LEGENDA TRX DEZEMBRO DE 2009
SINCRONIA BY DAREDEVILSUBS
Um minuto, pessoal.
Ainda tenho que retocar Sylvia.
O que está me dizendo?
Onde diabos está Sylvia?
Olá, Iowa. O rei de Roma...
Ei, Dale?
Sim, sim. Como está indo, Josh?
Tudo bem. Tudo bem.
Ouça, Dale, Sylvia parece que estar desaparecida.
Bem, isto não é muito profissional.
Não, não é.
Muito pouco profissional, se me perguntar.
E eu concordo.
Alguma idéia onde ela possa estar?
Agora, como eu saberia disto, Josh?
Não sou o guardião da minha garota do tempo, certo?
Certo?
Sim, é que estaremos no ar em 25 segundos...
e eu sei como você e ela são íntimos.
Então, se tiver alguma idéia de onde ela possa estar...
Josh, minha vida pessoal é da minha conta.
Estamos entendidos nisto?
Estamos?
Claro.
Mary!
Estou indo agora.
Srta. Miller?
Srta. Miller, todos estão esperando...
e estaremos no ar em 20 segundos.
Ela não atende.
Eu realmente não...
Está aqui.
Minha nossa, Sylvia.
Nada legal, Syl.
Nada legal.
Certo, ela está aqui.
Certo, dez segundos.
Começando.
Este é Bom dia, Seattle.
Com Dale Waters, Sherry Warren,
e a atrevida garota do tempo, Sylvia Miller.
Contagem regressiva.
Cinco, quatro...
três, dois...
Que linda manhã.
Nada muito desprezível, Dale.
Bom dia, Seattle.
E bom dia para você, Sherry.
Bom dia para você, Dale.
Você está ótima esta manhã, Sherry.
Pare.
Você está me deixando sem jeito.
Não, sério.
Você está ótima, sério.
Ela não está ótima?
Deixe disso.
Vamos dizer olá para a nossa atrevida garota do tempo.
Bom dia, Sylvia.
- Perdemos Sylvia? - O quê?
- O que está havendo? - Ela não está falando.
Está mesmo chovendo lá fora, Sylvia.
Quanto tempo vai ficar assim?
Para sempre, Dale.
Aqui é Seattle.
Caso não tenha notado...
o tempo aqui é um saco.
Bem, acho que é romântico, Dale.
Vá para a câmera três, por favor.
Um passeio na chuva com o seu namorado.
Deus, cale-se.
Cale-se, cale-se, sua vadiazinha estridente.
Puxa, puxa, puxa.
Nós não a chamamos...
"de nossa atrevida garota do tempo por nada", pessoal.
- Vamos para o comercial. - Está bem.
Sabe de uma coisa, Dale?
Antes de fazermos isto...
tem uma coisa que eu gostaria de compartilhar...
com a nossa atual audiência.
Bem, não acho que seja uma idéia tão boa, Sylvia.
Não me importa o que você pensa, seu safado arrogante.
Na verdade, por que não fica sentado ai...
parecendo um idiota?
Não importa o que faça, não corte.
Não corte.
Então, este é um pequeno segmento que gostaria de chamar...
"nos bastidores de Bom dia, Seattle".
Meu Deus.
Muitos de vocês podem não saber...
mas do momento que comecei a trabalhar aqui...
nosso aparentemente charmoso apresentador, Dale Waters...
tem dado em cima de mim como pulga em cachorro.
Dia após dia...
enquanto eu ficava na frente deste mapa idiota...
tentando repetidamente achar novos adjetivos...
para descrever a palavra "chuva"...
O que eu faço?
...eu tenho combatido as infantis...
e frequentemente ofensivas investidas deste sujeito.
Isto mesmo, senhoras. Ele é libidinoso.
Pegue Dale.
Mas, você sabem, por um monte de razões...
sem falar que tenho 35 anos, sou solteira...
e... sim, ocasionalmente solitária...
eu cedei às suas investidas.
E nós tivemos vários, sabem...
o que somente poderiam ser descritos como...
...encontros decepcionantes.
Desculpe-me.
Mas, apesar do sexo amador...
eu, de certa forma, desenvolvi uma ligação...
com o escovinha ambulante sentado naquela poltrona.
Fomos morar juntos...
e começamos a dividir uma vida chata...
estagnada e desapaixonada.
Que diabos ela está fazendo?
George, ajude-me.
- Corte a iluminação! - Não, não, não, não.
Não corte nada. Isto é televisão da boa.
Ela perdeu o juízo.
Isto é, até esta manhã...
quando, depois que Dale já tinha saído para o estúdio...
eu encontrei esta.
Ela não é minha.
Vá lá, Sylvia.
Ai está o nosso Emmy. É isto.
Agora, esta é uma calcinha...
que eu infelizmente testemunhei...
minha co-apresentadora exibicionista usar em várias ocasiões.
Há quanto tempo está dormindo com ele, Sherry?
Certo, número quatro na Sherry, por favor.
Muito bem, Sherry.
Bem, agora vou deixar este emprego idiota e sem sentido...
mas antes de ir...
eu só gostaria de dizer a todos vocês ai...
pelo amor de Deus, leiam um jornal.
Isto não é noticiário.
Isto não é sério.
Isto é fofoca para gente imbecil.
Diante do exposto... vou dizer adeus...
para o Bom Dia, Seattle...
e verei vocês todos no inferno.
O que ela fez?
Puxa. Vamos para o comercial.
Vá para o comercial.
Isto foi ótimo.
Ei.
Eu conheço você, certo?
Espere, eu conheço.
Você não é a garota do tempo...
que suicidou a carreira de uma forma feia...
perante uma audiência de milhares esta manhã?
Deus.
Merda. Certo, entre.
Entre. Tudo bem.
- Venha. - Deus.
O que você fez aqui? Está...
Quer que eu chute o traseiro dele?
- Sim. - Sério?
Não, é... Por favor, não. Não chute o traseiro dele.
Certo. Não acho mesmo que poderia.
Quer uma bebida?
São 9:00 da manhã.
Sim.
Deus... espere. Pode me dar um Bloody Mary?
Sim, deixe eu preparar para você.
Eu vou degustar um Martini de maçã.
Você está horrível.
Isto é bom.
Obrigada.
Não, falo sério.
Você... você está horrível.
Isto é, como, você parece... realmente, realmente...
Isto é, como, o mais horrível que você jamais pareceu.
Certo, isto deveria estar me ajudando?
Syl, eu sou seu irmão e gosto realmente muito de você...
mas não posso estar bem...
com você estar este traste...
por causa daquele panaca do programa da manhã.
Ei, pode me dar tipo uns cinco minutos aqui?
Estou meio nervosa.
Estou tentando ajudar.
Bem, pode ajudar calando a boca.
O que está havendo aqui?
Certo, sabe de uma coisa?
Se quiser ficar toda nervosa por causa de um cara idiota...
de quem eu nunca gostei, então fique maluca.
Estou bem ciente da sua opinião, obrigada.
Bem, então, acho que não preciso dizer...
"Eu lhe disse"...
porque já disse umas cinquenta vezes.
Isto é, este sujeito é um idiota,
e a minha irmã mais velha está um traste por causa dele.
É embaraçoso.
Deus, você é tão idiota.
Certo, não é só ele.
É tudo.
Ficamos juntos dois anos.
Certo, dois anos.
Nós... nós moramos juntos.
Compramos mobília juntos.
Falamos sobre nome para as crianças.
E onde estou agora?
Eu...
Eu tenho 35 anos.
Não tenho emprego, seguro...
...apartamento...
$1.500 em conta de poupança...
um carro que não podia pagar as prestações quando tinha um emprego...
e... o que mais eu não tenho?
Sabe o que mais eu não tenho?
Não tenho um namorado.
Fale-me sobre esta conta de poupança.
Não sei o que estou fazendo.
O que eu vou fazer?
É como começar tudo de novo.
Meu Deus.
Tenho que começar tudo de novo.
Deus, eu sou tão idiota.
Por que não fiquei?
Poderia ter ficado e arrumado um emprego...
Ou procurado um apartamento ou coisa assim.
Sim, esta é uma ótima idéia.
Apenas ficaria e fingiria que não sabia...
que Dale traçar a sua co-apresentadora era um opção melhor.
Só estou tentando ser racional.
Deus, você é tão cheia de si.
Deixe-me apenas compartilhar com você uma de suas qualidades.
Está bem?
Você não poderia ser racional...
às custas do seu orgulho de maneira nenhuma.
Você apenas fez o que deveria ter feito...
e também convenientemente o que tinha que fazer...
por causa do seu amor pelo conflito.
Eu não amo conflito.
É a sua droga.
Agora, cale-se.
Você vai ficar aqui.
Vai conseguir um emprego...
e tudo ficará bem, certo?
Você acha?
Sim, por que não?
Está bem.
Bem, acho que devemos cortar as suas bolas.
Pode dizer isto mais alto?
Sinto muito.
Estou envergonhando você?
Estava tentando apoiar a minha amiga.
Você está dizendo que eu não estou?
Estou dizendo que talvez...
fazendo comentários passivos-agressivos...
e tentando me sabotar como você sempre faz...
não é a melhor maneira de ajudar Sylvia.
Eu saboto você?
Quando eu um dia sabotei...
Não sei por que estou aqui.
Não sinto vontade de estar fora esta noite.
Por que sai esta noite?
Eu deveria estar em casa.
Eu deveria estar em casa, sentada no sofá...
tomando sorvete e assistindo um filme antigo ou coisa assim.
