Carly, espera!
Olá, malta. Ainda bem que estão aí. Vamos a um sítio incrível.
- Acho que vão gostar. - Charlie, anda lá!
Estranho mas verdadeiro,
havia um dinossauro chamado Argentinossauro.
Tinha o tamanho de três autocarros.
E outro dinossauro, o Edmontossauro, tinha mais de mil dentes. Anda daí!
Imaginem, são muitos potenciais fósseis de dinossauro.
- Charlie, é por aqui. - Está bem.
E é exatamente isso que procuramos.
Está na hora do "Estranho Mas Verdadeiro!"
Sabias que há mais estrelas no céu,
do que grãos de areia em todo o planeta?
- Ena! - Isto é incrível.
- É, não é? - Sou o Charlie.
- Sim! - Sou a Carly.
- Sim! - Somos grandes amigos.
Vamos!
- Em Chicago, na nossa nova casa. - Com alguma imaginação.
Para sempre!
E com muita exploração.
Isto é épico!
Estamos a descobrir como o mundo consegue ser estranho.
- Olá! - Chegámos!
Isto é irreal.
NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS ESTRANHO MAS VERDADEIRO!
Dinossauros.
- Olá. Sou o Charlie. - Sou a Carly.
Estes são os nossos amigos, o Patrick e a Casey.
Vai estrear o filme "Alabama Cones".
- Como veem, somos grandes fãs. - Sim, temos os chapéus.
E os nossos fios feitos em casa com estas estranhas pedrinhas
que apanhámos na praia. Vejam o trailer do filme.
ALABAMA CONES VER TRAILER
Num mundo
dominado por dinossauros robóticos...
- Sr. Presidente. - Sim?
Os dino-robôs voltaram!
Voltaram?
...vai surgir um herói...
Muito bem, Bama, vamos lá trazer o bacon para casa.
Alabama Cones regressa com...
..."Alabama Cones e o Dino Dragão".
Em todos os cinemas neste fim de semana.
- Ena! - Meu Deus!
- Meu Deus. - Vai ser o melhor filme de sempre!
Estou tão entusiasmada com este filme!
Adivinhem quem vai à estreia em Chicago.
Quem?
Pimba!
Nós.
- Como? - O quê?
Os bilhetes custam um quadrilião de dólares.
São as vantagens de ser uma chef incrível.
Fui convidada para fazer o catering e ele vai ser o meu sous-chef.
Porque não me importo de levar o lixo.
- Até à vista, pessoal. - Adeusinho.
O quê?
Temos de arranjar forma de ir à estreia.
Mas como?
- Carly! - O quê?
Pensa, como é que a Alabama Cones ganha tanto dinheiro?
Ela arranca ossos de dinossauros da terra
e depois vende-os por pipas de massa.
Exato. Se calhar, nós podemos fazer o mesmo.
Se encontrarmos ossos de dinossauro...
- Talvez ganhemos dinheiro que chegue... - Para comprar bilhetes para a estreia!
Boa! Mas eu não percebo nada disso.
Nem eu. Acho que isso significa que, hoje,
vamos descobrir o mundo dos...
...dinossauros.
Muito bem, primeiro, o que são dinossauros?
Eram répteis gigantes que vagueavam pela terra
há mais de 200 milhões de anos.
Uns eram grandes como este, o Patagotitan Mayorum,
que pesava tanto quanto doze elefantes.
Outros eram mais pequenos, como o Parvicursor,
que era do tamanho de um pombo.
Escuta só. Foram encontrados fósseis em todos os continentes.
Estamos sempre a encontrar especímenes incríveis.
Um dia, enquanto vasculhava uma pilha de pedras perto de sua casa no Chile,
Diego Suarez, de sete anos, encontrou algo incrível.
Encontrou um monte de fósseis,
de uma espécie de dinossauro completamente desconhecida.
Ele tornou-se a pessoa mais jovem a encontrar uma nova espécie de dinossauro
e os cientistas batizaram-no Chilesaurus Diegosuarezi em sua honra.
- Carly, isto é incrível. - É, não é?
Nem é preciso ser um cientista muito inteligente
para encontrar coisas destas.
- Podes ser... - Um miúdo a brincar.
Ou duas pessoas que querem dinheiro para comprar uns bilhetes
e conhecer a sua paleontóloga do cinema favorita.
- Somos nós! - Vamos encontrar um.
Encontramo-nos no quintal para escavar. Até já.
- Charles. - Carls.
Toca a escavar.
Carly, nada está a resultar!
- Precisamos de ajuda. - Sim, precisamos da Bama.
