti-ruídos,
e eu passo metade do meu dia na Cidade Tecnológica explicando isso às pessoas...
que eles trabalham emanando ondas sonoras na frequência exata do ruído do ambiente,
mas 180 graus opostos a isso.
Eu gostaria de ter um par desses fones agora.
Se você jogar as cartas certas, talvez você tenha um par ao redor da cabeça mais tarde.
Annette! Eu não sabia que você estava trabalhando hoje à noite.
Essa é... a Caryn, meu encontro.
- Oi. - Desculpa, não posso conversar agora. Estou ocupada.
A outra garçonete acabou de fritar a própria mão.
Ela é um Peão no nosso time de xadrez humano.
O "en passant" dela é uma vergonha.
Eu não sei o que isso significa.
Pensava que tinham enterrado isso com o Liberace.
Você sabia que o Liberace era gay?
Não repita isso.
Pelos mamilos do Buda!
Eu nunca tinha visto uma das minhas pinturas iluminadas tão profissionalmente!
Está tão linda!
Olhe, você é fantástica, Certo? Você pode fazer isso.
Você pode sair daqui como uma artista com uma comissão de 20 mil dólares, menos meus 40%.
Você só tem que fazer uma pequena "dança".
Ei, por 20 mil dólares eu danço de fio-dental e adesivos de mamilo.
Na verdade, já fiz isso... E por muito menos.
- Deveriamos revisitar esse assunto. - Ok.
Seu trabalho tem uma complexidade fascinante.
Sim, é realmente fascinante a complexidade, não é?
Onde você cresceu, Zara?
- Yonkers. - Mumbay.
Bom, eventualmente em Yonkers...
Mas não antes de ter sobrevivido a uma infância angustiante nas ruas de Mumbay,
mantendo seus dois irmãos mais novos longe das mãos do violento cartel de Vindaloo.
Oh, meu Deus. Como lidou com isso?
Eu os escondi nas cavernas de...
- Gupta. - Gupta é realmente cheio de cavernas.
Whisky? Whisky?
Então, a única chance de escapar foi se escondendo na roda do avião.
Estava congelante...
Mas a promessa da América e da liberdade mantiveram meu irmão e eu vivos.
Pensei que você tivesse dito que tinha dois irmãos.
Ele teve um upgrade de poltrona.
- Sim, ainda assim uma experiência terrível. - Sem dinheiro para os fones de ouvido...
Acho que tinha um bebê chorão perto dele...
Oh, Deus!
- Então, como foi o seu encontro? - Eu já apaguei essa memória.
Você me deve muito por ter feito isso.
Com certeza.
Você vai ganhar uma enorme menção no meu discurso de agradecimento,
a menos que eles me expulssem antes que eu chegue na sua parte.
Então? Como ficaram as coisas?
Ele disse que vai me ligar amanhã. Eric...
Eu não quero sair com aquele esquisito de novo!
Eu comi panquecas no jantar!
Em que mundo isso é algo ruim?
Saia da minha casa! Espera...
Como você entrou aqui em casa?
Quando menos você souber, melhor.
Estou honrada em anunciar que o vencedor do concurso de "Melhor Novo Artista" do Mason Hotel...
É...
Zara Sandhu!
- Ai meu Deus! Caramba! - Eu sabia! Eu sabia!
- Eu ganhei! - 20 mil dólares!
O que você vai fazer com a sua metade?
- Whisky! Whisky! - Whisky! Whisky!
Cuidado. Cuidado onde pisa.
Isso mesmo, seu casebre Espartano agora é o seu estúdio de arte.
Tudo o que você precisa para ser brilhante.
Tintas e pincéis novinhos.
- Eu acho que estou tendo uma ereção artística. - Você é uma vencedora. Agora, vá pintar!
Em caso de ereção artística que dure mais de quatro horas, consulte o seu médico.
Ok.
Comece a pintar, campeã.
Vencedora, vencedora, frango com cenoura.
Frango com cenoura.
Ei você.
Estou fazendo uma pausa para o frango.
Ok.
Não tem nada na tela.
Este é o meu método, Stosh.
Eu não te digo como ser um grande idiota o dia todo.
Ok, mas você sabe que tem que transformar isso numa pintura até amanhã, certo?
Estou trabalhando nisso!
Ok!
Certo, volte ao trabalho!
