Tradução: Hall | IsaacA | Flores12
Tradução: dreeh | Darrow | panda²
Tradução: nattyck| Tati Saaresto
Tradução: Coutter | chereguedel
Revisão: GoDo
Você é uma mentirosa!
Quê?
Abaixa a música, não te ouvi.
Eu disse que você é uma mentirosa.
Não sou. Li isso numa revista.
Suas pupilas dilatam ao se sentir atraído,
fazendo os olhos ficarem maiores e parecer mais atraente.
Não sei você, mas eu transo de olhos fechados.
Não enche, Val.
- Que foi? - É interessante.
Em que revista leu isso?
Li na Capricho.
Ela leu na Capricho,
a revista preferida dos intelectuais.
Não enche! Deixa eu contar.
Isso remete a tribos na África, e como atraiam os parceiros.
Pintavam a bochecha e os lábios de vermelho,
e contornavam os olhos,
tudo para mexer com o subconsciente do homem
para fazê-los ficarem excitados.
Calma aí. A Capricho disse que a maquiagem é como
pintura de guerra?
- Para o sexo? - Isso. Maquiagem é pra isso.
Isso é ridículo.
Vou falar a real, não tomo banho há dois dias,
- então preciso... - Que nojo.
É até melhor mesmo Todo mundo vai suar mesmo.
Está tudo bem. Vai se encaixar.
Quando vamos parar? Preciso mijar de novo.
Quê? Você mijou a uns 100Km. Menos de 1h atrás.
Minha bexiga é frouxa, Alexis.
- Encosta que eu mijo rapidinho. - Não vou parar. Segura.
- Não consigo. - Pare de beber refri.
Temos um cronograma. Meu pai nunca parava o carro.
Ele fazia meu irmão mijar num copo.
- Quê? - Que porra de família.
Querem ouvir o que meu pai fazia?
- Não. - Não. Eu passo.
Vocês são umas perdedoras.
Sou mais descolada que você.
- Em outra vida, quenga. - Sem querer alarmar,
mas os bolinhos acabaram. Zero, nada, nenhum.
Beleza. A gente para no próximo posto.
- Graças a Deus! - Se não voltar
quando os bolinhos estiverem no carro,
vamos sair sem você.
- E eu sento na frente. - Isso.
Cala a boca.
Tem uma escória na sociedade, irmãos e irmãs.
O heavy metal é um mal resoluto,
constante e inabalável,
que tem por objetivo corromper a alma das crianças.
Sei o que estão pensando.
"Mas Pastor Butler, é só música, é só...".
Que merda, Bev. Se assustou?
Isso é para assustar outras pessoas, não nós.
Se você diz.
Significa que irão a você, em pele de cordeiro,
mas internamente, são ferozes como lobos.
Oi. Quero levar isso.
- E... - E a gasolina.
Isso. Obrigada.
Meu Deus!
- E isso. - Sério? Por quê?
Cadê seu espírito do 4 de Julho?
- Que seja. - Deu US$ 25,48.
Mas tem um caminho para a vitória.
Juntem-se a mim nessa luta, não é tarde demais.
A doação de vocês vai incinerar esses demônios
e enviá-los de volta para o inferno que vieram.
Aleluia!
Para vocês que não acreditam na minha palavra, vou dizer...
Tomem cuidado, garotas.
Por quê? Acha que não conseguimos nos defender?
Tem muito mal aí fora,
e vocês parecem ser garotas legais.
- Muito obrigada. - Muito obrigada.
- Obrigada. - Tenha um bom dia.
O que está fazendo? Pare!
Trânsito devido a uma construção.
A polícia encontrou outro assassinato terrível ontem.
Espera, quero ouvir.
Para com isso! Eu quero ouvir aquilo.
3 jovens foram esfaqueados e mortos numa casa suburbana.
As paredes estavam cobertas de símbolos satânicos.
Agora são 18 mortos, fazendo pessoas acreditarem
que é trabalho de uma seita satânica
atuando no Coração da América.
O televangelista famoso, Pastor John Henry Butler,
condenou os assassinatos hoje no programa dele.
- Mude o canal. - Escute, relaxe e fique de boa.
Vamos mudar, não quero ouvir isso.
- Relaxe, Beverly. - Você é tão criança.
