1 00:00:02,402 --> 00:00:03,403 Carly, espera! 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,944 Olá, malta. Ainda bem que estão aí. Vamos a um sítio incrível. 3 00:00:06,039 --> 00:00:08,342 - Acho que vão gostar. - Charlie, anda lá! 4 00:00:08,509 --> 00:00:09,576 Estranho mas verdadeiro, 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,678 havia um dinossauro chamado Argentinossauro. 6 00:00:11,812 --> 00:00:13,981 Tinha o tamanho de três autocarros. 7 00:00:15,449 --> 00:00:19,686 E outro dinossauro, o Edmontossauro, tinha mais de mil dentes. Anda daí! 8 00:00:21,355 --> 00:00:24,424 Imaginem, são muitos potenciais fósseis de dinossauro. 9 00:00:25,158 --> 00:00:26,827 - Charlie, é por aqui. - Está bem. 10 00:00:26,994 --> 00:00:28,896 E é exatamente isso que procuramos. 11 00:00:29,796 --> 00:00:33,000 Está na hora do "Estranho Mas Verdadeiro!" 12 00:00:35,369 --> 00:00:38,105 Sabias que há mais estrelas no céu, 13 00:00:38,539 --> 00:00:41,174 do que grãos de areia em todo o planeta? 14 00:00:41,542 --> 00:00:43,443 - Ena! - Isto é incrível. 15 00:00:43,544 --> 00:00:45,178 - É, não é? - Sou o Charlie. 16 00:00:45,279 --> 00:00:46,713 - Sim! - Sou a Carly. 17 00:00:46,914 --> 00:00:48,081 - Sim! - Somos grandes amigos. 18 00:00:48,181 --> 00:00:49,383 Vamos! 19 00:00:49,616 --> 00:00:52,819 - Em Chicago, na nossa nova casa. - Com alguma imaginação. 20 00:00:53,086 --> 00:00:54,454 Para sempre! 21 00:00:54,721 --> 00:00:56,390 E com muita exploração. 22 00:00:57,291 --> 00:00:58,292 Isto é épico! 23 00:00:58,458 --> 00:01:00,994 Estamos a descobrir como o mundo consegue ser estranho. 24 00:01:01,094 --> 00:01:02,195 - Olá! - Chegámos! 25 00:01:02,462 --> 00:01:03,931 Isto é irreal. 26 00:01:05,157 --> 00:01:07,893 NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS ESTRANHO MAS VERDADEIRO! 27 00:01:08,035 --> 00:01:09,369 Dinossauros. 28 00:01:09,636 --> 00:01:11,471 - Olá. Sou o Charlie. - Sou a Carly. 29 00:01:11,638 --> 00:01:13,518 Estes são os nossos amigos, o Patrick e a Casey. 30 00:01:13,941 --> 00:01:16,443 Vai estrear o filme "Alabama Cones". 31 00:01:17,110 --> 00:01:20,113 - Como veem, somos grandes fãs. - Sim, temos os chapéus. 32 00:01:20,314 --> 00:01:24,117 E os nossos fios feitos em casa com estas estranhas pedrinhas 33 00:01:24,250 --> 00:01:26,170 que apanhámos na praia. Vejam o trailer do filme. 34 00:01:26,219 --> 00:01:27,287 ALABAMA CONES VER TRAILER 35 00:01:29,890 --> 00:01:31,058 Num mundo 36 00:01:32,092 --> 00:01:35,262 dominado por dinossauros robóticos... 37 00:01:35,495 --> 00:01:36,496 - Sr. Presidente. - Sim? 38 00:01:36,663 --> 00:01:38,332 Os dino-robôs voltaram! 39 00:01:38,498 --> 00:01:39,499 Voltaram? 40 00:01:40,067 --> 00:01:42,269 ...vai surgir um herói... 41 00:01:42,669 --> 00:01:46,340 Muito bem, Bama, vamos lá trazer o bacon para casa. 42 00:01:47,074 --> 00:01:49,676 Alabama Cones regressa com... 43 00:01:51,411 --> 00:01:54,147 ..."Alabama Cones e o Dino Dragão". 44 00:01:54,982 --> 00:01:57,818 Em todos os cinemas neste fim de semana. 45 00:01:59,252 --> 00:02:00,988 - Ena! - Meu Deus! 46 00:02:01,088 --> 00:02:04,091 - Meu Deus. - Vai ser o melhor filme de sempre! 47 00:02:04,191 --> 00:02:06,259 Estou tão entusiasmada com este filme! 48 00:02:06,727 --> 00:02:08,895 Adivinhem quem vai à estreia em Chicago. 49 00:02:09,363 --> 00:02:10,430 Quem? 50 00:02:10,631 --> 00:02:11,932 Pimba! 51 00:02:14,534 --> 00:02:15,569 Nós. 52 00:02:16,169 --> 00:02:17,170 - Como? - O quê? 53 00:02:17,304 --> 00:02:19,106 Os bilhetes custam um quadrilião de dólares. 54 00:02:19,373 --> 00:02:21,208 São as vantagens de ser uma chef incrível. 55 00:02:21,475 --> 00:02:24,177 Fui convidada para fazer o catering e ele vai ser o meu sous-chef. 56 00:02:24,277 --> 00:02:26,013 Porque não me importo de levar o lixo. 57 00:02:26,279 --> 00:02:27,948 - Até à vista, pessoal. - Adeusinho. 58 00:02:30,017 --> 00:02:31,051 O quê? 59 00:02:31,218 --> 00:02:33,020 Temos de arranjar forma de ir à estreia. 60 00:02:33,120 --> 00:02:34,187 Mas como? 61 00:02:48,368 --> 00:02:50,037 - Carly! - O quê? 62 00:02:50,370 --> 00:02:53,407 Pensa, como é que a Alabama Cones ganha tanto dinheiro? 63 00:02:54,608 --> 00:02:56,943 Ela arranca ossos de dinossauros da terra 64 00:02:57,044 --> 00:02:58,679 e depois vende-os por pipas de massa. 