O amor não vê cor, mamãe.
Eu amo o jeito que o suor brilha nas costas quando se está no sol.
Onde você guarda seu pão ázimo?
- Quem está aí? - Eu.
Minha terapeuta disse pra eu manter um diário de sonhos,
então eu vou escrever isso antes que eu me esqueça.
Plantação de algodão.
Idris Elba.
Início da Páscoa Judaica.
Voltei do supermercado.
O jantar é às oito em ponto, o traje é casual de trabalho.
De novo?
Sorte a nossa!
Eu vou precisar que você fique longe da sua cozinha pelos próximos 45 minutos.
Weird Loners 1.03 - Weirded Out Legendado por: @fuckyeahpry
Eu fiquei pelado o dia todo.
Ai meu Deus, Stosh, o jantar está fantástico.
Eu não poderia amar mais essa massa.
E o queijo! Como você sabe todas as minhas comidas preferidas?
Eu escuto e me importo.
Sabe de uma coisa, ele só mora comigo há um mês e já sabe tudo o que gosto.
Outro dia eu disse: "Eu gosto de aveia."
E ele disse: "Sim, eu sei."
Na verdade, você gritou isso. E depois jogou aquela coisa.
- É - Então, qual é a comemoração?
Ele teve uma grande entrevista de emprego hoje, certo? Como foi?
Vamos apenas dizer que na próxima semana qualquer um nessa área do estado que procure
cimento dental de cálcio vai ter que passar por esse cara aqui.
Isso é tão foda.
É o meu recrutador, tenho que atender.
Vocês comam. Ainda tem muito.
Eu limpei sua despensa.
Jerry!
Me diga que você tem boas notícias.
O que?
- Eles estão passando? - Você conseguiu?
Jerry, eu estou totalmente quebrado.
Eu estou ficando com meu primo no Queens, estou roubando comida das minhas vizinhas,
e eu não faço uma limpeza dental com um profissional há mais de um mês.
E mais, eu devo mil doláres para um cara assustador chamado "Tulipa".
- Sim, como a flor. - Você conseguiu?
- Ei, você conseguiu? - Parece que sim, parceiro.
Aperto de mão explosivo do outro lado da sala!
Não, acredite, ele é muito assustador.
É o nome dele mesmo.
Ele poderia ser holandês.
Sim, "holandês" seria um apelido muito mais assustador. Quem liga?!
Jerry, me arrume um emprego. Eu estou afundando!
Jerry, não. Qual é, eu amo o salário, mas esses benefícios são uma porcaria.
Me ligue quando você tiver algo melhor, entendeu?
Belo jeito de colocar pressão nele.
Ei, o que tem para a sobremesa?
Sabe, na ultima semana inteira eu venho desejando algo com...
Coco! Isso.
Oh, paranormal.
Cadê meu dinheiro? Eu sei onde você mora. Se vire para pagar. Mil doláres amanhã!
No caso de você não pagar, qual é o seu rim preferido?
Oh, acertei! Você se lembra da gente jogando cartões de baseball assim quando crianças?
Ah, você costumava chamar o jogo de "o vencedor fica com os cartões".
Eu sempre ganhei, mas você sempre pegava os cartões.
Você confundiu totalmente o nome do jogo!
Ei, primo Stosh...
Eu estive pensando muito sobre algo e é meio difícil para mim dizer isso.
Acho que está na hora de você voltar para o seu apartamento na cidade.
Ok.
Espera, o que?
Bom, é que...
Quando o papai morreu e você se ofereceu pra ficar aqui comigo, aquilo...
Aquilo foi maravilhoso.
Mas eu não posso evitar de me sentir egoísta por impedir você de aproveitar sua vida.
O que, você está brincando?
Qual é, eu estou curtindo a minha vida.
Digo, olhe isso. Eu amo esse jogo.
Meu Deus, quando você consegue acertar, que emoção.
Qual é...
Digo, você não preferia estar em outro lugar com umas aeromoças,
talvez indo para uma boate chique?
- Diga que estou errado. - Você está errado.
Principalmente sobre em qual século estamos, mas na maioria das outras coisas, também.
Estou te dizendo que eu estou bem.
Digo, você veio pra me ajudar a superar, e eu superei.
Eric, odeio te desapontar, mas você não superou.
- Eu sinto como se tivesse superado. - Claro que sente!
Sentir como se tivesse superado é um sinal clássico de que não superou.
- Sério? - Vamos encarar os fatos aqui, Eric.