Ele tem razão.
Muito bem, Carly.
Vamos lá trazer o bacon para casa.
Carly!
- Diz! - É uma coisa!
Já vou.
- Vejam só o que encontrámos. - É tão fixe!
Vou pô-lo à venda no Craftbook.
Charlie, o que achas? Uns 10 ou 15 mil dólares?
Pedimos uns 20, assim podemos negociar.
Pronto. "Vende-se."
"Nova descoberta."
"Um incrível..."
- Raro, muito raro. - Sim, raro.
- Sim. - "... osso de dinossauro pré-histórico."
É um fóssil de dinossauro.
"Fóssil de dinossauro." Espera, qual é a diferença?
Não é fácil. Com o tempo,
os ossos dos dinossauros transformam-se em fósseis.
Fixe, não? Vou mostrar-te como funciona.
Depois de muito tempo a fazer coisas de dinossauro,
todos os dinossauros acabam por morrer.
Às vezes, os corpos ficavam enterrados sob camadas de terra e detritos.
Com o tempo, as partes moles do corpo, como a pele e os músculos, decompõem-se
e deixam para trás os ossos rijos. Depois, se olharmos bem,
ao longo de milhões de anos, a água infiltra-se nos ossos
e, lentamente, os minerais da água substituem a matéria dos ossos.
Peça a peça, pedaço a pedaço,
até o osso ser totalmente substituído por pedra sólida.
Pimba. Agora deixou de ser osso e passou a ser fóssil.
- Então os fósseis não são ossos? - Correto.
São como cópias exatas dos ossos dos dinossauros,
feitas de pedra, que demoram milhões de anos a formar-se.
Muito bem. "Fóssil de dinossauro muito velho, de..."
- É de que dinossauro? - E se for de um Brontossauro?
- Ou de um Psitacossauro. - Um psitaco quê?
Psitacossauro, conheces?
- Não. - Vais adorar isto.
Venham todos. Venham todos por aqui.
Avancem, muito bem.
Os dinossauros estão extintos, por isso, estão bem aí.
Chegámos à primeira paragem do corredor da fama dos dinossauros.
Aberto há 250 milhões de anos, eis o Cinema Dinowood,
com alguns dos dinossauros mais famosos
que já habitaram o planeta.
Venham comigo por aqui. Atenção ao chapéu amarelo.
Vamos ver estas pegadas maravilhosas,
feitas por um Linhenykus e um Therizinossauro.
Tão grande e tão pequeno.
O Linhenykus era um sujeito engraçado.
Estranho mas verdadeiro, em vez de ter braços em cada lado do corpo,
ele tinha um único dedo.
No lado oposto do espetro temos o Therizinossauro.
Ele tinha dois braços com três dedos e garras gigantes de 91 centímetros.
Era realmente impressionante.
Mas o nosso favorito está aqui, é o Psitacossauro.
Estranho mas verdadeiro, o Psitacossauro tinha um bico enorme, como o papagaio.
Além disso, tinha um grande tufo de cerdas na cauda.
Era, basicamente, um enorme papagaio, porco-espinho e dinossauro,
tudo misturado num só animal.
Há tantos dinossauros fixes!
Pois é, mas isto veio de que dinossauro fixe?
- Não sei. - Acho que precisamos de ajuda.
Sei exatamente a quem recorrer, ReBecca Hunt-Foster.
Ela é uma paleontóloga no Utah que estuda fósseis de dinossauros.
Perfeito! Muito bem, parece que está na hora de sair.
Isto fica aqui para não se perder e vamos preparar-nos para sair.
Parece-vos bem? Vemo-nos no Utah.
Vamos ao Dinosaur National Monument, em Jensen, no Utah.
No Utah não encontramos apenas muitos fósseis de dinossauros.
Aqui temos também o Grande Lago Salgado.
Estranho mas verdadeiro, é três vezes mais salgado do que o oceano.
DINOSAUR NATIONAL MONUMENT PEDREIRA DOS FÓSSEIS
Malta, chegaram! Estamos aqui no Dinosaur National Monument, no Utah.
- Este sítio é inacreditável. - Há tanto para descobrir.
Vamos ver.
Olhem para este grandalhão. É um Alossauro.
Estranho mas verdadeiro, a maioria dos Estados têm o seu próprio fóssil
e o Alossauro é o fóssil do Estado do Utah.
Charlie, vem cá!
Sabias que, aqui, podemos tocar nos ossos?
- Que loucura. - Tenho a mão num fóssil
que tem 149 milhões de anos. - Ena!
Carly, aquela é a Alabama Cones?