65 00:02:58,845 --> 00:03:01,581 Exato. Se calhar, nós podemos fazer o mesmo. 66 00:03:02,149 --> 00:03:04,851 Se encontrarmos ossos de dinossauro... 67 00:03:05,152 --> 00:03:08,312 - Talvez ganhemos dinheiro que chegue... - Para comprar bilhetes para a estreia! 68 00:03:08,488 --> 00:03:11,258 Boa! Mas eu não percebo nada disso. 69 00:03:11,758 --> 00:03:14,428 Nem eu. Acho que isso significa que, hoje, 70 00:03:14,594 --> 00:03:16,229 vamos descobrir o mundo dos... 71 00:03:19,166 --> 00:03:20,434 ...dinossauros. 72 00:03:23,236 --> 00:03:26,606 Muito bem, primeiro, o que são dinossauros? 73 00:03:26,773 --> 00:03:29,142 Eram répteis gigantes que vagueavam pela terra 74 00:03:29,276 --> 00:03:32,245 há mais de 200 milhões de anos. 75 00:03:33,814 --> 00:03:37,084 Uns eram grandes como este, o Patagotitan Mayorum, 76 00:03:38,185 --> 00:03:40,454 que pesava tanto quanto doze elefantes. 77 00:03:41,621 --> 00:03:43,657 Outros eram mais pequenos, como o Parvicursor, 78 00:03:44,558 --> 00:03:46,560 que era do tamanho de um pombo. 79 00:03:48,095 --> 00:03:51,998 Escuta só. Foram encontrados fósseis em todos os continentes. 80 00:03:52,365 --> 00:03:54,901 Estamos sempre a encontrar especímenes incríveis. 81 00:03:56,369 --> 00:03:59,573 Um dia, enquanto vasculhava uma pilha de pedras perto de sua casa no Chile, 82 00:03:59,740 --> 00:04:03,844 Diego Suarez, de sete anos, encontrou algo incrível. 83 00:04:04,044 --> 00:04:05,244 Encontrou um monte de fósseis, 84 00:04:05,378 --> 00:04:08,648 de uma espécie de dinossauro completamente desconhecida. 85 00:04:08,849 --> 00:04:13,487 Ele tornou-se a pessoa mais jovem a encontrar uma nova espécie de dinossauro 86 00:04:13,754 --> 00:04:17,958 e os cientistas batizaram-no Chilesaurus Diegosuarezi em sua honra. 87 00:04:20,927 --> 00:04:22,662 - Carly, isto é incrível. - É, não é? 88 00:04:22,829 --> 00:04:25,065 Nem é preciso ser um cientista muito inteligente 89 00:04:25,232 --> 00:04:26,392 para encontrar coisas destas. 90 00:04:26,433 --> 00:04:28,235 - Podes ser... - Um miúdo a brincar. 91 00:04:28,602 --> 00:04:32,038 Ou duas pessoas que querem dinheiro para comprar uns bilhetes 92 00:04:32,239 --> 00:04:34,608 e conhecer a sua paleontóloga do cinema favorita. 93 00:04:34,708 --> 00:04:36,676 - Somos nós! - Vamos encontrar um. 94 00:04:36,843 --> 00:04:39,446 Encontramo-nos no quintal para escavar. Até já. 95 00:04:41,882 --> 00:04:43,216 - Charles. - Carls. 96 00:04:43,316 --> 00:04:44,317 Toca a escavar. 97 00:04:50,056 --> 00:04:52,793 Carly, nada está a resultar! 98 00:04:52,893 --> 00:04:55,529 - Precisamos de ajuda. - Sim, precisamos da Bama. 99 00:04:57,864 --> 00:04:58,965 Ele tem razão. 100 00:04:59,699 --> 00:05:00,867 Muito bem, Carly. 101 00:05:02,169 --> 00:05:03,537 Vamos lá trazer o bacon para casa. 102 00:05:11,611 --> 00:05:12,646 Carly! 103 00:05:12,846 --> 00:05:14,113 - Diz! - É uma coisa! 104 00:05:14,281 --> 00:05:15,281 Já vou. 105 00:05:16,883 --> 00:05:19,286 - Vejam só o que encontrámos. - É tão fixe! 106 00:05:19,653 --> 00:05:22,088 Vou pô-lo à venda no Craftbook. 107 00:05:22,289 --> 00:05:25,358 Charlie, o que achas? Uns 10 ou 15 mil dólares? 108 00:05:25,826 --> 00:05:28,562 Pedimos uns 20, assim podemos negociar. 109 00:05:28,895 --> 00:05:31,731 Pronto. "Vende-se." 110 00:05:32,499 --> 00:05:34,201 "Nova descoberta." 111 00:05:34,768 --> 00:05:35,936 "Um incrível..." 112 00:05:37,037 --> 00:05:38,638 - Raro, muito raro. - Sim, raro. 113 00:05:38,738 --> 00:05:42,676 - Sim. - "... osso de dinossauro pré-histórico." 114 00:05:42,943 --> 00:05:44,311 É um fóssil de dinossauro. 115 00:05:44,945 --> 00:05:48,682 "Fóssil de dinossauro." Espera, qual é a diferença? 116 00:05:48,782 --> 00:05:51,017 Não é fácil. Com o tempo, 117 00:05:51,117 --> 00:05:53,687 os ossos dos dinossauros transformam-se em fósseis. 118 00:05:54,120 --> 00:05:55,856 Fixe, não? Vou mostrar-te como funciona. 119 00:05:57,224 --> 00:06:00,126 Depois de muito tempo a fazer coisas de dinossauro, 120 00:06:00,293 --> 00:06:02,796 todos os dinossauros acabam por morrer. 121 00:06:03,796 --> 00:06:08,134 Às vezes, os corpos ficavam enterrados sob camadas de terra e detritos. 