O que você precisa é uma bebida e as suas amigas.
Sim.
- Olá, garota. do tempo. - Olá.
Dale é tão babaca.
Manda ver, garota.
Quem fala "manda ver, garota"?
Certo, sim, não. Preciso de outra bebida.
Querida, deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Estou tão orgulhosa do que você fez hoje.
Sim, eu também.
Você fez exatamente o que eu teria feito.
Eu também.
Mostrou para ele na frente de todos.
- E para a vadia. - A vadia roedora.
Não há como aquela débil vadiazinha seja boa de cama.
Não há como.
Bem, obrigada, caras.
Sabem, eu não planejei.
Apenas... aconteceu.
Então, o que vai fazer agora, amoreco?
Mandar o meu currículo, eu acho.
Um currículo de garota do tempo?
- O quê? - Ula é uma garota do tempo.
Sou uma jornalista de televisão, Jane.
Nossa, Jane, ela é uma jornalista de televisão.
Qual é o seu problema?
Eu cometi um erro.
Ouçam, existem quatro outras estações locais...
com programas de manhã...
de tarde e de noite, certo?
Então, tem que haver alguma coisa nisto, eu acho.
Chegando.
- Olá. - Olá.
Desculpe-me por interromper.
Meus amigos lá e eu, nós fizemos uma aposta.
Você é aquela garota...
que totalmente perdeu a paciência com aquele cara do noticiário?
Nossa Senhora.
Não, Byron, na verdade.
Quem é você?
Eu sou Byron.
E por que está aqui?
Sou amigo de Walt.
O quê?
O que... o que é isto?
É você, na verdade.
O que eu...
O que estou fazendo no computador?
Você está surtando.
Aqui. É na verdade a minha parte favorita.
Mas, apesar do sexo amador...
eu, de certa forma, desenvolvi uma ligação...
com o escovinha ambulante sentado naquela poltrona.
Sinto muito.
Adorei quando chamou ele de escovinha.
Eu não sei por que.
Por... por que estou ai?
Você está em toda parte.
Você está em um bando se sites de filmes.
Quero dizer, só hoje...
recebi dez e-mails de pessoas...
e só um deles foi de Walt.
Espere, Walt enviou isto para você?
Sim, Walt e outros.
Olá, Walt.
Olá.
Olá, Walt.
Olá.
O quê?
Eu não fiz nada.
Ei!
O que...
Entre ai.
O quê você... por que está me cutucando?
Eu estou na internet.
Bem, sim.
Foi um colapso nervoso divertido.
As pessoas gostam de ver os outros pirarem.
Eu não pirei.
Está bem.
E quem é esta pessoas?
Byron.
Byron, certo, bem...
eu não acho que Byron devesse estar aqui agora.
Estou em um estado meio delicado.
- Meu Deus. - Você.
Ei, trouxe a cerveja aqui?
Merda, desculpe.
Ouça, não entendo.
Você acabou de sair com todas as suas amigas.
Agora está muito aflita para visitantes?
Com licença.
Oi. Estamos assim no meio de uma coisa aqui.
Um tanto particular, então...
Você dormiu mesmo com aquele sujeito?
Quero dizer, por que faria isto?
Eu sei, certo?
Você é muito gostosa para ele.
Quem é este cara?
Byron. O quê...?
Byron.
É só uma opinião.
Vocês querem esta porta fechada?
- Certo. - Obrigada.
Sim...
Sério?
Certo, ouça, sei que você teve um dia difícil.
Sinto muito, mas pare de ser uma chata, certo?
Aqui é o meu lugar e aquele é meu amigo...
e vamos ficar por aqui e tocar um pouco de música.
Quer ficar por ai? Irado.
Não quer. Tem uma lanchonete ali na rua.
Minha casa, minhas regras, senhorita.
Não posso acreditar como está sendo tão insensível.
Sim, pode.
Pronto.
Bom.
Ouça esta.
- Dó maior - Dó maior
Dó maior.
- Dó central. - Dó central.
Dó maior.
Walt, cale-se!
Meu Deus.
Nossa.
Nossa!
Deus.
- Deus, está tarde! - Puxa!
Apague esta luz.
Você me assustou.
O que está fazendo?
Estou tentando dormir.
Não, eu estou dormindo aqui.
Você está dormindo no sofá.
Você está maluca?
Esta é a minha cama.
Bem, não vou dormir aqui com você.
Por que não?
Porque é nojento.
Porque você é meu irmão.
E não quero você rolando para cá...
no meio da noite e me tocando.
É perturbador.
Bem, lamento que me ache tão repulsivo.
Tem um saco de dormir no armário.
Escute-me.
Eu tive mesmo uma droga de dia, certo?
E não dormi nada...
porque você e o cretino tocaram...
a sua bandinha...
Jazz!
Meu Deus, certo. Jazz.
Puxa, não, não, não...
Não me trate com condescendência, Syl.
Não chame de " bandinha".
Por que está sendo tão cretino?
Eu só quero dormir um pouco.
Meu Deus, eu não vou dormir no sofá...
porque você não quer dividir a cama comigo.
Está bem, eu vou dormir no sofá.
Tudo bem para mim.
Bom.
O quê? Não, não.
Nada legal.
Não.
Sua babaca.
Eu fico com isto.
Deus.
Puxa.
Não poderia fazer isto de novo em um milhão de anos.
Sim, arde quando bate o joelho assim.
Você não tem um lar?
Sim, vivo do outro lado do corredor.
Você não dorme?
Não muito.
Certo, por que está aqui?
Eu faço websites.
Meu computador está quebrado.
Então disse a Walt que, se ele deixasse eu usar o dele...
eu lhe daria uma parte dos lucros.
É tipo uma situação onde todos ganham.
Trouxe-lhe café.
Bem, você tem que ficar aqui o tempo todo?
Sim, tenho uma forte ética de trabalho.
É com leite de baunilha.
Você me parece ser do tipo de leite de baunilha.
Não é que você é perspicaz.
Obrigado.
Então, quer sair comigo alguma hora?
Desculpe.
Muito cedo?
Sim.
Sim, estou solteira há 26 horas.
Então é um pouco cedo demais.
Bem, o convite está feito.
Está bem.
Então, o que agora para você?
O que você quer dizer?
O que eu quero dizer?
Quero dizer, vai procurar um outro emprego?
Sabe, um emprego na Tv ou outra coisa.
E que tal um lugar?
Quero dizer, vai procurar uma hora o seu próprio lugar?
Porque vamos encarar.
Seu irmão é ótimo, mas é um pouco desarrumado.
Quanto tempo conseguirá viver com ele, certo?
E depois e quanto às suas coisas?
Todas as suas coisas estão na casa do seu ex-namorado.
Isto é, o escovinha. Vai deixar ele ficar com elas?
O que vai fazer com elas?
Vai levar para um depósito...
ou vai trazê-las para cá?
Apesar que não faço idéia de onde as colocaria.
Aqui está bem abarrotado.
E depois você tem o seu guarda-roupa...
Tem aquelas poderosas roupas de uma garota do tempo.
Você provavelmente terá que fazer alguma coisa sobre...
Está bem, você tem que para de falar.
Está me dando dor de cabeça.
Você não pensou nestas coisas.
Não, não pensei nestas coisas.
Então não preciso de você ficar falando sobre todas estas coisas...
sobre as quais eu não pensei...
porque ainda não pensei sobre elas.
Sinto muito.
- Eu acabei de acordar. - Eu sei.
E você está me pirando.
Não foi a minha intenção.
Bem, mas fez.
Sabe, você é realmente atraente...
quando fica toda irritada.
Quer parar de flertar comigo?
Certo, mas você poderia colocar uma calcinha...
porque não posso ser responsabilizado pelo que estou dizendo...
quando você não está usando calcinha.
Distrai a atenção.
Deus.
Mas, as meias. Eu adorei
Está bem.
Situação: nada boa.
Você precisa dar um jeito nisto imediatamente.
Você é uma mulher inteligente, capaz.
E o que você precisa... Sabe o que você precisa?
Você precisa fazer uma lista.
Precisa fazer uma lista de prioridades...
de como recompor a sua vida.
Você pode fazer isto.
Você é forte.
Precisa de alguma coisa para escrever.
Certo, preciso de alguns post-it.
O quê?
O que você está olhando?
Tem alguma coisa na minha cara?
Mana, você conhece um aparelho chamado DVR?
Esta não é uma boa idéia.
O que você quer dizer, como TiVO?
TiVO.
Eu desistiria. Ela é frágil.
Podemos gravar um programa digitalmente...
e depois assistir à nossa conveniência.
Agora, eu fiz exatamente isto com o Bom dia, Seattle de hoje.
- Por que? - Repercussão.
Pensamos que pudesse ter tido alguma repercussão.
Sim, eu sei.
Você pode querer se sentar.
- Meu Deus. - Byron.
Mão, não, não. Não quero fazer isto.
Você deve.
Vamos, Byron, vamos.
E agora sinto que devemos desculpas aos nossos espectadores.
Bem, acho que você está certo, Dale.
- Ontem, um membro da nossa equipe do Bom Dia, Seattle
teve um ligeiro, bem...
Acho que poderiam chamar de ataque.
Um ataque. Ela teve.
Eu não gosto nada dela.
Ela deu um espetáculo.
Ela falou de coisas...
que são descabidas de manhã na televisão...
e ela fez uso de alguns palavrões.
Bem, temos crianças assistindo.
É um programa matinal.
Famílias nos assistem.
Confiam em nós.
Nós as decepcionamos.
Certamente que sim.
- Pare. - Desculpe.
