1 00:00:36,816 --> 00:00:40,411 Esses são acontecimentos reais de novembro, 1965. 2 00:00:40,920 --> 00:00:43,445 Vale la Drang, no Vietnã. 3 00:00:43,656 --> 00:00:46,147 Um local do qual nosso país não se lembra... 4 00:00:46,359 --> 00:00:49,055 numa guerra que tampouco entende. 5 00:00:50,063 --> 00:00:53,521 Esta história é uma homenagem aos americanos mortos no Vale da Morte. 6 00:00:53,733 --> 00:00:56,600 E um tributo aos jovens do exército popular vietnamita... 7 00:00:56,803 --> 00:00:59,533 que morreram no local, pelas nossas mãos. 8 00:01:02,008 --> 00:01:05,307 Para contar esta história, tenho de voltar ao começo. 9 00:01:06,846 --> 00:01:09,246 Mas onde ela começa? 10 00:01:11,184 --> 00:01:14,881 Talvez em junho de 1954, quando o destacamento francês Mobile 100... 11 00:01:15,088 --> 00:01:17,386 chegou ao planalto central do Vietnã... 12 00:01:18,191 --> 00:01:20,785 para onde iríamos 11 anos depois. 13 00:01:34,240 --> 00:01:36,674 Está vendo alguma coisa? 14 00:01:37,744 --> 00:01:39,871 Não, capitão. 15 00:01:40,079 --> 00:01:42,138 Droga de mato. 16 00:01:42,348 --> 00:01:44,509 Droga de calor. 17 00:01:44,717 --> 00:01:46,582 Droga de país. 18 00:03:18,544 --> 00:03:21,411 Vamos fazê-los prisioneiros? 19 00:03:21,614 --> 00:03:24,606 Não. É melhor matar todos os que vêm... 20 00:03:24,817 --> 00:03:26,808 assim, eles param de vir. 21 00:04:08,161 --> 00:04:14,828 "FOMOS HERÓIS" 22 00:04:18,037 --> 00:04:20,665 Talvez a história comece nos Estados Unidos... 23 00:04:20,873 --> 00:04:24,536 quando o exército percebeu que um novo tipo de guerra começara. 24 00:04:24,744 --> 00:04:29,340 A Casa Branca quer vencer homens pré-históricos de pijamas pretos. 25 00:04:29,549 --> 00:04:31,949 Só estamos lá, porque o exército francês foi derrotado. 26 00:04:32,151 --> 00:04:33,550 Exército francês? 27 00:04:33,753 --> 00:04:35,118 O que é isso? 28 00:04:35,321 --> 00:04:39,621 O pior é o relevo. Montanha, selva, rios. Um pesadelo para manobras. 29 00:04:39,826 --> 00:04:43,091 O plano é usar helicópteros, para entrar e sair da batalha. 30 00:04:43,296 --> 00:04:47,858 -Querem que você teste essa idéia. -É preciso um comandante de primeira. 31 00:04:48,167 --> 00:04:52,228 Conheço um jovem coronel, chamado Hal Moore. Comandou na Coréia. 32 00:04:52,438 --> 00:04:55,134 E foi voluntário testando pára-quedas experimentais. 33 00:04:55,341 --> 00:04:58,902 Pára-quedas experimentais? Parece o homem certo. 34 00:04:59,111 --> 00:05:01,579 0 outro lado da montanha 35 00:05:01,781 --> 00:05:05,615 Era tudo o que ele via Era tudo o que ele via 36 00:05:05,818 --> 00:05:10,619 Era tudo o que ele via 0 outro lado da montanha 37 00:05:10,823 --> 00:05:14,816 Era tudo o que ele via 0 urso subiu na montanha 38 00:05:15,027 --> 00:05:17,962 0 urso subiu na montanha 0 urso subiu na montanha 39 00:05:18,164 --> 00:05:21,600 Vamos voltar para o Bingo? O que vocês acham? Bingo! 40 00:05:23,069 --> 00:05:24,832 B-I-N-G-0 41 00:05:25,037 --> 00:05:28,495 B-I-N-G-0 42 00:05:49,128 --> 00:05:50,595 Tom. 43 00:05:50,796 --> 00:05:53,731 -O que sabe do novo coronel? -Ele esteve na Coréia... 44 00:05:53,933 --> 00:05:56,163 e tem mestrado em relações internacionais, por Harvard. 45 00:05:56,369 --> 00:05:59,827 Harvard? Ele não é um desses acadêmicos almofadinhas, é? 46 00:06:00,039 --> 00:06:01,199 Hal Moore? 47 00:06:10,917 --> 00:06:13,010 BASEADO NO LIVRO 48 00:06:13,219 --> 00:06:17,952 "WE WERE SOLDIERS ONCE... AND YOUNG" 49 00:06:18,157 --> 00:06:20,887 DO GENERAL HAROLD G. MOORE E JOSEPH L. GALLOWAY 50 00:06:34,974 --> 00:06:36,532 "AS GUERRAS NA INDOCHINA" 51 00:06:54,360 --> 00:06:57,227 Vamos lá, Bem alto! Manda ver! 52 00:06:59,498 --> 00:07:01,762 Viram só, fãs do esporte? 53 00:07:01,968 --> 00:07:06,166 Viram só? Bosta de Cobra vai lançar para alua! 54 00:07:06,372 --> 00:07:08,306 Para alua! 55 00:07:08,507 --> 00:07:10,839 E ele está voltando... 56 00:07:11,711 --> 00:07:13,576 Não, não está. 57 00:07:17,216 --> 00:07:20,014 Está fora, Bosta de Cobra! Fora! 58 00:07:20,219 --> 00:07:23,655 Viu por que não pode voar? Você não enxerga nada! 59 00:07:25,591 --> 00:07:28,424 Acho que você está fora. 60 00:07:34,367 --> 00:07:37,165 -Você é piloto? -Bem alto, senhor. 61 00:07:37,370 --> 00:07:40,771 -Dá para notar. -O senhor chama, a gente vem. 62 00:07:42,975 --> 00:07:45,569 -Posso falar com você, Crandall? -Sim, senhor. 63 00:07:45,778 --> 00:07:46,767 -Fora. -Dentro. 64 00:07:46,979 --> 00:07:49,470 -Fora. -Dentro. 65 00:07:51,050 --> 00:07:53,518 -Aceita uma bebida? -Claro. 66 00:07:53,719 --> 00:07:55,152 Obrigado. 67 00:07:55,354 --> 00:07:57,754 Seus soldados o chamam de Bosta de Cobra? 68 00:07:57,957 --> 00:08:01,222 Um apelido afetuoso entre colegas de armas. 69 00:08:01,427 --> 00:08:05,693 -Vôo mais baixo que bosta de cobra. -Temos um problema, Bosta de Cobra. 70 00:08:05,898 --> 00:08:07,729 Você é a solução. 71 00:08:07,933 --> 00:08:10,197 Tive muitos apelidos. "Solução", nunca. 72 00:08:10,403 --> 00:08:12,963 Sabe o que significa cavalaria aérea? 73 00:08:13,172 --> 00:08:17,199 Voar em território hostil, em menor número que eles, longe de casa... 74 00:08:17,410 --> 00:08:21,870 O campo de batalha pode ser mínimo e se os helicópteros param de vir... 75 00:08:22,214 --> 00:08:23,943 há um massacre. 76 00:08:24,150 --> 00:08:28,519 Sei que pilotos não vão ao inferno por qualquer estranho. 77 00:08:28,721 --> 00:08:32,452 -Sou Hal Moore. -Eu sei, senhor. E por que nós? 78 00:08:33,225 --> 00:08:36,820 Embora vocês estejam horríveis, o equipamento está impecável. 79 00:08:37,963 --> 00:08:40,864 No domingo não precisavam treinar, mas treinaram. 80 00:08:41,067 --> 00:08:45,868 E têm pilotos como o Bem alto, que ultrapassam o padrão do exército... 81 00:08:46,472 --> 00:08:50,374 mas querem voar com você por algum motivo. Devem te achar o melhor. 82 00:08:51,277 --> 00:08:54,269 É que só recruto bobos, senhor. 83 00:08:57,349 --> 00:08:59,943 Suponho que tenho outra escolha. 84 00:09:00,152 --> 00:09:01,881 É claro que não. 85 00:09:03,456 --> 00:09:07,187 Não perderia por nada nesse mundo. À Cavalaria Aérea. 86 00:09:15,701 --> 00:09:19,637 -Bom dia, sargento-mor. -Como sabe que droga de dia é hoje? 87 00:09:27,613 --> 00:09:31,049 Sentido! 88 00:09:55,641 --> 00:09:57,233 Descansar. 89 00:09:59,445 --> 00:10:01,879 Bem-vindos à nova cavalaria. 90 00:10:02,748 --> 00:10:05,342 Cavalgaremos para a batalha... 91 00:10:06,051 --> 00:10:08,849 e aquele será o nosso cavalo. 92 00:10:33,913 --> 00:10:36,108 Ele não precisa ser laçado. 93 00:10:36,315 --> 00:10:38,215 Nem alimentado. 94 00:10:38,918 --> 00:10:41,386 Mas posso afirmar... 95 00:10:41,587 --> 00:10:45,648 que nem essa nova tecnologia, nem seu posto como oficiais... 96 00:10:46,792 --> 00:10:49,056 deixarão vocês fora de perigo. 97 00:10:50,496 --> 00:10:53,431 O sargento Plumley e eu viemos da tropa de pára-quedistas... 98 00:10:53,632 --> 00:10:57,625 onde o comandante é sempre o primeiro a saltar do avião. 99 00:10:58,237 --> 00:11:03,698 Pois para seguir seus instintos e inspirar os homens com seu exemplo... 100 00:11:04,877 --> 00:11:08,973 você precisa estar com eles onde o metal roça a carne. 101 00:11:10,182 --> 00:11:15,210 Sarg. Plumley participou dos4 saltos da82ª Companhia, na2ª Guerra: 102 00:11:15,421 --> 00:11:18,720 Sicília, Salerno, Normandia e Holanda. 103 00:11:18,924 --> 00:11:21,449 E mais um na Coréia. 104 00:11:22,628 --> 00:11:25,529 Ele se reporta a mim e somente a mim. 105 00:11:26,232 --> 00:11:28,530 Espero que os senhores gostem de treinar... 106 00:11:29,201 --> 00:11:31,669 porque o sargento-mor e eu... 107 00:11:32,338 --> 00:11:34,067 adoramos! 108 00:11:36,375 --> 00:11:39,674 Três pontos. Mas ninguém fica de fora. 109 00:11:40,012 --> 00:11:42,776 Há sempre algo mais a fazer! 110 00:11:54,293 --> 00:11:55,317 Vamos, pessoal! 111 00:11:55,628 --> 00:11:57,687 -Vão! Agora! -Um. 112 00:11:58,330 --> 00:11:59,888 -Dois. -Vão! 113 00:12:00,099 --> 00:12:01,896 Três. 114 00:12:04,903 --> 00:12:06,495 -Ótimo, não? -Ótimo. 115 00:12:09,141 --> 00:12:10,699 Só tem uma coisa errada. 116 00:12:11,877 --> 00:12:15,074 Com inteligência, seremos o melhor pelotão da unidade. 117 00:12:15,814 --> 00:12:18,305 Preparem-se! Vamos! Vamos. 118 00:12:18,517 --> 00:12:22,351 Seu comandante morreu! O que você faz? O que você faz? 119 00:12:22,921 --> 00:12:25,822 Ele hesitou e morreu. O que vai fazer? 120 00:12:26,025 --> 00:12:28,619 -Sair do helicóptero! -Sair do helicóptero. 121 00:12:36,702 --> 00:12:38,795 Muito bem. Oficiais! 122 00:12:39,371 --> 00:12:40,702 Aproximem-se. 123 00:12:41,273 --> 00:12:44,265 Savage, você aprende a função do seu superior... 124 00:12:44,476 --> 00:12:47,377 e ensina sua função ao homem que vem abaixo. 125 00:12:47,579 --> 00:12:50,377 -Isto se aplica a todos. Entendido? -Sim, senhor! 