Olá, Charlie. Olá, Carly.
- Olá, ReBecca! - Olá!
ReBecca Hunt-Foster interessou-se pela Paleontologia, o estudo dos fósseis,
quando tinha apenas 13 anos. Agora, é paleontóloga aqui...
REBECCA HUNT-FOSTER PALEONTÓLOGA
...no Dinosaur National Monument.
O seu facto estranho mas verdadeiro preferido é que um parente próximo vivo
do T-Rex é... a galinha!
Isto é incrível. Podes dizer-nos o que se passa nesta parede?
É um depósito de ossos de dinossauro com 149 milhões de anos.
Os ossos depositaram-se aqui durante uma tempestade,
que varreu todos estes cadáveres para o leito de um rio.
Que tipos de dinossauros estamos a ver aqui?
Muitos dos que veem aqui
são Alossauros, Apatossauros, Diplodocos e até Estegossauros.
Atrás de vocês dá para ver o dente de um Alossauro.
- O quê? - Está aqui? Ena!
Aí dá para ver um fémur
que foi mordiscado por um Alossauro.
Dá para ver as marcas das dentadas.
É um dinossauro do tamanho de um T-Rex, não é?
O Alossauro é um pouco mais pequeno do que o T-Rex.
Estes animais já eram fósseis
quando o T-Rex andava por aqui.
- Fixe. - É um facto estranho mas verdadeiro.
É difícil pôr isto em perspetiva
porque tem a altura de dois andares.
Quantos fósseis achas que estão nesta parede?
Há centenas de fósseis nesta parede.
Já escavaste aqui alguma coisa?
Dentro do edifício, não, mas estamos a escavar lá fora.
- Vamos ver? - Sim.
- Boa. Então, vamos.
Este é um sítio excelente para encontrar fósseis.
Quem é paleontólogo sabe que quer estar aqui.
Quando olho para ali, sei que aquelas pedras cinzentas são marinhas
e vou encontrar animais ali, como peixes.
O arenito por trás representa uma linha costeira antiga,
onde poderá haver rastos de dinossauros. Atrás disso está um rio antigo,
onde os dinossauros estão preservados.
Será seguro dizer que há boas hipóteses de encontrar fósseis
onde havia água há muito tempo?
Exato. Precisamos de água para preservarmos os fósseis.
- É ali que vamos encontrar ossos? - É ali que está o estrato fossilífero.
Uma expressão científica fixe, "estrato fossilífero", ou acumulação de fósseis.
É um sítio onde encontramos um monte de fósseis.
Vamos vê-los.
Boa! Ossos, ossos, ossos.
Neste antigo leito de rio,
encontramos muitos ossos de dinossauro expostos e preservados.
Aqui está um grande fémur de um Saurópode. É o osso de cima da perna.
Aqui está outro osso.
Aqui temos um conjunto de vértebras e até uma costela.
Todo este afloramento está cheio de ossos de dinossauros.
Vamos tirá-los daí, Vamos lá trazer o bacon para casa.
- Sim. - Bacon?
- Como a Alabama Cones. - Sim!
Ela diz: "Vamos lá trazer o bacon para casa."
Depois baixa-se e arranca o fóssil do chão.
- Um fóssil gigante. Não é? - Dinheiro!
Os paleontólogos a sério não fazem isso.
Temos de ter muito cuidado.
São escavados cuidadosa e lentamente, porque são únicos.
Mas já fizeram uns cinco filmes
sobre estas coisas. - Vai sair outro.
A Alabama Cones é uma personagem. Ela não é real.
Muitas vezes, eles inventam estas coisas.
O Babylon está a tratar do Patrivia por três milhões.
- Adoro este tipo. - Sou o melhor do ramo.
Quem são?
Somos paleontólogos.
Somos consultores para o guião.
Os dos dinossauros.
- O filme dos dinossauros! - Vejam só.
Começamos com a estrela, Ricky Babylon, a fugir de um T-Rex.
Ele apanha-o e come-o.
O Ricky desenvolve escamas, torna-se num Velociraptor
e salva o mundo.
O que acham?
Comecemos pela velocidade do T-Rex.
Os estudos sugerem que a sua velocidade máxima
seriam 16 km/h. - Adeusinho!
Seria fácil fugir a um T-Rex.
Depois temos o rugido. Os dinossauros não rugiam.
Provavelmente emitiam grunhidos como crocodilos, ou arrulhavam como pombos.
Depois, as escamas. Afinal, a maioria dos dinossauros tinham penas.
E a verdade é que o Velociraptor era do tamanho de um peru.