Você só vive uma vez!
Ok.
Aqui vamos nós.
Vamos acender essa vela!
Ok, porque eu estou cheirando a sândalo?
Vá embora.
Assim!
- Você está pintando o cavalete. - Está ótimo, não é?
O Mason Hotel...
Quer uma pintura.
- Eles não aceitarão um cavalete. - Ou...
Eles aceitarão?
Não...
Não aceitarão.
Porque eu não consigo pintar?
Porque eu não consigo pintar? Porque?
Porque? Porque?
- Porque? - Ei, Zara.
O Stosh me contou sobre a competição.
Cara, que período excitante para nós dois.
Você quase virando uma artista famosa, eu quase virando a terceira
peça mais importante na minha metade do tabuleiro de xadrez.
Estamos sob os holofotes!
As apostas não poderiam ser maiores. Todos os olhos estão em nós.
Se falharmos, falharemos na frente do mundo inteiro.
Bom, boa sorte.
Então é por isso...
Ei, Caryn.
Pare de estar na minha casa.
Eu estava só checando.
Como vai tudo entre você e o Carl?
- Bem. - Sim?
- Vocês tem outro encontro marcado, ou... - Não exatamente. Não.
O que? Ei, você não deu o fora nele, deu?
- Isso ainda não é um negócio fechado para mim, Caryn. - Eu não o dispensei.
Então o que houve?
Ah, Deus.
- Ele não te ligou? - Não.
- Ele mandou mensagem? - Não.
- Você mandou mensagem pra ele? - Sim.
- O que escreveu? - Carinha sorrindo ontem. Carinha piscando hoje.
- Nenhuma resposta. - Isso é ruim.
Isso é péssimo. Espere!
- Talvez ele esteja morto. - Provavelmente não.
Passei casualmente pela Cidade Tecnológica, onde ele trabalha.
Em Staten Island?
Dois ônibus e uma balsa. Que seja.
- Ele estava lá. - Ele está vivo e não te ligou?
Ele está te ignorando.
Caryn, você me disse que o encontro tinha sido bom. Porque ele está te ignorando?
- Eu não sei. - Isso é horrível!
Eu estou tão infeliz quanto você, amigo.
- Porque você se importa? Você nem gostou dele. - Eu não gostei dele.
E ele está me ignorando e agora eu gosto dele.
Você não entende?
Essa é a minha doença.
E não faz nenhum sentido.
Como um cara como aquele, está me ignorando?
Eu fui uma companhia excelente.
Eu até contei aquela história engraçada que aconteceu na escola de higiene.
Sabe aquela?. Aquela que o professor sempre me chamava de "Goldfarm"
- ao invés de Goldfarb todo ano? - É uma péssima história!
Você disse que gostava.
Eu estava sendo educado.
Não sabe ler as pessoas?
Eric... Eric, espera!
Não, Eric. Eric, te imploro, você tem que ligar pra ele.
Não, só vai piorar as coisas.
Só mais um encontro.
- Peça para ele. - Não.
Já fiz a minha parte. Ele pediu pra eu arranjar um encontro e eu fiz isso.
Não é minha culpa que você seja um tédio total.
Diga que eu vou transar com ele!
De todos os jeitos!
Certo.
Eu gosto do que vejo. Como está indo?
- Está terminando? - Praticamente.
Ótimo.
- O que diabo é isso? - Eu tentei voltar ao básico.
É a tartaruga "Draw Me" dos anúncios de publicidade. Está vendo?
Isso está uma droga.
- Eu sei. - Zara, qual é, trabalhe comigo, certo?
Temos que transformar isso numa pintura hoje a noite, por favor.
- Seja profissional. - Esse é o problema.
Eu não sou profissional. Sou apenas uma pessoa e eu gosto de pintar. Mas eu não posso...
Não posso fazer isso com todas essas pessoas me olhando e esperando algo brilhante de mim.
Você me confundiu.
Só pra ficar com 25% do dinheiro.
Eu pensei que tinhamos fechado em 35%, mas esse não é o ponto.
Eu não posso fazer isso.
É muita pressão... Ligue para o pessoal do hotel e diga a eles que...
Não posso fazer.
Tudo bem.
Sabe...
Você quer estragar a melhor oportunidade que você já teve, então vá em frente.
Está chamando.
