Itens essenciais para um brunch em Acima da Linha:
Produtos orgânicos frescos
Algum tipo de "brinde"
Conhecimentos de bons programas de TV
Sapatos de dedo da moda
E, é claro, ostentação de virtudes
CHONATHAN E MULIA E BARSLEY E PHEPHANIE
Estou muito contente por nos reunirmos neste brunch.
Mulia e eu sentimos falta de vocês.
Chonathan e eu estamos felizes por poderem
ver as mudanças na casa.
Achamos o fluxo muito melhor
agora que nossas paredes são totalmente orgânicas.
Nós estamos felizes em vê-los
e ver o que fizeram aqui.
Não é, fofinha?
Não me chame assim.
Trouxe melão orgânico
de nossa plantação de melões.
Cortem.
Talvez depois. É orgânico.
Estou focando em uma dieta sem polpa,
então tudo o que tem polpa
não entra na mesa.
-Isso é maravilhoso. -Eu sei.
Acho ótimo o que está fazendo.
É. É, sim. É ótimo.
Sabe o que tenho feito?
Estou recolhendo lixo na Linha.
No meu tempo livre. É muito empoderador.
Que ótimo. Está fazendo dos dois lados da Linha?
Também vai ao outro lado,
Abaixo da Linha? E pega lixo de lá?
Vamos brindar.
Com a minha cerveja artesanal
de abóbora!
Aos menos afortunados.
Como está a torradinha de abacate?
Tem polpa, não sei dizer.
Estou me esforçando em ser gentil com todos.
Até com balconistas e garçons.
Estou postando minhas opiniões nas mídias sociais.
Se um político discordar do que digo,
eu o farei entender, retuitando umas 40, 50 vezes.
Sabe o que ouvi?
Que Palph e Plisa
ajudam uma criança de Abaixo da Linha.
Mandam alguns créditos todo mês
para ajudá-lo a comprar tablets para a escola e
sapatos decentes.
Já vi o comercial com a música triste
e as condições em que vivem as crianças de Abaixo da Linha.
Steffi. Coloque o comercial.
Certo, Phephanie.
AJUDE AS CRIANÇAS
Quando uma criança diz: "Mamãe, estou com fome"
E você sabe que quer fazer o bem
Você vai embora
Porque está ocupado hoje
Ou manda créditos como sabe que deveria
Mandar créditos faz você se sentir bem
Isso é muito bom!
E que bom para a Plisa e o Palph.
É, muito bom!
É um pouco impessoal. Não?
Espere, o quê?
Eles estão mandando créditos.
Me desculpe, mas é
um pouco impessoal.
-Sim! -Sim.
-Certo! -Certo.
As crianças de Abaixo da Linha precisam de contato. Amor.
Sim! Isso mesmo! Esta é a maneira errada!
Mas os amo tanto.
Eles são ótimos, mas é a forma errada.
O moralmente correto é
ficar cara a cara
com as crianças pobres.
Todos nós deveríamos, não?
Palph e Plisa pensam que são melhores?
Sim, mas não são.
Porque vamos para Abaixo da Linha, ajudar uma criança.
Agora mesmo!
Isso. Claro.
Vou levar o melão para comermos depois.
Não quero dizer que estou assustada,
porque não estou,
mas só para avisar, é bom saber que
nunca estive em Abaixo da Linha.
Também não estou.
Não precisa se preocupar.
Eu já estive lá.
Conheço muito bem, por sinal.
Adoro lá. É muito vibrante.
Entre em Abaixo da Linha a seu próprio risco.
A LINHA
Quer saber? Acabei de perceber uma coisa.
Se formos de bicicleta,
como traremos a criança?
Não tem espaço.
Sem espaço? Com certeza.
Só para esclarecer, Chonathan, não é só porque
não quer levar sua bicicleta para Abaixo da Linha?
Claro que não. É só uma questão prática.
A criança de Abaixo da Linha
nem deve saber o que é.
Pode achar que é um predador.
Não quero assustá-la.
O passeio me deu fome.
Alguém quer melão?
Não vamos andando até lá, não é?
Nós deveríamos...
Não vai roubar uma van!
A virtude de nossa missão ultrapassa
a ambiguidade moral de roubá-la.
"A revolução não começa sem fogo."
Marlo Umfree.
A revolução não começa sem se quebrar alguns ovos.
Ele precisa estar sempre certo.