122 00:06:08,501 --> 00:06:13,540 Com o tempo, as partes moles do corpo, como a pele e os músculos, decompõem-se 123 00:06:13,707 --> 00:06:17,777 e deixam para trás os ossos rijos. Depois, se olharmos bem, 124 00:06:17,944 --> 00:06:22,249 ao longo de milhões de anos, a água infiltra-se nos ossos 125 00:06:22,415 --> 00:06:27,153 e, lentamente, os minerais da água substituem a matéria dos ossos. 126 00:06:27,420 --> 00:06:29,689 Peça a peça, pedaço a pedaço, 127 00:06:29,890 --> 00:06:34,060 até o osso ser totalmente substituído por pedra sólida. 128 00:06:34,261 --> 00:06:37,464 Pimba. Agora deixou de ser osso e passou a ser fóssil. 129 00:06:38,465 --> 00:06:41,835 - Então os fósseis não são ossos? - Correto. 130 00:06:42,068 --> 00:06:44,337 São como cópias exatas dos ossos dos dinossauros, 131 00:06:44,571 --> 00:06:47,474 feitas de pedra, que demoram milhões de anos a formar-se. 132 00:06:48,375 --> 00:06:53,480 Muito bem. "Fóssil de dinossauro muito velho, de..." 133 00:06:53,813 --> 00:06:57,284 - É de que dinossauro? - E se for de um Brontossauro? 134 00:06:57,450 --> 00:06:59,986 - Ou de um Psitacossauro. - Um psitaco quê? 135 00:07:00,287 --> 00:07:01,721 Psitacossauro, conheces? 136 00:07:01,821 --> 00:07:03,757 - Não. - Vais adorar isto. 137 00:07:04,824 --> 00:07:07,294 Venham todos. Venham todos por aqui. 138 00:07:07,394 --> 00:07:09,562 Avancem, muito bem. 139 00:07:10,030 --> 00:07:12,766 Os dinossauros estão extintos, por isso, estão bem aí. 140 00:07:13,099 --> 00:07:16,736 Chegámos à primeira paragem do corredor da fama dos dinossauros. 141 00:07:16,937 --> 00:07:22,042 Aberto há 250 milhões de anos, eis o Cinema Dinowood, 142 00:07:22,309 --> 00:07:25,145 com alguns dos dinossauros mais famosos 143 00:07:25,578 --> 00:07:27,314 que já habitaram o planeta. 144 00:07:27,514 --> 00:07:30,317 Venham comigo por aqui. Atenção ao chapéu amarelo. 145 00:07:30,617 --> 00:07:32,953 Vamos ver estas pegadas maravilhosas, 146 00:07:33,219 --> 00:07:36,323 feitas por um Linhenykus e um Therizinossauro. 147 00:07:36,423 --> 00:07:38,625 Tão grande e tão pequeno. 148 00:07:41,127 --> 00:07:43,229 O Linhenykus era um sujeito engraçado. 149 00:07:43,496 --> 00:07:46,499 Estranho mas verdadeiro, em vez de ter braços em cada lado do corpo, 150 00:07:46,766 --> 00:07:48,401 ele tinha um único dedo. 151 00:07:48,635 --> 00:07:51,604 No lado oposto do espetro temos o Therizinossauro. 152 00:07:51,805 --> 00:07:57,510 Ele tinha dois braços com três dedos e garras gigantes de 91 centímetros. 153 00:07:57,944 --> 00:07:59,913 Era realmente impressionante. 154 00:08:00,146 --> 00:08:03,249 Mas o nosso favorito está aqui, é o Psitacossauro. 155 00:08:04,084 --> 00:08:08,822 Estranho mas verdadeiro, o Psitacossauro tinha um bico enorme, como o papagaio. 156 00:08:09,155 --> 00:08:12,726 Além disso, tinha um grande tufo de cerdas na cauda. 157 00:08:13,093 --> 00:08:17,163 Era, basicamente, um enorme papagaio, porco-espinho e dinossauro, 158 00:08:17,263 --> 00:08:19,366 tudo misturado num só animal. 159 00:08:19,799 --> 00:08:21,735 Há tantos dinossauros fixes! 160 00:08:21,835 --> 00:08:25,438 Pois é, mas isto veio de que dinossauro fixe? 161 00:08:26,439 --> 00:08:28,475 - Não sei. - Acho que precisamos de ajuda. 162 00:08:28,908 --> 00:08:31,544 Sei exatamente a quem recorrer, ReBecca Hunt-Foster. 163 00:08:32,178 --> 00:08:35,548 Ela é uma paleontóloga no Utah que estuda fósseis de dinossauros. 164 00:08:35,815 --> 00:08:38,485 Perfeito! Muito bem, parece que está na hora de sair. 165 00:08:38,818 --> 00:08:41,588 Isto fica aqui para não se perder e vamos preparar-nos para sair. 166 00:08:41,755 --> 00:08:44,124 Parece-vos bem? Vemo-nos no Utah. 167 00:08:48,128 --> 00:08:51,398 Vamos ao Dinosaur National Monument, em Jensen, no Utah. 168 00:08:52,565 --> 00:08:55,035 No Utah não encontramos apenas muitos fósseis de dinossauros. 169 00:08:55,201 --> 00:08:56,770 Aqui temos também o Grande Lago Salgado. 170 00:08:56,970 --> 00:09:00,140 Estranho mas verdadeiro, é três vezes mais salgado do que o oceano. 171 00:09:01,541 --> 00:09:05,311 DINOSAUR NATIONAL MONUMENT PEDREIRA DOS FÓSSEIS 172 00:09:11,418 --> 00:09:15,422 Malta, chegaram! Estamos aqui no Dinosaur National Monument, no Utah. 173 00:09:15,622 --> 00:09:18,591 - Este sítio é inacreditável. - Há tanto para descobrir. 