Tudo bem. O que você quiser.
Assim está melhor.
- Meu Deus. - O que é isso?
Encoste. Alex, encoste. Meu Deus.
Merda.
Merda. Porra!
- Babaca! - Vai se foder, cuzão!
- Idiotas! - Porra. Merda.
Puta que pariu.
- Que nojo. - O que é isso?
Não encoste.
É um milkshake de chocolate.
- Tudo bem. - Posso...
- Aqui. Use isso. - Certo. Obrigado.
Isso é nojento.
- Isso não é... - Justo agora?
Val, rápido e venha ajudar.
- Não me entregue isso. - Val? Pode ajudar?
- O que devo fazer? - Como se Val fosse encostar.
- Ela não fará nada. - Meu Deus...
- Use o limpador de para-brisa. - Vou tentar.
- Acabei de fazer as unhas. - Você está piorando a situação.
- Está piorando. - Use o limpador de para-brisa.
Não entendo o problema das pessoas.
- Está tudo bem. - Está funcionando.
- Certo. Venha, Val. - Não acenda o cigarro.
- Estamos saindo. - É tão estressante.
- Tudo bem. Entre, Val. - As pessoas são doidas.
Pelo menos não é merda.
- É isso aí! - Isso!
Aqui estamos nós.
- Não. Desculpe, não. - Tem algum ingresso extra?
Diga que tem um ingresso extra.
- Não. Não. - Não?
- Estamos saindo. - Jesus.
Beverly, por favor, não nos atrase.
Estou indo.
- Val? Pode fazer as honras? - Sim?
Claro.
- Não farei parte disso. - Claro.
- Beverly, você precisa. - É minha parte favorita.
- Beverly. - Eu parei de beber.
Beberemos juntas, é o líquido da coragem.
Pegue um copo e coloque na boca.
Apenas beba. Coloque na boca.
Vira de uma vez.
Não contaremos a ninguém, como se nunca aconteceu.
- Beba. - Não é o ponto.
- Beba a bebida. - Um brinde
à noite que lembraremos por anos.
- Um brinde. - Saúde.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
- Foi suficiente. - Estou afiada.
Prontas? Abaixe isso aí.
Meu anel prendeu no meu cabelo.
- Não vendam sua alma ao rock! - Olha só esse cara.
- Pessoal. - Pois é.
- É aquela van? - Meu Deus.
- É a van. - Vamos ensinar boas maneiras.
- Batemos na porta? - É uma péssima ideia.
- Eles estão aí. - Fique aí.
- Val, eu juro... - O que foi?
Caladas.
Sim!
Merda.
É uma péssima ideia.
Não, espere.
- Porra! - Jesus!
Puta que pariu.
Merda!
Jesus!
Feliz 4 de Julho, babacas!
- Que porra foi essa? - Impressionante.
Qual a graça disso?
Não sei. Você estava dirigindo na rota 9 de manhã?
Sim. E daí?
Karma é uma merda, certo?
- Do que está falando? - Jogou um milkshake em nós.
- Poderíamos ter morrido. - Merda.
- Eram vocês? - Não jogue lixo pelo carro.
Foi uma brincadeira. Não dá o direito...
Que seja! Não foi legal.
Beleza, somos babacas. Desculpe.
- Não queríamos assustá-las. - Quem disse que assustou?
Acho que o que o meu amigo quer dizer,
é que talvez possamos recompensar vocês.
- Não estamos interessadas. - Me interessei.
Anda, mandem ver.
Vocês têm mais latinhas?
Caixa cheia. Além de outros...
itens divertidos.
Tudo bem. Manda ver.
Aí vai. Cuidado.
Obrigada.
- Jesus. - Aí está.
Espirrou um pouco em você.
Hilário.
Falando nisso, eu sou Ivan. Muito prazer.
Mark.
Kovacs. Como vão?
Sou Alexis, e essas são Val e Beverly.
Vocês estavam todos se punhetando?
Com certeza. Acabamos de terminar.
Querem ver meu bong? É tipo...
É isso aí, cara. Eles são muito idiotas.
Vamos embora, por favor.
- Quero ir embora. - Tudo bem.
- Íamos acender um cigarrinho. - Onde vão?