Isso não é certo.
Vamos. Ande.
Ande! Vamos logo!
Esse lugar é tão vibrante.
Aqui se faz arte nas paredes?
Não, Barsley. Chama-se "grafite".
Não podem comprar tablets, então escrevem na parede.
Que tipo de ioga é essa?
Parece hatha ioga.
Está fazendo a shavasana.
Onde estão as crianças pobres?
Tem uma lixeira cheia delas em algum lugar?
Vamos descobrir.
O que é isso?
Eles colocam as roupas em máquinas
e elas giram.
É algum parque temático?
Não, chama-se "lavanderia".
O povo aqui é obrigado a lavar suas próprias roupas.
O que é aquilo? Esse lugar com um "T" gigante?
É um crucifixo.
Um símbolo de religião.
Eles têm religião? Que triste.
Ela os conforta e os guia.
Bom que temos um aplicativo.
-É. -Sigo pela graça de Steffi.
Casas?
Nos perdemos? Voltamos para Acima da Linha.
Na verdade, Phephanie, aqui também tem casas.
Quer saber?
Estou pensando,
e acho que sou o primeiro a pensar isso,
mas em vários aspectos, o povo daqui não é diferente de nós.
Parecem pessoas também.
Não saberíamos se só doássemos créditos
como Palph e Plisa.
Os de Abaixo da Linha são quase como nós.
Eles têm casas, andam por aí.
Exatamente.
E onde achamos uma criança pobre?
Numa casa.
Isso é arte primitiva?
São coisas de criança.
Uma criança mora aqui!
Ele parece bom.
É perfeito!
Quero ajudá-lo agora mesmo!
Espero que adore melão.
-Vamos pegá-lo. -Isso.
Ei, garoto. Viemos ajudá-lo!
-Venha, garoto. -Como se chama?
Oliver.
Não podem invadir a casa das pessoas.
Ooliver? Que nome bonito!
Pai!
Ele não é seu pai. Viemos ajudá-lo.
Pai! Tem umas pessoas estranhas aqui em casa!
Tudo bem me chamar de pai.
O melão é orgânico.
Eu te amo tanto.
Ei!
Fora daqui!
Tudo bem?
Sim, estou bem.
O que é que foi isso?
Jeff? Detetive Girth Haddock.
Estou cuidando do caso da sua van.
Prazer.
Detetive? Para um roubo de carro?
É o pior crime cometido em Acima da Linha em muito tempo.
Não se preocupe. Emitirei um comunicado
e vamos achá-los.
Ótimo, obrigado.
Acho que o jogo começou.
Tudo bem?
Só estou tentando me lembrar onde parei o carro.
Pare!
-Ótimo, muito obrigada. -Obrigada.
Temos sorte.
São as famosas "carnes-longas". Muito populares aqui.
-Quatro carnes-longas. -Tudo bem.
Steffi, veja o app Não-coma-isso,
para comida daqui.
Toda a comida de Abaixo da Linha é tóxica.
Mas comer aqui traz mérito social.
Isto é tão autêntico.
O que foi, Mulia? A carne-longa não é boa para você?
Não consigo gostar de nada desde que perdemos Ooliver.
Ooliver!
Entrem na van. Tenho um plano.
Ei! Pare com isso!
Me deixe sair!
-Vai! -Pare!
Ele é tão perfeito!
Quer melão, campeão?
É orgânico.
Do que fala a mensagem?
Do sequestro.
FUI SEQUESTRADO.
O quê? Não estamos te sequestrando.
Quando você tranca uma criança numa van,
isso se chama sequestro.
-Que precoce. -Ele já me odeia.
Estamos te patrocinando.
Mostraremos o que é felicidade.
Só por algumas horas. Voltará até o jantar.
SEQUESTRADO NÃO, PATROCINADO
Vamos torná-lo maior do que já é.
ATÉ O JANTAR
Mas não muito.
Identidade?
É seu filho?
-Não. -Sim.
Mas não é filho biológico.
Só vamos levá-lo para casa.
Nós o ajudamos.
Melão orgânico?
Tanto faz. Vão.
O'Shell, recebi um comunicado de uma van roubada.
Viu algo?
Não. Próximo!
Nunca estive em Acima da Linha.
O ar é mesmo limpo.
É sim, amigo.
E as árvores também são verdes.
E o caminhão estava pavimentando a rua
que estava lisinha!