174 00:09:19,059 --> 00:09:20,160 Vamos ver. 175 00:09:20,894 --> 00:09:23,296 Olhem para este grandalhão. É um Alossauro. 176 00:09:23,897 --> 00:09:27,367 Estranho mas verdadeiro, a maioria dos Estados têm o seu próprio fóssil 177 00:09:27,700 --> 00:09:30,537 e o Alossauro é o fóssil do Estado do Utah. 178 00:09:30,970 --> 00:09:32,238 Charlie, vem cá! 179 00:09:32,739 --> 00:09:34,441 Sabias que, aqui, podemos tocar nos ossos? 180 00:09:34,541 --> 00:09:36,609 - Que loucura. - Tenho a mão num fóssil 181 00:09:36,709 --> 00:09:39,345 que tem 149 milhões de anos. - Ena! 182 00:09:40,279 --> 00:09:42,549 Carly, aquela é a Alabama Cones? 183 00:09:48,354 --> 00:09:49,823 Olá, Charlie. Olá, Carly. 184 00:09:50,256 --> 00:09:51,658 - Olá, ReBecca! - Olá! 185 00:09:52,392 --> 00:09:56,463 ReBecca Hunt-Foster interessou-se pela Paleontologia, o estudo dos fósseis, 186 00:09:56,596 --> 00:09:59,199 quando tinha apenas 13 anos. Agora, é paleontóloga aqui... 187 00:09:59,299 --> 00:10:00,733 REBECCA HUNT-FOSTER PALEONTÓLOGA 188 00:10:00,934 --> 00:10:02,635 ...no Dinosaur National Monument. 189 00:10:02,735 --> 00:10:05,905 O seu facto estranho mas verdadeiro preferido é que um parente próximo vivo 190 00:10:06,005 --> 00:10:08,741 do T-Rex é... a galinha! 191 00:10:10,510 --> 00:10:13,313 Isto é incrível. Podes dizer-nos o que se passa nesta parede? 192 00:10:13,480 --> 00:10:17,016 É um depósito de ossos de dinossauro com 149 milhões de anos. 193 00:10:17,317 --> 00:10:19,752 Os ossos depositaram-se aqui durante uma tempestade, 194 00:10:19,919 --> 00:10:22,122 que varreu todos estes cadáveres para o leito de um rio. 195 00:10:22,388 --> 00:10:26,126 Que tipos de dinossauros estamos a ver aqui? 196 00:10:26,292 --> 00:10:27,494 Muitos dos que veem aqui 197 00:10:27,760 --> 00:10:31,865 são Alossauros, Apatossauros, Diplodocos e até Estegossauros. 198 00:10:32,465 --> 00:10:35,568 Atrás de vocês dá para ver o dente de um Alossauro. 199 00:10:35,768 --> 00:10:37,303 - O quê? - Está aqui? Ena! 200 00:10:37,437 --> 00:10:39,439 Aí dá para ver um fémur 201 00:10:39,606 --> 00:10:41,407 que foi mordiscado por um Alossauro. 202 00:10:41,608 --> 00:10:44,144 Dá para ver as marcas das dentadas. 203 00:10:44,310 --> 00:10:47,213 É um dinossauro do tamanho de um T-Rex, não é? 204 00:10:47,313 --> 00:10:49,449 O Alossauro é um pouco mais pequeno do que o T-Rex. 205 00:10:49,716 --> 00:10:51,251 Estes animais já eram fósseis 206 00:10:51,417 --> 00:10:52,685 quando o T-Rex andava por aqui. 207 00:10:52,819 --> 00:10:54,787 - Fixe. - É um facto estranho mas verdadeiro. 208 00:10:54,954 --> 00:10:56,789 É difícil pôr isto em perspetiva 209 00:10:56,956 --> 00:10:58,625 porque tem a altura de dois andares. 210 00:10:58,892 --> 00:11:01,361 Quantos fósseis achas que estão nesta parede? 211 00:11:01,594 --> 00:11:03,163 Há centenas de fósseis nesta parede. 212 00:11:03,329 --> 00:11:04,964 Já escavaste aqui alguma coisa? 213 00:11:05,431 --> 00:11:07,700 Dentro do edifício, não, mas estamos a escavar lá fora. 214 00:11:07,901 --> 00:11:08,902 - Vamos ver? - Sim. 215 00:11:09,068 --> 00:11:10,469 - Sim. - Boa. Então, vamos. 216 00:11:14,641 --> 00:11:16,643 Este é um sítio excelente para encontrar fósseis. 217 00:11:16,809 --> 00:11:19,179 Quem é paleontólogo sabe que quer estar aqui. 218 00:11:19,479 --> 00:11:22,482 Quando olho para ali, sei que aquelas pedras cinzentas são marinhas 219 00:11:22,649 --> 00:11:24,551 e vou encontrar animais ali, como peixes. 220 00:11:24,851 --> 00:11:27,820 O arenito por trás representa uma linha costeira antiga, 221 00:11:27,921 --> 00:11:31,925 onde poderá haver rastos de dinossauros. Atrás disso está um rio antigo, 222 00:11:32,025 --> 00:11:33,726 onde os dinossauros estão preservados. 223 00:11:33,993 --> 00:11:36,563 Será seguro dizer que há boas hipóteses de encontrar fósseis 224 00:11:36,729 --> 00:11:39,265 onde havia água há muito tempo? 225 00:11:39,365 --> 00:11:42,302 Exato. Precisamos de água para preservarmos os fósseis. 226 00:11:42,468 --> 00:11:45,388 - É ali que vamos encontrar ossos? - É ali que está o estrato fossilífero. 227 00:11:46,105 --> 00:11:50,376 Uma expressão científica fixe, "estrato fossilífero", ou acumulação de fósseis. 