- É. Tudo bem. - Ei, Beverley.
Merda. Só vai.
Tudo bem, hippizinhos, prontos para Soldiers of Satan?
- Sim. - Com certeza, porra.
Quarto show que vemos da turnê.
Sim, acabamos de vê-los em Cleveland.
Fazer caravana é legal.
Achei que só os Deadheads faziam isso.
Eles que vão pastar.
A gente faz diferente.
- São uma banda ou algo assim? - Éramos.
Mark está se mudando para Los Angeles.
- Mark? - É verdade.
Abandonando a gente.
- Cala a boca. - É a verdade, cara. Desculpe.
O que você toca?
- Bateria. - Baixo e teclados.
- Às vezes vocal de apoio. - E eu,
sou o vocalista.
Não é nem um pouco sinistro.
O quê?
Entendi.
Primeiro músicas tocadas ao contrário.
Agora rituais de assassinatos satânicos.
O que vem depois?
Quantas pessoas assassinadas agora?
15.
Não. Tenho certeza que foram 12.
Sim. Mas depois de ontem à noite são 15.
Não. Depois de ontem à noite, 12.
Estaria certo, se soubesse contar,
- porque saberia que foram 15. - Foram 12.
- Foram 18. - Foram...
Lembra dos 3 mortos em Talahasse semana passada?
Foram 18.
18, cara.
Sabe o que deveríamos fazer?
O quê? Eu e você?
Já bebeu cerveja bem rápido?
Você pode me ensinar, se quiser.
O símbolo do Doublehead?
Sim. Foi meu primeiro show.
Sem chance.
Turnê Straight to Hades, fugi para ver.
Você pega isso.
Qual foi o seu?
- Ozzy. Diary of a Madmen. - Sem chance.
Foi o último show do Randy Rhoads.
- Merda, sério? - Antes de se aposentar?
Ele morreu num acidente de avião.
Certo. Foi uma merda.
Alexis, qual foi o seu primeiro show?
Deus, faz tanto tempo que nem sei se lembro.
- Foi realmente há muito tempo. - Acho que foi dos Scorpions.
Foi mesmo.
- Amo os Scorps. - Foi um show incrível.
- Meu primeiro show foi do Dio. - Legal.
- Não foi não. - Sim.
Não foi não. Foi KC and The Sunshine Band,
- porque eu estava lá. - Você sempre faz isso...
E sua mãe foi de acompanhante.
Toda vez que temos essa conversa.
Primeiro, vá se foder, está bem?
- Sinto muito. - E segundo,
KC and The Sunshine Band, tem músicas boas,
então não vamos descartá-los.
Def Lep, Pyromania, 30 de abril de 1983.
Eu sou uma verdadeira pecadora cívica.
- Legal. Legal. - Você se lembra da data?
Foi a noite em que perdi a virgindade.
Um dia especial.
Vocês vem conosco?
Pessoal, devemos ir com elas.
- Vamos! Vamos. - Vamos.
- Sim. - Vamos ver o show.
Mais um.
Rápido!
Tragam o caixão para o Altar
Agora ergam suas mãos
E façam o sinal
Saúdem Satanás
Sim, saúdem Satanás
Abaixem suas espadas
A estrela do mal
Saúdem Satanás
Sim, saúdem Satanás
Agora beba Agora beba, beba
Esqueça aquela prostituta
Porra!
Eu vi o que você fez.
Melhor show da porra da turnê!
- Bom trabalho, rapazes. - Puta merda.
- Meu Deus. - Isso foi incrível.
- Isso foi demais. - Kovacs?
- Você vai ficar bem? - Sim.
Sim. Você quebrou o nariz?
Não, não, é só... Às vezes, jorra.
Isso vai ficar bem?
Tudo certo. Bem, nós já vamos.
- Vamos para o nosso carro. - Obrigada rapazes.
Merda. Vamos lá, a noite é jovem.
Por que não continuamos a festa?
Depende do que você tem em mente.
Vamos para o bar. Podemos procurar um.
Você está brincando?
Não há bares. Há algumas lojas e sorveterias.
Poderíamos...
- Podemos ficar na van? - A van. Sim.
Por mais que isso seja atraente...
- Isso soa bem. - Nos dê um segundo.
Eu só vou...