126 00:12:50,983 --> 00:12:53,076 Vamos descer sob fogo, senhores. 127 00:12:56,889 --> 00:12:59,357 Homens vão morrer. 128 00:13:05,230 --> 00:13:07,425 Já rezaram? 129 00:13:07,633 --> 00:13:08,793 -Não? -Não. 130 00:13:09,001 --> 00:13:11,128 Vou rezar com vocês. 131 00:13:11,737 --> 00:13:14,171 -De joelhos. -Me dê esse urso. 132 00:13:16,642 --> 00:13:19,304 Muito bem. Todos prontos? 133 00:13:19,511 --> 00:13:22,708 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém. 134 00:13:22,915 --> 00:13:25,975 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. 135 00:13:26,185 --> 00:13:29,746 Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso... 136 00:13:29,988 --> 00:13:34,982 Santa Maria, mãe de Deus, rogai... Cecile, não ouço você rezar. 137 00:13:36,128 --> 00:13:39,586 Não quero ser católica. Quero ser metodista, como a mamãe. 138 00:13:40,165 --> 00:13:41,564 É mesmo? 139 00:13:42,735 --> 00:13:45,898 -E por que, querida? -Assim posso rezar como eu quiser. 140 00:13:47,406 --> 00:13:50,239 -É pecado. -Não é pecado. 141 00:13:50,442 --> 00:13:53,343 Deus te fez uma cabeça-dura. Isso não é pecado. 142 00:13:55,180 --> 00:13:57,876 Vamos fazer o seguinte. Quer rezar... 143 00:13:58,083 --> 00:14:00,483 e agradecer a Deus por sua família? 144 00:14:00,686 --> 00:14:03,655 -Sim, senhor. -Ótimo, então vamos agradecer. 145 00:14:04,156 --> 00:14:07,489 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. 146 00:14:07,960 --> 00:14:09,791 Bendita sois vós entre as mulheres e... 147 00:14:09,995 --> 00:14:11,963 bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus. 148 00:14:17,736 --> 00:14:20,227 Dá para ouvir você rindo. 149 00:14:20,439 --> 00:14:23,033 Não estou rindo. Estou admirada. 150 00:14:23,242 --> 00:14:25,608 Admirada? Com o quê? 151 00:14:25,811 --> 00:14:30,305 Com você. Acha que a teimosia dos seus filhos não vem de você. 152 00:14:30,516 --> 00:14:32,143 É mesmo? 153 00:14:35,554 --> 00:14:37,749 Vai ficar mais admirada ainda. 154 00:15:01,013 --> 00:15:03,004 Quando eu rezo... 155 00:15:03,582 --> 00:15:05,447 do meu jeito... 156 00:15:06,351 --> 00:15:08,979 agradeço a Deus por você. 157 00:15:23,202 --> 00:15:26,763 -É uma bela manhã, sargento. -Virou o homem do tempo agora? 158 00:15:30,342 --> 00:15:33,368 Para o novo jogador de beisebol. 159 00:15:33,579 --> 00:15:35,672 Mandaram um grupo de oficiais... 160 00:15:35,881 --> 00:15:38,315 totalmente inexperiente. Temos de treiná-los. 161 00:15:38,517 --> 00:15:43,216 -Querem começar uma nova unidade. -Também mandaram novos rifles M-16. 162 00:15:43,422 --> 00:15:46,949 -Dizem ser uma ótima arma. -Tem plástico demais. 163 00:15:47,159 --> 00:15:51,619 Parece espingarda de ar comprimido. Prefiro a minha pistola. 164 00:15:51,830 --> 00:15:54,560 Acha que vai chegar tão perto assim do inimigo? 165 00:15:54,766 --> 00:15:56,063 O que o senhor acha? 166 00:15:57,035 --> 00:16:00,630 Um líder deve ficar frio e calmo. Além disso... 167 00:16:00,839 --> 00:16:05,071 deve aprender a ignorar as explosões, o calor, a poeira... 168 00:16:05,277 --> 00:16:07,074 e os gritos dos feridos. 169 00:16:07,279 --> 00:16:10,737 Tudo isso é normal no campo de batalha. Normal. 170 00:16:22,160 --> 00:16:24,424 Estou ferido. 171 00:16:24,830 --> 00:16:27,594 Precisamos de helicópteros com reforço imediatamente. 172 00:16:28,667 --> 00:16:32,103 -De onde vem isso? -Nossos consultores no Vietnã. 173 00:16:32,304 --> 00:16:34,795 O rádio novo capta ruídos atmosféricos. 174 00:16:53,091 --> 00:16:55,559 Quando Crazy Horse era bebê... 175 00:16:58,997 --> 00:17:02,455 foi amamentado por todas as mulheres da tribo. 176 00:17:05,037 --> 00:17:07,767 É assim que os sioux criam os filhos. 177 00:17:08,407 --> 00:17:10,398 Os guerreiros... 178 00:17:10,609 --> 00:17:13,544 chamam todas as mulheres da tribo de mãe. 179 00:17:13,745 --> 00:17:16,009 E chamam os velhos guerreiros de avô. 180 00:17:17,049 --> 00:17:19,779 Quero dizer que lutavam como família. 181 00:17:21,353 --> 00:17:23,548 Cuidem de seus homens. 182 00:17:24,156 --> 00:17:26,818 Ensinem eles a cuidar uns dos outros. 183 00:17:27,192 --> 00:17:29,626 Porque, quando isso começar... 184 00:17:31,296 --> 00:17:34,060 só teremos uns aos outros. 185 00:17:39,438 --> 00:17:41,429 Foi você que sintonizou? 186 00:17:41,640 --> 00:17:45,132 -Sim, senhor. -Ótimo. Você será meu radioperador. 187 00:17:45,344 --> 00:17:48,575 -Eu... -Vai dar tudo certo. 188 00:17:55,554 --> 00:17:59,285 Se algum de vocês me chamar de vovô... 189 00:18:01,126 --> 00:18:02,855 eu mato. 190 00:18:25,717 --> 00:18:28,083 Godboldt, tire as botas. 191 00:18:29,254 --> 00:18:30,414 Tire. 192 00:18:32,290 --> 00:18:35,350 Todos vocês, tirem as botas. 193 00:18:35,560 --> 00:18:37,790 Todos. As meias também. 194 00:18:52,077 --> 00:18:56,480 Pegue meias novas no estoque e passe talco nos pés. 195 00:19:00,886 --> 00:19:03,616 Chequem os pés uns dos outros, como Godboldt e eu. 196 00:19:05,824 --> 00:19:09,191 -Aquele jovem é um líder. -Sim, senhor. 197 00:19:09,394 --> 00:19:11,123 Já aquele ali... 198 00:19:11,329 --> 00:19:14,924 aquele fortão, quer ganhar medalhas. 199 00:19:23,508 --> 00:19:25,806 É ambicioso. 200 00:19:27,546 --> 00:19:31,380 Senhoras, é um grande prazer tê-las aqui hoje. 201 00:19:31,783 --> 00:19:36,117 Algumas são novas no exército, mas todas somos novas nesta guarnição. 202 00:19:36,321 --> 00:19:40,223 Achei que podíamos unir forças para esclarecer nossas dúvidas. 203 00:19:40,425 --> 00:19:43,758 Vamos começar com o primeiro ponto: comida. 204 00:19:43,962 --> 00:19:47,193 Se faltar provisões, qual o melhor lugar para compras? 205 00:19:49,101 --> 00:19:51,001 O Big Star é razoável. 206 00:19:51,203 --> 00:19:54,001 Mas sempre acho que minha bolsa vai romper na fila do caixa. 207 00:19:57,509 --> 00:20:01,639 Isso quita as compras. Segundo ponto: lavagem de roupa. 208 00:20:01,847 --> 00:20:05,544 As máquinas da base não funcionam. Estão entupidas com areia do pântano. 209 00:20:05,751 --> 00:20:08,185 -Vou cuidar disso. -Já reclamei. 210 00:20:08,887 --> 00:20:10,787 Então vamos falar com o general. 211 00:20:11,890 --> 00:20:14,415 Até lá, usamos a lavanderia da cidade. 212 00:20:14,626 --> 00:20:16,787 Só que não podem lavar roupa colorida. 213 00:20:17,329 --> 00:20:19,695 -Numa lavanderia pública? -Também não entendi. 214 00:20:19,898 --> 00:20:23,129 Mas eles têm um cartaz enorme dizendo: "Só brancos". 215 00:20:27,005 --> 00:20:30,031 -O que foi? -Querem dizer: "Só gente branca". 216 00:20:32,511 --> 00:20:34,206 Isso é horrível. 217 00:20:34,412 --> 00:20:38,542 Seu marido veste a farda de um país que permite que um lugar... 218 00:20:38,750 --> 00:20:42,982 o proíba de lavar sua roupa, sendo que ele pode morrer... 219 00:20:48,226 --> 00:20:50,217 -Sinto muito. É que... -Tudo bem, querida. 220 00:20:50,428 --> 00:20:54,194 Mas sei pelo que meu marido luta. Por isso posso sorrir. 221 00:20:54,933 --> 00:21:00,200 Meu marido nunca exigirá respeito. Tampouco respeita quem não merece. 222 00:21:00,405 --> 00:21:02,270 A família dele pensa assim também. 223 00:21:02,474 --> 00:21:05,500 E quem não o respeita que fique com sua máquina de lavar... 224 00:21:05,710 --> 00:21:09,077 porque a roupa do meu querido ficará limpa de qualquer jeito. 225 00:21:10,649 --> 00:21:13,516 Isso resolve o ponto nº2. 226 00:21:17,823 --> 00:21:19,381 Você está bem? 227 00:21:19,591 --> 00:21:22,526 Acho que minha bolsa se rompeu. 228 00:21:22,861 --> 00:21:25,659 Vamos ficar calmas. Estamos calmas! 229 00:21:26,331 --> 00:21:29,232 O carro! Vou pegar o carro! 230 00:22:02,234 --> 00:22:04,293 -Coronel. -Descansar! 231 00:22:04,502 --> 00:22:07,903 Soube que um dos meus tenentes se tornou pai. Vim dar os parabéns. 232 00:22:08,106 --> 00:22:11,439 -Obrigado, senhor. -Não queria perturbá-lo... 233 00:22:11,643 --> 00:22:14,237 Não, está tudo bem. Por favor. 234 00:22:15,213 --> 00:22:18,148 -Como vai sua esposa? -Ela está bem, está bem. 235 00:22:18,350 --> 00:22:21,376 Está dormindo. Minha filha também. 236 00:22:21,586 --> 00:22:26,114 Quis ficar aqui um pouco antes de pegá-la no colo. 237 00:22:26,324 --> 00:22:29,953 -Já escolheu o nome? Qual? -Camille. Desculpe. 238 00:22:30,161 --> 00:22:33,358 Não tire. Deixe onde está. É uma ordem. 239 00:22:35,066 --> 00:22:38,229 -Coronel, posso fazer uma pergunta? -Claro. 240 00:22:40,438 --> 00:22:44,101 O que acha de ser soldado e pai? 241 00:22:45,610 --> 00:22:49,876 Espero que sendo bom numa função, serei melhor na outra. 242 00:22:52,550 --> 00:22:54,814 Por quê? E você? 243 00:22:55,720 --> 00:22:57,381 Não sei, senhor. 244 00:22:57,923 --> 00:23:00,483 Depois da faculdade... 245 00:23:00,859 --> 00:23:03,760 Bárbara e eu passamos um ano na África. 246 00:23:04,896 --> 00:23:08,457 Ajudamos a construir uma escola para órfãos. 