Não pavimentaram nossa rua, nem depois da cratera.
Que terrível!
É. São marcas de pneu de van.
Eu sei. Meu pai dirigia uma van.
Graças a Deus.
Girth Haddock. Detetive da polícia.
Obrigado por vir.
Está brincando? Faria de tudo para salvar a van.
Informei o sequestro do meu filho.
Sequestro e roubo de van?
Que dia louco.
Não costumo fazer isso,
mas vou juntar o sequestro com o caso do roubo da van.
-Obrigado, é policial? -Desculpe.
É o Jeff, motorista da van.
-Oi. -Esses ladrões
não pensam como nós.
Eles são doentes.
Mal esperam para colocar
suas mão na van e ter o controle
que não têm em casa!
Já disse que meu pai foi motorista de van?
-Sim, já. -Certo.
Veja isto.
Meu filho mandou mensagens, quer rastrear?
Está brincando? É isso o que eles querem.
E o que vamos fazer?
Estaremos um passo à frente,
como no xadrez.
Imagine eu e Jeff, o motorista de van,
-com o bispo. -Rastreie o telefone.
Rastreie isso, Jeff.
-Não sei fazer isso. -Jeff não sabe rastrear.
É o sofá mais macio em que já sentei.
Legal!
O que fazemos com ele agora?
Devemos tirar fotos junto com o Ooliver,
para mostrar como o ajudamos.
E motivá-los a agir.
Porque está faltando o dedo do meio?
Isso é...
-...circulação. -Condutor do oitavo chacra.
Fica legal.
Temos uma das melhores coleções de arte de descanso de tela na cidade.
Quero meu pai.
Ele está triste. Deixem comigo.
Vou a máquinas de terapia há anos,
sou mais capaz para falar com uma criança negligenciada.
Não sou negligenciado. Meu pai cuida de mim.
Saiam, por favor.
Este é meu armário do choro.
É onde pode dar uma pausa do mundo
e liberar suas emoções. Vamos, tente.
Não preciso chorar agora.
Estou me divertindo.
Mesmo que sejam estranhos.
Sim, precisa chorar, Ooliver.
Precisa liberar seu trauma.
Quero que me conte sobre você,
nenhum detalhe é muito perturbador.
Posso ajudar.
Bem...
Moro com meu pai.
-E ele abusa de você. -Não.
Amo meu pai. Ele é muito legal.
Me criou sozinho desde que mamãe morreu
no acidente da cratera.
Eu era muito novo.
Mas às vezes penso nela.
Meu Deus. Isso me lembra do Chonathan!
Ele está sempre me dizendo o que fazer, já percebeu?
Eu só...
Preciso me autorrealizar
e não sei se é possível com o Chonathan.
Ele é tão frio às vezes.
Sabia que não transamos há sete meses?
Já tentou conversar com ele?
Conversar?
Não.
O que você sabe? É uma criança.
PAI ESTOU ENTEDIADO. PODE ME BUSCAR? O ENDEREÇO É
Preciso guardar o cheiro.
Me deixaram um rastro de pão, não?
Vocês ladrões acham que passam por cima da lei,
mas não passam.
Porque a van não queria deixar o papai.
Ótimo!
Oliver me mandou o endereço.
Sei onde ele está.
Me leve até seu filho
e eu te devolvo a van.
Tem um carro? Aluguei uma moto.
-Sim. O branco. -Eu dirijo.
-Não. -Não. Deixe comigo!
-Não! -Eu dirijo.
Não vai dirigir.
-Vou no carona. -Tenho pernas grandes.
Certo, vou atrás.
Ei, Ooliver.
Trouxe meu kit de cerveja artesanal para ensiná-lo.
Cheire o lúpulo.
Tem cheiro estranho.
Concordo, o cheiro é bom. E o deixa bêbado.
Então...
Mulia falou de mim durante a terapia?
Não sei se percebeu, mas ela reclama de mim
pelas costas.
Ela quer atenção demais.
Transamos faz sete meses, o que mais ela quer?
Que ótimo, Chonathan!
Colocando Ooliver contra mim?
Como se não fizesse o mesmo!
Acho que é hora de ficarmos com o Ooliver.
Ooliver...
Quer fazer o quê?
Estou com fome.
Ótimo. Por que não vem comer comigo?