Com essas piadas estúpidas, eles pensarão que:
"Ele é misterioso." Isso é importante.
Vamos diminuir um pouco.
Eles são meio perfeitos, e o baterista
está a fim de você, Beverly.
Sim. Eu estava pensando isso.
Beverly!
Bev!
- Foda-se. Está bem. - Tudo bem.
- Está bem, está bem. - Rapazes.
Então, nós vamos ficar na casa do meu pai.
São 30 minutos daqui.
Temos bebida. Temos um ótimo sistema de som.
Nós temos um Nintendo.
- Sofisticado. - Temos tudo.
Eu amo Metroid, então estou dentro.
Encontre-nos no desvio ao lado da saída.
Estamos no carro vermelho e vocês nos seguem.
- Feito. Entendi, entendi. - Ótimo.
Eu tenho que mijar. Esperem por mim.
Não se atreva a sair sem nós.
- Vamos agorinha. - Estaremos no carro.
Podem ir, estaremos atrás de vocês.
- Tudo bem. - Com licença!
- Bora! - Vamos esperar por vocês.
Por isso que sou o mestre no que faço, estou dizendo.
Você sabe quem é muito gostoso?
Quem, Val?
Judd Nelson.
Quem é Judd Nelson?
Não, não, não. Se eu conhecer outro cara
que está na porra de uma boy band,
juro por Deus, que vou cortá-lo,
vou cortá-lo todo. Precisa de luz?
- Sim. - Lá vai, amigo.
- Meu Deus. - De jeito nenhum.
- Parece massa. - Rápido, antes que...
- O portão feche. - Puta merda.
Que porra os pais dela fazem para viver?
- Eles são reis. - Jesus Cristo.
- Você pegou, certo? - Chegamos meninas.
Meu Deus.
Por que estacionamos aqui?
Não precisamos que saibam que estamos aqui.
- Legal. - Que porra é essa?
- Que noite! - Minha nossa.
- Existe, tipo... - Você estão preparados?
Uma hidromassagem?
Eu vou mostrar a hidromassagem.
- Mesmo? - Vamos entrar.
Aqui estamos.
- É formal. - Merda.
- Entre. Bem-vindos. - Com licença.
- Bem-vindos. - Desculpe.
Essa é a sala de estar, obviamente.
A sala de jantar, cozinha, quartos no andar de cima.
Podem ir aonde quiserem.
Então seu pai é dono deste lugar?
- Quem é, A. Busch? - O vice-presidente?
Não idiota. A cerveja, Busch.
Puta merda.
Veja como você era fofa.
- Um bebezinho. - Tudo bem.
Você foi para a escola católica...
Ótimo. Por que vocês não vão lá fora?
Vamos levar a festa para lá.
Vão para fora.
O quintal é muito legal.
- Leve-os para fora. - Deixe comigo. Sim.
Bom Deus. O que fizemos para merecer essa merda?
Sim.
Não é como bandas de Hair Metal
como Twisted Sister, a porra de Motley Crue.
É o Metallica, é o Slayer. É...
O Metallica não se recuperou da saída do Dave Mustaine.
- Não importa o que digam. - Ele foi demitido.
- Tudo bem. - Se Mustaine não saísse,
- não teríamos o Megadeth. - Sim?
Esqueça Mustaine, cara.
Como vão substituir o Cliff?
- Ele é uma gracinha. - Sim.
Eles tem o cara novo. Qual o nome dele?
Jason Newsted.
- Sim. Bem... - Sim.
Quem quer que seja, ele tem uma responsabilidade
porque Cliff era um maldito gênio.
Descobriremos em breve, certo?
- Sim. - Quando sai o álbum novo?
- Em um mês. - Sim.
Muito em breve. Aqui todo mundo.
Ao Cliff Burton, senhoras e senhores.
Despeje um pouco. Aqui vamos nós.
- Olá. - Ei.
- Você veio me aquecer? - Sim.
- Certo. - Então...
Vocês vêm muito aqui?
Então, vocês...
Vem muito... Não importa.
Caramba.
Ele joga e erra. Ele joga e erra.
Ei.
Você está sendo antissocial.
Bem, eu nunca fiz algo assim antes.
Sim.
Apenas relaxe e faça o que eu faço, certo?