Você tomou conta dos seus pais por tanto tempo que não teve uma vida só sua.
Bom, digo... Eu tenho uma vida.
- Você tem algum amigo? - Sim.
Você tem algum amigo que não seja um fantoche?
Sim! Todo o pessoal que trabalha no turno da noite na ponte.
Nos encontramos uma vez por semana pra assistir o jogo dos Mets na casa de alguém.
- Ouvi dizer que é muito divertido. - Espera. Você está dizendo que você nem vai?
Bom, eu... é por convite, então... Eu sinto que esse ano vai ser o meu ano.
Este será o seu ano, certo?
Porque estou aqui. Estou aqui para ajudar.
Entendeu?
Entendeu como isso funciona?
Sabe, o cara pode ser um babaca arrogante mas ele realmente sabe preparar uma refeição.
Eu sei. Eu geralmente não como esse tipo de queijo,
- mas estava delicioso. - Zara...
Você come esse tipo de queijo sim.
Toda vez que eu compro, ele desaparece.
Minha terapeuta disse que tenho que parar de deixar que as pessoas tirem vantagem de mim.
E quanto ela te cobra?
425 doláres por hora. Mas a Hilary Duff vai lá também.
Bom, então a Hillary e você estão se ferrando,
porque eu não como esse tipo de queijo.
Zara, você come o meu queijo. E as outras coisas também.
Por sorte, toda vez que você come, o Stosh aparece com exatamente as mesmas coisas.
Filho da mãe!
Ele roubou minha comida.
Coco...
Aqui o "convite". A Matushi, 65 polegadas, curva, Ultra HD, 3D, Smart TV.
Você joga esse pedaço de lixo na lixeira, convida seus colegas pra ver o jodo dos Mets, e pronto!
Amigos na hora e que não tem os olhos feitos de botões.
Mas 2.500 doláres? Quero dizer, caramba.
Bom, e quanto ao dinheiro que seu pai te deixou?
Não acha que ele gostaria que você gastasse em algo como isso?
Bom, tudo o que ele disse foi que eu não deveria gastar "como um imbecil".
Amanhã! O dinheiro ou o rim. Vai ser bom pra mim de qualquer jeito.
Ok.
Então é assim que vamos fazer.
Você me dá os 2.500 doláres.
Eu vou comprar a TV amanhã, e arrumo tudo enquanto você estiver fora.
Está dentro?
- Estou dentro. - Sim?
- Sim! Obrigado, primo Stosh! - Certo. Ei, sem problema.
- Agora, vá pegar o dinheiro. - Ok.
Muito dinheiro.
Bom, então só pra esclarecer, você está dizendo que ninguém vai notar a diferença
entre essa TV e a Matushi, certo?
Como saberiam? São idênticas.
Com a Matushi, você está pagando pelo nome.
É pro meu primo. Eu só quero ter certeza de que é uma boa televisão.
Não só boa, meu amigo, é ótima.
Idênticas.
Vou te dizer, você vai me ligar e dizer "Shmoolie, me venda outra TV", e eu direi: "Não!"
"Por esse preço, eu vou perder dinheiro!"
Sério? Parece um péssimo modelo de negócios.
E é... É "maluco".
Ei, Kent! Kent!
Todo mundo está convidado para assistir o jogo dos Mets amanhã, antes do trabalho, ok?
Na sua casa? Por que nós iríamos pra sua casa?
Oh, eu não sei.
Talvez porque eu comprei uma TV novinha, curva e de 65 polegadas.
Sério? O Lewandoski comprou uma TV curva!
O Lewandoski tem uma TV "turva"?
Não, uma TV curva!
O Lewandoski tem uma luva!
- O Lewandoski comeu uma fruta? - Ele tem uma sobrinha puta!
É essa que assiste a TV turva?
- Curva! É curva! - O Lewandoski tem escorbuto?
Sério?
Oh, coitadinho!
Ele acabou de comprar uma TV curva.
Então, vocês vão pessoal?
Entrem, pessoal.
Fiquem a vontade.
Aproveitem os lanches e bebidas lá atrás, e minha TV Matushi curva novinha.
Ótimo, É assim que eu gosto.
Longo e curvo.
Obrigado, Miranda.
Eu te julguei mal, Lewandoski.
Você está realmente me mostrando algo.
Essa TV diz muito sobre quem você realmente é.
- Obrigado, Kent. - Estou de olho em você!
Estou de olho nesse cara, hein?
Para o escorbuto.