Eu pensei que você era meu representante.
Ei, Rachel. É o Stosh Lewandoski.
Sim, oi. Bem... Na verdade, não tão bem.
Escuta, eu sei que é de última hora, mas infelizmente, a Zara sairá da competição.
Sim. Eu sei, eu sei. Eu sei, me desculpe, mas ela está com alguns problemas pessoais.
Ok. Tudo bem, obrigado. Bem, eu... Muito obrigada. Tchau.
- Me desculpe por te decepcionar. - Não.
A culpa é minha.
Sabe... Eu não tinha te entendido até agora.
Você não pinta para o mundo, pinta para você mesma.
Você sabe, é uma expressão pessoal do seu isolamento e solidão. Apenas...
Você e seu pequeno universo escuro.
Está tudo bem.
Você acabou de voltar pra ele.
Duas horas devem dar...
Cavalo para Bispo-4.
Carl.
Ei, como está?
Bem, obrigado.
Então, na próxima semana você será o Rei?
- Peão para Torre da Rainha - Isso é emocionante.
- No três. - Sim, muito.
E eu acho que serei... Digo...
Você ainda está pensando em mim como Torre?
Torre para Rei-5.
Com licença.
Desculpe.
- Caryn? - Carl!
Oh, meu Deus. Oi! É claro, você também participa disso de xadrez humano.
Que idiota, eu esqueci. Como está?
Você está me perseguindo?
- Perseguindo voce? - Peão
- para Bispo-3. - Eu, seguindo você? Sim, ok. Estou te seguindo.
- Estou te seguindo. - Eu sei.
Eu vi você se escondendo atrás dos arbustos na Cidade Tecnológica.
Porque está me ignorando?
Você disse que você tinha se divertido, disse que ia me ligar.
Torre para o Cavalo da Rainha-5.
Espera.
- O que está fazendo? Volte para o seu lugar. - Sim, em um segundo.
Eu preciso saber porque você não me ligou.
Foi por causa da história do "Goldfarm"? Porque eu me dei conta depois,
- que nunca cheguei na parte mais engraçada. - Caryn.
Você tem que voltar pro Cavalo-3. Agora.
Não. Carl, por favor. Me encontre hoje à noite e eu te faço o jantar.
- Ei, você gosta de um bom peito bovino? - O que ela acabou de dizer sobre jantar?
Você disse que tinha terminado com ela.
- Terminei. Ela simplesmente apareceu aqui. - Ok, Missy, isso não é da sua conta.
Claro que é. Eu sou a namorada dele.
Nós brigamos semana passada e ele saiu com você para me fazer ciúme.
Você saiu comigo para fazer ciúme nela?
- Você literalmente me usou como um peão? - Sim.
Na verdade eu achei bem elegante.
Isso não foi legal, Carl.
A Caryn é uma boa pessoa. E ela é emocionalmente frágil.
Volte para a sua posição. Ninguém te quer nessa parte do tabuleiro.
Ah não. Você não fez isso!
Pegue isso!
Não, Caryn. Não. Droga.
Tire suas mãos dela, Carl.
Bispos não se mexem assim.
Vou preencher uma denúncia formal.
Qual é!
Haverão desclassificações.
Uau!
Excelente trabalho, querida.
Certo, vamos.
Para onde vamos?
Para o hotel. Eles estão esperando por isso.
Nós desistimos.
Você ligou para a moça chique.
Não, não. Eu liguei pro senhor Fong.
Ele faz minhas camisas.
Ele ficou muito confuso.
Muito confuso.
Espera, espera, espera.
É sério?
Espera, Stosh, me espere.
Eric, eu te disse. Me desculpe.
Uma peça de gamão.
Fui rebaixado a peça de gamão por seis meses. Está feliz agora?
Peças de gamão podem ser divertidas. Elas podem pular sobre os outros.
Não se atreva a ficar do lado dela.
Sabe, eu realmente gostei do que fez aqui, a carinha sorridente.
É bem artístico. Te digo porque é minha área.
Eu gostaria de te representar.
Eu não faço as carinhas felizes. O Pancho que faz.
Eu não ligo, eu realmente gostaria de te representar.
Não consigo cortar minhas panquecas.
Ok, tudo bem. Ok.
Eu deveria ser uma torre. Com licença.
Acho que isso significa mais panquecas para nós.