- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - LaB + Hirschen -
Legenda - Vekka + willy_br -
Revisão - NoriegaRJ -
Olhe para nós.
Quando éramos irmãos...
nós queríamos mais.
Mais volume.
Mais músculos.
Nós três.
Nós reis.
Nós irmãos.
Nós família.
Calor corporal.
Manny.
Joel.
Mami.
Paps.
Eu.
NÓS, OS ANIMAIS
Manny. Joel.
Às vezes...
nós queríamos menos.
Menos trabalho.
Menos barulho.
Só isso.
Jonah.
Vamos, o que está esperando?
Espera!
Joga pra cá!
Vou chegar primeiro na cama!
Balança, papito. Vamos!
Vamos, vamos! Agora...
Com ginga, como se fossem ricos.
Esnobe, esnobe. Rico, rico.
Com o nariz empinado. Balança, balança!
Vocês não são ricos.
Dancem como se fossem brancos.
Como sua mãe.
Sem ritmo.
Vocês não são brancos.
Agora dancem como se fossem porto-riquenhos.
Isso, papito!
Qual é!
Conheci a mãe de vocês no colégio.
Eu a chamei para dançar.
E assim você me conquistou.
Eu tinha só 14 anos.
Você não parecia ter 14.
Eu sentei no colo dele, desse jeito.
E lembro de ter perguntado: "Posso engravidar assim?"
E ele disse: "Assim como?"
E não tinha como continuarmos no Brooklyn depois disso.
E aí nasceu o Manny.
E aí o Joel.
E depois você.
Que horas são agora?
Olha para mim.
Olhando eles.
Voando.
Destemidos.
Você foi tão longe.
Sentiu medo?
Nunca vou deixar nada acontecer com você.
Você cresceu com todos esses lagos e rios.
Você tem dois irmãos que nadam como peixes dourados.
Como você pode não nadar?
Você também não sabe nadar.
Bom, ninguém nunca nadou no Brooklyn.
Então onde o paps aprendeu a nadar?
Eu não sei.
Está pronto?
Você vem comigo.
Vamos. Te peguei, parceiro.
- Vamos, você também. - Está louco?
Não, não, vem. Vem logo.
- Estou bem aqui. - Vem comigo.
Vem, vai ser bom.
- Eu te pego, vamos. - Está bem.
Se segura em mim. Anda.
Segura firme. Segura firme.
Certo.
Hora de aprender.
Não é gostoso?
Se segura. Você está bem?
Viu? Está seguro.
Segura firme.
Fomos muito longe. Leva a gente de volta.
Ele precisa aprender a nadar.
Vocês dois precisam aprender a nadar.
De que outro jeito vão aprender?
Preciso falar com sua mãe.
Leve seus irmãos para fora um minuto.
- E fazemos o quê? - Sai do carro, idiota!
Você está bem, mano?
Você trata ele como bebê! Que porra!
Ele vai aprender a nadar
como pessoas normais aprendem a nadar.
Ele aprendeu a nadar? Ele aprendeu a nadar?
Por que você precisa fazer isso?
Acorda!
Onde ele vai?
Escutem.
Me façam um favor.
Preciso que sejam bonzinhos e fiquem quietos perto da sua mãe.
Houve uma emergência.
Eu precisei levá-la ao dentista à noite.
Manny, vem cá.
- Guarda isso para mim. - Ela está machucada?
Ela só precisava
tirar o siso.
O dentista teve que...
machucá-la um pouco.
É como eles afrouxam o dente antes de tirar.
Mas o dentista disse que ela estará melhor amanhã.
É meu aniversário amanhã.
Bom...
Feliz aniversário, meu velho.
É o aniversário dele.
Feliz aniversário.
Ele faz 10 anos.
Ele vai me deixar agora.
Dez.
O que isso quer dizer?
Quando fizeram 10 anos, vocês me deixaram.
É o que garotos grandes fazem.
Eu não vou fazer isso.
Ótimo.
Você vai levantar hoje?
Como estou?
- Roxa. - Maluca.
Quebrada.
O que ele fez comigo?
Ele te bateu na cara.
Para afrouxar seu dente.
Vocês acham engraçado quando homens batem na mãe de vocês?
Me prometa que você terá 10 anos para sempre?
Como?
É simples.
Você não tem 10 anos.
Você tem 9 mais 1.
No ano que vem terá 9 mais 2.
Assim. Para sempre.
Por quê?
Porque...
quando perguntarem sua idade,
dirá que não importa quantos anos você tem,
você é o menino da mamãe.
E se sempre for meu menino, eu sempre terei você.
Está sentindo isso?
Eu lembro do seu coração dentro de mim.