Finalmente! Eu mandei mensagem pra você escrito "Emergência" umas 911 vezes.
Desculpa, eu pensei que era minha mãe.
Ela manda mensagem escrito "emergência", toda vez que uma amiga do templo
diz que tem um filho solteiro. O que foi?
Eu fiz uma pequena investigação sobre o nosso amigo Stosh.
- Se esse é mesmo o verdadeiro nome dele. - Ai meu Deus, e não é?
É o nome dele. Eu só falei que não era pra causar mais efeito.
Então, o que você descobriu? Me fala!
Ele não tem nenhum apartamento na cidade.
Ele teve que dizer adeus ao apartamento assim que ele perdeu o emprego.
Ele está quebrado e pelo que vejo bem queimado com o pessoal do ramo de vendas dentárias inteiro.
Isso é muita informação. Que site é esse?
"SeráQueEstouNamorandoUmBabaca.com"
Aliás, eu sei que você namora muito, então eu assinei uma conta pra você durante o ano todo.
Eu acho que pode ser útil.
Sim, minha terapeuta me sugeriu esse site também.
Então ele vem mentindo sobre tudo?
E o pobre do Eric não tem ideia.
Estamos prontos para transmitir a você no Citi Field em Nova York,
o primeiro lance, os números 35 e 61 pelos Mets,
- contra os números 41 e 56 dos Phillies. - Vamos lá, Mets.
Apertem os cintos, fãs de bassebal...
- Ligue ela. - Nova TV quebrou.
Não, não!
É um problema técnico.
Fogo! Salvem-se!
- Jimmy, use o seu bastão. - Você está com meu bastão.
- Fiquem calmos. Fiquem calmos. - Meus olhos não estão funcionando.
Permaneçam calmos!
Alguém está agarrando a minha bunda!
- A minha também! - Alguém agarrou a minha bunda!
Aqui está, aqui está! Estamos bem! Estamos bem.
Espera um segundo.
Essa não é uma Matushi, é uma Mabushi.
Parece uma Matushi, mas por dentro é totalmente diferente.
Uma Mabushi? Eu não...
- Não entendo. - Bom, deixa eu te explicar.
Por causa da sua mão fechada, pela primeira vez não poderemos ver o jogo dos Mets!
Que vergonha!
Vamos sair daqui.
Não, não, pessoal. Qual é, não vão embora... Ei!
Eu tenho um rádio que funciona com energia solar lá em cima.
Funciona de um jeito maravilhoso quando não está nublado! Miranda...
- Por favor, fique. - Eu te amei.
Bom, essa foi uma reação bem exagerada.
Os Mets foram matematicamente eliminados em Junho.
De qualquer forma.
Mas que droga.
O que está acontecendo?
E porque eu sinto um cheiro de TV queimada?
Está cheirando mais a um babaca mentiroso para mim.
Ok, claramente aconteceram algumas coisas depois que sai.
Aquela porcaria de TV que você comprou pro Eric explodiu na frente dos amigos dele.
Ele ficou tão humilhado que me deu vontade de chorar.
- Então eu chorei. - Droga.
- Onde ele está? - Lá em cima.
- E ele não quer ver você. - Sim, eu vou consertar isso.
Ele não quer te ver.
Ok, está bem.
Quem é?
- Stosh. - Vá embora.
Quem é?
Ainda o Stosh.
Vá embora.
- Podemos conversar? - Não.
Qual é, se vire. Você está me assustando.
Prometi a mim mesmo que eu nunca mais olharia pra você.
Olha, eu precisava economizar dinheiro na compra da TV, pra sair de uma situação complicada.
Os meus rins estavam em jogo.
Qual é, eu ia devolver o dinheiro.
- Não é pela televisão. - Então qual o motivo?
Por que você foi ao funeral do meu pai aquele dia?
Por que você se ofereceu para vir e ficar aqui comigo? E por favor...
Não minta.
Porque se você mentir, meu pai vai se contorcer na tumba dele.
Olha, eu te disse. Fiz isso pra ajudar você.
Isso é mentira!
Você é um mentiroso.
Você perdeu seu emprego e seu apartamento no dia anterior e precisava de um lugar pra ficar de graça.
Certo, quem te disse isso?
Eu nao sou um idiota, primo Stosh. Eu posso descobrir as coisas sozinho.
Digo, talvez não isso, particularmente. A Zara me disse. E quando ela me falou...
Eu prometi a mim mesmo que nunca mais iria olhar na sua cara.