247 00:23:09,801 --> 00:23:14,932 Eram órfãos porque um tirano de outra tribo não gostava da tribo deles. 248 00:23:17,709 --> 00:23:21,236 Sei que Deus me reservou uma missão. 249 00:23:22,480 --> 00:23:25,608 Espero que seja proteger órfãos... 250 00:23:26,484 --> 00:23:29,146 e não fazer mais órfãos. 251 00:23:31,556 --> 00:23:34,150 Por que não perguntamos a Ele? 252 00:23:35,427 --> 00:23:37,361 Vamos perguntar. 253 00:23:41,766 --> 00:23:45,668 Pai Nosso, que estais no céu, antes de irmos para a batalha... 254 00:23:45,870 --> 00:23:48,862 nossos soldados falarão Convosco, cada um à sua maneira. 255 00:23:50,241 --> 00:23:53,677 E também nossos inimigos, na medida de seu entendimento... 256 00:23:53,878 --> 00:23:56,506 Vos pedirão proteção e vitória. 257 00:23:56,848 --> 00:23:59,840 Inclinamo-nos diante da Vossa infinita sabedoria. 258 00:24:00,051 --> 00:24:02,178 E oferecemos nossas preces. 259 00:24:03,288 --> 00:24:07,349 Peço que cuideis de jovens como Jack Geoghegan... 260 00:24:07,559 --> 00:24:10,050 que levarei para a batalha. 261 00:24:10,261 --> 00:24:14,425 Usai-me como instrumento para protegê-los nesta terrível guerra. 262 00:24:16,134 --> 00:24:19,194 Sobretudo homens como este a meu lado merecedor de futuro... 263 00:24:19,404 --> 00:24:21,599 de Vossa benção e benevolência. 264 00:24:23,675 --> 00:24:26,701 -Amém. -Amém. 265 00:24:27,612 --> 00:24:30,809 Só mais um coisa, meu Deus. 266 00:24:31,016 --> 00:24:33,177 É sobre nossos inimigos. 267 00:24:34,519 --> 00:24:38,114 Ignorai suas preces pagãs e ajudai-nos a mandá-los para o inferno. 268 00:24:38,990 --> 00:24:40,890 Amém de novo. 269 00:24:42,427 --> 00:24:45,123 -Amém. -Obrigado. 270 00:24:49,000 --> 00:24:52,595 Tem a do menino na macieira, a do cavalo voador, ou... 271 00:24:53,271 --> 00:24:55,603 a do veadinho, e por aí vai. 272 00:24:55,807 --> 00:24:56,865 Papai? 273 00:24:57,075 --> 00:24:59,043 O que é guerra? 274 00:25:03,715 --> 00:25:05,546 Guerra é... 275 00:25:05,750 --> 00:25:07,775 é... 276 00:25:10,855 --> 00:25:13,790 algo que não devia acontecer... 277 00:25:13,992 --> 00:25:15,721 mas acontece. 278 00:25:15,927 --> 00:25:18,794 É quando... 279 00:25:19,264 --> 00:25:21,061 algumas pessoas... 280 00:25:21,266 --> 00:25:24,258 de outro país, de qualquer país... 281 00:25:24,469 --> 00:25:28,132 tentam tirar a vida de outras pessoas. 282 00:25:28,640 --> 00:25:33,441 Soldados como seu pai precisam ir até lá para impedi-los. 283 00:25:35,213 --> 00:25:38,944 Vão tentar tirar sua vida também, papai? 284 00:25:43,288 --> 00:25:45,950 Sim, Cecile. Eles vão tentar. 285 00:25:46,324 --> 00:25:48,656 Mas não vou deixar. 286 00:26:35,840 --> 00:26:37,671 FRANCESES NA INDOCHINA: 287 00:26:37,876 --> 00:26:39,707 SUBESTIMAVAM O INIMIGO 288 00:26:39,911 --> 00:26:41,742 CONFIANTES DEMAIS 289 00:26:41,946 --> 00:26:43,641 MASSACRE 290 00:26:55,660 --> 00:26:58,026 Não consegue dormir? 291 00:27:02,634 --> 00:27:04,761 Os soldados são tão jovens. 292 00:27:04,969 --> 00:27:08,029 Agora mandaram um grupo ainda menos experiente. 293 00:27:08,840 --> 00:27:11,536 Quando olho para eles... 294 00:27:11,743 --> 00:27:14,109 vejo nossos filhos. 295 00:27:14,312 --> 00:27:17,247 Então você é o homem certo para comandá-los. 296 00:27:20,685 --> 00:27:22,550 Pode ser. 297 00:27:34,899 --> 00:27:38,699 Pretendemos convencer os comunistas... 298 00:27:38,903 --> 00:27:41,463 de que não podemos ser derrotados... 299 00:27:41,673 --> 00:27:44,005 pela forçadas armas. 300 00:27:45,043 --> 00:27:50,071 Perguntei ao general, o general Westmoreland... 301 00:27:50,281 --> 00:27:52,306 de que mais ele precisava... 302 00:27:52,517 --> 00:27:55,645 para combater essa escalada de agressões. 303 00:27:56,588 --> 00:27:59,216 Ele já me respondeu. 304 00:27:59,424 --> 00:28:02,757 E vamos providenciar. 305 00:28:04,095 --> 00:28:07,258 Já mandei para o Vietnã a Divisão Aérea Móvel. 306 00:28:07,732 --> 00:28:11,099 Logo irão outras forças para aumentar nosso poder de combate... 307 00:28:11,302 --> 00:28:13,395 de 75.000 para... 308 00:28:13,605 --> 00:28:15,971 125.000 homens... 309 00:28:16,174 --> 00:28:18,199 quase que imediatamente. 310 00:28:18,409 --> 00:28:21,742 Precisaremos de outras forças posteriormente. 311 00:28:22,513 --> 00:28:25,209 Preparem seus melhores vestidos. 312 00:28:26,651 --> 00:28:29,176 Eles vão querer comemorar. 313 00:28:40,198 --> 00:28:42,029 Jamais 314 00:28:42,233 --> 00:28:44,258 Fique triste 315 00:28:44,469 --> 00:28:46,596 Apóie-se em mim 316 00:28:51,876 --> 00:28:53,969 Não ouvi o Presidente mencionar estado de emergência. 317 00:28:54,178 --> 00:28:56,237 Ele não mencionou. 318 00:28:56,447 --> 00:28:59,575 Significa que o alistamento não será ampliado. 319 00:29:00,351 --> 00:29:02,148 Sinto muito, Hal. 320 00:29:02,754 --> 00:29:05,450 Desculpe, mas preciso entender. 321 00:29:05,657 --> 00:29:09,252 Criamos uma divisão que usa técnicas nunca antes usadas em combate... 322 00:29:09,460 --> 00:29:13,294 contra um inimigo que tem2O anos de combate no próprio terreno. 323 00:29:13,498 --> 00:29:16,228 Estamos a2O mil km do nosso terreno. 324 00:29:16,434 --> 00:29:20,996 E logo antes de nos mandarem lutar, nos tiram 30% dos nossos homens. 325 00:29:21,205 --> 00:29:23,002 Os mais experientes, incluindo os oficiais. 326 00:29:23,207 --> 00:29:26,142 -Também não gosto disso. -Claro que não! 327 00:29:28,346 --> 00:29:31,008 Você sabia que isso ia acontecer? 328 00:29:31,215 --> 00:29:34,480 Por isso me deu o novo grupo de líderes de pelotão. 329 00:29:36,421 --> 00:29:38,321 Não aprenderam nada com a Coréia. 330 00:29:38,523 --> 00:29:40,787 -Os políticos? -Políticos... 331 00:29:46,564 --> 00:29:48,122 Abrace-me 332 00:29:48,333 --> 00:29:49,766 Abrace-me 333 00:29:49,967 --> 00:29:51,935 Nunca me deixe partir 334 00:29:52,136 --> 00:29:54,730 Até dizer-me 335 00:29:54,939 --> 00:29:56,497 Dizer-me 336 00:29:56,708 --> 00:29:58,835 Tudo o que quero saber 337 00:29:59,043 --> 00:30:01,511 E, depois, abrace-me 338 00:30:01,713 --> 00:30:03,112 Abrace-me 339 00:30:03,314 --> 00:30:08,377 Faça-me dizer Que estou apaixonado por você 340 00:30:13,257 --> 00:30:14,690 Emocione-me 341 00:30:14,892 --> 00:30:16,291 Emocione-me 342 00:30:17,829 --> 00:30:19,353 Obrigado, general. 343 00:30:19,564 --> 00:30:23,364 A propósito, com o envio das tropas, renumeraram as unidades. 344 00:30:23,568 --> 00:30:27,766 Você agora é o Comandante do 1º Batalhão da 7ª Cavalaria. 345 00:30:30,441 --> 00:30:32,238 Da 7ª? 346 00:30:33,478 --> 00:30:36,106 O mesmo regimento do Custer. 347 00:30:40,017 --> 00:30:41,985 Obrigado, general. 348 00:30:42,186 --> 00:30:45,747 Disseram:"Seja sensato com seu novo amor 349 00:30:45,957 --> 00:30:47,549 Não se engane 350 00:30:47,759 --> 00:30:52,560 Nem pense que este É o último amor que você terá" 351 00:30:52,764 --> 00:30:58,669 Mas eles nunca ficaram a sós Com você, meu amor 352 00:30:58,870 --> 00:31:01,862 Quando você me toma Em seus braços 353 00:31:02,073 --> 00:31:05,941 E lentamente me enlouquece 354 00:31:06,144 --> 00:31:08,942 Beije-me Beije-me 355 00:31:09,147 --> 00:31:14,084 Pois quando me beijar Saberei que sentirá saudade 356 00:31:14,285 --> 00:31:15,718 Saudade 357 00:31:15,920 --> 00:31:20,357 Se algum dia nos dissermos adeus Por isso beije-me 358 00:31:20,558 --> 00:31:22,253 Beije-me 359 00:31:22,460 --> 00:31:27,659 Faça-me dizer Que estou apaixonado por você 360 00:31:32,370 --> 00:31:35,339 Beije-me Beije-me 361 00:31:35,540 --> 00:31:38,475 Pois quando me beijar Saberei que sentirá saudade 362 00:31:43,648 --> 00:31:46,481 NOMEIO MINHA ESPOSA TESTAMENTO 363 00:32:49,547 --> 00:32:51,276 Olhem a seu redor. 364 00:32:53,718 --> 00:32:56,278 Na 7ª Cavalaria... 365 00:32:56,487 --> 00:32:59,217 temos um capitão da Ucrânia... 366 00:33:00,424 --> 00:33:02,892 outro de Porto Rico... 367 00:33:03,094 --> 00:33:06,791 japoneses, chineses, negros... 368 00:33:06,998 --> 00:33:09,796 hispânicos, índios cherokee... 369 00:33:10,434 --> 00:33:13,130 judeus e gentios. 370 00:33:13,337 --> 00:33:15,567 Todos americanos. 371 00:33:16,641 --> 00:33:18,700 Nos Estados Unidos... 372 00:33:18,910 --> 00:33:20,502 alguns homens... 373 00:33:20,711 --> 00:33:21,905 desta unidade... 374 00:33:22,280 --> 00:33:26,341 podem ter sido discriminados, por causa de sua raça ou religião. 375 00:33:26,984 --> 00:33:29,953 Mas agora, para mim e para vocês... 376 00:33:30,154 --> 00:33:32,452 tudo isso é passado. 377 00:33:32,890 --> 00:33:37,793 Estamos indo para o vale da sombra da morte. 378 00:33:37,995 --> 00:33:41,158 Onde cada um protegerá o homem ao lado... 379 00:33:41,365 --> 00:33:43,925 assim como ele protegerá você. 380 00:33:44,135 --> 00:33:46,433 Você não se importará com a cor dele... 381 00:33:46,904 --> 00:33:49,964 nem com o nome que ele dá a Deus. 382 00:33:51,042 --> 00:33:53,476 Dizem que estamos saindo de casa. 383 00:33:55,780 --> 00:33:59,216 Estamos a caminho daquilo que toda casa deveria ser. 384 00:34:01,986 --> 00:34:04,853 Que todos entendam bem a situação. 