Tique-taqueando como uma bomba.
Isso dói!
Agora que o paps foi embora...
ela parou de comer.
Parou de cozinhar.
Parou de levantar da cama.
Sem saber o que estava por vir,
isso... é bastante assustador.
Mas eu vi o futuro.
Todos vocês viram o futuro em um sonho.
É Deus sussurrando.
Ponha suas mãos nos ouvidos
e tape os sons e sinta
a magia de Deus dentro de você.
Nós somos a magia de Deus.
Nós três.
O nome dele, papito. Sua mãe cheira a pizza.
Dê à sua professora para dar sorte, sorte,
para dar sorte, para dar sorte...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove.
Molho de soja.
Se ficarem quietos e relaxados, não sentirão fome.
Meu Deus, estou morrendo de fome.
Não atende.
E se for o paps?
- Trim, trim. - Alô?
Mami, por que não atendeu quando eu liguei?
Porque a sua voz é feia.
Aqui, experimenta.
- E aí, qual é? - Mulher!
É o seu homem falando.
- É bom se comportar. - O que você quer de mim?
Diga, mami, fale.
Sinto sua falta. Sinto muito a sua falta.
Eu sei, mami, eu sei.
Trim, trim.
Me desculpe.
Não, baby, desculpe a mim.
Alô?
Alô!
O que vamos fazer?
Vamos.
Calor do corpo.
Calor do corpo, calor do corpo,
calor do corpo, calor do corpo,
calor do corpo, calor do corpo...
Anda, vamos!
Bota sua blusa para dentro.
Vai, coloca para dentro.
Dividir e conquistar.
- Me dá um maço de cigarros. - Qual é!
Não é para mim. É para a minha mãe.
Tá me zoando?
Quer que eu volte pra casa com as mãos abanando?
Sabe o que mamãe fará comigo se eu não levar os cigarros?
- Não te venderei nada sem o RG. - Por favor.
- Vou sair e pôr no bolso. - Não vai rolar.
- Me dá outra marca, então. - Caralho!
Jonah! Vamos! Vamos!
Não!
Jonah, olha.
Quieto.
Tira a blusa e usa como uma cesta.
Pega o máximo que conseguir.
Para!
Para com isso!
- É uma granada. - Não, é comida. Colabora!
Droga, por que está sempre me dizendo o que fazer?
Certo, vamos.
Cacete! Jonah! Jonah!
Vocês estão com fome?
Este é meu neto, Dustin.
Vocês dois querem me ajudar? Entrem.
Corta em cruz.
Vai cortar o veneno e parar de coçar.
Você gosta do Iron Maiden?
Quem é ela?
Tenho que mostrar uma coisa pra vocês.
O que é isso?
Gafanhotos.
Que porra é essa?
Caramba!
Onde você arrumou isso?
Filadélfia. Posso te arrumar um, se quiser.
Claro, eu adoraria.
Tô falando sério, cara.
Ela tem peitões, cara.
Ela tá tomando!
Essa parada é doida!
Caralho!
Que safadeza, cara!
- Mas que porra... - Caramba.
Eles continuam trocando.
Aquilo foi foda.
Não, foi só uma foda.
Vocês acham que o paps um dia vai voltar?
Ele sempre volta.
Fechem os olhos.
O que você está fazendo?
Nada.
- Mexeu na minha mochila? - Não.
Você é esquisito pra caralho.
Depois que ela levantou...
ele começou a telefonar mais vezes.
E se ele estiver tendo um ataque do coração?
Que coração?
Vou atender.
Trim, trim.
Manny, vai.
Vai. Anda.
Anda!
Não se mexa. Fique parado.
Está bem, certo.
É o melhor corte de cabelo
da sua vida.
Veremos.
O que disse?
Nada.
Por que você foi embora?
Sua tia Milly ligou. Eu tive que...
Tive que ir à cidade.
Por que você voltou?
O que você acha?
Anda, levantem.
Nós vamos trabalhar à noite. Vocês vêm comigo.
Agora que o paps voltou...
ele exigia mais de nós.
Mais dela.
Papito, vem aqui.
Venha.
Entra. Liga o carro.
Com força! Isso mesmo.
Mais da família.
Certo, está bom.
Sei lá. Não funciona mais.
E nós também queríamos isso.
É ele. É ele!
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
Papi!
Meninos,
digam "oi" ao mais novo membro da família.
Vamos!
- Parece legal, né? - É!
Bem, mami,
o que você acha?
Quantos assentos tem?
É uma caminhonete. Não tem assentos.
Tem um banco.
Quantos cintos de segurança?
Por que você tem que ser assim?
Eu?
Quantos filhos você acha que tem, hein?