Ela também fez terríveis acusações...
contra você, Dale.
Sim ela fez. Ela fez.
É verdade, mas eu posso cuidar de mim.
Aquelas crianças ai...
elas ainda não podem cuidar delas mesmas...
e foi onde nós fracassamos com elas.
Meu Deus.
Não vou sentar aqui e me defender...
e a minha masculinidade contra alguém que...
Ai vem ele.
para dizer o mínimo, é totalmente instável.
Eu diria isto. Eu diria isto.
Bem, sabe de uma coisa?
Acho que falo por todos do Bom Dia, Seattle...
quando digo, muito bem, Dale.
Muito bem.
Obrigado, Sherry.
Vocês ai. Nossos amigos...
...nossos vizinhos...
Nós lamentamos, Seattle.
Esperamos não termos perdido a sua confiança.
Seattle.
O fim.
Acha que ele está em casa?
Eu sei que está.
É hora da sua soneca depois do programa.
Certo, sua irmã é tão gostosa.
Bobo.
Este lugar é gay.
Levantem, seus patetas.
Meu Deus!
Nossa, nossa, Sylvia.
O que está fazendo aqui?
O que ela está fazendo aqui?
Vocês já estão tirando uma soneca juntos.
Isto é tão bacana.
Olá, babaca.
Este é um ótimo apartamento.
Não é um apartamento.
É um condomínio.
Meu Deus. Eles vão nos matar.
Sim, isto mesmo.
Fazemos todos parte de um esquadrão de assassinos de elite.
Sou Walt, irmão de Sylvia.
Lembra-se de mim?
Nós nos encontramos talvez umas dez vezes.
Sim, me lembro.
Olá, Walt. Como vai?
Quero as minhas coisas, Dale.
E eu vou pegá-las.
Pode levar as suas roupas, Sylvia...
mas não vai tirar vantagem de mim.
O que você disse?
Isto provavelmente não foi muito inteligente, Dale.
Não vão tirar vantagem de você?
- Muito mal fraseado mesmo. - Exatamente.
Seu filho da mãe.
Droga!
Tirar vantagem de você?
Ela é maluca!
Pare de interromper, Sherry.
Pare de falar. Não quero machucar você.
Há quanto tempo dorme nas minhas costas, Dale?
Isto é mesmo bem legal.
Quanto idiota eu parecia para você?
Acha que eu estou tirando vantagem?
Tire as mãos do apresentador.
Seja gentil. Aja gentil. Aja gentil.
O que há?
Estou levando tudo em que eu gastei um centavo...
para fora deste apartamento.
Se você tentar me impedir...
juro por Deus que arranco os seus olhos.
Está me entendendo?
Todas as coisas.
O quê? É isto?
Estas são todas as suas coisas.
Pensei que tivesse mais coisas.
É uma vitória meia besta, não é?
Certo, cale-se, Walt, está bem?
Podemos ir, por favor?
Sylvia.
Posso falar com você um instante?
Você tentou me matar lá dentro.
O mínimo que pode fazer é conversar comigo um instante.
Vão indo, rapazes.
Vão.
Está bem.
No joelho.
O quê?
Não é culpa minha.
Por favor.
Não, "por favor" você, Sylvia.
"Por favor" você.
Certo.
Eu fiz amor com outra mulher.
Eu quebrei as regras.
Desculpe.
Mas você me levou a isto.
Eu levei você?
Como... como eu fiz isto?
Você nunca me amou.
Você nunca se abriu.
Você nunca me respeitou.
Ficou tudo bem por um tempo...
mas se rebaixou tanto...
para se permitir realmente a ter sentimentos por mim.
Sou de carne e osso, Sylvia.
Quero alguém que me queira tanto quanto quero ela.
Você é fria...
Sylvia.
Você é fria.
E foi por isto que eu fiz o que eu fiz.
Disse que só dormiu com ela porque eu não amava ele...
e ele disse que eu era fria.
Podem acreditar nisto?
Caras?
Quero dizer, não é a coisa mais maluca que já ouviram?
Que eu sou fria?
Bem...
Meu Deus.
Você às vezes tem dificuldades...
para se abrir.
Nunca pensei que você realmente amasse ele.
Meu Deus. Nem eu.
Acho que ela nunca se apaixonou desde que eu a conheço.
E quanto ao advogado?
Quer dizer aquele que ela parou de telefonar?
Certo.
Aquele sujeito era o sujeito mais chato do planeta.
Mas ele era um advogado.
Poderia ter dado uma chance para ele.
Não acredito nisto.
Estão me dizendo que eu sou fria?
- Não. - Não.
Querida, não. Você apenas...
Talvez seja apenas difícil...
para você pensar em amar alguém.
- Você tem barreiras. - Você tem.
Meu Deus. Uma idéia genial. Charles.
Meu Deus, isto é uma loucura e tanto.
Poderia dar certo.
Sylvia, ele é perfeito para você, praticamente perfeito.
Ele é muito gentil.
Sim, não acho que esteja pronta para um encontro.
Ele malha na sua academia.
- Sim, ela costumava namorar Maureen. - Você conhece Maureen.
- Ostentosa e idiota. - Uma garotona.
Sim, mas terminaram agora.
Sim.
Vocês estão malucas.
Acabei de terminar com Dale, tipo, ontem.
Certo, talvez você ache que não tem nada além de tempo.
Você não tem.
Você não tem, Sylvia.
- Você está no fim dos 30.. - Meio dos 30.
Você tem pouco tempo de sobra.
Charles é um contador.
Ele é estável.
Ele não é e ele não é pouco atraente.
Não pouco atraente.
Você está brincando com o seu futuro.
Sim, também uma oportunidade perfeita...
para esquentar as suas costas.
Não faria mal se Dale soubesse que você está namorando.
Não, não faria mal nenhum.
Ouça, se quiser passar os poucos momentos que lhe sobram...
como uma coroa atraente sendo exigente, vá em frente.
Coroa?
Somos da mesma idade.
Sim e eu sou casada...
e Jane tem uma séria relação com um futuro.
E nós temos carreiras e planos de aposentadoria...
e nossos próprios apartamentos.
E na verdade só tenho 34.
Certo, tudo que estou dizendo é que estamos na primeira divisão...
e você acabou de cair para a segunda.
Isto é uma citação esportiva?
Eu sei, certo? Acabei de inventar isto.
Olhe só.
Droga, preciso ir buscar os meu filhos.
Deus. Tenho pilates.
Vou ligar para Charles e dar-lhe os detalhes.
Vou mandar-lhe a sua foto por e-mail.
Sylvia, ele vai adorar você. Sério.
- Usou o serviço de estacionamento? - Evidentemente.
- Tchau, Syl. - Certo.
- Tchau. - Certo.
Seja forte, boneca, sim?
Tchau, querida.
Espere um instante. Espere um instante.
Como pode ver do meu currículo...
trabalho na televisão desde que me formei na faculdade.
E você sabe, fiz um pouco de tudo.
De reportagens a entrevistas, sabe, qualquer coisa.
Por que... por que... por que está me olhando assim?
Você surtou mesmo naquele programa da manhã, não foi?
Quero dizer, ficou fora de si.
Meu pessoal adorou.
Nós assistimos o tempo todo.
Dale Waters, que babaca.
Todos na televisão em Seattle...
sabem que Dale é um babaca.
Droga, eu dormi com ele uma vez...
depois de uma jantar para uns jornalistas locais.
Você estava mesmo certa sobre o pobre desempenho dele.
Coisa mesmo de estudante.
Ei, sim, Tracy.
O que foi que a atrevida garota do tempo chamou Dale Waters?
Libidinoso.
Libidinoso
Aposto que ele é.
Que babaca.
Então você ferrou o número da televisão...
e agora quer ir para o rádio?
Bem, tenho a mente aberta.
Não é formidável de você.
Adorei que você acabou com aquele cara.
Adorei mesmo.
Dale Waters é fronteiriço.
Este é o problema.
Meus apresentadores também são babacas...
e o que impediria você de acabar com eles?
Sim.
Ouça, eu sinto por você.
Mas não sei o que posso fazer.
Você é uma piada.
Se colocar você na minha equipe, eu me torno uma piada.
Ei, Bill.
E eu não sou uma piada.
Certo, dê-me os números.
Certo. bem, nós...
Walt, pare.
Está machucando o meu pescoço.
Diga você é um idiota. Diga!
Você é um idiota.
Não!
Ei, crianças.
O que está havendo?
Olhe, olhe o que ela fez.
Ela mudou a minha cama para cá.
Ela está ficando com o meu quarto.
Sim, eu sei. Eu a ajudei.
Você... você ajudou ela?
Por que ela fica com o quarto?
Walt, ela é uma garota.
Eu sou uma garota.
Você meteu meu melhor amigo nisto?
Sua cretina. É melhor...
Você é tão idiota.
Eu devolvi a sua cama.
Eu moro aqui, está bem?
Não pode ficar mudando as minhas coisas pelo apartamento.
Esta é uma situação temporária.
Não importa, está bem?
Não sou mais um garotinho.
Não pode abusar de mim.
Este é um arranjo muito melhor, Walt.
Você quem diz.
Tenho um sistema aqui, sabe?
Deus, nós temos que morar juntos.
Certo, esta é uma situação temporária.
Você deveria estar procurando um maldito emprego...
e não rearrumando a minha mobília.
Eu procurei a semana toda.
Sim. Como foi?
O quê?
Bem, na verdade foi horrível, Byron.
Todos que me olham, vêem a garota do tempo.
Todos me chamam de atrevida...
e, juro por Deus, se mais alguém chamar...
