Ah, Deus!
Ei, dorminhoco.
Há quanto tempo você está me olhando?
Hm, cerca de uma hora.
Ei, sobre o que você estava sonhando?
Estava caindo de um abismo. O de sempre.
Me desculpa. Eu só... Estava acostumado a vir aqui acordar o papai toda manhã.
Sabe, ele estaria deitado bem aí onde você está...
Se coçando todo por causa do problema de pele dele.
Eu diria: "Papai, não coce, tá? Você tem que deixar a crosta sair"
Mas, adivinhe? Ele continuaria coçando.
Sabe de uma coisa? Você se lamenta bem, eu vou me esterilizar.
Excelente escolha. Você limpa veados aqui?
Você é doido.
Ah, não.
Sabe, eu costumava cantar para o papai enquanto ele tomava banho.
Você gostaria que eu cantasse pra você?
"Pobudka"?
Café. Você pode me trazer um café?
Weird Loners 1.02 - Weird Dance Legendado por: @fuckyeahpry
Ei, nova colega de quarto.
O que você está fazendo? Está entoando algo aí?
É uma prece budista.
Que diz que todos os seres devem ser felizes e livres de sofrimento.
Ai meu Deus, eu amo isso. Posso tentar?
- Hm, claro. - Ok.
Eu estou dolorida por causa da minha aula de pole dance.
Pronta?
Não, acabamos de chegar em "samasta".
- É a vovó... - Ok, atenda a ligação.
Ei, vovó.
Posso finalmente morrer feliz.
Oh, ótimo. Qual o motivo, exatamente?
Sua mãe me contou que você vai se casar com o médico.
Droga. Esqueci de contar pra minha mãe que terminei com o Howard ontem à noite.
Então, quando você vai trazer esse homem para a Flórida?
Eu preciso conhecê-lo antes de morrer.
O que, segundo a minha tomografia, deveria ter acontecido ontem.
- Vovó, posso retornar depois? - Caryn?
Apenas continue com aquele negócio de serenidade. Tenho que matar a mãe da minha mãe.
O que está tentando fazer, Caryn? Está tentando matar a sua avó?
Não, mãe, claro que eu não quero machucar a vovó,
mas eu não posso me casar com o Howard! Não tem paixão.
De novo com isso de paixão!
Caryn, você acha que eu não quero empurrar seu pai
na frente de um trem todos os dias da minha vida?
Mas eu não empurro!
Não fazer isso significa paixão!
- Primo Stosh? - O que?
Ei, tem uma mulher assustadora na nossa porta.
Ela disse que está procurando...
"Aquele bastardo mentiroso que não retorna minhas ligações."
Tem alguma ideia de quem pode ser?
Ela tem uma balestra?
Uma balestra?
- Sim. - Sim?
Ok, vamos! Nós precisamos ir embora.
Sabe, ela usa muito bem aquela coisa, você sabe.
Ela quase entrou pro time olímpico de 2004.
Mas aparentemente, havia uma política. O treinador tinha seus preferidos.
Stosh, eu sei que você está aí em cima, seu filho da mãe!
Ok, eu vou estar na vizinha. Isso é o que eu preciso que você faça pra mim,
Preciso que você pegue meu terno Periyali de dois botões e corte seco, os sapatos Marcel Sarenti...
- Stosh! - Meias pretas.
Camiseta de baixo branca, uma camisa elegante cinza...
E a gravata Fabienne azul. Sabe de uma coisa, pegue a Zenito cor-de-rosa.
- Stosh! - Na verdade, pegue todas as minhas gravatas.
Ok, está bem, senhora "cabeça nas nuvens",
senhora "romantismo e unicórnios", continue a esperar
que o homem perfeito apenas caia do céu.
Como você entrou aqui?
- Você tem algumas roupas para me emprestar? - Não!
- É o Howard? - Não, saia da minha casa!
Quem está aí?
- A ultima gaveta é de quando eu era gorda. - Alô, Caryn?
Desculpa, mãe. Tenho que ir. Você pode, por favor, ligar para a vovó e dizer a verdade?
Não. Isso é a sua bagunça. Pegue um avião para a Flórida,
alugue um carro razoável e vá até o Golden Meadows,
despedaçar o coração da sua avó pessoalmente.
De qualquer modo, você está devendo uma visita a ela.
- Está bem. - Tchau.
Eu vou ficar com isso até você ficar gorda de novo.
Duas.
Inglês.
Nova reserva... Não, não.
Não, seu robô idiota. Nova reserva.
Bom, bom, excelente. Obrigado.
O "Rambo" ainda está lá fora?
Não, ela tinha aula de spinning.
Ei, como ela sabia onde te encontrar, afinal?
Sabe, eu tenho quase certeza de que ela fez alguma coisa no meu telefone.