Droga! E sabe de uma coisa?
Agora... Agora meu pai se revirou na tumba.
Muito obrigado por isso também!
Qual é! Eu não te contei o que estava acontecendo porque não queria te estressar, entende?
Ah, então se você não tivesse perdido seu apartamento, você ainda se mudaria pra morar comigo?
Essa é outra pergunta da série "meu pai vai se revirar na tumba"?
Sim.
Não, não. Não teria me mudado.
Droga!
Você poderia ao menos ter mentido pra ele voltar pra posição certa.
Sabe de uma coisa?
Você é uma pessoa ruim.
- Qual é! - Você é.
Estou tão grato de ter prometido a mim mesmo que nunca mais olharia na sua cara...
Eu quero que você se mude.
- O que? - Está surdo?
Eu disse que eu quero que se mude agora mesmo.
Ei, qual é... Vamos respirar fundo. Sou eu!
Seu primo Stosh.
Eu não tenho nenhum "primo Stosh", primo Stosh.
Eu sei que você ainda está aqui.
Eu posso jogar esse jogo pelo tempo que você quiser.
Suba a bordo, Gwendolyn.
Mas não esqueça os sacos de ouro que seu pai deixou quando morreu.
Não, não vou esquecer.
Estão escondido...
Na minha roupa de baixo real.
Oh, não! O ouro é tão pesado.
Deviamos jogá-lo ao mar.
Não! Eu queria comprar uma televisão curva, Ultra HD de 65 polegadas.
Conseguem ver, crianças?
Agora o princípe vai ter que aprender do jeito difícil.
Oh, meu Deus! Não! Não!
Eu te vejo no inferno, babaca!
Está bem, obrigado!
O próximo show é em cinco minutos.
- Sim? - Oi.
Sou a Caryn. Estou procurando o Stosh Lewandoski.
- Ele está aqui? - Sim, é claro que ele está aqui.
Ele é meu noivo.
- Noivo? - Sim.
Sim... sim. Eu sou.
Sue, essa é a Caryn, a minha...
Professora de francês.
Sabe, na verdade eu não estou trabalhando agora.
Se importa de eu falar com minha tutora em particular?
Ok, obrigado amor.
Você alguma vez falou a verdade pra alguém?
O que essa pobre mulher vai dizer quando você não se casar com ela?
Ah, o mesmo de sempre, tenho certeza. Você sabe.
Estamos em algo tipo "me enganou doze vezes, se envergonhe de si mesmo".
- Não se preocupe, ela ficará bem. Como vai? - Como vai?
Seu primo está devastado.
Stosh, ele acreditou em você e você usou ele!
Ei, espera um minuto! Eu precisava de um lugar para ficar.
E ele precisava de alguém para sair. Foi um acordo muito justo!
Bom, ele não pensou nisso como um acordo.
Ele pensou que era algo sincero.
Isso era a beleza da coisa.
Até que vocês abriram suas bocas grandes.
Ai meu Deus.
Você tem um muro em volta de você.
E não sou só eu que penso isso. Minha terapeuta está de acordo.
Ah, sério? Ela concorda com alguém que está ajudando ela a pagar a hipoteca. Quem poderia imaginar?
Ela diz que você cria muros de decepção, assim você nunca fica próximo de ninguém.
Diga para aquela terapeuta do Park Avenue que, no mundo real,
as pessoas não tem tempo para se sentar em puffs
e se lamentar sobre seus sentimentos. O mundo é um lugar difíci.
Você tem que descobrir o que fazer para sobreviver, ou você afunda.
Diga isso a ela e veja o que ela diz.
Ela disse que isso não se trata de como o mundo é difícil,
- mas de quanto você está assustado. - Assustado com o que?
De ser vulnerável.
Você acha que se mostrar sua vulnerabilidade, ninguém vai te amar ou te ajudar.
Talvez porque ninguém nunca fez isso. Ninguém.
O que sua terapeuta chique tem a dizer sobre isso, hein?
Ela disse...
"Continue."
Quando eu tinha oito anos,
eu era o único garoto da escola que não tinha nenhum cartão de baseball.
Então eu perguntei para a minha mãe se ela podia me dar dinheiro pra comprar alguns.
Ela disse não.
Eu comecei a chorar.
Ela foi até a janela, abriu e gritou:
"Ei, venham ao apartamento D 11 se quiserem ver o maior chorão do mundo."
Ai meu Deus.
E eles vieram. Uma multidão apareceu.