228 00:11:50,543 --> 00:11:52,745 É um sítio onde encontramos um monte de fósseis. 229 00:11:53,213 --> 00:11:54,314 Vamos vê-los. 230 00:11:55,315 --> 00:11:57,750 Boa! Ossos, ossos, ossos. 231 00:11:58,785 --> 00:12:00,286 Neste antigo leito de rio, 232 00:12:00,486 --> 00:12:03,656 encontramos muitos ossos de dinossauro expostos e preservados. 233 00:12:04,123 --> 00:12:07,860 Aqui está um grande fémur de um Saurópode. É o osso de cima da perna. 234 00:12:08,027 --> 00:12:09,329 Aqui está outro osso. 235 00:12:09,696 --> 00:12:12,165 Aqui temos um conjunto de vértebras e até uma costela. 236 00:12:12,498 --> 00:12:15,134 Todo este afloramento está cheio de ossos de dinossauros. 237 00:12:15,235 --> 00:12:18,071 Vamos tirá-los daí, Vamos lá trazer o bacon para casa. 238 00:12:18,238 --> 00:12:19,239 - Sim. - Bacon? 239 00:12:19,405 --> 00:12:20,840 - Como a Alabama Cones. - Sim! 240 00:12:20,940 --> 00:12:23,076 Ela diz: "Vamos lá trazer o bacon para casa." 241 00:12:23,343 --> 00:12:25,979 Depois baixa-se e arranca o fóssil do chão. 242 00:12:26,312 --> 00:12:28,448 - Um fóssil gigante. Não é? - Dinheiro! 243 00:12:28,715 --> 00:12:30,316 Os paleontólogos a sério não fazem isso. 244 00:12:30,550 --> 00:12:32,051 Temos de ter muito cuidado. 245 00:12:32,151 --> 00:12:36,055 São escavados cuidadosa e lentamente, porque são únicos. 246 00:12:36,356 --> 00:12:37,624 Mas já fizeram uns cinco filmes 247 00:12:37,724 --> 00:12:39,259 sobre estas coisas. - Vai sair outro. 248 00:12:39,425 --> 00:12:42,362 A Alabama Cones é uma personagem. Ela não é real. 249 00:12:42,629 --> 00:12:44,364 Muitas vezes, eles inventam estas coisas. 250 00:12:45,565 --> 00:12:47,645 O Babylon está a tratar do Patrivia por três milhões. 251 00:12:48,368 --> 00:12:51,738 - Adoro este tipo. - Sou o melhor do ramo. 252 00:12:52,105 --> 00:12:53,206 Quem são? 253 00:12:53,906 --> 00:12:55,575 Somos paleontólogos. 254 00:12:57,543 --> 00:12:59,012 Somos consultores para o guião. 255 00:13:01,281 --> 00:13:02,382 Os dos dinossauros. 256 00:13:02,715 --> 00:13:05,285 - O filme dos dinossauros! - Vejam só. 257 00:13:05,652 --> 00:13:09,355 Começamos com a estrela, Ricky Babylon, a fugir de um T-Rex. 258 00:13:10,390 --> 00:13:12,759 Ele apanha-o e come-o. 259 00:13:14,927 --> 00:13:18,564 O Ricky desenvolve escamas, torna-se num Velociraptor 260 00:13:18,731 --> 00:13:19,866 e salva o mundo. 261 00:13:20,967 --> 00:13:22,302 O que acham? 262 00:13:23,403 --> 00:13:26,606 Comecemos pela velocidade do T-Rex. 263 00:13:27,407 --> 00:13:29,609 Os estudos sugerem que a sua velocidade máxima 264 00:13:29,776 --> 00:13:31,778 seriam 16 km/h. - Adeusinho! 265 00:13:31,944 --> 00:13:33,980 Seria fácil fugir a um T-Rex. 266 00:13:34,213 --> 00:13:38,384 Depois temos o rugido. Os dinossauros não rugiam. 267 00:13:38,484 --> 00:13:42,322 Provavelmente emitiam grunhidos como crocodilos, ou arrulhavam como pombos. 268 00:13:42,855 --> 00:13:46,859 Depois, as escamas. Afinal, a maioria dos dinossauros tinham penas. 269 00:13:47,493 --> 00:13:51,164 E a verdade é que o Velociraptor era do tamanho de um peru. 270 00:13:51,531 --> 00:13:53,599 - Calma lá. - Calma, então querem dizer-me, 271 00:13:53,866 --> 00:13:56,536 querem dizer-nos que os T-Rex eram lentos? 272 00:13:56,869 --> 00:14:00,239 - Os dinossauros não rugiam? - E quase todos tinham penas? 273 00:14:00,340 --> 00:14:02,875 E o Velociraptor era do tamanho de um peru? 274 00:14:04,243 --> 00:14:05,912 - Sim. - Está correto. 275 00:14:07,180 --> 00:14:08,981 - Escuta, amor. - Amor, então? 276 00:14:09,182 --> 00:14:10,183 Eles precisam do rugido. 277 00:14:10,416 --> 00:14:13,186 Querem ver um homem ser devorado por um dinossauro 278 00:14:13,286 --> 00:14:15,254 e transformar-se num Velociraptor gigante. 279 00:14:16,089 --> 00:14:19,992 Pois, mas, nada disso está correto, de acordo com a ciência. 280 00:14:20,827 --> 00:14:23,629 Isto não é uma aula de ciências, é a indústria do espetáculo. 281 00:14:25,932 --> 00:14:28,668 - O Velociraptor era do tamanho do peru? - Sim. 282 00:14:29,268 --> 00:14:32,271 E não dá para puxá-los das rochas? 