Quantos?
Quantos filhos e uma esposa, cacete?
Essa caminhonete não tem nem cintos o suficiente
para proteger sua família.
- Essa "caminhonete de macho". - Tá bem, tá bem.
Essa "caminhonete de macho"! Qual é o seu problema?
- Por que pegou algo assim? - Você venceu! Você venceu!
Você venceu!
Já te ouvi. Eu te ouvi, tá?
Você venceu.
Você venceu. Você venceu.
Vou levar a caminhonete de volta amanhã e...
trocar pela porra de uma...
minivan.
Vou pegar um carro de velha gorda. Tá bem?
É isso que você quer?
Ser uma velha gorda?
Mas esta noite, temos uma caminhonete.
Tá bem?
Então, hoje à noite vamos dar uma volta.
Pô, chega pra lá!
Preciso mijar.
Vocês todos serão homens em breve, não é?
Vamos precisar de novos meninos para substituí-los.
Sim, é disso que eu preciso nesta casa: mais homens!
Ei.
Para onde os meninos foram?
Não sei. Acho que desapareceram.
Tá bom, chega.
Pára. Os meninos estão olhando.
Achei que tivessem desaparecido.
Você deveria ter procurado a gente.
Acho que encontrei algo melhor.
Papi.
Poderia pegar as minhas botas no armário?
Por favor. Já estou atrasada.
Ei.
Vamos mostrar a ele.
- Estão prontos? - Sim.
Mami, não consigo achar as botas.
Alô?
Pegamos você!
Façam cócegas!
Peguem ele! Peguem ele!
Pega ele!
Você deveria ter encontrado a gente.
É, você deveria ter encontrado a gente!
Por que não encontrou a gente?
Porque você é mau, mau, mau, mau, mau, mau!
Mau, mau, mau, mau, mau!
Vocês estão malucos?
- Olha aqui, sua puta! - Vadia filha da puta.
- Puta, vadia, filha da puta. - Puta!
Quem conhece a gente?
Calor corporal. Calor corporal. Calor corporal.
Nós três.
Calor corporal. Calor corporal. Calor corporal.
Nós, irmãos.
Ó Pai, Ó Senhor.
Estamos perdidos no deserto.
Por favor, iluminai o caminho e livrai-nos do mal.
Senhor. Por favor, livrai-nos do Manny.
- Isso é sério! - Isso é besteira!
Ai, merda!
Quem os conhece?
Espera aí.
Joel!
Manny?
Chega aí.
Vem.
Toma.
É... tipo Coca.
Minha mãe adora.
Onde ela está?
Na Filadélfia.
Quando eu tiver dinheiro, talvez volte pra lá.
Você ia gostar da Filadélfia.
Tem mexicanos que nem você lá.
Eu não sou mexicano.
É mais do que eu.
- Ei! - Jonah, tô te vendo, porra!
Espera aí.
Paps está nos esperando.
Vamos.
O que você tava fazendo?
Muito bem, chegamos. Vamos, vamos, vamos.
Coloca suas coisas ali. Para de morgar.
- Manny, pode trocar comigo? - Por quê?
Você sabe porquê.
Vem.
Paps.
Eu gosto de dormir numa cama.
Eu sei.
Eu sei. Eu também.
Eu também.
Vem cá.
Por que aquela luz está numa gaiola?
Para não voar pra longe.
É engraçado.
No outro dia, quando estava cortando seu cabelo,
sabe o que eu estava pensando?
"Caramba.
Consegui ter um bonitão."
Como isso foi acontecer?
Levantem! Rápido! Estamos atrasados!
Meu supervisor chegará a qualquer momento.
Leve seus irmãos para a caminhonete,
e escondam-se nas cobertas até eu ir buscá-los, tá bom?
Bom dia.
Rápido, venham!
São seus?
É o que a minha esposa vive me dizendo.
Bem...
Pelo menos, vocês são...
menos feios que o seu pai.
Escuta, cara. Podemos conversar?
Manny, leve seus irmãos para a caminhonete. Vão!
Eu não tinha onde deixá-los.
Minha esposa trabalha de noite. Não tive escolha.
E eu devo dizer que não vi três crianças
saindo do prédio às 5 da manhã?
Eu preciso desse emprego.
Você implica comigo desde o início.
Não me venha com essa.
Eu só implico porque você nunca faz o seu trabalho!
Não é nossa culpa.
Sempre é nossa culpa.
Foi a única vez que trouxe meus filhos, cara.
- Caralho! - É assim que se faz!
Puta merda!
Você foi demitido?
O que você acha?
Mas que porra?
Não!
Merda!
Trabalho, nunca mais!
Chão, nunca mais!