...eu vou pirar..
Ouça, estou tentando, certo?
Não gosto de atrapalhar a sua vida mais do que já é.
Bem, você tem que tentar mais.
Sério? Certo, obrigada, Walt.
Diminua os seu padrão.
É um mercado de trabalho duro.
Isto é verdade.
É.
Eu tenho formação universitária.
Junte-se ao clube.
Tive um cobiçado emprego de televisão em um mercado classe 2.
E você perdeu.
Meu Deus. Por que está sendo tão cretino?
Porque você está agindo como uma criança mimada.
Eu também fiz faculdade, Syl.
Eu sei. Sou um temporário.
Byron se formou...
e está alugando o meu computador para fazer websites.
Diploma em Filosofia.
Apenas cresça, Syl. Cresça.
Assim é o mundo.
Nem sempre fazemos o que queremos fazer.
Sim, vá embora e fique no meu quarto.
Então, você não tem muita experiência.
Bem, na faculdade...
Sim, bem, isto foi há muito tempo atrás.
É... como andar de bicicleta.
Não, não é.
Está bem, Sally.
Eu vou me arriscar com você.
Não deixe que me arrependa.
É Sylvia.
O quê?
Meu nome é Sylvia.
Sim, bem, faremos o crachá com o nome amanhã...
antes do seu turno, certo?
Há uma ordem para as coisas.
Tenho um processo aqui.
Está bem.
Este é o seu avental.
O que está fazendo?
Ele é sua responsabilidade.
Se você perder, terá que comprar o próximo.
E eles não são baratos.
Pegue.
Certo.
Certo, apareça amanhã com um saca-rolhas...
e no mínimo cinco canetas.
Faço primeiro uma inspeção do pessoal, certo?
E não estou de sacanagem.
Apareça sem aquele saca-rolhas...
e com menos de cinco canetas...
e eu mando você para casa.
Disto pode estar certa.
Tudo em cima?
Sim.
Boa garota.
Pegue-me mais um pouco de café.
Ei.
Ela está aqui?
Banheiro.
Ouça, posso ser um cretino?
Tipo me meter na sua vida por um instante?
Você não sabe nada de irmãos e irmãs, Byron.
Certo, sim, de acordo. Sou filho único.
Não sei de nada.
Exatamente.
Mas como filho único...
eu sempre meio que invejei esta história toda de irmãos...
que você têm, sabe?
Esta coisa toda de irmão é meio legal.
Ela... É toda uma outra pessoa...
que meio que sabe tudo sobre você.
Ela tem estado presente em todos...
momentos realmente importante na sua vida...
Estes momentos de crescimento.
E sabe, eu acho que esta é uma relação bem importante...
que...
Byron.
Certo, ouça.
Não estou duvidando do seu amor...
por sua irmã nenhum pouco, certo?
Tenho total respeito por ele...
mas o fato é que ela é uma garota.
Não, ela é uma garota que acabou de ser chutada, certo?
Talvez pegar leve com ela.
Cale-se, cara.
Bastante justo.
Acho que Byron tem uma queda por você.
Sim, eu sei.
Ele me contou.
Por que você...
Por que você está toda arrumada?
Bem eu tenho um encontro.
Consegui um emprego hoje...
e sabe, pensei em agradar a mim mesma.
Agradar você mesma?
Com quem você vai se agradar?
Você vai deixar Byron com inveja.
Vá.
Byron!
Agora mesmo. Agora mesmo.
Peguei.
Deus, Walt!
Sim?
Sylvia está aqui?
Sylvia?
E quem digo que está aqui?
Charles.
Charles, tem certeza?
Solte-me.
Sylvia, Charles está aqui.
Charles está aqui! Charles!
Eu sou Walt, irmão e guardião de Sylvia.
Ouvi tanto sobre você.
Ela só fica elogiando.
Soubemos que você é um amante e tanto.
De primeira linha, meu chapa. De primeira linha.
Parem.
Olá, Charles, desculpe.
Sou Sylvia. Prazer em conhecê-lo.
Não preste atenção para os idiotas na porta.
É um prazer conhecer você também, Sylvia.
Puxa, você é tão linda quanto na televisão.
Não é que é?
Uma imagem de beleza.
Vamos.
Ei, não vá se engraçar com ela.
Não quer dizer não, almofadinha.
Quem era aquele cara?
Saída de incêndio?
Saída de incêndio.
Desculpe-me sobre eles lá.
Tudo bem.
Os homens gostam de fazer piadas com outros homens às vezes...
mas, sabe, eu dou conta sozinho.
Aposto.
Assim sou eu.
Ela é uma beleza, não é?
Charles, posso apenas dizer que belo carango?
Elegante mas subestimado.
Quantos quilómetros por litro numa coisa como esta?
Estou curioso porque, sabe...
que nós temos uma responsabilidade com o planeta.
Sabe de uma coisa? Sabe de uma coisa?
Pegue leve com ele, Byron.
Esta coisa é um imã de xoxota, não estou certo?
Podemos ir, por favor?
Charles, meu amigo, não estou certo?
Estes bancos já viram um pouco de ação.
Ele está sendo modesto. Vamos lá.
- Lá está. - Muito bem.
Quem soltou o garanhão?
"Quem soltou o garanhão?".
Então, é estranho ser uma celebridade?
Não sou realmente uma celebridade.
Você é totalmente.
Quero dizer, veja, é como todos aqui estivessem nos olhando.
Nós somos apenas, sabe...
Deixa-me arrepiado.
Está bem.
Então, o que gostaria de fazer em seguida?
Programa de entrevista?
Programa de entrevista.
Aposto que você seria ótima nisto.
Como... como... Sally Jessy.
Mas... mas, sabe, apimentado.
Eu não sei.
Sabe, estou meio que explorando as minhas opções agora, eu acho.
Posso ser franco com você sobre uma coisa?
Claro.
Emily me contou sobre as suas barreiras.
M.. m.. minhas barreiras? O quê?
As paredes construídas em volta disto.
Bem aqui.
Bem, bem, adivinha o quê?
Adivinha o quê, garota?
Eu também as tenho.
E elas são altas e, sabe, feitas de pedra.
Mas, desde que conheci você, Sylvia,
Você derrubou as minhas barreiras.
Não foi a minha intenção.
Sabe, e eu acho...
que vejo que as suas também estão caindo.
Estou certo?
Certo, certo, certo.
Vamos só... vamos só direto ao assunto, Sylvia.
Quero acelerar esta coisa.
Eu quero uma família.
Uma esposa, dois filhos. Um menino e uma menina...
Lucius e Ariel.
Quero vender a minha casa na cidade...
e comprar um lar de verdade.
Um lar com um toque feminino.
Certo, agora está me assustando.
Sim, isto... isto era o que eu estou dizendo.
Estou dizendo, sabe, que o futuro é assustador.
Mas não se você tem alguém para segurar.
Certo, o que eu preciso é de alguém que me complete.
Quero que meus amigos olhem para a minha garota...
e digam, "Puxa, olhe aquela gostoso com o homem Dó".
Sim, sabe?
Sim, sim, sim, sim, sabe...
Acho que podemos estar procurando coisas diferentes, Charles.
Não vamos ser tímidos aqui.
Nenhum de nós é criança.
Eu sei o que quero e estou desabafando.
Você sabe o que quer?
Ei.
Nossa.
De novo?
Desculpe.
Bom encontro?
Bem, ele realmente me pediu em casamento.
Ele é também provavelmente o cara mais estranho do planeta, então...
Isto é tão estranho.
Quero dizer, parecia que vocês era uma combinação perfeita.
Então, vocês dois fizeram?
Não.
Certo, eu vou dormir.
Não entendo.
Entende o quê?
Isto é, não entendo como você pode sair...
em um encontro idiota com um sujeito idiota...
quando está tão evidente que eu sinto uma coisa por você.
Isto é, se você quiser, sabe...
se casar ou ir morar com alguém...
então você provavelmente está batendo na porta errada.
Mas eu acho que sou um bom consolo.
E você está oferecendo os seus serviços para mim.
Sim, algo assim.
Mas eu só acho que sou exatamente o que você precisa...
nesta encruzilhada da sua vida.
Você acha?
Puxa, você gosta mesmo de você, não gosta?
Vamos lá. Dê-me um tempo.
Você está apaixonada por você mesma.
Você acha que poderia ser...
assim a pessoa mais formidável que já existiu.
Certo, quantos anos tem?
30.
No ano que vem.
Certo, bem.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, 30 no ano que vem.
Você não me conhece.
Não sabe nada sobre mim...
e certamente não sabe o que eu preciso na minha vida.
Sabe o que mais gosto em você?
Não me importo.
Você é difícil.
E você é muito atraente...
mas de um jeito de filme estrangeiro...
com ângulos e a atitude.
Entendo.
Vá para casa, Byron.
Sabe, você não tem um caso.
Todos precisam de um consolo.
Quero dizer, sabe, por que preciso...
testar homens quando sei exatamente o que eu preciso?
Este é exatamente o meu caso.
Alguém que é descomplicado, conveniente...
totalmente errado para mim e alguém por quem eu nunca poderia...
nem em um milhão de anos ter algum sentimento de verdade.
Exceto pela insaciável atração animal.
Nada de obrigações. Nada de complicações.
Nada de expectativas.
É assim mesmo que tenho vivido a minha vida.
Então...
Certo, levante a sua mão direita.
Levantar?
Certo.
Certa, repita comigo.
Eu, Byron...
Puxa, você nem sabe o meu sobrenome?