283 00:14:32,472 --> 00:14:34,107 - Não. - Então, como se faz? 284 00:14:34,374 --> 00:14:35,475 Venham, vou mostrar-vos. 285 00:14:38,010 --> 00:14:40,012 - Olá, pessoal. - Olá. 286 00:14:40,213 --> 00:14:42,915 É a Julia, a Kellyn e o Thuat, os meus estagiários. 287 00:14:43,182 --> 00:14:44,684 Hoje, eles estão a escavar um osso. 288 00:14:45,385 --> 00:14:50,390 Começamos por afastar o sedimento e, depois, retiramo-lo. 289 00:14:50,656 --> 00:14:56,562 Somos os primeiros a ver este osso desde há 149 milhões de anos. 290 00:14:59,766 --> 00:15:01,601 Isto deve demorar imenso tempo, não é? 291 00:15:01,768 --> 00:15:04,137 Isto está naquilo a que chamamos de pelito. 292 00:15:04,337 --> 00:15:06,773 Isto, como podem ver, desfaz-se com facilidade. 293 00:15:06,873 --> 00:15:08,141 - Sim, desfaz-se. - O quê? 294 00:15:08,241 --> 00:15:11,577 Mas se estiver em arenito muito rijo 295 00:15:11,778 --> 00:15:13,045 pode chegar a demorar um mês 296 00:15:13,212 --> 00:15:14,313 se for um projeto grande. 297 00:15:14,480 --> 00:15:15,515 O quê? 298 00:15:16,149 --> 00:15:18,418 Para coisas maiores, temos estes martelos 299 00:15:18,551 --> 00:15:20,153 que partem e forçam as pedras a sair. 300 00:15:20,686 --> 00:15:22,488 Começam com o martelo, 301 00:15:22,889 --> 00:15:25,525 afastam as partes grandes e depois vão descendo 302 00:15:25,625 --> 00:15:28,528 até às coisas mais pequenas e terminam com o pincel para afastar o pó. 303 00:15:28,628 --> 00:15:30,263 - Sim! - Boa. O que devemos fazer? 304 00:15:30,363 --> 00:15:33,065 Vou pegar nesta ferramenta, uma sovela. 305 00:15:33,166 --> 00:15:35,368 - Sim. - Agora contornamos, gentilmente, 306 00:15:35,535 --> 00:15:38,337 este osso, para afastar o sedimento. 307 00:15:38,438 --> 00:15:39,539 Sê gentil. 308 00:15:40,173 --> 00:15:42,442 Depois, pegas no pincel 309 00:15:42,909 --> 00:15:45,278 e afastas o sedimento daqui. 310 00:15:45,445 --> 00:15:47,447 - Está bem. - Para manteres o osso limpo. 311 00:15:47,613 --> 00:15:48,714 Eu ajudo com o pincel. 312 00:15:48,815 --> 00:15:50,883 A pedra é mesmo quebradiça. Não estavam a brincar. 313 00:15:51,184 --> 00:15:54,187 Pois é, por isso, isto não deverá demorar muito tempo. 314 00:15:54,554 --> 00:15:56,989 Malta, pensem no que está a acontecer. 315 00:15:57,190 --> 00:15:59,992 Eu e a Carly estamos a usar ferramentas de paleontólogos 316 00:16:00,293 --> 00:16:02,628 para escavar um fóssil de dinossauro. 317 00:16:03,262 --> 00:16:05,932 Somos os primeiros humanos, na história da Humanidade, 318 00:16:06,032 --> 00:16:08,534 a ver isto com os nossos próprios olhos. - Também quero! 319 00:16:10,470 --> 00:16:12,371 Após libertar o fóssil, 320 00:16:12,538 --> 00:16:16,008 está na hora de lhe colocar uma camada protetora chamada "casaca" 321 00:16:16,309 --> 00:16:19,111 que envolve papel higiénico coberto de serapilheira e gesso. 322 00:16:20,646 --> 00:16:24,283 Nunca tinha embrulhado um osso de dinossauro em papel higiénico. 323 00:16:24,750 --> 00:16:27,787 Já me embrulhei a mim próprio em papel higiénico, para me mascarar de múmia. 324 00:16:28,955 --> 00:16:31,657 Pronto, estamos a embrulhar o osso. O que se segue? 325 00:16:31,791 --> 00:16:34,694 Vamos pegar na serapilheira que foi mergulhada no gesso 326 00:16:35,027 --> 00:16:38,598 e vamos espalhá-la pelo osso de forma a criar uma casaca rígida. 327 00:16:43,135 --> 00:16:45,338 - Vamos acrescentando camadas? - Sim. 328 00:16:45,972 --> 00:16:51,043 É mesmo viscoso e ligeiramente mais líquido do que o slime. 329 00:16:51,344 --> 00:16:52,678 - Charlie, mais cinco. - Não. 330 00:16:52,812 --> 00:16:53,946 Certo. 331 00:16:55,882 --> 00:17:00,253 Agora isto seca e é transportado para o laboratório? 332 00:17:00,419 --> 00:17:01,521 Exatamente. 333 00:17:02,455 --> 00:17:03,823 Malta, isto é uma loucura, não é? 334 00:17:04,090 --> 00:17:07,059 Percebe-se que é preciso muito tempo para retirar os fósseis do solo. 335 00:17:07,159 --> 00:17:10,162 É completamente diferente daquilo que julgávamos. 336 00:17:10,530 --> 00:17:12,450 Há que ter cuidado quando preservamos os fósseis, 337 00:17:12,632 --> 00:17:14,000 para garantir que não se desfazem. 338 00:17:14,466 --> 00:17:16,106 Quero falar mais com a ReBecca sobre isto. 339 00:17:18,004 --> 00:17:19,005 Bom trabalho, pessoal. 340 00:17:19,105 --> 00:17:21,641 Assim que secar, podem trazê-lo para as coleções do museu. 341 00:17:21,807 --> 00:17:22,842 - Adeus. - Obrigado. 342 00:17:23,009 --> 00:17:24,477 - Obrigado. - Adeus. 343 00:17:24,644 --> 00:17:26,212 Bem, vou lavar as mãos. 344 00:17:29,482 --> 00:17:33,019 Os fósseis que estão nestas pedras devem valer imenso dinheiro. 345 00:17:33,619 --> 00:17:35,855 - Vocês vendem os fósseis? - Não, não os vendemos. 346 00:17:36,022 --> 00:17:37,990 São mais valiosos para a ciência. 347 00:17:38,291 --> 00:17:41,494 Nós colecionamo-los, estudamo-los e aprendemos muito sobre o passado, 348 00:17:41,661 --> 00:17:43,429 mas também sobre o futuro. 349 00:17:45,831 --> 00:17:50,836 Antes de irmos, a ReBecca explica que os fósseis são cápsulas de tempo únicas 350 00:17:51,003 --> 00:17:53,673 que registam a história de todo o planeta. 351 00:17:53,839 --> 00:17:56,676 Leva-nos a pensar que segredos guardará o fóssil que temos na base. 352 00:17:57,577 --> 00:18:00,146 E eu começo a pensar se a venda do fóssil para angariar dinheiro 353 00:18:00,313 --> 00:18:02,582 para a estreia do filme será boa ideia. 354 00:18:04,317 --> 00:18:07,853 ReBecca, este dia foi incrível. Tu e os teus estagiários são incríveis. 355 00:18:07,954 --> 00:18:12,224 Aprendemos sobre Dinossauros, sobre Paleontologia e sobre a Alabama Cones. 356 00:18:12,325 --> 00:18:15,394 É tudo muito diferente, agora que te conhecemos. Obrigado. 357 00:18:15,494 --> 00:18:17,574 Eu é que agradeço por terem vindo e espero que voltem 358 00:18:17,697 --> 00:18:19,031 em breve. - Sem dúvida. 359 00:18:19,432 --> 00:18:20,466 Desculpem. 360 00:18:21,701 --> 00:18:24,870 - Estou? - Sim, fala um quadrilionário. 361 00:18:25,504 --> 00:18:27,506 Eu coleciono coisas giras e antigas. 362 00:18:27,807 --> 00:18:30,509 Vi o vosso anúncio no Craftbook e quero comprar o vosso fóssil. 363 00:18:31,410 --> 00:18:32,878 Vou aparecer daqui a... 364 00:18:33,412 --> 00:18:34,780 ...uma hora. Encontramo-nos lá. 365 00:18:36,082 --> 00:18:38,884 - Era um comprador para o fóssil. - Pronto, temos de regressar à base. 366 00:18:38,985 --> 00:18:40,987 Vemo-nos daqui a nada? Boa. Até já. 367 00:18:42,989 --> 00:18:45,157 Pronto, ele deve estar a chegar. 368 00:18:45,290 --> 00:18:47,059 Nem acredito que já encontraste um comprador. 369 00:18:47,526 --> 00:18:48,928 Não gostavas de saber de onde veio? 370 00:18:49,161 --> 00:18:51,631 - Sim. - Gostava de ter tempo para o estudar. 371 00:18:51,797 --> 00:18:55,735 Como diz a ReBecca, os fósseis são pistas para o passado. 372 00:18:56,068 --> 00:18:57,536 Se calhar isto pode dizer-nos 373 00:18:57,703 --> 00:19:02,008 como era o nosso quintal há centenas de milhões de anos. 374 00:19:02,708 --> 00:19:05,945 Se calhar, a certa altura, o quintal estava debaixo de um oceano 375 00:19:06,112 --> 00:19:08,914 e este fóssil é de um Plesiossauro gigante! 376 00:19:10,483 --> 00:19:13,285 Ou então, estava coberto de gelo e neve 377 00:19:13,486 --> 00:19:16,325 e isto vem de um dente-de-sabre pré-histórico. 378 00:19:18,290 --> 00:19:19,659 Isto é uma loucura, Carly. 379 00:19:19,825 --> 00:19:23,929 Isto existiu numa altura em que nem havia humanos no planeta. 380 00:19:24,930 --> 00:19:26,198 Ena... 381 00:19:26,832 --> 00:19:28,200 Devíamos guardá-lo. 382 00:19:28,768 --> 00:19:30,569 - Como assim? - Devíamos guardá-lo. 383 00:19:30,936 --> 00:19:33,673 - Não, a estreia... - Charlie, esquece a estreia. 384 00:19:34,106 --> 00:19:36,609 A Alabama Cones nem é uma paleontóloga a sério. 385 00:19:36,842 --> 00:19:37,843 Olá? 386 00:19:41,781 --> 00:19:43,416 - Olá. - Olá. 387 00:19:43,783 --> 00:19:44,850 Sou um quadrilionário. 388 00:19:45,518 --> 00:19:47,119 - Está bem. - Vim de longe 389 00:19:47,219 --> 00:19:48,688 e quero ver esse fóssil. 390 00:19:49,055 --> 00:19:51,223 - Está aqui. - Charlie, é melhor guardá-lo. 391 00:19:53,492 --> 00:19:54,860 Pensa na ReBecca. 392 00:19:55,261 --> 00:19:57,530 A Alabama Cones não passa de uma personagem. 393 00:19:58,064 --> 00:20:01,801 - Um quadrilião de dólares. - É mais valioso para a ciência. 394 00:20:02,368 --> 00:20:03,928 Ela ia querer que guardássemos o fóssil. 395 00:20:05,438 --> 00:20:08,374 Cavalheiro, lamento que tenha vindo de longe, 396 00:20:08,908 --> 00:20:11,977 porque o nosso fóssil não está para venda. 397 00:20:12,244 --> 00:20:14,180 - Boa! - Calma lá. 398 00:20:14,613 --> 00:20:16,148 - É esse o fóssil? - Sim. 399 00:20:16,716 --> 00:20:20,886 Não quero isso. Não é um fóssil, é um osso de uma galinha. 400 00:20:21,353 --> 00:20:23,355 - Um osso de uma galinha? - Como? 401 00:20:23,789 --> 00:20:25,157 O Patrick vai ser o meu sous-chef. 402 00:20:25,257 --> 00:20:27,893 Porque não me importo de levar o lixo. 403 00:20:33,232 --> 00:20:34,232 O Patrick! 404 00:20:34,400 --> 00:20:37,903 Vocês fizeram-me perder muito tempo. 405 00:20:40,106 --> 00:20:41,207 Sou um quadrilionário. 406 00:20:41,807 --> 00:20:44,944 Que chatice! Queria tanto que isto fosse um fóssil. 407 00:20:45,111 --> 00:20:48,748 Eu também, mas é só um osso do compostor que temos no quintal. 408 00:20:49,014 --> 00:20:50,583 Faz sentido, não é? 409 00:20:51,016 --> 00:20:53,953 Pensa no sítio onde encontrámos os fósseis com a ReBecca. 410 00:20:54,854 --> 00:20:57,490 Sim, eram sítios que estavam debaixo de água, há muito tempo. 411 00:20:58,023 --> 00:20:59,859 Não sei se o quintal era um sítio desses. 412 00:21:01,060 --> 00:21:02,294 - Calma lá. - O quê? 413 00:21:02,495 --> 00:21:04,196 - Nós já temos uma coisa. - Já temos? 414 00:21:04,330 --> 00:21:06,832 Sim e são fósseis. 415 00:21:07,066 --> 00:21:09,835 - O quê? - Charlie, as missangas. 416 00:21:10,236 --> 00:21:13,205 Calma, os nossos fios com relíquias feitos em casa? 417 00:21:13,305 --> 00:21:15,508 Essas pedrinhas estranhas que encontrámos na praia 418 00:21:15,674 --> 00:21:19,678 são fósseis de animais antigos e pré-históricos chamados Crinoides. 419 00:21:19,879 --> 00:21:20,946 - O quê? - Vê. 420 00:21:22,882 --> 00:21:27,419 Há 400 milhões de anos, o Illinois estava completamente submerso 421 00:21:27,686 --> 00:21:30,689 e o leito do oceano estava coberto de Crinoides, 422 00:21:31,090 --> 00:21:33,325 parentes antigos das estrelas-do-mar. 423 00:21:33,592 --> 00:21:35,327 Eles acabaram por se transformar em fósseis 424 00:21:35,427 --> 00:21:37,630 e vieram dar à costa do Lago Michigan 425 00:21:41,901 --> 00:21:44,436 Então, estes é que são fósseis. 426 00:21:44,603 --> 00:21:47,339 - De estrelas-do-mar antigas. - É incrível. 427 00:21:47,473 --> 00:21:51,243 Aprendemos muito mais a investigar a verdade sobre a Paleontologia, 428 00:21:51,343 --> 00:21:54,013 do que teríamos aprendido na estreia do filme da Alabama Cones. 429 00:21:54,180 --> 00:21:55,981 Como seria se fizessem um filme 430 00:21:56,115 --> 00:22:00,553 sobre paleontólogos verdadeiros, com dinossauros que arrulham. 431 00:22:00,820 --> 00:22:03,722 - E Velociraptors pequeninos. - E Crinoides, como estes. 432 00:22:04,490 --> 00:22:06,926 - Estás a pensar no mesmo que eu? - Vou buscar a câmara. 433 00:22:07,092 --> 00:22:09,662 Bem, parece que temos um projeto novo a fazer, 434 00:22:09,762 --> 00:22:11,130 mas obrigado por passarem por cá. 435 00:22:11,297 --> 00:22:14,099 Voltem de novo, para descobrirmos mais coisas que são estranhas... 436 00:22:14,266 --> 00:22:16,402 - Mas verdadeiras. - Até logo! 437 00:22:16,569 --> 00:22:18,304 Eu posso ser o Velociraptor. 438 00:22:18,404 --> 00:22:19,672 - Sim. - Tu, o paleontólogo. 439 00:22:19,839 --> 00:22:21,674 - Sim. - O que achas que vais vestir? 440 00:22:21,841 --> 00:22:22,842 Não sei. 441 00:22:23,317 --> 00:22:25,611 NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS ESTRANHO MAS VERDADEIRO! 442 00:22:29,915 --> 00:22:33,118 Muito bem, temos uma grande estrela, a Bama Cones! 443 00:22:33,219 --> 00:22:35,855 - Uma pergunta de cada vez. - Alabama, aqui! 444 00:22:36,021 --> 00:22:37,590 Qual é o seu dinossauro preferido? 445 00:22:38,657 --> 00:22:42,328 - Sei lá, aquele grande. - Lindo, lindo. 446 00:22:42,862 --> 00:22:44,496 Tem algum fóssil favorito? 447 00:22:46,599 --> 00:22:48,667 - Não. - Pronto, não há mais perguntas. 448 00:22:48,767 --> 00:22:50,135 Onde está o frango à Afronto? 449 00:22:50,302 --> 00:22:51,942 - O frango! - Fóssil favorito? Como assim? 450 00:22:52,037 --> 00:22:53,239 - Vamos comer. - Tenho fome. 451 00:22:53,389 --> 00:22:54,989 - Há duas horas que não como. - Tudo bem. 452 00:22:55,128 --> 00:22:56,128 Legendas: Marta Pereira 453 00:22:56,152 --> 00:22:59,152 Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org