Um cara até trouxe os avós.
Mas foi ai que me dei conta do que eu precisava fazer pra sobreviver nesse mundo.
Roubar dinheiro da carteira dela, enquanto ela estava bêbada.
Isso é de cortar o coração.
Enxágue e cuspa.
Ei.
Eu tive que cancelar minha sessão dessa semana.
Desculpa. Eu não tive tempo para tomar o café da manhã.
A minha terapeuta disse que não era só o Eric que precisa de ajuda aquele dia.
Mas também um garotinho chamado Stosh.
Eu não poderia dizer a ele a verdade.
Iria despedaçar a imagem que ele tem de mim.
E mais, ele é tão fácil de enganar.
Como eu conserto tudo isso?
Você podia ir até ele agora e pedir pra que ele te perdoe.
- Mas e se ele disser não? - E se ele disser sim?
Ok.
Ok, vou pegar a minha jaqueta.
Filho da mãe!
Ele roubou a minha terapia!
E uma limpeza dentária.
São $7.50, por favor.
Aqui está.
Oi Zara, oi Caryn.
Porque você está ai atrás quando o banco do passageiro está vago?
- Parece tão estúpido. - Eric, podemos conversar?
- São $7.50, por favor. - Eric...
- Você pode querer ouvir o que ele tem a dizer. - Sim, é verdade.
Sim, escute, tem um monte de coisas que eu queria dizer antes, mas eu não pude.
Mas desde então, eu fiz uma boa terapia.
Que valeu milhares de doláres.
Escuta, tudo se remete à minha infância, ok?
Eu nem me lembro da minha própria mãe me abraçando.
Ei! Silêncio!
Está acontecendo uma coisa linda aqui!
Ele tem olhos de maluco.
- Vamos fazer o retorno. - Não vá a lugar algum.
- Não tire nenhum intervalo. - Se mexa!
Ok, como saimos? Onde está a rampa de saída? Onde está a rampa de saída?
Como nós saimos daqui?
Ok, continue, e pule toda a parte da besteira de "mamãe não me amou".
Não, ele não pode pular essa parte. Essa é a parte mais importante.
- Ok, então você paga os $7,50. - Eu não fui ao caixa eletrônico.
Ah, está bem! Isso é o que vai acontecer!
Isso vai aqui e isso vai aqui.
Saia!
Boa sorte para os dois!
- São $7.50, por favor. - Ah, Deus.
Essa não é nem uma ponte bonita.
Tchau!
- Posso entrar? - Não, é contra o regulamento!
Se você me deixar aqui fora eu vou ser morto em cinco segundos. Por favor.
Obrigado.
Certo. Ok.
- Um pouco apertado aqui. - Sim.
Eric, escute.
Na família você é o único...
Que gostava de mim, ou...
- Que cuidava de mim... - Ei, cara, anda logo!
- Eu não tenho o dia todo. - São $7.50, por favor.
Então, você gostava de mim e...
E eu acho que eu realmente não sentia que eu merecia ser gostado.
- Então eu te dei um monte de porcaria. - Ei, Sam e Diane.
- Como eu chego na rodovia Westside? - Pegue a Roosevelt até a rua 96.
Atravesse a cidade, você sairá logo lá.
- Obrigado. - Sim... Dei um monte de porcaria quando éramos crianças,
parece o mesmo padrão de agora, projetando minhas inseguranças,
- justificando os meus defeitos... - Ei, alô.
São $7.50, por favor.
É um ciclo: bullying, machucar, bullying, machucar.
Nunca quis te machucar. Eu te amo mais que qualquer um.
Eu sinto muito. Por favor, me perdoe.
Eu estava esperando que você dissesse exatamente isso.
Eu te amo, primo.
Eu também te amo, primo Stosh.
Desculpa.
- Com licença. - São $7.50, por favor.
Ei, o Lewandoski está abraçando o primo dele.
- Quem está abraçando seu primo? - O Lewandoski!
O Lewandoski está fazendo supino?
- Não! Abraçando seu primo! - O Lewandoski está drogando o tio!
- O Lewandoski tem vitiligo? - O Lewandoski tem vitiligo?
Vitiligo e escorbuto?
- O cara está tendo uma semana péssima. - Abraçando seu primo!
É esse o cara que não convida você para ir assistir o jogo dos Mets?
Você é o cara que não convida ele para assistir o jogo dos Mets?
Você é um merda, Kent.
- É isso aí! - Venha aqui. Venha aqui!