Certo, isto é ótimo.
Eu, Byron, prometo nunca ma apaixonar por Sylvia...
não importando quanto espetacular ela possa ser.
Eu, Byron, prometo que, se um de nós romper este acordo...
...não será eu.
Não vai ser eu.
- Sim, vai. - Não, não vai.
Sim.
Certo, vai me beijar ou vai ser esperto?
Eu vou beijar você.
Certo. Logo, você acha?
Só estou criando a tensão...
Meu Deus.
Espere, espere, certo.
Certo, tem...
Não.
Aquilo parece mesmo desconfortável.
- Podemos voltar para lá. - Está bem.
Deixe-me tirar isto.
Quando eu comecei a querer você?
Meu palpite é que provavelmente você sempre me quis...
e que você apenas esqueceu.
Eu realmente acho que não.
É mesmo só uma teoria.
Sim, isto.
Desabotoe, desabotoe.
Não consigo. Ajude-me.
Pronto.
Espere, espere, espere, espere.
Esperar o quê?
Não conte para Walt, certo?
O quê?
Sério, esta é outra condição.
Não pode contar para Walt.
Do que você está falando?
Quer que eu minta para o meu melhor amigo?
Não posso, não, vamos lá.
O quê? Não, eu estou mentindo para o meu irmão.
De jeito nenhum não é a mesma coisa.
Não, não, sinto muito.
Não posso fazer isto.
Sinto muito.
Está bem.
O quê?
Está bem.
É uma pena.
Sim.
Poderia ter sido divertido.
Poderia.
Provavelmente teria sido.
Acho que sim. Sim.
Bem, espero que as coisas...
não fiquem esquisitas depois disto.
Bem, nada aconteceu, então...
Sim, estou certo.
Sim, exceto isto, mas seja lá o que for.
Sim.
Sim, bons sonhos.
Está bem.
Não contar para ele não é necessariamente mentir.
É como uma omissão.
- Coisa totalmente diferente. - Totalmente diferente.
Venha aqui.
Meu Deus.
Certo, estão prontos?
Sim.
Acho que vou querer o...
É você.
Arthur, é ela.
Ela quem?
Ela, a atrevida garota do tempo, certo?
É você, não é?
Sylvia, o que é? Velasquez?
Não. Meu nome é Margot.
O crachá diz "Sylvia. "
Você foi apanhada.
Desculpe.
Isto é o que está fazendo, hein?
Isto é realmente triste.
Então, o que vão querer?
Não conseguiu u emprego em outro lugar?
Bem, não é como se não tivesse um milhão de pessoas...
que podem ler a seção da meteorologia...
e depois divagar sobre ela em um programa matinal.
- Arthur. - Quero dizer, ora bolas.
Não é exatamente jornalismo sério ou coisa assim.
Bem... desculpe.
Droga.
Sinto muito.
Você fez isto de propósito.
Não, não fiz de...
Fiquei magoada com esta acusação.
Não, você é atrevida.
Claro, todo mundo diz isto...
e isto foi uma coisa muito atrevida para você fazer.
Sabem, por que não arranjo outra pessoa para servir vocês?
Sim, por que não?
Ótimo, atrevida.
Inacreditável.
Fumando.
Não importa.
Repita. Repita.
Vantagem, Byron.
É só... é movimento do pulso.
Na frente.
É movimento do pulso e é só...
É uma defesa.
Vê... isto é o que acontece.
Sabe de uma coisa?
Isto é o que acontece quando você não pratica.
Ponto.
- Saque. - Sacando.
Só levante para mim.
Só enfiando na sua garganta.
Um pouco de lado...
Ei, eu... volto...
Eu volto logo.
Mas fique praticando.
Sim, vá em frente.
Serviço.
Ponto.
Com licença.
Certo, o que temos aqui?
Certo, caras, espere, mesa 21.
Ainda preciso da sopa.
Sim, Bonita.
Te amo.
- Sylvia, quiero hacerte el amor todo el dia.
- No, hombre, necesita un hombre como yo.
- Para eso me tiene a mi. ¿verdad, mi amor?
Va a ser mio ese culi-
Certo, dê-me a minha sopa.
- Ay, quiere su sopa... Cremosa, cremosa.
Meu Deus.
O pessoal da cozinha me odeia.
Claro que odeiam.
Tenho certeza que não odeiam você.
Provavelmente odeiam.
Eles falam palavrão comigo em espanhol.
Sim? É picante?
Espere, não.
Não quero saber.
Mas você não fala espanhol?
Não quero que saibam disto.
Por que não?
Porque então vão querer falar o tempo todo.
Não.
Sim.
Esnobe.
Eu sou esnobe.
Não.
Você é uma ingênua.
Acha que posso ser um agente secreto?
Não.
Sim.
Desculpe.
Ei, caras a mesa 12 ainda está esperando o frango.
Aqui tengo tu pollo, guerita.
Está bem.
¿Donde diablos está mi pollo?
Um semestre na faculdade.
Habla español, la guerita.
Nada mau, certo?
Tudo bem.
Ei.
- Ei. - Olá.
Temos que nos apressar.
Walt vai chegar em casa em meia hora.
Notou quanto sexo andamos fazendo?
Isto é uma problema?
Não, claro que não.
Eu adoro sexo.
Estou feliz que você adora sexo tanto quanto eu adoro...
porque eu com certeza adoro.
Eu adoro sexo.
Bem, vamos olhar isto objetivamente.
Eu tenho uma droga de emprego.
Vivo às custas do meu irmão.
Não tenho um lugar para chamar de meu.
Em suma, minha vida é um saco.
Então, sexo é a única coisa que tenho para desejar.
Em suma é a única coisa boa na minha vida.
- Puxa. - Sim, certo?
Pena que seja com um emocionalmente indisponível...
desprovido de dinheiro, com síndrome de Peter Pan...
aspirante a estrela de rock com 12 anos de idade.
Sim, mas o sexo é mesmo bom.
Isto é verdade.
Que droga!
Droga!
O quê?
Droga! Esta é a minha irmã, cara!
Vamos lá, que diabos estão...
Vamos lá.
Esta é a minha... Sou cego, porra.
Sou... só sou... Sou cego.
Vou ter esta imagem gravada no meu cérebro para sempre.
O que vocês... Esta é a minha sala!
Eu moro nesta sala!
O quê... Nós...!
Droga!
Então há quanto tempo isto está acontecendo?
- Um tempo. - Não muito tempo.
Entendo.
E não acharam que isto era uma informação relevante para contar?
O que eu faço não é da sua conta, Walt.
Interessante.
Porque vocês estavam fornicando na minha cama...
e era com o meu amigo que você estava fornicando.
Ouça, Walt.
Lamento não ter lhe contado, cara.
Sinto muito.
Ainda não estou falando com você.
Ouça, Byron é meu amigo...
e agora a única razão porque ele vem aqui...
é para ver você.
Isto não é verdade.
Ei, os mais velhos estão falando.
Não sei se você percebeu...
mas eu não tenho mesmo uma abundância de amigos.
Certo, então se você estragou a minha única amizade...
eu vou ficar fulo da vida.
Nenhuma amizade vai ficar arruinada, está bem?
Não é assim.
E você?
Quais são exatamente as suas intenções com a minha irmã?
Porque, se você não percebeu...
ela está em uma situação meio que vulnerável.
Meu Deus, Walt.
Certo, minhas intenções são honráveis.
Não há nenhuma intenção.
Só estávamos de sacanagem.
Não há nenhum compromisso, nenhuma emoção.
Somos apenas amigos que estão dormindo juntos.
Certo.
Sim, isto sempre funciona.
Boa sorte com isto.
Paul.
Juan.
Sylvia.
Putos impuestos.
La pinche miseria que me pagas, y luego me quitas la mitad?
Vayanse al pinche diablo.
O que ele disse?
Ele está zangado por causa dos impostos.
Sim, bem, este é o preço que você paga...
por morar no melhor país do mundo, amigo.
- Eres una rata sucia, hija de la chingada.
O quê. O que ele está dizendo?
Puta merda. O quê?
Não posso viver com isto.
Bem, talvez deva pegar...
mais alguns turnos, princesa, hein?
Você tem um pedido lá.
Espere, não, estamos fechados.
J.D., Juan já desligou a grelha.
Estamos abertos até que eu diga que fechamos, certo?
E ainda estamos abertos.
Pegue o seu pedido.
La odio.
Esa, esa no tiene madre.
Sim, é exatamente isto.
Ei.
O que está fazendo aqui?
Bem, primeiro de tudo...
Flores para mim.
Sim, eu mesmo escolhi.
Do vaso na mesa.
Não faço idéia do que está falando.
Então, ouça, quer sair comigo?
Sair com você.
Sair comigo.
Bem, sabe, ainda tenho que terminar aqui e coisas...
e estou um tanto cansada.
Sim, não.
Sinto muito.
Terminar as coisas, claro.
Certo, neste caso...
então vou começar com os palitinhos de queijo.
Soube que são mesmo muito bons aqui.
E então talvez só o filet mignon, sem cebolas...
bem passado.
Sabe, gosto mesmo cozido lentamente, o molho.
E então para sobremesa, sabe... sabe,
Eu vou ver depois a sobremesa.
Ver como me sinto depois.
Provavelmente será um brulée, mas eu não sei.
Poderia ser um bolo depois.
Suzette, uau, eu não sei.
Veremos isto depois.
Ou você poderia sair comigo.
Sim, vamos fazer isto.
- Certo. - Certo.
Eu esperarei aqui.
Certo.
Sim, mas o que eu adoro fazer...