Copos de café, nunca mais!
Choro, nunca mais!
Vamos.
O que aconteceu?
Nunca vou escapar disso...
Nunca.
Nós não... eles não.
Nunca vou escapar disso.
Ele só está cansado, amor.
O que ele tá fazendo?
Talvez esteja cavando uma piscina.
Ou um túnel.
Não, acho que ele tá cavando uma trincheira.
Não é trincheira.
Tá cavando uma sepultura.
Sepultura de quem?
Como eu vou saber?
Provavelmente da mami.
Ou talvez a sua.
Onde ele está?
Ele cavou uma trincheira.
Joel acha que é uma sepultura.
Ele cavou uma sepultura.
- Ele cavou o quê? - Uma sepultura.
É como se ela fez isso.
Fez o quê?
Fez chover.
Aquele buraco... é mágico.
Merda!
Paps cavou uma sepultura.
Foi a minha sepultura.
Que merda é essa?
Qual o problema com você, porra?
Cara, eu te disse que ele estava fodido.
Cara, você é nojento.
Você tá certa, você tá certa...
Quantos empregos você consegue perder?
Paps consertou a caminhonete. Ele a trouxe de volta.
Por que você precisa fazer isso?
Pare de me empurrar! Eu juro por Deus...
Você não me empurre!
Ei!
Peguem as suas coisas.
- Por quê? - Não me questione!
Vamos!
Nós podemos ir a qualquer lugar.
Aonde vocês querem ir?
Que tal a Espanha?
Na Espanha, todos os garotos se parecem com você.
Isso seria legal, né?
É.
Podemos ir pra casa se quiserem, mas não precisamos.
Nós podemos deixá-lo. Podemos fazer isso.
Mas preciso que me digam o que fazer.
Meu Deus! Acham que é fácil? Falem alguma coisa!
Alguma coisa.
Eu pensei que finalmente íamos pra algum lugar.
Olha pra eles.
Crescendo.
- Cara, olha isso aqui. - Onde conseguiu isso?
Vendi a cruz do paps pra um garoto da minha turma.
Paps vai te matar quando descobrir.
Foda-se o Paps.
Quem serão eles?
Aonde estamos indo?
Você vai ver.
- Falou que gosta dela. - Não falei.
- Sim, falou! - Você gosta dela.
Não, eu disse que ela gosta de mim
e você disse: "Eu gosto dela".
Não, eu não falei.
Você não tem nenhuma garota.
Jonah também não tem garotas.
Cara, cala a boca! Você nem sabe do que tá falando.
Ah, meu Deus!
Olha só o fedelhinho...
Ele tá chorando agora? Ele tá chorando, vai pra mamãe?
Não seja tão fedelhinho.
- Fedelho cretino! - Fedelho cretino!
Cretino, cretino, cretino...
Jonah, você é um fedelhinho!
Você é fedelhinho pra caramba!
Aonde ele foi?
O desgraçado pegou minha mochila!
Espera um segundo.
- Oi! - O Jonah está aqui?
Quem é Jonah?
Meu irmão mais novo. Ele tá aqui?
Eu não vi ele.
Vou matar aquele merdinha quando ver ele.
Tudo bem.
Você pode passar a noite se quiser.
Quanto você precisa?
Pra quê?
Pra ir até a Filadélfia.
Eu não sei.
Bastante.
Eu posso ir?
Claro.
Jonah.
Onde você estava?
Jonah?
Para! Calma!
Para com isso! Calma, calma...
Para com isso! Calma, porra!
Calmate, calmate...
Respira, respira! Vamos, respira.
Vamos, calma...
Tranquilo, tranquilo, tranquilo...
Tranquilo.
Corpo...
calor.
Corpo, calor, corpo, calor...
corpo, calor, corpo, calor...
Mais, mais, mais...
mais, mais, mais...
mais, mais, mais, mais!
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
ESTE FILME É DEDICADO À MEMÓRIA DE TIM HETHERINGTON
Eu costumava ser O bebê da minha mãe
Quando eu estava perto Meu pai ficava maluco
Toda vez Que tínhamos companhia
Eles me balançavam Em seus joelhos
Os vizinhos pensavam Que eu era uma criança querida
Uma vez eu era O bebê de todo mundo
Mas agora Estou solitário como nunca
Você vê Não sou o bebê de ninguém
Eu me pergunto por quê
Toda noite e dia Eu rezo
O Senhor lá em cima
Por favor Mande aqui pra baixo
Alguém para amar
Mas ninguém me quer
Estou triste de algum modo
Alguém vai ouvir meu pedido
E me dar essa chance
Porque agora Não sou o bebê de ninguém
NÓS, OS ANIMAIS