- Calma lá. - Calma, então querem dizer-me,
querem dizer-nos que os T-Rex eram lentos?
- Os dinossauros não rugiam? - E quase todos tinham penas?
E o Velociraptor era do tamanho de um peru?
- Sim. - Está correto.
- Escuta, amor. - Amor, então?
Eles precisam do rugido.
Querem ver um homem ser devorado por um dinossauro
e transformar-se num Velociraptor gigante.
Pois, mas, nada disso está correto, de acordo com a ciência.
Isto não é uma aula de ciências, é a indústria do espetáculo.
- O Velociraptor era do tamanho do peru? - Sim.
E não dá para puxá-los das rochas?
- Não. - Então, como se faz?
Venham, vou mostrar-vos.
- Olá, pessoal. - Olá.
É a Julia, a Kellyn e o Thuat, os meus estagiários.
Hoje, eles estão a escavar um osso.
Começamos por afastar o sedimento e, depois, retiramo-lo.
Somos os primeiros a ver este osso desde há 149 milhões de anos.
Isto deve demorar imenso tempo, não é?
Isto está naquilo a que chamamos de pelito.
Isto, como podem ver, desfaz-se com facilidade.
- Sim, desfaz-se. - O quê?
Mas se estiver em arenito muito rijo
pode chegar a demorar um mês
se for um projeto grande.
O quê?
Para coisas maiores, temos estes martelos
que partem e forçam as pedras a sair.
Começam com o martelo,
afastam as partes grandes e depois vão descendo
até às coisas mais pequenas e terminam com o pincel para afastar o pó.
- Sim! - Boa. O que devemos fazer?
Vou pegar nesta ferramenta, uma sovela.
- Sim. - Agora contornamos, gentilmente,
este osso, para afastar o sedimento.
Sê gentil.
Depois, pegas no pincel
e afastas o sedimento daqui.
- Está bem. - Para manteres o osso limpo.
Eu ajudo com o pincel.
A pedra é mesmo quebradiça. Não estavam a brincar.
Pois é, por isso, isto não deverá demorar muito tempo.
Malta, pensem no que está a acontecer.
Eu e a Carly estamos a usar ferramentas de paleontólogos
para escavar um fóssil de dinossauro.
Somos os primeiros humanos, na história da Humanidade,
a ver isto com os nossos próprios olhos. - Também quero!
Após libertar o fóssil,
está na hora de lhe colocar uma camada protetora chamada "casaca"
que envolve papel higiénico coberto de serapilheira e gesso.
Nunca tinha embrulhado um osso de dinossauro em papel higiénico.
Já me embrulhei a mim próprio em papel higiénico, para me mascarar de múmia.
Pronto, estamos a embrulhar o osso. O que se segue?
Vamos pegar na serapilheira que foi mergulhada no gesso
e vamos espalhá-la pelo osso de forma a criar uma casaca rígida.
- Vamos acrescentando camadas? - Sim.
É mesmo viscoso e ligeiramente mais líquido do que o slime.
- Charlie, mais cinco. - Não.
Certo.
Agora isto seca e é transportado para o laboratório?
Exatamente.
Malta, isto é uma loucura, não é?
Percebe-se que é preciso muito tempo para retirar os fósseis do solo.
É completamente diferente daquilo que julgávamos.
Há que ter cuidado quando preservamos os fósseis,
para garantir que não se desfazem.
Quero falar mais com a ReBecca sobre isto.
Bom trabalho, pessoal.
Assim que secar, podem trazê-lo para as coleções do museu.
- Adeus. - Obrigado.
- Adeus.
Bem, vou lavar as mãos.
Os fósseis que estão nestas pedras devem valer imenso dinheiro.
- Vocês vendem os fósseis? - Não, não os vendemos.
São mais valiosos para a ciência.
Nós colecionamo-los, estudamo-los e aprendemos muito sobre o passado,
mas também sobre o futuro.
Antes de irmos, a ReBecca explica que os fósseis são cápsulas de tempo únicas
que registam a história de todo o planeta.
Leva-nos a pensar que segredos guardará o fóssil que temos na base.
E eu começo a pensar se a venda do fóssil para angariar dinheiro
para a estreia do filme será boa ideia.
ReBecca, este dia foi incrível. Tu e os teus estagiários são incríveis.
Aprendemos sobre Dinossauros, sobre Paleontologia e sobre a Alabama Cones.
É tudo muito diferente, agora que te conhecemos. Obrigado.
Eu é que agradeço por terem vindo e espero que voltem
em breve. - Sem dúvida.