Olha, Bev, eu sei...
sei que você é nova no nosso grupo.
E você sabe que Val e eu te provocamos às vezes.
Mas fico feliz que você decidiu vir hoje
e acho que isso vai ser
um passo muito, muito grande para você.
E eu tenho orgulho de você.
Sim. Obrigada, por serem boas amigas.
Nós somos mais do que isso.
Nós somos irmãs.
Certo?
Sim. Isso mesmo.
Então venha.
Vamos começar esta festa.
Vamos fazer isso!
- Merda! - Meu Deus.
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
- Porra. - Desculpa.
Aqui eu vou...
- Você está bem? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
- Cheira a merda agora. - Não, tudo bem.
Aqui, está frio. Pegue a minha.
- Não, está tudo bem. - Não, por favor, pegue.
Obrigada.
Fica melhor em você do que em mim.
Sinto muito. Eu fico com isso.
É do meu irmão.
Você quer que eu te ajude a fazer mais ou...
Não, é o suficiente. Elas ficarão bem.
- Porra. - Fofo.
Você viu isso? Isso foi legal pra caralho.
Que porra de romântico.
Ei. Eu venho trazendo presentes.
- Isto é para você. - Obrigado.
De nada. Rapaz bonito.
Um para você.
- Obrigado. O que é isso? - Receita de família.
- Receita da família? - Ei.
- Isto é para você.
- Tudo certo. - Sim.
- Obrigado. - Bev.
Qual é o seu problema?
- Ele tem um canivete. - E daí?
- Ele tem um canivete. - Pare de ser tão paranoica.
Não é como se ele fosse nos matar. Apenas relaxe.
Tudo bem, pessoal. Um brinde!
- Tudo certo. - Um brinde. Um brinde.
- Sim! - Que a loucura comece.
- Saúde! - Loucura!
- Loucura! Ouça. - Saúde!
- Ao rock 'n' roll porra.
- A sua mãe. - Saúde.
Tudo bem. Vocês querem jogar um jogo?
- Sim. - Sim?
Que tipo de jogo?
Você já jogou Eu Nunca?
Não. Eu nunca joguei Eu Nunca.
- Significa que eu ganhei? - Não.
Não, seu idiota.
Basicamente, você fica em círculo
e você diz: "Eu nunca"
e então você diz algo que não fez.
E então, se você fez isso
e a outra pessoa diz que não, você bebe.
Isso faz sentido?
- Parece bom. - Legal.
Estou tão confuso agora.
Tudo bem, é fácil. Vou começar e vão entender.
Se não entenderem, eu.. Vocês vão entender.
Bev, sente-se.
Eu não... eu não preciso jogar.
Vou assistir, vocês podem...
- Bev. - Besteira.
Todo mundo tem que jogar. Jogue.
Vamos brincar.
Jogue, jogue, jogue, jogue!
Sente-se e jogue.
- Jogue, jogue, jogue, jogue! - Jesus Cristo!
Então...
Eu nunca corri nua.
- Merda. - Ivan.
- Beba. - Vou ficar bêbado bem rápido.
Sim. Você e eu, querido.
Tudo certo. Mark, sua vez.
Tudo bem.
Eu nunca passei a noite na prisão.
Vamos lá, cara.
Isso é uma bagunça. Você não pode ter alvos.
Você também?
O meu foi por embriaguez e desordem.
O que você estava fazendo?
- Furtos em lojas. - Furtos em lojas?
O quê? Roupas ou...
- Comida. - Comida?
- Se eu pudesse, como... - Kovacs, pare com isso.
Ivan, sua vez.
Sim.
Eu nunca...
Não, eu fiz isso. Certo.
Eu nunca...
mijei nas calças.
- Val. Tenho uma bexiga fraca.
Essa foi uma noite insana.
- Você lembra? - Espere, espere, cuidado.
Não queremos outro acidente.
Tudo bem, o que você tem, Val?
Nunca vomitei em uma igreja.
- Foi com isso que você foi? - É você, querida.
- Sim. Beba. - Não!
Tudo bem. Preciso de muitos detalhes.
Foi como no Exorcista,
jorrando sopa de ervilha em tudo?
Eu estava doente.