385 00:34:05,623 --> 00:34:08,023 Vamos para a batalha... 386 00:34:08,225 --> 00:34:11,854 contra um inimigo forte e determinado. 387 00:34:16,100 --> 00:34:18,591 Não posso prometer... 388 00:34:18,803 --> 00:34:21,738 que trarei todos de volta, vivos. 389 00:34:23,307 --> 00:34:25,969 Mas eu juro... 390 00:34:26,611 --> 00:34:29,580 perante vocês e Deus Todo-Poderoso... 391 00:34:30,081 --> 00:34:33,073 que, quando começarmos a batalha... 392 00:34:33,284 --> 00:34:36,776 serei o primeiro a pisar o campo... 393 00:34:37,888 --> 00:34:40,789 e o último a sair... 394 00:34:42,727 --> 00:34:46,629 sem deixar ninguém para trás. 395 00:34:50,801 --> 00:34:53,497 Mortos ou vivos... 396 00:34:54,672 --> 00:34:57,641 voltaremos para casa juntos. 397 00:34:59,310 --> 00:35:01,744 E que Deus me ajude. 398 00:38:28,552 --> 00:38:30,042 Eu te amo... 399 00:40:41,986 --> 00:40:45,717 PLANALTO CENTRAL, VIETNÃ DO SUL 400 00:40:49,860 --> 00:40:51,919 7º REGIMENTO DA CAVALARIA 401 00:40:52,129 --> 00:40:54,188 1ª DIVISÃO AÉREA MÓVEL 402 00:41:28,095 --> 00:41:29,289 -Hal. -Senhor. 403 00:41:29,497 --> 00:41:31,863 O inimigo atacou nosso campo em Plaei Me. 404 00:41:32,066 --> 00:41:34,694 -Quantas baixas? -Nenhuma. 405 00:41:34,902 --> 00:41:38,429 O inimigo saiu desta montanha, perto da fronteira com o Camboja. 406 00:41:38,639 --> 00:41:40,834 Por alto, quantos estão prontos para lutar? 407 00:41:41,042 --> 00:41:43,602 -Sargento? -395, senhor. 408 00:41:43,811 --> 00:41:45,540 Exatamente. 409 00:41:45,746 --> 00:41:49,773 -Quantos são nas forças inimigas? -Em número controlável, coronel. 410 00:41:51,652 --> 00:41:55,349 -Vocês não têm a menor idéia. -Não temos a menor idéia. 411 00:41:55,556 --> 00:41:58,855 Ordens simples, Hal. Encontre o inimigo e mate-o. 412 00:42:02,063 --> 00:42:06,022 Eles nos atacam sem fazer baixas. Depois se escondem nas montanhas. 413 00:42:06,767 --> 00:42:09,099 Aí vamos atrás deles, é claro. 414 00:42:10,271 --> 00:42:12,535 Não te parece uma emboscada? 415 00:42:12,740 --> 00:42:16,506 Se chegarem perto para nos matar, também poderemos matá-los. 416 00:42:20,915 --> 00:42:22,974 Ida e volta de helicóptero, 3O minutos. 417 00:42:23,417 --> 00:42:27,615 Os primeiros6O homens a descerem ficarão meia hora sozinhos. 418 00:42:27,822 --> 00:42:29,722 Filho da mãe. 419 00:42:30,524 --> 00:42:32,617 É melhor você pegar um M-16. 420 00:42:34,261 --> 00:42:38,197 No momento em que eu precisar de um, haverá muitos pelo chão. 421 00:42:44,772 --> 00:42:47,400 Vamos fazer o que viemos fazer. 422 00:42:47,608 --> 00:42:49,405 Sim, senhor. 423 00:43:02,556 --> 00:43:04,319 Embarcando! 424 00:44:13,828 --> 00:44:15,625 Era domingo. 425 00:44:15,830 --> 00:44:18,993 14de novembro de 1965. 426 00:44:19,733 --> 00:44:23,965 Antes daquele dia, soldados do Vietnã do Norte e dos Estados Unidos... 427 00:44:24,171 --> 00:44:27,163 nunca haviam se enfrentado numa grande batalha. 428 00:44:56,136 --> 00:44:58,627 A 4 km. Direto na copa das árvores. 429 00:45:50,157 --> 00:45:53,923 Senhor! Os soldados do helicóptero estão chegando! São muitos! 430 00:45:55,462 --> 00:45:57,453 Preparar todo mundo. 431 00:46:40,908 --> 00:46:44,173 1O:48 - ZONA DE DESEMBARQUE X 432 00:48:01,055 --> 00:48:03,216 Primeiro pelotão. Andando! 433 00:48:22,810 --> 00:48:24,778 É um batedor! Vamos capturá-lo. 434 00:48:27,114 --> 00:48:28,706 Tenente! 435 00:48:29,650 --> 00:48:31,345 Tenente! 436 00:48:32,686 --> 00:48:34,745 Ele está ali. Vamos! 437 00:48:39,660 --> 00:48:40,957 Vamos! 438 00:48:41,161 --> 00:48:43,823 Capitão, fique em contato com todas as patrulhas. 439 00:48:47,201 --> 00:48:50,295 -Peguei alguém. É um menino. -Menino, uma ova. 440 00:48:50,504 --> 00:48:52,404 Não é menino. 441 00:48:57,044 --> 00:48:59,535 -Ele diz que é desertor. -Nada disso. É espião. 442 00:48:59,747 --> 00:49:01,806 Pergunte onde estão os companheiros dele. 443 00:49:08,422 --> 00:49:10,913 Disse que esta é a base da divisão. 444 00:49:11,125 --> 00:49:13,286 -4 mil homens. -Onde? 445 00:49:18,899 --> 00:49:20,457 Naquela montanha. 446 00:49:28,709 --> 00:49:30,700 O mesmo exército que massacrou os franceses... 447 00:49:30,911 --> 00:49:34,142 também quer aniquilar os americanos. 448 00:49:34,348 --> 00:49:36,316 Só não tinha encontrado nenhum. 449 00:49:36,517 --> 00:49:39,714 Capitão Metsker, diga aos soldados para ficarem onde estão. 450 00:49:48,695 --> 00:49:50,595 Pegue o rádio! 451 00:49:53,801 --> 00:49:56,292 Senhor, precisamos pegar aquele cara! 452 00:50:02,242 --> 00:50:04,233 Capitão, chame todas as patrulhas. Vamos reagrupar... 453 00:50:04,444 --> 00:50:07,106 e atacar a partir da zona de desembarque. 454 00:50:10,951 --> 00:50:12,714 Câmbio. Câmbio. Aqui é Tróia Dois. 455 00:50:12,920 --> 00:50:14,854 Peguem os feridos! Retirar! 456 00:50:16,256 --> 00:50:18,520 Retirar! Vamos subir! 457 00:50:18,725 --> 00:50:21,353 Vamos subir! 458 00:50:29,303 --> 00:50:30,634 Vamos! 459 00:50:33,507 --> 00:50:36,704 Vamos! Saiam daí! Tirem a munição dos feridos! 460 00:50:37,578 --> 00:50:39,842 Não atirem! 461 00:50:43,650 --> 00:50:46,084 Todos no chão! No chão! 462 00:50:49,223 --> 00:50:52,124 Verificar munição! Todos, verifiquem a munição! 463 00:50:59,666 --> 00:51:02,100 Vamos! Vou tirar a gente daqui. 464 00:51:02,669 --> 00:51:04,796 Peguem os feridos! Vamos correr... 465 00:51:06,006 --> 00:51:08,270 -Sargento? -Temos de sair daqui. 466 00:51:09,042 --> 00:51:11,636 Fiquem no chão. Não se mexam! 467 00:51:11,845 --> 00:51:13,836 Bungum, no chão! 468 00:51:31,098 --> 00:51:32,827 No chão! 469 00:51:33,400 --> 00:51:38,360 Formem um círculo! Não gastem munição e fiquem no chão. 470 00:51:38,572 --> 00:51:40,301 13:15 - COLINA 471 00:51:40,507 --> 00:51:44,705 -O que está havendo com a patrulha? -Estou tentando fazer contato. 472 00:51:44,912 --> 00:51:46,777 Tróia Dois, responda! Câmbio! 473 00:51:48,982 --> 00:51:50,609 Acalmem-se! 474 00:51:50,817 --> 00:51:54,344 Avalie a situação e fale com clareza! 475 00:51:58,292 --> 00:52:01,728 Dirija todo o poder de fogo que puder para a montanha! 476 00:52:01,929 --> 00:52:04,489 Avise Crandall, o desembarque está sob ataque! 477 00:52:04,698 --> 00:52:07,132 Serpente Seis, aqui é Tróia Dois. 478 00:52:07,668 --> 00:52:12,264 Desembarque sob fogo! Estão nos atacando! Estamos sendo atacados! 479 00:52:13,206 --> 00:52:15,140 Que merda! 480 00:52:15,976 --> 00:52:18,308 Aqui é Bem Alto. 481 00:52:18,545 --> 00:52:21,207 Passem imediatamente aos flancos. 482 00:52:21,415 --> 00:52:23,144 Não os deixem respirar! 483 00:52:23,350 --> 00:52:28,083 Positivo. Tróia Dois, câmbio. O pelotão de Herrick foi atacado. 484 00:52:28,288 --> 00:52:30,279 A Companhia Bravo está resistindo! 485 00:52:30,958 --> 00:52:33,256 Vão tentar nos atacar pelos flancos. 486 00:52:42,970 --> 00:52:44,369 Vão! 487 00:52:46,773 --> 00:52:48,934 -Temos de ir! -Já estamos indo. 488 00:52:51,345 --> 00:52:52,744 Vão! 489 00:52:57,985 --> 00:52:59,646 Savage... 490 00:53:02,456 --> 00:53:04,583 Tudo bem. Estou aqui. 491 00:53:06,693 --> 00:53:08,217 Senhor... 492 00:53:08,428 --> 00:53:11,056 não deixe que eles peguem os códigos. 493 00:53:12,332 --> 00:53:13,890 Positivo. 494 00:53:19,473 --> 00:53:22,374 Estou contente de morrer pelo meu país. 495 00:53:34,054 --> 00:53:35,749 Doutor... 496 00:53:52,439 --> 00:53:53,906 Bungum... 497 00:53:55,042 --> 00:53:56,873 Sargento? 498 00:54:02,416 --> 00:54:05,078 Diga à minha mulher... 499 00:54:05,285 --> 00:54:07,651 que eu a amo. 500 00:54:09,456 --> 00:54:12,550 Aqui é Savage. Preciso de artilharia nas coordenadas... 501 00:54:12,759 --> 00:54:15,489 Nove-3-3-O-1... 502 00:54:18,331 --> 00:54:20,993 Ernie! Ajude! Vem mais por aí. 503 00:54:21,201 --> 00:54:23,692 Fomos encurralados. Repetindo. Fomos encurralados. 504 00:54:23,904 --> 00:54:26,236 ZONA DE DESEMBARQUE FALCON DEZ KM DA ZONA X 505 00:54:27,274 --> 00:54:29,742 Fogo! 506 00:54:32,312 --> 00:54:33,677 Estão chegando perto! 507 00:54:36,183 --> 00:54:38,151 Vamos precisar de mais cem! 508 00:54:46,460 --> 00:54:49,190 Estão em cima de nós, senhor! E cada vez mais perto. 509 00:55:00,273 --> 00:55:02,434 Senhor, estão usando artilharia como escudo. 510 00:55:02,642 --> 00:55:04,940 De maneira precisa e constante. 511 00:55:05,312 --> 00:55:11,273 Não podemos parar. Temos de derrubá-los agora que estão fracos. 512 00:55:11,485 --> 00:55:15,148 Ataque aqui. Aqui e aqui! 513 00:55:15,822 --> 00:55:18,382 Destruindo a zona de desembarque... 514 00:55:18,592 --> 00:55:23,120 ficarão sem suprimentos e sem rota de fuga! Já! 515 00:55:52,959 --> 00:55:56,793 Estão sob ataque. Temos de pular. Não podemos aterrissar. 