é imaginar vocês dois quando crianças.
Sim?
E como ficou isto?
Bem, na verdade é bem engraçado...
porque, sabe, você, você é muito bonita...
Mas você tem esta temperamento malvadamente cruel.
Temperamento cruel?
Sim, totalmente cruel.
Sim, mexendo nos brinquedos.
Você tem... você ainda é bonita.
Você tem trancinhas.
E quanto ao Walt?
Ele é o cruel.
Não, tenho dificuldade em imaginar Walt como criança.
Certo. Ele era realmente, realmente feio...
e tinha uma cabeça enorme.
Era como... Ele parecia um boneco Walt.
Bem, quero dizer, ele ainda tem uma cabeça bem grande.
Mas você vai ter que me mostrar fotos disto.
Nada, nada de fotos.
Vamos lá.
Não pode me provocar com o cabeção...
e então não me mostrar a prova.
Pode ligar para a sua mãe agora...
e dizer-lhe para mandar as fotos.
Preciso de prova do cabeção.
Certo, então...
esta é uma daquelas coisas que eu vou dizer...
e você vai se sentir um babaca...
mas não se sinta um babaca, certo?
Está bem.
Sem promessas.
Minha mãe está morta.
Eu sou um babaca.
Não, você não é.
Bem, sabe, foi câncer.
Eu tinha 14 anos.
Escute, sinto muito.
Não, tudo bem.
Tive bastante tempo para me acostumar.
Tudo bem.
Espere, então o seu pai criou você?
Não, não.
Meu pai era um filho da mãe.
Ele não criou ninguém.
Ele tipo que ficava sentado no sofá bebendo...
e recebendo seguro-desemprego.
Não, então Walt e eu na verdade nos criamos sozinhos.
Sim, estranho, hein?
Então, isto é...
"Agora eu sei por que você é tão desaparafusada?"
"Pai peso morto, mãe morta.
"Explica por que ela é tão maluca".
Não.
Isto é "Imagino por que o meu melhor amigo...
"nunca me contou nada disto. "
Bem, sabe, nós realmente não falamos muito sobre isto.
Bem, apenas para constar...
você não é mesmo nem um pouco tão desaparafusada.
Desculpe.
Bem, talvez não esteja vendo isto com clareza.
Talvez.
Sabe, posso fazer um desenho do cabeção.
Mas provavelmente não faria justiça.
Não, um desenho. Está bom.
Sim, deixe na minha mesa pela manhã.
Certo.
Sinto que é meu dever...
informar você que não está chovendo.
Eu não percebi.
Pensei que percebesse.
Afinal, você é uma profissional...
Você foi uma profissional.
Não, eu ainda sou.
Sylvia?
Droga.
Ei, caras... Ei, vocês.
Olá.
O que está fazendo deste lado da cidade?
Jantando.
Então que é o seu amigo?
- Byron. - Eu sei.
Eu sou Byron.
Sim, estas são as minhas amigas, Emily e Jane.
Olá, Emily e Jane.
- Olá. - Olá.
Prazer em conhecer você, Byron.
Prazer em conhecê-la.
Então é com você que Sylvia tem passado todo o tempo?
Ela praticamente desapareceu da face deste planeta.
- Sim. - Ando trabalhando muito.
Sim, que tal o restaurante?
Tudo bem, sabe.
Tudo bem.
Você trabalha também no restaurante, Byron?
Não, não.
Não, ele é um amigo de Walt.
Walt?
Walt, meu... meu irmão, Walt.
Irmão dela.
Certo, claro.
Desculpe. Walt.
Então, quantos anos você tem, Byron?
Emily.
É uma pergunta esquisita?
25?
Ou uns 24?
23?
29.
Na verdade é...
Sim.
Ótimo, mais do que...
Mais velho do que... certo.
Nós estávamos falando.
Sim.
Não sou tão jovem, acho.
Pensamos que você fosse...
Bem, isto é meio embaraçoso?
- Não, minha nossa. - O quê?
- Não... - Eu não acho...
Não, estou bem.
Só eu, acho.
Certo, bem, foi ótimo ver você.
Tão bom.
Foi bom.
Estou feliz de encontrá-las aqui com tantos lugares.
Então, certo, foi ótimo.
O... o que você está fazendo?
Nada.
Certo, bem, certamente parece alguma coisa para mim.
Está bem.
Certo, ótimo.
Certo, veremos vocês em breve.
- Sim. - Certo, até logo.
Até loguinho, Byron.
Deus, isto parece idiota.
"Até loguinho, Byron".
É engraçado, certo?
Sim, é.
Certo, embora agora.
Sim, certo. Tchau.
Até loguinho.
Até logo.
Então estas eram as minhas amigas.
Sim, é um saco.
E está chovendo.
Sim.
Então, Sylvia.
Como está indo?
Estou vivendo o sonho, Irving.
Sim, trabalhamos juntos faz um tempo agora.
Cinco divertidas semanas.
Acho que é hora de pararmos com estes joguinhos.
E quais são estes joguinhos, Irving?
Aquele que você finge não estar a fim de mim.
Aquele que finjo não perceber os seus olhares libidinosos.
Quero dizer, somos, sabe, seres maduros e sexuais.
Digo que é hora de paramos de nos torturar...
e, sabe, nos entregarmos à nossa natureza animal.
Sim, estou no meu intervalo, Irving.
Quero dizer, claro, você é...
um pouco mais velha do que os outros aqui...
mas, sabe, tudo bem para mim.
Eu sei disto.
Quero dizer, você poderia...
Você provavelmente poderia me ensinar alguma coisa.
Deus, estou no meu intervalo.
Certo, pronto. Vamos.
Tudo bem. Pronto.
O cara está sufocando. Meu Deus.
Pronto.
Desculpe.
Aqui está.
"Atrevida garota do tempo salva o dia".
Apague.
Eu realmente odeio esta coisa de "atrevida".
Ouça, você é atrevida. Apenas aceite isto.
Tão atrevida.
Espere, pareço gorda ai?
Acho que pareço gorda ai.
Não, você parece ótima. Olhe para você.
Alô, sim.
Ei, gordinha.
Volte para aquela parte onde ela deixa ele cair.
É a minha favorita.
O quê? No final?
Droga.
- O quê? - Eu sabia.
Você gosta dela.
Eu sabia que isto ia acontecer.
Vamos, cara, eu lhe disse.
Eu não gosto dela.
Esta é uma coisa casual.
O que for, cara.
Vai contar para ela?
Contar o quê para ela?
Ouça, melhor contar para ela...
porque ela abriu a janela.
A janela?
Do que você está falando?
A janela está levantada.
E você está deste lado dela.
Ouça, eu conheço ela, cara.
Você não pode passar pela janela.
Aquela porcaria é à prova de balas.
Ela tem que abrir.
A única maneira que ela vai fazer isto...
é se você dizer que gosta dela.
À prova de balas, hein?
Claro, o problema é, se você contar que gosta dela...
e ela não quiser abrir a janela...
ela parará com o sexo.
Ter uma relação casual...
com alguém que tem emoções é complicado, cara.
Pare, está bem? Eu não gosto dela.
Eu não quero que ela abra a janela.
Eu nem quero entrar no seu carro metafórico, certo?
Deixe isto em paz.
Sim, é isto, bom.
Isto é bom.
Tenha um ataque aqui. Bom para você.
Sabe que isto é exatamente o que ela quer evitar...
abrindo a janela em primeiro lugar.
Um jeito para cair na armadilha dela.
Você...
O quê? Qual é o problema?
Primeiro, Sylvia...
quero agradecer você por ter vindo aqui esta manhã.
Sei que deve ser um tanto embaraçoso.
Bem, sim, mas, não podia ficar afastada, sabe?
Curiosidade e tudo mais.
Certo, certo, certo, certo.
Então, vamos ao ponto.
Nós exibimos seu último programa quatro vezes...
nas seis semanas desde que você saiu.
E os índices de audiência subiram cada vez.
Está em toda a internet
e também aquele seu vídeo, a propósito...
salvando aquele homem de engasgar.
Todos parecem conhecer a atrevida garota do tempo.
Deus, está de brincadeira comigo.
Não, não, não, recebemos cartas, telefonemas aplaudindo você...
E... ei, Josh!
Desligue isto.
Nossos espectadores adoram você mais ainda do que antes.
Dizem que você tem verve.
Deixe-me ouvi-la dizer.
Verve.
- Diga mais alto. - Ver... ve.
Isto é o que você tem, boneca.
E isto é o que eles querem ver.
Bem, é hora de decidir os programas.
E dai?
Quer que eu volte para o meu antigo emprego?
Não, não, não o seu antigo emprego.
Não, no seu antigo emprego você aparecia a cada 15 minutos.
Não. Queremos você como co-apresentadora.
Co-apresentadora?
Você e Dale.
Não, não. Não posso...
Sim, sim, venha.
Sim, sim, não, vê?
Este... esta é a isca, boneca.
Isto é o que todos querem ver.
Vocês dois discutindo sem parar.
E você pode dizer o que quiser.
Na verdade, queremos que faça isto.
E quanto à vadia roedora?
Quem?
A vadia roedora.
Aquela vadia roedora.
Bem, desde que ela e Dale romperam...
ela está ficando cada vez mais difícil.
Se me perguntar, entre nós...
acho que a vaca está bebendo.
Sério?
Sério.
Você vai voltar?
Esta idéia assusta você?
Não, na verdade, eu sugeri.
Sério?
Sim, sim, senti a sua falta.
Sei que parece brega, mas senti.