É chato, eu tive uma...
eu tive uma dor no estômago.
- Cabeça girando. - Ela estava muito doente.
É meio chato e estúpido.
Você girou a cabeça e disse:
"Foda-me, foda-se, foda-me."
Que idiotice. Eu não sou a primeira pessoa
a ter dor de estômago.
- Kovacs. Sim. - Eu?
- É sua vez. - Eu tenho um.
Eu nunca decidi abandonar meus amigos
e ir para a Califórnia para ser uma estrela do rock.
Vá se foder.
Vá se foder, Mark. Beba.
Isso é golpe baixo, cara. Qual é.
Desculpe, foi demais ou...
Bateu nele com força.
Alex.
Você acha que pode superar essa?
Sim, acho que posso sim.
Eu nunca...
droguei a bebida de alguém.
É. Eu não.
Sim. Isso é foda, é o que é isso.
- Vá se foder. - Só pode ser brincadeira.
Isso é sério?
Não.
Beba, Bev.
Não brinca.
Tudo bem. Espere aí.
Então você está dizendo, que vocês três
drogaram a bebida de alguém em algum momento?
Certo. Como quem? Por quê?
Não. Somos nós?
Eu não acredito nisso mesmo.
Senhoras, vocês não precisam drogar nossas bebidas
para fazer sexo conosco.
Vocês não acharam
que faríamos sexo com vocês, não é?
O quê?
Vocês acharam.
Isso é tão precioso,
isso é muito fofo.
Por que vocês acharam que faríamos sexo com vocês?
Tudo bem...
Me desculpe, nós estávamos...
As coisas ficaram muito estranhas, então...
Tenho que dar uma boa noite para as senhoras
e agradecer por sua hospitalidade.
E nós vamos... Nós vamos... Kovacs?
- Tudo bem. Vá em frente. - Mark!
Mark, o que... Mark!
- Mark? Mark? - Ele não está acordando?
Não.
- Poxa. - Ivan. Não.
- Ele é... - Não.
- Ivan. - Você deveria ir vê-lo.
- Você deveria acordá-lo. - Poxa. Não.
Ivan. Cara, porra, tudo bem.
Que porra você fez com ele?
- Mark? - O que está acontecendo?
- Você está cansado? - Mark.
Que pobre bebê. Querido.
Você está bem?
- Você está cansado? - Eu e você juntos.
Você está com sono?
Eu acho que você dormiu.
Bev, Bev.
- O balde. - Sim.
Ela conseguirá fazer isso?
É melhor que sim.
O que você está fazendo?
Vamos.
Vamos, porra.
Aqui.
Controle-se, Beverly.
Olá meninos.
Bom dia querido.
Como você está? Bebê.
Não sei que tipo de jogo é esse,
mas tem que parar agora.
Sinto muito, não posso fazer isso.
E não é um jogo.
Puta merda.
- Você são daquele culto. - O quê?
Ouça, deixe-nos ir.
Iremos embora e vocês nunca mais nos verão.
Isso seria uma boa ideia
se eu não tivesse cortado seus pneus
enquanto estavam desmaiados.
- Socorro! Socorro! - Porra, ajude-nos!
- Psicopatas do caralho! - Socorro!
- "Socorro!" - Socorro!
Alguém no ajude porra!
- Alguém! - Elas são psicopatas!
Tente um pouco mais alto, querido.
- Seus pobres bebês. - Por favor.
Sinto muito, rapazes.
Não fomos completamente honestas com vocês.
A verdade é...
nós não nos importamos com nada disso.
Heavy metal, culto satânico, e adoração ao diabo.
É tudo um monte de merda gigante para mim.
Então, vocês não são um culto satânico?
O que diabos é tudo isto, então?
É divertido ser tão estúpido?
Estão matando pessoas e fazendo parecer um culto satânico.
Exatamente.
Estou impressionada, você deve ser o inteligente.
Mataram todas aquelas pessoas?
Não, foram os outros membros da nossa congregação.
Mas esta noite é a nossa vez.
Semana que vem será a de outro grupo,
e na semana depois será a de outro grupo.
Nosso alcance é bem distante e bem amplo.
E ficamos mais fortes a cada dia,
graças a pessoas como vocês.
Vocês são ignorantes pra caralho.