516 00:56:10,076 --> 00:56:14,240 Estão tentando romper nossas linhas. Reforce a Companhia Alfa! Lá! 517 00:56:14,447 --> 00:56:15,971 -Sim, senhor! -Agora! Vão! 518 00:56:16,183 --> 00:56:18,208 Sigam-me! Companhia Charlie subindo! 519 00:56:18,418 --> 00:56:22,252 Doutor! Os feridos estão perto daquele cupinzeiro. Vá! 520 00:56:22,455 --> 00:56:25,117 Hal, se você não se esconder, cairá. 521 00:56:25,325 --> 00:56:27,953 Se você cair, cairemos junto! Venha! 522 00:56:43,777 --> 00:56:47,770 Sigam-me! Quero os M-16 aqui! 523 00:56:55,088 --> 00:56:56,953 Rádio! 524 00:56:58,992 --> 00:57:01,654 Capitão Edwards na colina! 525 00:57:02,362 --> 00:57:04,990 -Bob? -Coronel, eles são profissionais! 526 00:57:05,198 --> 00:57:09,191 Fortemente armados! AK-47 e granadas! 527 00:57:09,402 --> 00:57:11,700 Metralhadoras e lança-bombas! 528 00:57:14,107 --> 00:57:16,098 Já entramos? 529 00:57:16,476 --> 00:57:20,435 Os americanos mandaram mais reforço. 530 00:57:20,847 --> 00:57:24,146 0s reforços estão chegando justamente... 531 00:57:24,351 --> 00:57:25,943 ...onde atacamos. 532 00:57:26,152 --> 00:57:28,313 Vão pelo leito do riacho! 533 00:57:30,123 --> 00:57:31,613 Capitão Nadal! 534 00:57:31,825 --> 00:57:34,692 O leito do riacho é vital! Vital! 535 00:57:34,894 --> 00:57:37,624 Eles virão direto sobre nós. Não os deixem atacar pelos flancos. 536 00:57:37,831 --> 00:57:39,856 Repito! Não os deixem atacar pelos flancos. 537 00:57:40,367 --> 00:57:43,097 14:27 - LEITO DO RIACHO Protejam o leito do riacho! 538 00:57:59,452 --> 00:58:02,319 Tom, continue a tentar subir a equipe de socorro! 539 00:58:12,532 --> 00:58:14,090 Tom? 540 00:58:15,802 --> 00:58:17,235 Estou bem. 541 00:58:17,437 --> 00:58:19,234 Charlie, venha cá. 542 00:58:19,506 --> 00:58:23,966 Mande todos os reforços aéreos possíveis para a montanha. Agora! 543 00:58:24,177 --> 00:58:28,113 Mandem reforço aéreo imediato! Precisam pegá-los no topo da colina. 544 00:58:28,315 --> 00:58:31,512 Alfa, passe para AlfaBravo. 545 00:58:31,718 --> 00:58:35,882 Coordenadas: Golfe-4-5-2... 546 00:58:50,737 --> 00:58:54,138 -Mais alto naquela colina. -Passe para o topo da colina, Bravo! 547 00:58:55,375 --> 00:58:57,969 4-5-7-2... 548 00:58:58,978 --> 00:59:02,607 Repetindo. 4-5-7-2... 549 00:59:14,761 --> 00:59:17,696 Comando Médico da 7ª Cavalaria, conseguiu entrar? 550 00:59:17,897 --> 00:59:19,455 Está bem pesado por aqui. 551 00:59:19,666 --> 00:59:23,067 Mas dá para entrar. Esperem nossa abordagem e sigam-nos. 552 00:59:23,503 --> 00:59:26,563 Entendido, 7ª Cavalaria. Seguiremos sua abordagem. 553 00:59:45,392 --> 00:59:47,792 Para lá! Reforcem a Companhia Charlie. Lá! 554 00:59:51,030 --> 00:59:53,658 Abortar operação. 555 00:59:54,334 --> 00:59:57,030 Os socorristas estão saindo e deixando os feridos! 556 01:00:11,985 --> 01:00:14,818 -Cobra! Saia já daqui! -Tragam os feridos! 557 01:00:15,021 --> 01:00:16,386 Tragam os feridos! 558 01:00:16,689 --> 01:00:18,281 Vamos! Vamos! 559 01:00:23,596 --> 01:00:25,188 Aqui. 560 01:00:25,398 --> 01:00:28,231 Ainda estão tentando nos atacar pelos flancos. Sigam pela linha. 561 01:00:33,206 --> 01:00:34,969 Rádio! 562 01:00:37,811 --> 01:00:41,713 Tróia Seis! Estamos em contato direto. Seremos esmagados! 563 01:00:41,915 --> 01:00:44,850 Se eles entrarem na zona, estaremos perdidos. Dá para resistir? 564 01:00:45,051 --> 01:00:47,417 Temos poucos homens, mas vamos resistir. 565 01:00:55,361 --> 01:00:58,023 Crandall.Aqui é Tróia Seis. A barra está pesada. 566 01:00:58,231 --> 01:00:59,698 Vou fechar a zona de desembarque. 567 01:00:59,899 --> 01:01:02,265 -Entendido, Bem Alto? -Entendido, Cobra. 568 01:01:03,303 --> 01:01:06,170 CONTRA-ESPIONAGEM EUA-SAIGON 7ªCavalaria:Desembarque X fechado. 569 01:01:06,372 --> 01:01:09,535 Não estou gostando. Primeira saída e o batalhão é massacrado. 570 01:01:09,742 --> 01:01:11,733 Acha que foi um massacre? 571 01:01:11,945 --> 01:01:15,005 Perder recrutas é ruim. Perder um coronel é um massacre. 572 01:01:15,348 --> 01:01:18,545 -Moore ainda está lutando. -Cercado de incontáveis inimigos. 573 01:01:18,751 --> 01:01:23,916 -Um dos pelotões está perdido. -Não está. Está isolado e encurralado. 574 01:01:27,093 --> 01:01:28,458 Então está perdido. 575 01:01:28,795 --> 01:01:30,990 Sargento! 576 01:01:32,899 --> 01:01:36,528 Crie uma zona de desembarque de emergência ali! 577 01:01:36,736 --> 01:01:38,465 -Certo! -Derrube as árvores! 578 01:01:48,081 --> 01:01:49,946 Fogo na vala! 579 01:01:56,122 --> 01:01:57,953 Coronel, aqui é Bosta de Cobra e Bem Alto. 580 01:01:58,157 --> 01:02:01,991 -Trouxemos duas cargas de munição. -Criamos outra zona de desembarque! 581 01:02:02,195 --> 01:02:04,720 Devem entrar pelo lado leste. Câmbio. 582 01:02:09,235 --> 01:02:11,726 Coronel, é do QG. Querem que o senhor saia. 583 01:02:11,938 --> 01:02:15,032 -Nós não podemos sair agora! -Nós, não. Só o senhor. 584 01:02:15,241 --> 01:02:17,402 Saigon quer informações. 585 01:02:17,911 --> 01:02:21,677 -Isso não faz sentido. -Pode repetir a ordem? 586 01:02:28,154 --> 01:02:30,850 Bem Alto, sigão coronel ao novo desembarque. 587 01:02:31,391 --> 01:02:33,450 Estou vendo, Cobra. 588 01:02:38,531 --> 01:02:40,590 Aqui, aqui! 589 01:02:42,502 --> 01:02:43,628 Saia, saia! 590 01:02:44,938 --> 01:02:46,371 Merda! 591 01:02:47,707 --> 01:02:49,937 -Vamos ajudar vocês. -Estamos subindo. 592 01:02:50,143 --> 01:02:52,577 Tirem a munição. Tragam os feridos! 593 01:02:52,779 --> 01:02:55,304 Vamos! Tragam os feridos! Vamos! 594 01:02:55,515 --> 01:02:56,812 Vamos! 595 01:03:02,488 --> 01:03:05,787 -Não! Estamos com excesso de peso. -Eu desço. É o Ray! 596 01:03:05,992 --> 01:03:08,324 Está mais machucado do que eu. 597 01:03:09,529 --> 01:03:12,293 Agüente firme. Nos veremos logo, Ray. 598 01:03:37,690 --> 01:03:40,022 Só sobramos você, Ouellette e eu. 599 01:03:40,226 --> 01:03:42,456 É, mas acalmou um pouco. 600 01:03:42,929 --> 01:03:46,023 Eles estão reagrupando para um novo ataque. 601 01:03:46,232 --> 01:03:48,200 Distribua a munição. 602 01:03:48,401 --> 01:03:49,800 -Ouellette! -Senhor? 603 01:03:50,003 --> 01:03:52,767 Diga a Crandall que ele ainda pode fazer outro vôo. 604 01:03:52,972 --> 01:03:54,462 Sim, senhor. 605 01:03:55,508 --> 01:03:58,033 -Serpente Seis, aqui é Tróia Seis. -Doutor! 606 01:03:58,244 --> 01:04:00,405 Dê essa água aos feridos. 607 01:04:02,382 --> 01:04:05,078 Estão sem água. Deve ser horrível. 608 01:04:06,185 --> 01:04:08,483 E aqueles homens estão isolados. 609 01:04:10,657 --> 01:04:13,888 15:34 - COLINA 610 01:04:14,460 --> 01:04:16,155 A munição está acabando, sargento. 611 01:04:16,362 --> 01:04:18,956 Pontaria: um tiro, um morto. Certo? 612 01:04:19,165 --> 01:04:21,599 -Positivo, sargento. -Como está indo, doutor? 613 01:04:21,801 --> 01:04:23,860 Não temos mais água. 614 01:04:25,705 --> 01:04:27,536 Esta é a última. 615 01:04:41,821 --> 01:04:43,846 Meu rosto está pegando fogo! 616 01:04:44,057 --> 01:04:46,321 Foster, não se mexa! Não se mexa! 617 01:04:46,759 --> 01:04:49,557 Vou cortar seu rosto. Não se mexa! 618 01:05:02,809 --> 01:05:04,970 Doutor! Doutor! O Foster! 619 01:05:08,848 --> 01:05:10,475 Alguém tem atadura? 620 01:05:25,765 --> 01:05:27,096 Ernie! 621 01:05:27,300 --> 01:05:28,665 Ernie, você também foi ferido? 622 01:05:28,868 --> 01:05:30,529 -Foi atingido? -Não. Estou bem. 623 01:05:31,104 --> 01:05:32,867 Os outros vêm nos buscar, não vêm? 624 01:05:35,808 --> 01:05:38,436 -Vêm. -Quando? 625 01:05:40,680 --> 01:05:42,147 Cubra o ferimento dele. 626 01:05:45,084 --> 01:05:47,848 Esta é a zona principal, mas está fechada. 627 01:06:04,303 --> 01:06:06,066 Aqui é Bem Alto. Terminei. 628 01:06:06,672 --> 01:06:08,503 Crandall terminou. 629 01:06:14,547 --> 01:06:18,984 Geoghegan. Quero que vá reforçar a companhia. Naquela colina! 630 01:06:19,185 --> 01:06:22,018 -Sim, senhor! -Mantenha a cabeça baixa. 631 01:06:23,723 --> 01:06:26,385 Para o alto da colina! Vamos! 632 01:06:31,430 --> 01:06:33,057 Vamos! 633 01:06:39,939 --> 01:06:43,773 Capitão Nadal! Temos de resgatar o pelotão encurralado. 634 01:06:44,977 --> 01:06:47,775 Tem um pelotão americano lá em cima! 635 01:06:47,980 --> 01:06:50,676 É um pelotão da cavalaria aérea! 636 01:06:50,883 --> 01:06:54,410 -Cavalaria aérea! -Todos homens, ao ataque! 637 01:07:13,105 --> 01:07:17,439 Eu também. Sua mãe pediu para lhe dar 600 dólares. 638 01:07:20,446 --> 01:07:22,175 Boa sorte. 639 01:07:27,053 --> 01:07:28,748 Tem lugar para mais um? 640 01:07:30,189 --> 01:07:33,215 -Se for louco, pode subir. -Sim, senhor! 641 01:07:50,843 --> 01:07:52,902 O que são aquelas luzes? 642 01:07:53,112 --> 01:07:55,273 Soldados inimigos. 643 01:07:55,481 --> 01:07:57,972 Usam velas na trilha. 644 01:07:58,317 --> 01:08:00,842 Estão se preparando para atacar. 645 01:08:04,123 --> 01:08:05,920 Vamos descer. 646 01:08:29,949 --> 01:08:32,042 Vamos! Vamos! 