O meu GPS não para de me alertar sobre como está o trânsito.
Então, o que você quer fazer hoje, primo Stosh?
Você quer sair comigo, só você e eu...
- Os caras? - Sabe, eu tenho uma grande reunião de negócios hoje.
Que tal amanhã?
Amanhã... Amanhã ainda não tenho nada planejado.
É que ontem você disse que estava se mudando pra me fazer companhia...
- Agora que o papai se foi. - Sim, com certeza.
Então, talvez na semana que vem?
Sabe, eu estou começando a me sentir um pouco sufocado.
Então, no voo de volta, você acha que eu consigo pegar uma poltrona na janela?
Estou na poltrona do meio. Perfeito.
Sim, sim.
Eu espero na linha de novo.
Essa será uma viagem divertida para o Golden Meadows amanhã.
"O que é, vovó?
O que é que te daria paz e felicidade eterna?
Então... Não vai acontecer."
Eu deveria casar com aquele cara?
- E esse aqui... - Howard!
Oi.
- Oi. Ele me conhece. - Caryn, o que está fazendo aqui?
Eu disse pra enfermeira que era urgente. Porque é urgente. Howard...
É urgente de verdade.
Ok, o que é?
Ok, amanhã eu tenho que pegar um avião
para ir ver minha avó na Flórida na casa de repouso dela,
e eu quero que você venha comigo. De verdade, eu quero que você me acompanhe.
E quero que você esteja ao meu lado, perto da cama dela e diga: "Vovó,
eu e a Caryn vamos nos casar."
Espera... você está dizendo que mudou de ideia? Você quer se casar?
Isso é definitivamente uma opção. Eu amo essa opção.
Mas o fato é que o mundo tenta rotular as pessoas.
Ele tenta dizer: Ou você é casado, ou não é. E sabe de uma coisa?
Que se danem esses rótulos. O que estou dizendo é: vamos para a Flórida juntos,
falaremos pra vovó que vamos nos casar,
e depois deixamos os nossos corações decidirem o próximo passo.
Talvez a gente se case.
Talvez a gente jante uma vez por mês, enquanto estamos saindo com outras pessoas.
Talvez a gente saia só com outras pessoas. Eu não sei. Então...
Se você pensa como eu, vamos para a Flórida!
- Caryn... - Você vai para Flórida?
Eu estou examinando pintas.
Por favor, vá embora.
- Saia. - Ok, está bem.
Ei, vizinho.
O que está fazendo?
Ah, só passando o tempo até o meu turno começar.
Daqui a uma hora, só vão faltar mais treze horas.
Como você passava seus dias antes?
Sabe, eu saia com o meu pai.
Ele costumava falar que eu era o "Glupie Kozy" dele.
O que isso significa?
Cabra estúpida.
E agora vem as lágrimas.
Eric...
O que colocaria um sorriso no seu rosto, hein?
Um balão?
Uma zebra com um chapéu?
Isso não é minha praia.
Me desculpe.
Sinceramente... eu só queria poder falar com o meu pai.
Você sabe, pela última vez.
Mas... Isso nunca vai acontecer.
Espírito do pai do Eric, nos honre com a sua presença.
Isso é uma estupidez.
E eu não devia estar com almofadas espalhadas no chão.
Espírito do pai do Eric, por favor, nos honre com a sua presença.
Eric, ele está aqui.
Você pode falar com ele agora, e ele vai responder através de mim.
Ah, sim, certo. Eu vou falar com o meu pai que está morto.
Certo.
Bom dia, papai.
Ele disse: "Bom dia, Eric."
Oh!
Ele costumava dizer isso!
Ok.
Papai...
- Papai, eu não consigo acreditar que é você mesmo. - Apenas acredite. Então...
O que você queria falar comigo, filho?
Ah, droga.
Minha cabeça deu um branco agora.
É só que....
É como ligar ao vivo pra uma rádio.
E eles falarem: "Você está no ar com o seu falecido pai. Qual é a sua pergunta?"
E é tipo... Eu não consigo, não consigo.
Estou suando tanto agora.
Ah, obrigado Deus pelo desodorante.
- By Mennen. - O tempo está correndo, filho.
Qual é a única coisa que você queria me dizer?
Já sei.
Papai...
Qual tom de branco você quer para pintar a lavanderia?
Quanto tempo vai demorar?
Como eu disse, ele está em uma reunião e provavelmente vai demorar um pouco.
Ei! Tony!
Oi, Stosh, olá!
- Escuta, estou no meio de uma coisa. Vou ao banheiro. - Eu te acompanho.
- Como vai? - Ok, ok.
Então o negócio é o seguinte.
Estou deixando a "Sunny Smile".
E a notícia ainda não se espalhou...
E já que nós somos mais chegados, pensei em te falar em primeira mão. O que me diz?