Bem, ainda não dei uma resposta para Fitz...
mas de certo modo não parece uma grande idéia.
Bem, talvez possamos nos reunir.
Poderíamos conversar.
Talvez poderíamos jantar.
Talvez eu pudesse serenar alguns receios.
Está me convidando para um encontro?
Se você quiser que seja um.
Se não, um jantar entre colegas.
Um jantar de negócios.
Dale?
Daley?
Olhe só.
Dois pombinhos reunidos.
Sherry, volte para o seu camarim.
Desculpe-me. Primeiro você me chuta...
e agora acha que pode me dizer o que fazer?
Bem, tenho novidades para você, babaca...
Você não manda em mim.
Vou fazer o que quiser e quando quiser.
Olá, Sylvia.
Olá, Sherry.
Acho que você pensa que isto é carma, hein?
Não, não pensei. Não pensei isto.
A vadia roedora leva o dela no fim, estou certa?
"Não".
Faz total sentido para mim.
Ei, Dale, quer ver a minha impressão de Sylvia?
"Olá, eu sou Sylvia. "
"Tive um surto psicótico ao vivo na televisão".
"Usei uma horrível linguagem de baixo calão... "
"e descrevi um ato sexual em um programa matinal de TV".
"Fui muito, muito de má para a idiota da Sherry... "
"e a chamei de nomes realmente ofensivos... "
"que a fez lembrar algumas coisas de sua infância... "
"e quando chega a hora de decidir os programas... "
"eu pego o emprego dela".
E esta a minha favorita.
"O homem que eu castrei na frente de milhões de espectadores... "
"começa a me querer de volta.
Como esta porra acontece?
Quero dizer, isto não faz nenhum sentido.
A não ser que eu esteja sendo punida por um deus.
Vocês acham que Deus está zangado comigo?
Não, eu duvido.
Cale-se!
Mentira! Você não sabe!
Então vocês estão voltando, hein?
Isto é...
Minha cara dói.
Nós cuidaremos de você, senhora.
Eu amo você.
Pode pegar minha garrafa de água?
Não, senhora.
Mas está bem aqui.
Não.
Po... por quê?
Mas é importante que eu fique hidratada.
Bem, eu só gostaria de lhe dar os parabéns...
por outra dramático final...
em outra relação romântica.
Quem é o seu gerente?
Bem, ao menos desta vez...
ela não quis me matar.
Ela queria matar você.
Detalhes.
Eu preciso dela!
Você nunca respondeu o meu convite para jantar.
Você está fazendo o quê?
Pare de dizer isto.
Sinto muito.
Só estou tendo dificuldades com a lógica aqui.
Estão me oferecendo um aumento e serei co-apresentadora.
Sabe o que isto significa, Walt?
Significa que vou dar as notícias.
Notícias de verdade, não apenas o tempo.
Quero dizer, sabe, ainda farei o tempo...
mas farei outras coisas agora também.
Tudo isto pelo preço mais barato da sua alma.
Quer parar de ser tão dramático?
Quer parar de ser vendida?
Walt.
Sylvia, eles despediram você com referências negativas.
Eles não me despediram.
Eu pedi demissão.
Ouça, este é um emprego de verdade.
Um em que nunca vou ter que tocar em...
pratos sujos e sobras de comida de novo.
E, se eu aceitar, tem um bônus inicial...
o que significa que posso procurar um lugar para mim imediatamente...
e pagar todo o dinheiro que lhe devo.
Eu não quero o seu dinheiro sujo.
Quero que você tenha um pouco de auto-estima.
Deus, você é tão cheio de si.
Pense no que você está fazendo.
Eu quero um vida, Walt, certo?
Sou uma mulher de 35 anos...
e estou vivendo como uma caloura de faculdade.
Não tenho dinheiro.
Estou servindo mesas.
Tenho um companheiro de quarto.
E estou dormindo com o cara do outro lado do corredor.
Não fale comigo sobre auto-estima, Walt.
Estou fazendo isto porque eu mereço coisa melhor.
É por isso que está indo para um encontro...
com o cara que traiu você e partiu o seu coração?
Não é um encontro.
É um jantar de negócios com um colega.
Cale-se!
E eu acho "partiu seu coração"...
é exagerar um pouco, não acha?
Sabe de uma coisa?
Só vou dizer isto e depois vou embora.
Eu duvido muito disto.
Eu vou embora...
assim que dizer só esta coisa.
- Está pronta? - O quê?
A mamãe ficaria realmente decepcionada com você.
Isto mesmo.
Eu invoquei mamãe.
A mamãe ficaria realmente decepcionada comigo?
Foi isto o que você disse?
Sim, foi isto o que eu disse.
Bem, isto é interessante, Walt,
Considerando que mamãe trabalhou...
até quando quase não podia ficar de pé com dor...
enquanto o nosso pai ficava sentado no sofá o dia todo...
não fazendo nada a não ser dando opiniões.
Espere um instante.
Quem mais faz isto, Walt?
Deixe-me pensar.
Sabe quem mais faz isto? Você faz isto, Walt.
Assim, enquanto posso ser uma enorme decepção para nossa mãe...
consola-me o fato...
de quem não importa onde esteja aquele filho da mãe...
ele está realmente orgulhoso...
do ótimo homem que você se tornou.
Certo.
Faça o que quiser, Sylvia.
Droga.
Ei.
Acabei de falar com Walt.
Você está bem?
Sim. Não, estou bem, obrigada.
É só, sabe...
Você conhece eu e Walt. Estamos sempre discutindo.
Sim, isto não pareceu uma discussão.
Bem, estou meio que atrasada, então...
Certo, então você vai voltar para o programa matinal?
Estou considerando.
E o cara?
Você vai... você vai sair com ele?
O escovinha?
Sim, eu... Podemos falar sobre isto mais tarde, por favor?
Sim, bem, você já terá saído com ele mais tarde...
então a conversa será irrelevante.
Byron, não aja assim, está bem?
Agir assim?
Agir como?
Eu não estou agindo. Você está agindo.
Eu só estou reagindo aqui.
Nós tínhamos uma acordo, lembra-se?
Nós... nada de emoções.
Nada de compromisso, certo?
Nós apenas... apenas estávamos nos divertindo.
Sim, eu me lembro do acordo.
Não precisa me dizer qual é o acordo...
porque eu me lembro, então...
Então qual é o problema?
Não é um problema.
O problema é que...
este acordo foi feito, assim, faz uma eternidade.
Certo?
Quero dizer, foi antes de que nos conhecêssemos...
e antes de passarmos todo este tempo juntos...
e... e... nós nos gostarmos e nos divertirmos...
e... e... foi antes...
de escolher da mesa aquela flor idiota para você.
Ei, ei.
Temos uma boa coisa aqui.
Eu gosto de você.
Não quero que você veja mais ninguém.
Eu só... eu pensei que nós tipo...
que superamos o acordo.
Bem...
Eu nunca senti deste... Nunca senti deste jeito.
Bem...
Isto é diferente.
Ouça, Byron, escute, eu...
Não... eu estava enganado.
Deus, eu só...
Não me sinto tão legal agora.
Devo ir.
Escute-me.
Byron, eu... ouça, eu gosto muito de você.
Gosto mesmo. Eu apenas...
Nós somos muito diferentes, sabe?
E preciso estar com um adulto.
Está bem.
Outro que não eu.
Tudo bem.
Mas acho que devemos parar de conversar agora.
Mas, boa sorte no seu encontro.
Sylvia?
Sim?
Deus, olá, sinto muito.
Sim, por favor.
Obrigada.
Onde está você?
Eu estou aqui.
Eu só, sabe, tenho muita coisa na minha cabeça.
Isto é tudo.
Sim, eu aposto.
Aposto que você está emocionada.
Sei que certamente estou.
É mesmo?
Parece que me deram uma segunda chance para felicidade.
Perdoe-me se eu não desmaiar.
Falo sério.
Falo muito sério.
Sherry... me ensinou uma coisa.
Ele me deu perspectiva.
Sherry é... ela é só uma menina.
Você é uma mulher.
E você é a mulher para mim.
Bem, estou feliz que ter um encontro com...
com uma alcoólatra psicótica, obsessiva, auto-desprezível...
fez você apreciar o que nós tínhamos.
Ouça, eu sei disto, certo?
Eu sou um tolo.
Mas estou tentando endireitar as coisas.
Espere, não.
Deus, o que estou fazendo?
Você está certa.
Vamos devagar.
Estarei aqui quando estiver pronta.
Eu não vou ferrar tudo desta vez.
Ela aceitou o emprego.
Recebeu um grande bônus. Um novo apartamento.
Certo.
Sinto muito, cara.
Finalmente me pagaram.
É?
Isto é demais.
Não, está certo.
Droga, legal.
Você está bem?
Estou meio gamado nela, cara.
Sim, eu sei.
Eu só não entendo.
Quero dizer, isto nunca aconteceu comigo antes.
As garotas geralmente gostam de mim.
Então o que vai fazer sobre isto?
Bem, comecei a beber pesado.
O quê, cara?
O que você quer que eu faça?
Deveria sair e correr na chuva...
e declarar meu amor eterno e devoção?
Sim, por que não deixo tudo mais um pouco embaraçoso?
Sabe de uma coisa?
Ela sabe.
O que eu deveria dizer?
Sabe, "Ei, Sylvia...
estou a fim de você".
E então ela diria...
"Byron, pensei que já tínhamos conversado sobre isto"..
"Eu disse que não estou a fim de você".
E depois eu estaria, assim, "Não, não, não, não, não...
"Você não entende".
"Estou realmente, realmente a fim de você".