647 01:08:37,990 --> 01:08:40,481 Vocês fizeram um ótimo trabalho, Cobra. 648 01:08:41,360 --> 01:08:45,763 Este é o ultimo vôo hoje, coronel. Mas se precisar, é só chamar. 649 01:08:49,769 --> 01:08:52,499 -Quem é você? -Sou repórter, senhor. 650 01:08:55,274 --> 01:08:57,265 Joe Galloway, U.P.I. Como vão as coisas? 651 01:08:57,476 --> 01:09:00,741 Estamos sendo atacados pelos flancos. O inimigo é mais numeroso. 652 01:09:02,381 --> 01:09:05,714 Estão vindo mais. Ao chegar, vi várias luzes descendo a montanha. 653 01:09:05,918 --> 01:09:08,113 -Verdade? -Sim, senhor. 654 01:09:08,321 --> 01:09:11,984 -Não posso garantir a sua segurança. -Eu sei, senhor. 655 01:09:12,625 --> 01:09:15,560 -De onde você é? -Refúgio, no Texas. 656 01:09:15,761 --> 01:09:18,696 É a primeira coisa sensata que ouço hoje. 657 01:09:19,198 --> 01:09:22,497 Capitão Dillon. Viu luzes descendo a montanha? 658 01:09:22,702 --> 01:09:25,694 -Estou cuidando disso agora, senhor. -Vamos queimar os filhos da mãe. 659 01:09:25,905 --> 01:09:28,203 Risco Seis. Aqui é Tróia Três. Mandar fogo. 660 01:09:28,407 --> 01:09:31,899 "Tango-fox-trote". Seis, cinco, seis, nove. 661 01:09:37,316 --> 01:09:41,275 Todas as operações estão suspensas agora à noite. 662 01:09:41,487 --> 01:09:44,854 0perações recomeçarão às 5:30 da manhã. 663 01:10:16,255 --> 01:10:18,780 Cadê o Crandall? Cadê o Crandall? 664 01:10:18,991 --> 01:10:20,822 -Está ali, senhor. -Crandall! 665 01:10:21,227 --> 01:10:23,388 Levou meus homens a uma zona sob ataque. 666 01:10:23,596 --> 01:10:26,759 -Alguém tinha de resgatar os feridos. -Não me venha com essa. 667 01:10:27,266 --> 01:10:31,532 Conhece as regras. Jogou-os no meio do fogo. Se repetir, acabo com você! 668 01:10:31,737 --> 01:10:34,729 Ousa me enfrentar, mas não enfrenta o inimigo? 669 01:10:35,975 --> 01:10:37,875 Saia! 670 01:10:38,077 --> 01:10:40,511 Se o vir de novo, vou matá-lo. 671 01:10:44,617 --> 01:10:46,346 É isso. 672 01:10:54,760 --> 01:10:56,990 Que dia, não? 673 01:11:02,001 --> 01:11:04,333 Amanhã será pior. 674 01:11:06,906 --> 01:11:09,272 Se sobreviverem até lá. 675 01:11:19,552 --> 01:11:23,181 Ernie, está muito escuro. Não vejo nada, só sinto o cheiro. 676 01:11:23,389 --> 01:11:26,119 -Cadáveres cheiram mal. -Não são os mortos. 677 01:11:26,325 --> 01:11:29,192 São os vivos rastejando para nos pegar. 678 01:11:29,795 --> 01:11:31,854 Acredite em mim. 679 01:11:36,068 --> 01:11:40,061 Preciso de luz. Seis, cinco, zero. Um, cinco, zero. 680 01:11:58,057 --> 01:12:00,753 Preciso de artilharia nos alvos indicados. 681 01:12:00,960 --> 01:12:04,054 Alfa, Bravo e Charlie. Mandar fogo! 682 01:12:04,497 --> 01:12:06,226 Mandar fogo! 683 01:12:08,868 --> 01:12:12,065 Economize munição! Cessar fogo! 684 01:12:12,805 --> 01:12:14,898 Alguém foi atingido? 685 01:12:16,108 --> 01:12:19,441 Capitão, se vocês vierem, têm de nos avisar. 686 01:12:19,645 --> 01:12:22,170 Não dá para ver nada. Não quero atirar em um dos nossos. 687 01:12:24,416 --> 01:12:26,008 Savage... 688 01:12:27,419 --> 01:12:28,886 hoje à noite não será possível. 689 01:12:31,657 --> 01:12:34,285 Não se preocupem, vocês vão conseguir. 690 01:12:35,394 --> 01:12:37,794 Vamos resgatá-los pela manhã. 691 01:12:40,299 --> 01:12:41,766 Sim, senhor. 692 01:12:43,369 --> 01:12:45,030 Câmbio. 693 01:13:00,886 --> 01:13:04,083 2:23 - A ENCOSTA 694 01:13:37,990 --> 01:13:39,184 Pete... 695 01:13:39,391 --> 01:13:42,383 está fazendo um ótimo trabalho. Não se preocupe. 696 01:13:42,595 --> 01:13:46,531 Hoje atacamos mais do que eles. Continue assim. Como vocês estão? 697 01:13:46,732 --> 01:13:49,496 -Bem, coronel. -Continuem assim e dará tudo certo. 698 01:13:51,737 --> 01:13:55,434 Seus homens se saíram muito bem hoje, tenente Geoghegan. 699 01:13:55,641 --> 01:13:58,303 Não passarão por nós. Pode ter certeza. 700 01:13:58,510 --> 01:14:01,502 Eu sei, Jack. Continue assim. 701 01:14:04,049 --> 01:14:05,846 É o quartel-general. 702 01:14:06,051 --> 01:14:10,078 -Como estão as coisas, coronel? -Estamos cercados, mas resistindo. 703 01:14:11,690 --> 01:14:14,625 Preciso confirmar mortos e feridos. 704 01:14:15,294 --> 01:14:17,285 Quero saber onde estão meus soldados. 705 01:14:17,496 --> 01:14:18,520 Vamos enviar, Hal. 706 01:14:22,868 --> 01:14:25,132 -Estão chegando. -Capitão Edwards. 707 01:14:27,072 --> 01:14:31,236 -Preciso de luz na área. -W-cinco, aqui é Howard Seis Alfa. 708 01:14:31,443 --> 01:14:33,240 Preciso de luz. Agora. 709 01:15:09,315 --> 01:15:11,146 Cathy? 710 01:15:28,767 --> 01:15:30,291 Um telegrama. 711 01:15:30,502 --> 01:15:33,266 O táxi trouxe um telegrama. 712 01:15:34,006 --> 01:15:37,373 "O Ministro do Exército tem... 713 01:15:38,744 --> 01:15:40,803 imenso pesar..." 714 01:16:38,604 --> 01:16:41,698 Sra. Moore? Esposa do coronel Moore? 715 01:16:46,945 --> 01:16:49,209 Preciso encontrar um endereço. 716 01:16:50,282 --> 01:16:52,876 -Estou procurando... -Seu idiota! 717 01:16:53,385 --> 01:16:57,481 Sabe o que é isso aí? Você se dá conta do que fez comigo? 718 01:17:10,502 --> 01:17:13,027 Não gosto do que faço. 719 01:17:13,939 --> 01:17:16,373 Mas tenho de fazer. 720 01:17:20,546 --> 01:17:22,104 Espere. 721 01:17:22,314 --> 01:17:24,043 Espere. 722 01:17:27,719 --> 01:17:30,085 Deixe que eu entrego a ela. 723 01:17:36,094 --> 01:17:39,188 Diga à Companhia de táxis para mandar todos para mim. 724 01:17:50,843 --> 01:17:52,242 Julie! 725 01:17:52,778 --> 01:17:56,509 Acabo de visitar a Catherine. Todo mundo já sabe. 726 01:17:57,516 --> 01:17:59,814 Nem capelão, nem psicólogo. Um taxista? 727 01:18:00,018 --> 01:18:02,145 O Exército não estava preparado. 728 01:18:04,756 --> 01:18:06,849 Vou com você. 729 01:18:07,159 --> 01:18:10,094 -Obrigada. -Para quem é? 730 01:18:24,943 --> 01:18:26,570 Não! 731 01:18:51,637 --> 01:18:54,367 Pensei que ela fosse me odiar. 732 01:18:54,873 --> 01:18:57,535 Seu marido não declarou a guerra. 733 01:18:57,743 --> 01:19:00,974 Sabíamos que isso podia acontecer. 734 01:19:22,501 --> 01:19:26,460 -Vou entregar esses também. -Vou com você. 735 01:19:29,508 --> 01:19:32,272 Um de cada vez, certo? 736 01:19:33,145 --> 01:19:36,171 -Não vamos olhar, está bem? -Está bem. 737 01:20:32,237 --> 01:20:33,829 Julie... 738 01:20:34,039 --> 01:20:36,735 você acha que vão trazer mais amanhã? 739 01:20:40,579 --> 01:20:43,275 Se trouxerem, me chame. 740 01:21:03,235 --> 01:21:06,466 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. 741 01:21:08,073 --> 01:21:11,270 Das profundezas clamo por Ti, Senhor. 742 01:21:11,476 --> 01:21:13,740 Escuta, Senhor, aminha voz. 743 01:21:14,346 --> 01:21:18,180 Que Teus ouvidos ouçam as minhas súplicas. 744 01:21:19,384 --> 01:21:22,376 Se observares, Senhor, iniqüidades... 745 01:21:23,522 --> 01:21:25,888 quem, Senhor, subsistirá? 746 01:21:28,794 --> 01:21:31,092 Contigo, porém, está o perdão. 747 01:21:33,098 --> 01:21:35,589 Dá a eles o repouso eterno, Senhor. 748 01:21:35,801 --> 01:21:38,395 E resplandece sobre eles a luz eterna. 749 01:21:39,604 --> 01:21:42,698 E, pela misericórdia de Deus, que descansem em paz. 750 01:21:42,908 --> 01:21:46,776 Amém. Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 751 01:21:53,385 --> 01:21:55,580 Tem vontade de morrer, Galloway? 752 01:21:55,787 --> 01:21:57,379 Não, senhor. 753 01:21:57,923 --> 01:22:00,323 Então por que está aqui? 754 01:22:04,529 --> 01:22:07,430 Porque sabia que os mortos estariam aqui. 755 01:22:15,674 --> 01:22:19,701 Por que não é soldado? Tem coragem de sobra. 756 01:22:19,911 --> 01:22:22,812 Meu pai foi soldado. Meu avô... 757 01:22:23,281 --> 01:22:26,045 e dois bisavôs também foram soldados. 758 01:22:26,251 --> 01:22:28,549 Foi assim que nasci. 759 01:22:28,754 --> 01:22:31,382 Cada um perdeu uma perna na Guerra Civil. 760 01:22:31,590 --> 01:22:36,721 Meu bisavô Galloway perdeu a esquerda. Meu bisavô Rede, a direita. 761 01:22:37,329 --> 01:22:41,265 Eles se conheceram numa sapataria, em Galveston. 762 01:22:41,566 --> 01:22:44,535 E, depois, todo ano, mesmo dia, mesma loja... 763 01:22:44,736 --> 01:22:47,864 eles se juntavam e compravam um par de sapatos para os dois. 764 01:22:48,073 --> 01:22:51,770 -Você está brincando! -Não, senhor. Juro que não. 765 01:22:53,078 --> 01:22:56,377 Um tinha uma filha. O outro tinha um filho. Meus avós. 766 01:22:56,648 --> 01:22:59,879 Qual a probabilidade de ambos calçarem o mesmo número? 767 01:23:02,354 --> 01:23:05,482 Não sei, coronel. Acho que era destino. 768 01:23:08,493 --> 01:23:10,154 Era destino. 769 01:23:11,530 --> 01:23:15,330 Os Galloway lutaram em todas as guerras do nosso país. 770 01:23:16,201 --> 01:23:20,570 Mas, no caso desta guerra, não achei que pudesse impedir. 771 01:23:20,939 --> 01:23:23,601 Achei que seria melhor tentar entendê-la. 772 01:23:24,910 --> 01:23:27,902 E, talvez, ajudar os americanos a entender também. 773 01:23:30,816 --> 01:23:33,011 Para tanto, achei melhor... 774 01:23:33,351 --> 01:23:36,047 usar uma câmera que usar uma arma. 775 01:23:39,558 --> 01:23:41,150 Bem... 776 01:23:43,028 --> 01:23:47,692 ...espero que você sobreviva a esta. -O senhor também, coronel. 777 01:23:56,508 --> 01:24:00,638 Hoje lutamos bem. 778 01:24:12,691 --> 01:24:17,390 Testamos a tática deles e vimos seu arsenal. 779 01:24:18,096 --> 01:24:21,395 A artilharia é eficaz. 780 01:24:21,600 --> 01:24:25,468 Temos de chegar bem perto deles... 781 01:24:25,670 --> 01:24:28,639 para que eles não possam usá-la. 782 01:24:29,174 --> 01:24:35,409 Vamos agarrá-los pela cintura. 783 01:24:35,614 --> 01:24:37,514 Todos à vitória! 784 01:25:41,212 --> 01:25:42,873 Vinte direto. 785 01:25:59,431 --> 01:26:02,161 Mande direto neles! 786 01:26:51,016 --> 01:26:54,144 Pela coragem daqueles que morreram... 787 01:26:55,220 --> 01:27:00,522 e por aqueles que estão prestes a morrer eu dou graças. 788 01:27:12,837 --> 01:27:15,863 6:O9 - LEITO DO RIACHO 789 01:27:17,742 --> 01:27:19,300 Coronel. 790 01:27:21,513 --> 01:27:23,208 Nadal. 791 01:27:29,120 --> 01:27:32,180 -Algo errado, coronel? -Não, anão ser que nada está errado. 792 01:27:39,130 --> 01:27:42,793 Volte para perto do cupinzeiro. Ficará bem. Vá. 793 01:27:44,369 --> 01:27:47,304 Muito bem. Passe adiante. Cada soldado... 794 01:27:47,505 --> 01:27:50,338 deve atirar três rajadas em qualquer coisa suspeita. 795 01:27:50,542 --> 01:27:52,442 Ao meu sinal. 796 01:28:14,566 --> 01:28:17,501 Vão nos atacar assim, em toda a área. 797 01:28:17,702 --> 01:28:20,637 -Temos de voltar ao cupinzeiro. -É melhor esperarmos aqui, senhor! 798 01:28:22,507 --> 01:28:24,338 Droga. 799 01:28:35,720 --> 01:28:37,483 Senhor! 800 01:28:37,689 --> 01:28:39,816 Capitão Edwards. Companhia Charlie na colina. 801 01:28:40,024 --> 01:28:41,184 Bob? 802 01:28:41,392 --> 01:28:44,156 Estão dentro da artilharia. Preciso... 803 01:28:45,697 --> 01:28:46,994 Bob? 804 01:28:47,198 --> 01:28:48,756 Bob? 805 01:28:49,501 --> 01:28:51,435 7:15 - A ENCOSTA 806 01:29:11,890 --> 01:29:14,450 Godboldt! Preciso de uma granada! 807 01:29:25,703 --> 01:29:27,864 Vamos juntos! Vamos! 808 01:29:34,045 --> 01:29:36,206 Godboldt caiu! 809 01:29:38,883 --> 01:29:40,851 Vou pegá-lo. 810 01:30:03,775 --> 01:30:05,470 Eles precisam de ajuda! 811 01:30:05,677 --> 01:30:09,579 Mande a Companhia Bravo enviar um pelotão à zona de desembarque... 812 01:30:09,781 --> 01:30:11,772 para ajudar a Companhia Charlie. 813 01:30:11,983 --> 01:30:14,474 Bravo Seis. Aqui é Tróia Três. Bravo Seis. Aqui é Tróia Três. 814 01:30:14,686 --> 01:30:17,814 Diga à Companhia Charlie para ficarem imóveis. 815 01:30:18,022 --> 01:30:20,490 Vou jogar artilharia diretamente em cima deles. 816 01:30:20,692 --> 01:30:24,059 Companhia Charlie, fiquem imóveis. Vamos bombardear onde estão. 817 01:30:24,662 --> 01:30:26,687 Estamos sendo esmagados. 818 01:30:26,898 --> 01:30:29,025 Rapazes, vamos ganhar esta batalha! 819 01:31:15,780 --> 01:31:19,716 Sim, senhor. Eles também jogaram um batalhão inteiro em cima de nós. 820 01:31:19,917 --> 01:31:24,081 Peço que mande mais reforços para movimentação... 821 01:31:24,289 --> 01:31:27,349 assim que for possível, sem risco. 822 01:31:27,558 --> 01:31:29,549 Está muito ruim aí, Hal? 823 01:31:33,798 --> 01:31:36,494 Está ficando bem pesado, senhor. 824 01:31:38,970 --> 01:31:40,938 Saia da frente! 825 01:31:50,548 --> 01:31:53,278 Um médico! Mandem um médico para cá! 826 01:31:57,789 --> 01:32:01,054 -Qual o seu nome, soldado? -Jimmy Nakayama. 827 01:32:01,259 --> 01:32:02,726 Meu filho está nascendo hoje. 828 01:32:02,927 --> 01:32:04,952 -Parabéns! -Obrigado. 829 01:32:10,134 --> 01:32:13,297 Um médico! 830 01:32:15,940 --> 01:32:18,408 Não pode tirar fotos daqui. 831 01:32:21,979 --> 01:32:24,072 No chão! Aí. 832 01:32:28,086 --> 01:32:30,077 Não sou combatente, senhor. 833 01:32:30,288 --> 01:32:32,222 Hoje isso não vale, rapaz. 834 01:32:37,095 --> 01:32:38,562 Merda! 835 01:32:40,798 --> 01:32:44,131 Por que não lançam os morteiros? Qual é o problema? 836 01:32:44,802 --> 01:32:48,795 Os canos estão quentes demais. Podem explodir na nossa cara. 837 01:32:49,006 --> 01:32:51,975 Não podemos esfriar porque não temos água. 838 01:32:58,316 --> 01:33:00,807 Vamos, o que estão esperando? 839 01:33:29,255 --> 01:33:31,086 Senhores... 840 01:33:31,291 --> 01:33:32,918 preparem-se para se defender. 841 01:34:23,610 --> 01:34:27,603 Conseguimos penetrar em todas as linhas deles. 842 01:34:29,082 --> 01:34:32,279 Parabéns, coronel. O senhor derrotou os americanos. 843 01:34:32,485 --> 01:34:35,181 Negativo. Não desligue. 844 01:34:35,388 --> 01:34:39,290 Meus pilotos não enxergam o inimigo. E não identificam os nossos. 845 01:34:39,492 --> 01:34:41,153 Bravo Seis, repita. 846 01:34:41,361 --> 01:34:44,694 Diga a seu comandante para soltar fumaça agora. 847 01:34:44,898 --> 01:34:47,799 -Tem de marcar as linhas. Agora! -Ele não tem linhas! 848 01:34:48,001 --> 01:34:51,164 Temos inimigos e aliados espalhados por todo lado. 849 01:34:51,371 --> 01:34:53,339 Senhor, o perímetro está ruindo. 850 01:34:53,540 --> 01:34:58,102 Alfa e Bravo estão caindo. E a Charlie está sendo derrotada. 851 01:35:20,433 --> 01:35:21,991 Hastings! 852 01:35:26,039 --> 01:35:28,098 Flecha partida! 853 01:35:30,210 --> 01:35:32,110 Flecha partida! 854 01:35:32,412 --> 01:35:35,404 Repito. Flecha partida! 855 01:35:36,015 --> 01:35:37,710 Flecha partida! 856 01:35:37,917 --> 01:35:41,182 -Confirmando, flecha partida! -Flecha partida! Confirmado. 857 01:35:41,454 --> 01:35:44,548 -Flecha partida? -Uma unidade está sendo derrotada. 858 01:35:44,757 --> 01:35:47,521 Pede apoio de todas as aeronaves. 859 01:35:47,727 --> 01:35:51,094 Meu Deus. Não dá mais para ocultar. 860 01:36:11,985 --> 01:36:14,545 Companhia Charlie. Apresente-se! 861 01:36:15,088 --> 01:36:16,783 Companhia Bravo! Apresente-se! 862 01:36:18,725 --> 01:36:20,784 Os aviões estão a caminho, coronel! 863 01:36:27,100 --> 01:36:28,897 Corram para a morte! 864 01:36:39,345 --> 01:36:41,711 Temos aviões a cada 300 metros... 865 01:36:41,915 --> 01:36:44,816 de 2 mil a 12 mil metros! Vamos vencê-los, senhor! 866 01:36:46,586 --> 01:36:50,283 Dando as coordenadas da nossa posição: Um, cinco, zero... 867 01:37:08,574 --> 01:37:11,805 Nove, seis, dois, cinco, zero, sete. 868 01:37:18,251 --> 01:37:20,981 Estamos próximos de três, um, cinco graus. 869 01:37:21,187 --> 01:37:24,918 São zero, cinco, zero graus. Repetindo, zero, cinco, zero... 870 01:37:31,431 --> 01:37:32,455 Droga. 871 01:37:44,444 --> 01:37:48,107 Inimigo em campo aberto, ao norte da nossa posição. 872 01:37:48,314 --> 01:37:51,613 Três, um, cinco graus em um, cinco, zero. 873 01:37:52,885 --> 01:37:57,549 Estamos próximos de três, um, cinco graus, azero, cinco, zero. 874 01:37:57,757 --> 01:38:00,658 Charlie! Mande aquele filho da mãe parar. 875 01:38:00,860 --> 01:38:02,851 Abortar! Retornar! 876 01:38:05,732 --> 01:38:08,326 Abaixem-se! 877 01:38:32,158 --> 01:38:33,989 Charlie! 878 01:38:34,193 --> 01:38:38,095 Charlie! Escute bem! Você está nos mantendo vivos. Esqueça o resto! 879 01:38:38,631 --> 01:38:41,600 Pode mandar vir. Você está se saindo bem. 880 01:38:44,037 --> 01:38:47,404 Sete, zero, dois, ataque na linha da árvore. 881 01:38:58,849 --> 01:39:00,009 Um médico! 882 01:39:00,350 --> 01:39:02,011 Um médico! 883 01:39:16,333 --> 01:39:18,358 Meu Deus! Jimmy! 884 01:39:18,568 --> 01:39:21,537 Conhece este homem? Se conhece, fale com ele. 885 01:39:22,372 --> 01:39:24,363 Jimmy, está me ouvindo? 886 01:39:24,574 --> 01:39:26,804 É Joe. Joe Galloway. 887 01:39:27,043 --> 01:39:30,274 Vamos tirar você daqui. 888 01:39:36,620 --> 01:39:39,680 Vamos levá-lo à zona de desembarque. Segure pelas pernas. 889 01:39:52,068 --> 01:39:54,730 Precisa tirá-lo daqui. 890 01:39:54,938 --> 01:39:57,668 Não posso ajudá-lo. Terá de agir sozinho. 891 01:39:57,874 --> 01:40:00,342 -Coloque-o no helicóptero, certo? -Sim, senhor. 892 01:40:59,369 --> 01:41:04,306 Diga à minha mulher que eu a amo. Amo meu filho também. 893 01:41:04,507 --> 01:41:07,032 Diga a eles. 894 01:42:32,362 --> 01:42:34,193 -Capitão Nadal! -Senhor? 895 01:42:34,397 --> 01:42:38,128 Eles voltaram para a montanha, estamos sozinhos, quero que ataquem. 896 01:42:38,334 --> 01:42:42,134 -Resgatem o pelotão encurralado. -Sim, senhor! 897 01:42:42,338 --> 01:42:44,772 Primeiro pelotão! Andando! 898 01:42:52,782 --> 01:42:56,274 Continue pressionando. Leve a artilharia para frente! 899 01:42:56,486 --> 01:42:59,785 -Leve a artilharia para frente! -Espalhem-se! 900 01:43:08,832 --> 01:43:11,995 Vão! Continuem andando para frente! 901 01:43:27,250 --> 01:43:30,651 Sargento Savage! Vocês ainda estão aqui? 902 01:44:23,206 --> 01:44:26,198 É um belo dia, sargento Savage. 