Você não gostaria de roubar o melhor representante de vendas da concorrência por 9 anos consecutivos?
Quando eu começo?
Todo mundo sabe que você foi mandado embora, Stosh.
A notícia já se espalhou, cara.
Na sua idade, ainda indo para a cama com as namoradas e mulheres de outros caras?
Por favor, vamos lá, cara.
Tony, pega leve. Eu não sei sobre o que você está falando.
Não? Que tal sobre o mês passado quando você transou com a mulher do Valdivia
- vestido como um membro do Blue Man Group? - O que...
O que tem isso?
Ninguém vai te contratar, amigo.
Acabou.
Acabou!
Bom, aparentemente o que acontece em Vegas, não permanece em Vegas.
"Navajo" e "Tusk" são duas escolhas ótimas, mas...
Eu acho que você seria mais feliz com o "Copo de Leite".
O que você acha, papai?
- Eu sempre amei "copos de leite", filho. - Amou?
Eu estou aprendendo tanto sobre você hoje, papai.
Então vai ser "copo de leite".
Ótima escolha.
Ok, filho.
Foi ótimo me reconectar com você.
Se cuide.
- Papai, onde você vai? - Tenho que ir.
Na verdade, hoje é o Natal dos mortos.
Está começando a parecer como nos velhos tempos.
Por que parar agora?
É o meu pai.
E agora está confirmado que o furacão "Lauren"
não vai passar pela costa da Flórida.
O tráfego aéreo funcionará normalmente e centenas de casas serão poupadas.
Ah! Droga!
- Que? - Se não quer que ninguém entre, tranque a porta.
Você viu o resto das minhas gravatas que o Eric trouxe pra cá?
- Você sabe que você não mora aqui, não é? - Deixei elas no sofá. Onde diabos elas estão?
Não sei! Qual é o seu problema?
- Qual é o meu problema? Você quer saber qual é? - Não poderia existir uma pergunta mais retórica que essa.
Todos esses caipiras no meu negócio se voltaram contra mim.
Sabe de uma coisa?
De repente, eu tenho uma "reputação"
por transar com as mulheres e namoradas de outros caras.
- Nem consigo arranjar um emprego. - Eu pensei que você tinha um emprego.
Eu tinha. Eu fui demitido por transar com a namorada de um cara.
Mas é a hipocrisia, que me aborrece, sabe?
Digo, todos fizeram isso. E se não fizeram, gostariam de fazer!
- Mas querer é muito diferente de fazer. - Não é diferente coisa nenhuma.
Querer transar com a namorada de alguém e transar de verdade são duas coisas diferentes.
Por que você não vai à escola dominical? Eles vão te aconselhar sobre isso.
Ok, sabe de uma coisa? Chega. Você me perguntou meu problema e eu te disse.
Ok, sinto muito se você foi despedido
por ter transado com a namorada de outro. E sinto muito
se você conseguiu uma má e injusta reputação de transar com a namorada do pessoal.
Obrigado.
Se isso faz te sentir um pouco melhor, meu dia também foi uma porcaria.
Eu pedi pro Howard ir comigo para a Flórida para mentir pra minha avó,
- sobre o casamento e ele disse não. - Quem diria não pra uma coisa dessas?
Não é? Ah!
Pobre vovó.
Tudo o que ela sempre quis, foi me ver feliz.
Acho que ela sonhou alto demais.
- Vocês duas são muito próximas, não é? - Ah, sim.
Quando as crianças zombavam de mim por ser adotada,
Ela costumava sair vestida na sua roupa havaiana e jogava bagels velhos neles.
- Me fazia sentir tão segura. - Crianças são tão idiotas.
Não é? E tão pegajosas.
Sabe, me faz feliz saber que alguém estava lá, tomando conta de você.
- Você merece. - Será?
Sim, você merece.
Você é uma das boas, Goldfarb.
Estou com iogurte na minha boca.
- Eu sei, eu gosto. Eu gosto. - Não.
Cara, está falando sério?
Eu estava me abrindo com você.
Eu estava dividindo meus sentimentos com você.
É, eu achei que essa parte tinha acabado e que estava nos levando à isso.
- Sabe, a coisa toda... - Não!
Sabe, por meio segundo, eu achei que você era alguém com quem eu podia conversar.
Mas não. Esse é o motivo pelo qual as pessoas não te contratam,
e vêm atrás de você com balestras.
É porque você é um egoista,
- vulgar e um porco devorador de mulheres. - Devorador de mulheres.
Sim, isso! E você é incapaz de ser legal com as pessoas sem segundas intenções.
É nojento.
Sabe de uma coisa? Se divirta amanhã na casa de repouso.
Se chama casa de recuperação!
Que seja.
Vovó!
- Oi! Ai está minha garotinha. - Oi!
Venha aqui, querida.