Meu app Não-coma-isso me avisou de uma nova dieta
em que os nutrientes vêm do ar e da luz do sol.
É algo mais ou menos assim.
Quer saber?
Eu e Ooliver vamos fazer cervejas.
Está maluco? É só uma criança.
Sabe quanto glúten tem na cerveja?
Me desculpe por não o alimentarmos com ar e luz do sol.
Ou seu app não aceita? Eu não sei!
Parem!
Não devemos brigar assim na frente dele.
Vamos ficar bem. Tudo bem.
Tudo bem...
Podemos assistir TV?
Claro!
É um ótimo momento para apresentar bons programas de TV.
Sim. Vai adorar.
É isso que chamamos
de bons programas de TV. Vai adorar isso.
BAIXANDO... EM SEU CÉREBRO
APROVEITE!
Por que precisamos esperar aqui na esquina?
Ouvi que em Acima da Linha eles pedem bagulho por mensagem.
Não tem boca de fumo!
Cara, que bobagem!
E se a polícia olhar seu celular?
É só usar códigos.
Vai sonhando. Vai acabar morrendo!
Talvez. Mas hoje não, bobão!
Estão chegando! Corra!
Incrível.
Ter sua experiência capturada assim.
Não acredito que passam por isso.
O que achou? Mais real do que é?
Menos os dragões, são uma metáfora para a pobreza,
não há dragões lá.
Não assisti.
Fica legal depois da sétima temporada,
mas precisa ver 300 episódios.
Certo.
Preciso ir. Meu pai já está chegando.
Preciso ir para a casa estudar.
O quê? Não somos o bastante?
Depois do que fizemos? Nem um "obrigado"?
Se não fosse por vocês
brigando na frente dele, ele não estaria fugindo.
Como se a relação de vocês fosse ótima.
O que está insinuando?
Você está deixando de alimentar seus sentimentos
e de tratar o vazio oculto
que permeia seu ser.
E, Barsley, por acaso tem outro
traço de personalidade além desse melão?
O quê? Sim! Uso óculos.
Óculos não são um traço de personalidade.
Valeu. Obrigado por dirigir.
Ali está nossa van.
ENTREGA DOMICILIAR
Agora só falta uma coisa.
Pegar o meu filho.
Prender os ladrões de van.
Precisamos de um plano.
Pai, você vai pela lateral.
Formação invertida, espere o meu sinal para entrar.
Espere o meu sinal!
Jeff, fique na retaguarda.
Formação triplo I, à frente.
Olhe para a frente.
Esses ladrões são brutais, Jeff!
Oliver?
Venha!
Parados, seus ladrões de van!
Não!
Meu melão!
Quem sou eu?
Meu Deus, por favor.
Não.
Entre aí.
Venha.
Policiais, algemem-nos.
Por aqui.
Os quatro estão presos por roubar uma van.
-E por sequestro. -Isso.
Têm direito de ficar calados.
Tudo o que disserem será enviado à nuvem.
Têm direito a um app de defesa.
Não foi sequestro. Estávamos o ajudando!
Não precisam ser presos, não é?
Não me machucaram nem nada.
Roubaram uma van, garoto.
É o que acontece quando se faz isso. Eu sei.
Meu pai dirigia uma van.
Queria passar mais tempo aqui, mas...
Deve ter outra van roubada por aí.
É, já terminamos.
-Se quiser sair por aí, beber... -Não.
-Já terminamos, valeu. -Boa sorte.
Obrigado.
Tudo bem, Oliver?
Sim, estou bem, pai.
Foi divertido. Aprendi muito.
Sabia que eles comem luz do sol aqui?
Não sabia.
Aposto que não é tão boa quanto sorvete.
-Toma essa! -Estava quebrado!
Tudo quebrado!
Vai comer isso? Posso dar uma mordida?
É muito bom.
Acho que transferi meus sentimentos
em relação à ausência do meu pai para o Chonathan.
Ooliver me deu a chance de quebrar o padrão.
Ele é meu melhor amigo.
Acho que fui uma boa mãe para ele.
Olá, Barsley.
Você foi um menino mau, mas viemos patrociná-lo.
É o novo Programa Adote um Prisioneiro.
Trouxemos um melão.
É orgânico.
Quando uma criança diz: "Mamãe, estou com fome"
E você sabe que quer fazer o bem
Você vai embora
Porque está ocupado hoje
Mandar créditos faz você se sentir bem