Desculpem.
- Estou? - Sim, fala um quadrilionário.
Eu coleciono coisas giras e antigas.
Vi o vosso anúncio no Craftbook e quero comprar o vosso fóssil.
Vou aparecer daqui a...
...uma hora. Encontramo-nos lá.
- Era um comprador para o fóssil. - Pronto, temos de regressar à base.
Vemo-nos daqui a nada? Boa. Até já.
Pronto, ele deve estar a chegar.
Nem acredito que já encontraste um comprador.
Não gostavas de saber de onde veio?
- Sim. - Gostava de ter tempo para o estudar.
Como diz a ReBecca, os fósseis são pistas para o passado.
Se calhar isto pode dizer-nos
como era o nosso quintal há centenas de milhões de anos.
Se calhar, a certa altura, o quintal estava debaixo de um oceano
e este fóssil é de um Plesiossauro gigante!
Ou então, estava coberto de gelo e neve
e isto vem de um dente-de-sabre pré-histórico.
Isto é uma loucura, Carly.
Isto existiu numa altura em que nem havia humanos no planeta.
Ena...
Devíamos guardá-lo.
- Como assim? - Devíamos guardá-lo.
- Não, a estreia... - Charlie, esquece a estreia.
A Alabama Cones nem é uma paleontóloga a sério.
Olá?
- Olá. - Olá.
Sou um quadrilionário.
- Está bem. - Vim de longe
e quero ver esse fóssil.
- Está aqui. - Charlie, é melhor guardá-lo.
Pensa na ReBecca.
A Alabama Cones não passa de uma personagem.
- Um quadrilião de dólares. - É mais valioso para a ciência.
Ela ia querer que guardássemos o fóssil.
Cavalheiro, lamento que tenha vindo de longe,
porque o nosso fóssil não está para venda.
- Boa! - Calma lá.
- É esse o fóssil? - Sim.
Não quero isso. Não é um fóssil, é um osso de uma galinha.
- Um osso de uma galinha? - Como?
O Patrick vai ser o meu sous-chef.
Porque não me importo de levar o lixo.
O Patrick!
Vocês fizeram-me perder muito tempo.
Sou um quadrilionário.
Que chatice! Queria tanto que isto fosse um fóssil.
Eu também, mas é só um osso do compostor que temos no quintal.
Faz sentido, não é?
Pensa no sítio onde encontrámos os fósseis com a ReBecca.
Sim, eram sítios que estavam debaixo de água, há muito tempo.
Não sei se o quintal era um sítio desses.
- Calma lá. - O quê?
- Nós já temos uma coisa. - Já temos?
Sim e são fósseis.
- O quê? - Charlie, as missangas.
Calma, os nossos fios com relíquias feitos em casa?
Essas pedrinhas estranhas que encontrámos na praia
são fósseis de animais antigos e pré-históricos chamados Crinoides.
- O quê? - Vê.
Há 400 milhões de anos, o Illinois estava completamente submerso
e o leito do oceano estava coberto de Crinoides,
parentes antigos das estrelas-do-mar.
Eles acabaram por se transformar em fósseis
e vieram dar à costa do Lago Michigan
Então, estes é que são fósseis.
- De estrelas-do-mar antigas. - É incrível.
Aprendemos muito mais a investigar a verdade sobre a Paleontologia,
do que teríamos aprendido na estreia do filme da Alabama Cones.
Como seria se fizessem um filme
sobre paleontólogos verdadeiros, com dinossauros que arrulham.
- E Velociraptors pequeninos. - E Crinoides, como estes.
- Estás a pensar no mesmo que eu? - Vou buscar a câmara.
Bem, parece que temos um projeto novo a fazer,
mas obrigado por passarem por cá.
Voltem de novo, para descobrirmos mais coisas que são estranhas...
- Mas verdadeiras. - Até logo!
Eu posso ser o Velociraptor.
- Sim. - Tu, o paleontólogo.
- Sim. - O que achas que vais vestir?
Não sei.
NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS ESTRANHO MAS VERDADEIRO!
Muito bem, temos uma grande estrela, a Bama Cones!
- Uma pergunta de cada vez. - Alabama, aqui!
Qual é o seu dinossauro preferido?
- Sei lá, aquele grande. - Lindo, lindo.
Tem algum fóssil favorito?
- Não. - Pronto, não há mais perguntas.
Onde está o frango à Afronto?
- O frango! - Fóssil favorito? Como assim?
- Vamos comer. - Tenho fome.
- Há duas horas que não como. - Tudo bem.
Legendas: Marta Pereira
Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org