- Quanto tempo se passou? Um ano? - Um ano?
Não, não. Só se passaram 3 meses, eu acho.
- Oito meses, eu acho. - Vovó, não.
- Quatro ou cinco meses, no máximo. - Você estava de franja.
Podemos dizer seis meses então? Como você está?
Como eu poderia estar além de maravilhada,
desde que minha garotinha finalmente encontrou o amor verdadeiro com o homem certo?
- Ah... - Então, onde ele está?
Onde ele está?
Vovó, a verdade é que...
Não é fácil estacionar aqui. Vamos esperar que ninguém precise de uma ambulância,
nos próximos trinta minutos.
Vovó!
Ainda mais adorável do que a Caryn descreveu. Venha aqui!
Como você está?
Eu me chamo Howard Blatt
Ou como gosto de referir a mim mesmo, "o homem mais sortudo do mundo".
Então, que tipo de médico você é?
Ginecologista. Sou um... ginecologista.
Em posição de lançamento, e aí está o lançamento.
O batedor foi eliminado e os Mets perdem mais uma vez.
Bom, quer esticar as pernas antes da segunda partida do jogo duplo?
Vai ter outro jogo? Está brincando comigo? Não!
Não...
Não, eu realmente preciso ir embora, Eric.
Do que você está falando?
- Nós temos que pintar a lavanderia amanhã. - Eric...
Não é muito saudável um homem adulto despediçar tanto tempo com seu falecido pai.
Sim, eu sei.
Eu me diverti tanto por estar com você, que eu não queria que acabasse.
Mas você está certo.
- Está na hora de dizer adeus. - Sim.
Está na hora, filho.
Pelo menos agora eu realmente posso dizer adeus de verdade, não é?
Adeus, papai.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Eu estarei sempre com você.
Adeus, filho.
Venha aqui.
Nossa papai, você está cheiroso.
Uau! Ok... Ei, ok. A Zara está de volta!
Espero que isso ajudado, Eric! Nos vemos mais tarde.
Zara! Você voltou? Que timing perfeito.
A segunda partida do jogo duplo já está quase começando!
Sente aqui!
Eu tive o dia mais louco de todos, Você não vai acreditar!
Então, num ano normal, dependendo de quantas cirurgias eu faça,
geralmente eu chego na casa das seis ou sete cifras.
Antes dos impostos?
Vovó, qual é... Depois dos impostos!
Ok, vovó. Acho que já chega de perguntas por enquanto.
Calada, eu só quero saber que você vai ser bem cuidada.
Na verdade, vovó, espero que sua neta e eu, possamos nos ajudar cuidando um do outro.
Ela é uma péssima cozinheira, se é isso que quer dizer.
Não há como negar, a comida dela é horrível!
Mas não, eu não me refiria à isso.
Sabe, desde que Caryn e eu nos conhecemos, tem sido... uma bela aventura.
Você sabe, nós dois somos pessoas de personalidade forte, teimosos...
Somos um pé no saco.
Às vezes nós trazemos á tona o que é de pior um no outro.
Às vezes nós realmente ferimos os sentimentos um do outro.
É assustador, sabe?
Quando uma pessoa consegue ver o que há dentro de você.
Mas...
Quando as coisas realmente ficam difíceis entre nós...
Nós gostamos de colocar essa música para tocar.
Ficarmos juntos no mesmo lugar por um tempo... e dançar.
E tudo fica bem.
Vovó, foi um prazer enorme conhecê-la.
Obrigada.
Vou dar a vocês um momento a sós.
Vou te esperar no corredor.
Garoto adorável.
Não estrague tudo!
Com licença, você viu um cara que saiu desse quarto há alguns minutos?
Sim, ele foi embora.
Sério?
Eu preciso limpar aí.
Ah, tudo bem.
Ei, você.
Fez uma boa viagem de volta?
Sim.
Na verdade, você foi embora antes que eu tivesse a chance de agradecer.
Foi muito bonito e generoso da sua parte.
E... creio que eu te julguei mal.
Então, eu te peço desculpas.
- Sem problema. - Zara?
Ei, Zara. Você pode entrar em contato com o meu pai pela última vez?
Eu recebi nossa conta do cartão de crédito.
Você poderia perguntar se ele comprou uma passagem de primeira classe pra Miami?
E se ele alugou um ônibus de luxo, e gastou 1300 doláres na "Kitty Cave",
pagou sua própria fiança na cadeia do condado de Broward,
- e depois comprou dois relógios de ouro? - Sabe de uma coisa, Eric? Isso...
Isso soa exatamente como algo que ele faria. É...
Sabe, você tem razão.
Isso é típico do papai.
Ainda vivendo em grande estilo, cara!
Como eu vu pagar por isso tudo, agora?
Legendado por: @fuckyeahpry