E depois ela estaria assim "Meu Deus".
"Eu nem sequer entendi o que você estava dizendo antes".
"Eu estava tão confusa, mas agora, agora eu entendo... "
"porque agora você me disse...
"que você realmente está a fim de mim".
"Agora que eu tenho esta informação... "
"tudo muda".
"Tenho todos estes sentimentos por você... "
"e de repente... "
"eu estou real e totalmente a fim de você".
Seja o que for.
Não, nada disso, cara.
O que eu devo fazer?
Ela escolheu o instrumento, certo?
Isto é o que ela quer.
Sabe de uma coisa?
Ela quer o dinheiro e a segurança...
e a maturidade.
E eu não tenho nada disto... certo?
E você sabe disto.
E queria que parasse de me forçar nisto...
só para você ver me cair cair em chamas.
Sabe de uma coisa?
Se você não for até onde você pode ir...
você não merece ela.
Está bem?
Você ama ela?
Que diferença isto faz, cara?
Você ama ela?
Não seja covarde, apenas me diga.
Você ama ela?
Outra flor.
Você está fantástica.
Obrigada.
Não me sinto assim.
Sim, apenas os nervos.
Você fica assim antes de cada programa.
Você sabe disto, sempre soube.
Sim, não, eu sei.
Você está certo.
Eu sei que estou certo.
Não estou sempre certo.
Uma coisa que eu conheço mesmo é você.
Eu conheço você.
Estou tão feliz que esteja de volta na minha vida, Sylvia.
Eu amo você.
Você sabe disto.
Bem, isto não é uma graça?
Vejo você lá, garota.
Ei, Walt.
Imbecil.
Legal, Walt. Realmente muita classe.
Deveria ser legal com ele agora?
Quero dizer, só porque você é uma idiota completa...
não sei porque tenho que ser.
Ótimo, meu irmão está tentando brigar comigo...
momentos antes de eu entrar ao vivo na televisão.
Exatamente. Seu irmão levantou o rabo às 5 da manhã...
para que viesse dizer que babaca você está sendo.
Walt, não comece.
Já comecei, está bem?
O que você está fazendo aqui, hein?
Por que aceitou de volta este emprego?
Por que está deixando o cara que traiu você...
beijar a sua cabeça?
Deus, pare.
Nem tente ser a autoridade moral comigo, Walt.
- Eu conheço você - E eu conheço você.
Sylvia, você entra em dois minutos.
Certo.
Ouça, se realmente quisesse Dale, O Babaca...
não estaria se sentindo tão enojada com isto tudo.
Deus, esta é a minha vida aqui, Walt.
Vamos lá. É por isso que estou aqui, Syl.
Sylvia, sinto muito.
Nós realmente precisamos de você.
Sabe de uma coisa?
Cuide do seu nariz, certo?
Ouça, eu amo você...
e estou tentando impedir você de cometer um enorme erro aqui.
Você não é esta garota, certo?
Você não é comprada para voltar a um emprego...
que você nunca gostou.
Você não volta para o cara que traiu você...
e não deixa o único cara com quem jamais se importou...
escapar porque ele não é rico o bastante.
Esta não é você.
Esta é a atrevida garota do tempo.
Eu odeio ela e você também.
E, ei, eu sinto...
Sinto muito ter dito aquela coisa sobre mamãe.
Você sabe, não é verdade.
Não, eu sei.
E você não é nada como papai.
Eu não... Foi apenas cruel.
Desculpe-me.
Obrigado.
Estou com ela.
Certo.
Meio em cima da hora, não?
- Maquiagem, certo. - Saia dai.
Saia do foco. Ela está bem.
Vamos.
- Aqui vamos. - Aqui vamos.
Rodando a apresentação.
Bem-vindos ao todo no Bom Dia, Seattle...
com seus apresentadores, Dale Waters...
e atrevida Sylvia Miller.
Acordem e levantem-se...
e preparem-se para as faíscas que vão voar.
Todas as câmeras prontas?
Preparando para a contagem regressiva.
Quatro, três...
Lembre-se, não pise em mim.
Bom dia, Seattle.
Estou muito contente que nos sintonizaram hoje...
porque temos um programa muito, muito especial.
Hoje damos as boas-vindas de volta...
a um membro da nossa família Bom Dia, Seattle...
e alguém muito especial para mim.
E mesmo que provavelmente eu serei a vítima...
estamos muito contentes de tê-la de volta, Sylvia.
Vá em frente, Sylvia.
Vamos.
Acerte-me com a sua língua mordaz.
Eu aguento.
O quê?
O gato comeu a sua língua?
Puxa, pela primeira vez.
Certo, ouça, por que não fazemos um intervalo.
Vamos aos comercias, voltaremos a seguir...
e estaremos bem aqui...
Sabe, Dale, voltar ao Bom Dia, Seattle...
é um tanto agridoce.
Sério?
Sério, Dale.
Quero dizer, por um lado...
volto para uma situação humilhante...
onde meu serviço é dar risadinhas e parecer atraente...
e banalizar as notícias do dia.
Por outro lado...
tenho que sentar ao lado deste cretino metido a importante...
que acreditar ser o presente de Deus para as mulheres.
Estou me referindo a você, Dale.
Imaginei.
Certo, só queria deixar claro.
Então deixe-me esclarecer para você e a estação...
e para a nossa audiência algumas coisas.
Primeiro de tudo, meu título, "atrevida garota do tempo"...
é impreciso.
Eu não sou uma garota.
Eu sou uma mulher.
E eu realmente odeio a palavra "atrevida".
É idiota.
Foque firme em Dale.
Quero dizer, sim, eu tenho um temperamento...
mas você não teria...
se tivesse que ouvir Dale Waters o dia todo?
Temos uma verdadeira responsabilidade de dar as notícias aqui...
Cale-se, Dale.
Eu não terminei.
Sabem, houve uma época, não faz muito tempo...
onde você se sentou aqui e pediu desculpas por mim...
e pelo comportamento.
E agora é a minha vez.
Aproxime-se mais.
Sinto muito...
por não ter surtado antes e por não surtar agora...
mas por ter me vendido, por voltar aqui...
até por ter considerado saído com este homem inadequado.
Quando eu... quando recebi a oferta para voltar aqui...
eu comprometi todos os meus ideais...
e deixei para trás as únicas pessoas que ma apoiaram.
Estes amigos foram francos comigo...
e queriam o que eu deveria querer.
Ser melhor do que eu era.
Eles me viam mais do que só uma atrevida garota do tempo...
e eu os afastei.
E racionalizei tudo isso...
e sinto vergonha de mim mesma...
e eu sinto muito.
Dale, você estava certo.
Eu nunca amei você.
Quero dizer, eu amava a idéia de você...
mas a verdade é que não temos nada em comum.
Bem, isto foi sutil.
Bem, é como eu sou.
Alguns descreveriam isto como atrevido.
Certo, não, é... não.
Tipo, estou... Estou orgulhoso de você, sabe?
Obrigada.
E pode morar comigo de novo...
sabe, agora de está desempregada novamente.
Sim, isto seria bom.
Eu tenho um enorme bônus inicial para devolver.
Poderia usar um lugar para ficar uns tempos.
Ótimo.
Sabe, você não conseguiria arruinar a minha vida social...
muito mais do que já arruinou, então...
Você é um bom irmão.
Estou apenas impedindo você de arruinar o nome da família.
Poderia ficar sério um momento?
Não.
Está bem.
Ei.
Olá.
Ei, Walt.
Ei, Byron.
Certo, Sylvia...
eu realmente preciso falar com você...
e é meio importante...
e potencialmente muito...
embaraçoso para mim, então...
Ei, eu esperarei lá fora então.
Bom. Obrigado.
Legal.
Oi.
Oi...
Andei pensando bastante, certo?
Andei pensando bastante sobre você e eu...
e estou pensando que só preciso sair e lhe dizer...
como eu me sinto sobre...
Sinto muito.
Fui tão idiota.
Ouça, a verdade é que...
eu real, real, realmente gosto de você.
Não foi a minha intenção, mas eu gosto.
E você significa mais para mim do que um cara rico...
ou um cara adulto ou um cara empregado...
Eu tenho um emprego.
Não, eu sei que tem.
E este não é...
O negócio é que eu...
Você significa mais para mim do que todas estas coisas.
Eu acho que...
Não, eu acho.
Eu amo você, está bem?
Eu amo você.
O que você acha?
Você... você acabou de roubar todo o meu momento.
- O quê? - Não, falo sério.
Estava pronto para vir aqui...
e jogar todas as minhas fichas na mesa, sabe?
Preparado para cair em chamas...
e então você se antecipa e rouba toda a coisa.
Você faz este pequeno discurso legal...
e depois me deixa aqui em...
como um babaca.
Bem, você pode fazer um discurso se quiser.
E acompanhar aquilo?
Aquele foi um grande discurso.
Não consigo acompanhar aquilo.
Desculpe-me.
Tudo bem.
Então, o que acha?
Eu meio que sinto...
Amo você também.
Ama?
Sabe que eu amo.
Agora, ouça, eu vou agarrar você...
e vou beijar você...
- Certo. - Certo?
E eu vou conduzir...
e você vai me deixar.
Aqui vai.
Está bem.
- Pode fazer isto agora. - Certo.
Ao todo, 15 pessoas morreram naquela terrível acidente.
E estou certo que todos aqui pensam que...
Que aquilo foi terrível.
Quero dizer, guardo um pensamento no meu coração...
para... as famílias daquelas pobres pessoas...
Que cretino.
Para o comercial.