903 01:44:34,450 --> 01:44:37,146 4O mortos e 2 desaparecidos, senhor. 904 01:44:40,390 --> 01:44:43,359 Vamos tirar todos daqui! 905 01:44:51,768 --> 01:44:54,601 Levem-nos para o helicóptero. 906 01:44:57,807 --> 01:45:01,743 A maioria dos soldados no helicóptero é da Charlie. 907 01:45:01,945 --> 01:45:05,142 Quero que assumam o lugar deles. Vou mostrar o que fazer. Venham. 908 01:45:05,348 --> 01:45:07,043 Sim, senhor. Vamos. 909 01:46:05,308 --> 01:46:09,711 Façam fogueiras. Joguem as cinzas nos corpos para diminuir o cheiro. 910 01:46:09,913 --> 01:46:11,608 Certo, sargento. 911 01:46:12,115 --> 01:46:15,778 Seria melhor ter se alistado num submarino. 912 01:46:16,119 --> 01:46:20,579 Coronel, o QG quer que o senhor volte no 1º helicóptero, ao amanhecer. 913 01:46:20,790 --> 01:46:24,317 Que idiota dá essa ordem no meio de uma batalha? 914 01:46:24,527 --> 01:46:26,791 O general Westmoreland quer informações. 915 01:46:26,996 --> 01:46:28,224 Me passe isso. 916 01:46:28,431 --> 01:46:32,868 Estou no meio de uma batalha. Não vou voltar a Saigon. 917 01:46:33,069 --> 01:46:37,438 Não vou deixar meus homens. Entenderam? Câmbio. 918 01:46:45,281 --> 01:46:48,773 Há2 desaparecidos, justo onde o bombardeio estava pior. 919 01:46:48,985 --> 01:46:52,421 Devem ter ficado no local. Vamos até lá. O que acha? 920 01:46:52,622 --> 01:46:54,886 -Conte comigo, senhor. -Muito bem. 921 01:46:55,325 --> 01:46:57,259 Então vamos. 922 01:48:43,800 --> 01:48:45,461 Julie? 923 01:48:49,806 --> 01:48:51,637 Eles... 924 01:48:52,008 --> 01:48:55,535 ...trouxeram outro. -Meu Deus, Julie. É para você? 925 01:48:56,279 --> 01:48:58,213 Não. 926 01:49:43,826 --> 01:49:45,987 Ele morreu mantendo minha promessa. 927 01:50:17,160 --> 01:50:21,426 Senhor, eles nos mandaram sair. Todos nós. 928 01:50:21,631 --> 01:50:23,826 Vão mandar mais reforços. 929 01:50:24,333 --> 01:50:27,200 Eles não entendem nada, não é? 930 01:50:27,703 --> 01:50:29,796 Não dá para sair. 931 01:50:31,908 --> 01:50:34,240 Ele está numa caverna, esperando. É isso o que ele quer. 932 01:50:34,443 --> 01:50:36,570 Quando vir soldados vivos subindo no helicóptero... 933 01:50:36,779 --> 01:50:40,374 ele virá com tudo para ter o massacre que deseja. 934 01:50:50,493 --> 01:50:53,587 Peço permissão para voltar à linha de frente. 935 01:50:56,866 --> 01:50:58,424 Muito bem. 936 01:51:02,672 --> 01:51:04,572 Continue, senhor. 937 01:51:27,230 --> 01:51:29,357 Fico imaginando o que Custer pensou... 938 01:51:29,565 --> 01:51:33,194 quando viu que levou seus soldados a um massacre. 939 01:51:34,070 --> 01:51:36,698 Custer era um medroso. 940 01:51:38,841 --> 01:51:41,207 O senhor não é. 941 01:51:43,512 --> 01:51:45,446 Droga. 942 01:51:55,191 --> 01:51:59,355 Agora estão planejando o ataque final, para nos aniquilar. 943 01:52:00,329 --> 01:52:02,661 Vão nos perturbar a noite toda. 944 01:52:03,299 --> 01:52:06,359 Ao amanhecer, nos atacarão com força total. 945 01:52:07,470 --> 01:52:09,904 Era o que eu faria, se fosse ele. 946 01:52:15,077 --> 01:52:16,772 Sargento... 947 01:52:17,446 --> 01:52:20,540 ...distribua a última munição. -Sim, senhor. 948 01:52:25,621 --> 01:52:30,888 Vamos nos posicionar durante a noite. Vou trazer as reservas. 949 01:52:31,093 --> 01:52:34,529 Vamos derrotá-los de manhã antes que estejam prontos. 950 01:53:17,773 --> 01:53:20,970 5:57 - TERCEIRO DIA 951 01:53:41,797 --> 01:53:43,697 Colocar baionetas. 952 01:58:00,723 --> 01:58:03,658 Não se preocupe com o que Custer sentiu, senhor. 953 01:58:04,860 --> 01:58:07,055 Vou perguntar a ele. 954 01:58:13,736 --> 01:58:17,866 Senhor, os americanos atravessaram nossas linhas. 955 01:58:18,073 --> 01:58:21,634 Não temos soldados entre eles e o posto de comando. 956 01:58:21,844 --> 01:58:23,971 Retirar. 957 02:00:25,167 --> 02:00:27,226 Sargento Savage! 958 02:00:35,677 --> 02:00:40,171 Encontrei esses papéis com o soldado que tentou matar o senhor. 959 02:00:40,783 --> 02:00:45,117 Traduzi alguns. A maioria é pessoal. Talvez queira dar uma olhada. 960 02:01:14,149 --> 02:01:15,844 Joe! 961 02:01:18,654 --> 02:01:21,088 É a artilharia americana. 962 02:01:23,225 --> 02:01:24,920 Fogo amigo. 963 02:01:25,127 --> 02:01:27,095 Quantas baixas? 964 02:01:29,264 --> 02:01:31,732 O que aconteceu com você, Joe? 965 02:01:36,505 --> 02:01:37,995 Joe! 966 02:01:39,775 --> 02:01:41,766 Coronel Moore! Coronel Moore! 967 02:01:44,313 --> 02:01:46,144 Coronel! 968 02:01:47,950 --> 02:01:49,440 Coronel! 969 02:01:49,651 --> 02:01:52,119 -O que o levou à vitória? -Como está se sentindo? 970 02:01:52,321 --> 02:01:56,417 Acha que os Estados Unidos levarão os norte-vietnamitas a sério agora? 971 02:01:56,625 --> 02:01:59,093 Como se sente com as baixas que sofreu? 972 02:01:59,595 --> 02:02:02,257 Já avisou as famílias, senhor? 973 02:03:17,673 --> 02:03:20,107 Que bom que você está vivo. 974 02:03:20,475 --> 02:03:22,807 Obrigado, coronel. O senhor também. 975 02:03:27,582 --> 02:03:29,709 Nunca vou me perdoar. 976 02:03:32,220 --> 02:03:34,586 Perdoar o que, senhor? 977 02:03:38,860 --> 02:03:40,851 Que meus homens... 978 02:03:44,666 --> 02:03:47,066 tenham morrido e eu não. 979 02:04:09,424 --> 02:04:11,415 Eu não... 980 02:04:11,626 --> 02:04:14,288 não sei como contar esta história. 981 02:04:15,731 --> 02:04:18,165 Você tem de contar, Joe. 982 02:04:19,935 --> 02:04:23,268 Contar ao povo americano o que esses homens fizeram aqui. 983 02:04:27,442 --> 02:04:30,639 Conte como os meus soldados morreram. 984 02:04:36,251 --> 02:04:37,912 Sim, senhor. 985 02:04:42,324 --> 02:04:44,224 Obrigado. 986 02:05:32,340 --> 02:05:35,207 Todos os soldados, vivos ou mortos, já foram recolhidos. 987 02:05:35,410 --> 02:05:37,605 Bom trabalho, sargento. 988 02:06:42,611 --> 02:06:44,875 Que tragédia. 989 02:06:45,480 --> 02:06:48,381 Eles vão pensar que a vitória foi deles. 990 02:06:49,117 --> 02:06:53,520 Esta vai se tornar uma guerra americana. 991 02:06:54,523 --> 02:06:56,753 E, no fim, será tudo a mesma coisa... 992 02:06:57,425 --> 02:07:01,885 anão ser por aqueles que morrerão antes de chegarmos lá. 993 02:07:34,663 --> 02:07:37,655 Em Saigon, os superiores de Hal Moore o felicitaram... 994 02:07:37,866 --> 02:07:40,960 por matar mais de 1.800 soldados inimigos. 995 02:07:41,870 --> 02:07:46,534 E mandaram-no levar a 7ª Cavalaria de volta ao Vale da Morte. 996 02:07:46,942 --> 02:07:48,637 Ele os levou... 997 02:07:48,843 --> 02:07:50,834 e lutou a seu lado... 998 02:07:51,046 --> 02:07:53,981 por mais 235 dias. 999 02:08:15,570 --> 02:08:18,368 -Crianças, vão dormir. -Não tem alguém à porta? 1000 02:08:19,040 --> 02:08:21,338 Vão dormir! 1001 02:09:01,049 --> 02:09:04,177 -Crianças! Seu pai chegou! -Papai! 1002 02:09:04,953 --> 02:09:06,580 Papai! 1003 02:09:10,292 --> 02:09:12,692 Alguns tinham famílias que os esperavam. 1004 02:09:13,161 --> 02:09:16,927 Para outros, a família seria o homem que os amparou quando feridos. 1005 02:09:17,132 --> 02:09:18,793 Não haveria bandas... 1006 02:09:19,000 --> 02:09:20,831 ou bandeiras... 1007 02:09:21,036 --> 02:09:23,766 ou guarda de honra para recepcioná-los na volta. 1008 02:09:24,706 --> 02:09:28,267 Foram à guerra porque o país assim ordenara. 1009 02:09:28,476 --> 02:09:31,411 No fim, lutaram não pelo país ou pela bandeira. 1010 02:09:32,781 --> 02:09:35,249 E sim, uns pelos outros. 1011 02:09:39,054 --> 02:09:40,681 Cara Bárbara. 1012 02:09:40,889 --> 02:09:46,293 Não sei como expressar minha tristeza com a morte de Jack. 1013 02:09:47,162 --> 02:09:50,563 0 mundo ficou pior sem ele. 1014 02:09:50,765 --> 02:09:53,359 Mas sei que ele está com Deus e com os anjos. 1015 02:09:53,768 --> 02:09:57,329 E até mesmo o céu melhorou com a presença dele. 1016 02:09:58,807 --> 02:10:02,937 Sei que você também sabe disso, mas o fato de sabê-lo... 1017 02:10:03,144 --> 02:10:06,545 não diminui a perda, nem alivia sua dor. 1018 02:10:07,515 --> 02:10:11,576 Com profundo respeito e afeto... Hal Moore. 1019 02:10:23,998 --> 02:10:26,159 Nós, que vimos a guerra... 1020 02:10:26,368 --> 02:10:28,427 nunca deixaremos de vê-la. 1021 02:10:31,072 --> 02:10:34,974 No silêncio da noite, sempre ouviremos os gritos. 1022 02:10:39,114 --> 02:10:41,674 Esta é a nossa história. 1023 02:10:42,851 --> 02:10:45,479 Pois, um dia, fomos soldados... 1024 02:10:45,687 --> 02:10:47,621 e jovens. 1025 02:10:58,600 --> 02:11:01,592 "Os nomes dos soldados da 7ª Cavalaria... 1026 02:11:01,803 --> 02:11:07,571 que morreram no Vale la Drang são lembrados no Painel 3 - Leste... 1027 02:11:07,776 --> 02:11:10,643 do Memorial da Guerra do Vietnã. 1028 02:11:10,845 --> 02:11:15,612 À esquerda e à direita estão os nomes dos seus 58 mil irmãos de armas. 1029 02:11:15,817 --> 02:11:20,379 Eis os nomes dos que morreram na zona de desembarque X:" 1030 02:18:27,949 --> 02:18:31,949 Revisão Geral: CRL