Não somos nós que estamos amarradas às cadeiras, somos?
Não somos adoradores do diabos.
- Não, nenhum de nós. - Não.
Não entendem?
Estamos cagando para quem vocês são.
Estamos cagando.
Vestem-se de acordo e parecem ser,
o noticiário cuidará do resto para nós.
É o que sempre fazem.
Quando o público ouvir que houve outro assassinato satânico,
virão até nós pedir redenção,
porque querem salvar as almas deles.
Suas doente do caralho.
Então, estão simplesmente matando pessoas?
E então vão simplesmente mentir para o país inteiro à respeito?
Não interessa se é verdade.
Só que as pessoas acreditam.
E, garoto, como acreditam.
E a beleza nisto
é que suas mortes, na verdade, vão ter um significado.
Suas mortes, na verdade, vão salvar as vidas de centenas,
se não de milhares de pessoas.
Pensem nisso.
Quem pode dizer estes dias que morreram por uma boa causa
e por um bom motivo?
Vocês parecem aquele pastor babaca John Henry Butler.
Cale seu boca, seu merdinha.
Por que não me faz um favor?
Por que não explica para mim o que é esta coisinha boba?
É uma forma de expressão.
E o que está tentando expressar?
Desprezo.
Ao quê?
Fiz a porra de uma pergunta.
Ao quê?
Pessoas como você.
Pessoas como nós,
que estão tentando ajudar as pessoas.
Pessoas tentando disseminar a palavra de Cristo.
Queremos disseminar a palavra do nosso Senhor e Salvador.
Boas pessoas tentando ajudar o mundo.
Isso é errado? É isso que está errado em nós?
Significa que as pessoas são ignorantes de mente fechada,
que passam a vida toda falando do que não entendem.
- Ivan, pare. - Cale a boca.
São os idiotas desgraçados, falsos e hipócritas,
- que criaram uma crença... - Cale-se!
Para poderem perseguir quem fica contra eles.
- Cale-se, caralho! - É um pastor de ovelhas,
que não tem ideias próprias e cegue cegamente qualquer um
que o siga de bom grado.
Porra, porra!
Caralho! Porra!
Não! Meu Deus! Porra!
Suas desgraçadas!
Mandei parar de falar.
Não! Meu Deus! Cacete!
Assim é bem melhor.
E você? Não está tão rebelde agora.
Não sobrou nada para se rebelar, não é?
- Implore por perdão. - Por favor.
Por favor.
Implore pelo perdão de Cristo antes que eu te mate.
Não quer o perdão do nosso Senhor e Salvador?
Assim seja.
- Espere, espere, espere! - Jesus Cristo, cacete.
- Que diabos, Beverly? - Preciso falar com você.
- Sobre o quê? - Beverly, cale-se, porra!
Pela porra de um segundo. Um segundo!
Podemos falar no banheiro?
Estou ouvindo! Posso ouvir daqui.
Eles não vão a lugar algum.
Sabia que ia fazer uma merda dessas.
Então, vai! Ande!
Que inferno.
Acabaram de matar ele, cara. Mataram ele, porra.
Kovacs, olha para mim.
Tem que se controlar, certo? Tem que se controlar.
Então o que sugere que a gente faça?
Está vendo meu cinto ali? Está vendo meu cinto?
Consegue pegar? Consegue alcançar ele?
Vê se consegue cortar a fita com a ponta.
Porra.
O quê?
- Quero fazer isso. - O quê?
Deixe-me matá-los.
Sai fora daqui.
Não, estou falando sério.
Quando os ouvi apenas confirmou,
tudo que vocês me ensinaram.
Eles têm que morrer.
O quê?
Por um segundo achei que estive com medo.
Não. Não, foi... parte da minha atuação.
Certo. Aqui.
Então é assim que vai ser.
O idiota e o grandão vão levar no pescoço.
Então o pequeno baterista, você dará a volta,
e vai esfaqueá-lo no coração.
Assim vai parecer que matou os amigos
e depois se matou, típico suicídio.
- Isso. - Fácil e perfeito.
- Vamos! - Estou indo!
Porra. Certo. Porra.
- Merda! - Vamos!
Beverly, sua puta! Me dá a porra da faca!
- Vamos. - Agora.
- