Na época em que esta foto foi tirada, nenhum desses alunos
da quarta série tinha sido casado, ficado noivo
ou estado em uma relação de longa data.
Mas enquanto se encaminhavam para a vida adulta,
todos eles encontraram o amor e acharam um par.
Todos eles, exceto um.
Em um mundo repleto de casais felizes, existem aqueles
que simplesmente não conseguem se resolver.
Geralmente eles são inteligentes, atraentes, pessoas decentes,
mas ainda assim, permanecem sozinhos.
Por que?
Por que o amor os ilude agora
e talvez, para sempre?
Como isso aconteceu, Marty?
Digo, uau... Nós tinhamos isso.
Aquela incrível conexão mágica
que algumas pessoas esperam pela vida toda para ter, mas...
Você! Você sempre ficou aterrorizado com a intimidade.
Não é?
Eu pude ver em seus olhos no momento em que te conheci.
Que foi na quarta-feira.
Eu tentei fazer você se sentir seguro. Eu realmente tentei.
Eu tentei isso na quarta-feira, tentei isso ontem...
E tentaria isso hoje, mas você foi jogar
aquele jogo de vôlei, que depois eu descobri
que na verdade, era misto... que se dane.
Do que você está falando?
Nós ficamos chapados e fizemos sexo selvagem num bote salva vidas.
Duas vezes, Marty.
Nós podemos trabalhar com isso.
Você está aberto à terapia de casais?
- A conta, por favor. - Eu ia pedir uma sobremesa.
- Qual é, chefe? - Tenho más notícias, Stosh.
Nós estamos te dispensando.
Você está brincando, não é?
Não. Foi uma decisão do Donald.
Ele me pediu pra te dizer.
Bom, e qual foi a razão do Donald, hein?
Bom, vamos lá, Adam. Isso é uma grande besteira.
Eu tenho sido o melhor representante de vendas aqui por nove anos.
Nove anos! Qual foi a razão dele?
Ele diz que você transou com a noiva dele.
Isso é...
Isso é possível.
Mas vamos lá, cara.
Você precisa de dois para fazer isso. Estou certo?
Digo, é minha culpa que ela seja uma maníaca?
Eu dei pra ela aquele comprimido de ecstasy?
- Ele disse que você deu. - Ei, ela que me pediu.
Eu posso te mostrar todas as mensagens trocadas.
Acabou, Stosh.
Qual é o seu problema, afinal, hein?
Na sua idade, vivendo do jeito que você vive.
Você é algum tipo de viciado em sexo ou algo assim?
Ei, eu tenho a mesma necessidade sexual que todo mundo tem.
Eu só não tenho que fazer tudo o que ele faz...
Limpe o seu escritório.
Sabe de uma coisa?
Zara?
- Está saindo, amor? - Sim.
Para comprar o café da manhã.
Quando você acha que vai estar de volta?
Provavelmente... nunca.
Espere. Você está se mudando?
Você apenas ia desaparecer sem dizer uma palavra?
Não. Tem uma cesta de bolinhos chegando mais tarde.
Eu pensei que as coisas estavam maravilhosas entre nós.
Eu sei que você pensou isso, David.
Olha, como tudo nesse universo,
o amor tem naturalmente, seu prazo de validade.
E então, em um momento desolador, ele acaba.
E esse é o momento?
O que? Agora? Ai meu deus, não.
Isso foi em Abril, ou algo assim...
Quando você tatuou o meu nome no seu braço.
O que diabos há de errado com você?
Isso é meu.
Que tipo de pessoa pode ser tão apaixonada e amável num dia,
e no outro ser completamente fria?
Que tipo de pessoa é essa?
Duas bolas fora, baixa do nono...
Ele não vai dar nada pra ele bater.
Ele deveria ser inteligente e tentar chegar na primeira base.
Pai, você está totalmente e incrivelmente errado.
Ele deveria esperar pela curva.
A mamãe ia concordar comigo.
É, e ela estaria errada também. Vá para a primeira...
Para o segundo arremesso.
Preparando rebatida... pra fora.
Ah, está vendo isso? Ele estava...
Logo após o jogo, os Mets vão direto
para o aeroporto para fazer uma viagem à três cidades,
St. Louis, Colorado e Atlanta.
Pai?
E eles vão finalizar isso na próxima semana.
Ah. Não, não, não, não. Pai.
Aqui está o segundo arremesso no...
Rebatida!
Weird Loners 1.01 - Weird Pilot Legendado por: @fuckyeahpry
Ei, mãe. O cruzeiro acabou de chegar.
Ah, bem vinda ao lar, querida.
Então, você conheceu alguém?
Eu conheci um cara ótimo no primeiro dia,
mas ele não gostou de mim do mesmo jeito que eu gostei dele.
E... Nenhum dos dois caras depois dele.
Ah. Mas o que você está fazendo em um cruzeiro de solteiros, afinal?
Howard é um homem maravilhoso e é um médico.
Por que você não aceito o pedido e acaba com toda essa bobagem?
Não.
Você não escolhe bem, Caryn.
Sempre os caras maus e arrogantes com a calça jeans justa.
Sabe o que eu acho?
Eu acho que é isso que deixa você... excitada.
Ah vá!
Cresça e case com o Howard!
E eu sei que você está jogando no telefone.
Aquele imbecil vingativo.
Desculpe por forçar, Sue.
Mas... droga, um homem tem o direito de entrar na sua própria casa, não tem?
Você sabe, aqueles bastardos não podem me tirar do condomínio da empresa.
Eles não podem tirar a minha dignidade.
Ou meus relógios.
Ou meus ternos italianos. Caramba.
Ou meu kit de peeling de salão.
Certo.
Não vai me desejar sorte?
- Apenas pule. - Está bem, então.
Até mais.
Oh, direto nas bolas!
Filho da mãe!
Já acabamos por aqui ou...?
Você tem tempo pra um drinque rápido?
Você precisa de ajuda?
Ah, não, Obrigada. Eu consigo.
Eu moro aqui. Nesse prédio.
Sim, você é o cara dos fantoches de meia.
Isso.
Sim, ás vezes eu faço shows de fantoches aqui na escada.
Para as crianças.
Eu nunca vi nenhuma criança.
Meu pai morreu.
O que?
Meu pai morreu!
Eu te ouvi. Eu só...
Sinto muito.
Ele era um cara bom.
Molly?
Molly, está em casa?
Eca! Quem é você?
Eu vim para uma festa na noite passada
e acabei fazendo sexo com a sua filha.
Ah, Caryn, oi! Como foi o cruzeiro?
Ah, Logan, essa é minha colega de quarto e senhoria, Caryn.
Ah, prazer em conhecer, cara.
Tudo certo.
Ele não é ótimo?
Ele está vestindo minha calcinha?
A minha era muito pequena Eu vou tomar banho.
E então eu vou ajudar você a limpar tudo.
Ei, moça?
Você viu meu irmão gêmeo?
Obrigado.
Isso tem que parar de ser minha vida.
Sinto sua falta, amorzinho. Espero que se lembre de passar protetor. Saudades. Você já voltou?
Ei, quer aparece hoje a noite pra um jantar feito em casa...
Jantar de noivado?
Enviar.
Sem emoticons, sem emoticons, sem emoticons.
Nós nos reunimos aqui hoje para prestar nossas últimas homenagens
a Melvin... Le-window.
Lewandoski.
Lavan-dusty.
Melvin nasceu em 1935, na pequena cidade Polonesa
de Cha... Cha...
Czestochowa.
Cheska-wawa.
Eric?
- Em 1963... - Ei! Primo Stosh!
Isso.
Quanto tempo.
Como você está?
Ótimo! Oh.
Exceto que eu tenho más notícias para você.
Meu pai morreu.
É, cara.
Eu sei. Eu li no obtuário. Digo...
Espere. Eu tenho que ouvir isso.
Recepcionou nesse mundo,
seu primeiro e único filho Eric...
Lavan-dusty.
Sou eu.
Então, depois do ensino médio,
eu consegui um emprego trabalhando a noite na ponte.
E continuei vivendo aqui para poder cuidar da mamãe e do papai.
Fiz isso por cerca de três anos.
E então...
e então eu continuei fazendo isso.
Então, o lugar continua mais ou menos do jeito que você se lembrava?
Não mudou nada desde 1989.
Literalmente, nada.
Você sabe, eu senti sua falta, primo Stosh.
Sério? Você sente falta de ter
um idiota colocando bolas de lama nas suas costas?
Quero dizer, não era qualquer idiota.
Era você.
Ei, escuta Eric.
Se você precisar de alguma ajuda com a mudança e outras coisas,
eu ficaria feliz em me mudar do meu apartamento na cidade
e vir aqui ficar com você por um tempo, se você quiser.
Isso seria... demais!
- Sério? - Sim!
Tudo certo, obrigado! Obriga... Quero dizer... que bom, que bom.
Isso é bom. Sabe de uma coisa? Eu vou pegar minhas coisas.
Mas aqui está o que eu quero que você faça por mim.
Quero que você vá lá fora.
Vá para a luz do dia e tente
aproveitar a sua vida para fazer uma mudança, hein?
Aproveitar minha vida. Isso.
- Eu vou dar uma chance a isso. - Certo.
Me faça um favor, consiga coisas novas pras paredes,
porquê se eu tenho dormir aqui com as suas fotos por toda parte,
eu nunca vou me masturbar de novo.
- Primeiro dia da sua nova vida. Vá! - Ok.
Você com certeza vai se masturbar aqui!
Oi. Oi.
Olá.
Oi.
Ei.
Senhora, meu primo... ele disse para eu comprar alguma obra de arte.
Então o que seria uma boa obra de arte para comprar?
É tipo... Pra, tipo... uma parede.
Bom, talvez uma peça que você ache perturbadora.
Uma que faça você experimentar
uma emoção com a qual você se sente profundamente desconfortável.
Vou levar essa.
Na verdade, essas pinturas não são minhas.
Essas são.
Ah! Ok!
Eu vou levar essa então, definitivamente.
Isso, é muito melhor que aquele gato estranho.
Merda.
Custa mais que 16 doláres?
Custa 16 doláres, exatamente.
O que?!
Certo, excelente!
Aqui está. Trocadinho.
Obrigada, cara.
Legal. É enorme
- Então, eu apenas penduro isso na minha parede? - Isso.
Ventania!
Ei, quão longe você precisa andar com isso?
Ah, é só atravessar a ponte para o Queens.
Ficarei bem.
Ok, bata dois ovos.
Não cozinhe demais a massa.
Ok.
Ok, apenas pique coisas.
Se você está picando coisas, você está cozinhando.
Tudo certo, todas as minhas coisas estão no caminhão.
Caryn, eu acho muito legal que você finalmente vai se casar.
Sim, eu vou! Obrigada, Molly.
Ok, tchau!
Tchau.
Uau!
Belo primeiro dia.
Ei!
Droga! Ah!
O que é agora?
- Oi. - Oi.
- Quem é você? - Eu estou morando com o meu primo aqui do lado.
Você conhece ele. Gordinho, meio estranho...
- Fofo, um pouco irritável. - Meio estúpido, é.
De qualquer forma, seu apartamento está pegando fogo?
Não.
Talvez.
Vamos dar uma olhada.
Entre.
Caramba, o que aconteceu aqui?
Eu estava tentando fazer o jantar para o meu noivo.
Noivo. Noivo.
Uau, essa é uma daquelas palavras
que ficam estranhas se você as repete demais.
Ou apenas uma vez.
Então, você precisa de ajuda para salvar a comida?
- Ah. - Só brincando.
É claro que precisa.
Você é tão bom nisso.
Você é um chef de verdade ou algo do tipo?
Profissionalmente? Não, não.
Eu tinha um emprego muito mais sexy que esse.
Que seria?
Representante de vendas numa empresa de produtos dentários.
Eu sei, eu sei.
É como conhecer o Springsteen, não é?
Eu estou no ramo dentário também. Sou higienizadora.
Mundo pequeno.
Sim, pequeno e incrivelmente entediante.
Sabe de uma coisa, me ajude.
Ok.
Então, me conte sobre o cara de sorte,
Senhor Noivo.
- Howard? - Howard.
Ele é ótimo.
Ele é viúvo.
Ele é um pai amoroso e um excelente dermatologista.
Ele tem um... cachorro, e...
Você sabe, ele não é um Ryan Gosling,
mas eu também não sou exatamente
o equivalente de mulher de um Ryan Gosling.
Scarlett Johansson.
O fato é, ele me ama.
Howard Blatt me ama.
E ele é muito bom comigo.
E ele vai tomar conta de mim.
E finalmente eu me dei conta que é exatamente isso que quero num homem.
Você é solteiro?
Sim.
Divorciado, na verdade.
Ah. Sinto muito.
Há quanto tempo estavam juntos?
Uma semana e meia.
Engravidei a garota, não podia dar o fora, correr pras colinas.
Bom, relações são difíceis.
É.
Você é muito sexy.
Okay, hm...
Você sempre dá em cima de mulheres comprometidas?
Nem sempre.
Não. Eu posso parar se você quiser.
Não, estou bem.
Mas eu ainda nem sei seu nome.
Stosh.
Stosh?
- É polonês. - Ah.
Eu nasci na Polônia.
O país?
O que mais seria?
Eu não sei.
E você é?
Eu sou judia.
Bom, adotada por Judeus.
Não, eu quis dizer... o seu nome.
Ah, certo, certo.
"Judia" não é meu nome de verdade.
Dá pra imaginar? Judia Goldfarb.
Seria redundante.
Ah, meu Deus.
Caryn! Me chamo Caryn.
Caryn.
É um prazer te conhecer, Caryn.
Ah, meu Deus, é o Howard.
- Já estou indo! - Então se livre do Howard.
- Tudo vai ficar bem, tudo vai ficar bem. - Sim.
Popozuda? Está aqui?
Howard!
Oi.
- Quem é esse? - Stosh.
Lewandoski.
- Vizinho. - Ah, oi. Howard Blatt.
Muito prazer em conhecê-lo.
Então, o que te traz aqui, Stosh?
Na verdade, eu estava ajudando a Caryn a cozinhar
para a festa de noivado, que supostamente era pra ser
uma surpresa, Howard!
Assim você poderia conhecer a gangue toda do...
Clube do Livro.
A gangue do Clube do Livro!
Espaguete.
Ah, aqui tem uma boa. Ok, esses são meus filhos.
Esse é o Bartolomeu, ele tem 11 anos. E esse é o Milton que acabou de fazer 8 anos.
Ah, e quem é esse carinha? Ele se parece exatamente com você.
Sou eu.
Então, Howard, os garotos devem estar muito animados
com a futura madrasta deles, hein?
É...
Isso é um trabalho que ainda está progredindo no momento.
Milton tem algumas...
- Birras bem violentas. - Pequenas preocupações.
Mas eu tenho certeza que ele vai ficar bem quando a Caryn se mudar,
e ele puder ver a pessoa maravilhosa que ela é.
E a medicação vai ajudar bastante, também.
Apenas leia aquele artigo que eu te dei, mas você é um amor.
Ei, falando sobre ler, eu adoraria saber qual foi o ultimo livro que vocês leram, pessoal?
Bom, é uma história sobre uma mulher
que está no final dos seus 30 e poucos anos e decide virar freira.
Uma história muito triste.
Se chama "A morte da paixão".
Na verdade ela está no começo dos 30 anos.
E foi um lixo.
Paixão é uma coisa tão passageira.
É por isso que eu sou um grande fã da masturbação.
Eu também!
É...
Isso é demais.
Ah... Stosh?
Eu preciso do seu conhecimento na cozinha, com o queijo.
Ai! Qual é o motivo disso?
Os olhares, os comentários.
Você está arruinando minha festa de noivado.
Ei, é a minha festa de noivado.
Eu que fiz tudo isso.
Em um curto espaço de tempo, devo acrescentar.
Agora, vamos lá.
Você não quer se casar com esse cara.
Por que você tem tanto problema em respeitar minha escolha?
Eu não sei.
Eu acho que é porquê isso é uma decisão que eu esperaria de alguém menos...
Gostosa.
Obrigada.
Mas, você sabe, as pessoas fazem suas escolhas por motivos muito diferentes.
Bom, você e eu fizemos algumas escolhas interessantes mais cedo.
Aquilo foi apenas um momentâneo lapso de julgamento.
Você veio até aqui com o seu cabelo e sua calça,
e consertou meu alarme de incêndio, ok?
Isso é demais para atirar em uma garota que estava bebendo vinho desde o almoço.
Bom, ao menos foi legal, não foi?
Não! Nã... Sim!
E esse é o problema.
Eu sempre fico com caras como você, que não me oferecem nada, exceto prazer e excitação.
E em um certo momento, uma garota tem que desistir disso em troca da estabilidade.
E esse momento acontece assim que ela completa 35 anos.
Idade que eu acabei de fazer, dois anos atrás.
Então eu vou me casar com o Howard.
E essa coisa que aconteceu entre nós, não importa o quão boa ou prazerosa tenha sido,
não pode nunca, nunca mais acontecer de novo,
nem com você, nem com ninguém isso vai acontecer de novo.
Filho da mãe!
♪ Parabéns ♪
♪ Sr. Presidente ♪
♪ Parabéns pra você ♪
Bom, obrigado, Marilyn.
Agora vamos prosseguir com uma atividade sexual intensa.
Obrigado.
Howard.
Precisamos conversar.
Eu não posso me casar com você.
Eu pensei que isso seria a coisa certa para mim, mas não é.
Apenas não é.
E eu sinto muito por te colocar nessa situação.
Howard...
Sabe de uma coisa, Caryn, eu não sou cego.
Eu sei que eu não sou o homem dos seus sonhos.
Mas eu realmente amei você.
E eu meio que estava esperando que isso bastasse.
Sinto muito que isso não baste.
Foi um prazer conhecer todos vocês.
Peço desculpas por ter arruinado o Clube do Livro.
- Tchau! Foi um prazer te conhecer! - Tchau, Howard.
Ei.
Nós a seguimos depois que você cambaleou para fora de casa.
Isso, nós achamos melhor manter uma distância respeitosa
até que você terminasse de chorar, bater nas árvores
e tentar roubar os filhos das pessoas.
E também porque o Eric queria um churro.
Eu te daria um pedaço, mas o Stosh tentou pegar ele, então eu o lambi.
Você acha que isso vai me impedir?
Stosh, fala sé...
Obrigado.
Sabe de uma coisa, Eric, eu sempre pensei que você era o solteirão esquisito do bairro.
Mas essa noite eu percebi que sou eu.
Se eu fosse normal, eu seria ela.
Casando com um homem que eu amasse de verdade, e que me amasse do mesmo jeito.
Ou me amasse um pouco mais, apenas por segurança.
Mas eu não consigo chegar lá.
O que tem de errado comigo?
O que eles estão dizendo um ao outro?
Por que parece que todos o pedaços se encaixam?
Você está com sorte. Eu leio lábios.
Isso é que é sorte.
Ok, deixa eu ver.
"O amor que vocês compartilham é um presente abençoado
cedido a nós pelo nosso Senhor e salvador, Jimmy Carter."
Ou "Johnny Carson."
É um nome com "J.C.", isso eu sei.
Esses nomes são difíceis de reconhecer ás vezes.
"Maytag, Hickey.
Vocês gostariam de substituir suas vacas?"
"Maytag, no momento em que nos conhecemos eu pensei comigo mesmo:
'Caramba, aquele é o maior par de peitos que já vi.'
E então outras coisas aconteceram e agora estamos aqui."
"Querido, nosso amor estará pra sempre simbolizado
por esse diamante de sangue, cujo o valor poderia alimentar
e medicar um país de terceiro mundo, mas que se dane.
Ele faz minhas amigas invejarem muito."
"Falando nas suas amigas, eu não consigo decidir
com qual das damas de honra eu mais quero transar,
número dois ou três, ou as duas.
Eu sinto que se a três aceitar, a dois vai entrar nessa também."
"Meu amado, se você apenas olhar pra elas novamente,
eu vou separar os seus testículos do seu corpo."
"E agora, pelos poderes infestados pelas bees
por Jiminy Cricket..."
Ou "Jim Carrey." é um dos dois, não sei dizer.
Tenho certeza que é Jim Carrey.
"Eu os declaro castrados.
Pode socar a noiva."
Eu ainda quero fazer isso.
Chega dessa coisa. Estou vendo um open-bar com o nosso nome nele.
Apenas se misturem, se misturem.
♪ Você quer dormir comigo, esta noite? ♪
♪ Você quer dormir comigo? ♪
♪ Ele se sentou em seu boudoir, enquanto ela se refrescou ♪
♪ Rapaz bebeu todo o vinho de magnólia... ♪
Tudo certo.
Eu estou me divertindo tanto nesse momento.
Eu não quero voltar pra casa nunca mais!
Eu nem tenho uma casa!
Sim, você tem!
Eu estou te dando minha casa.
Ai meu Deus! Obrigada!
Você precisa de uma colega de quarto?
Eu acabei de dar minha casa pra alguém.
Dois! Três!
Eu vou me casar!
♪ Hey, hey, hey... ♪
Alguém quer ir pra um clube de strip?
A gente precisa passar em casa primeiro.
Eu preciso colocar essas rosas na água o mais rápido possível.
Você talvez tenha uma bagagem enorme de loucura,
mas o prêmio de solteirão esquisito vai pro grandão no final.
- Obrigado. - Stosh, você se deu conta
- de que vai morrer sozinho também, não é? - Se Deus quiser, Cindy.
- É Caryn. - Tanto faz.
Legendado por: @fuckyeahpry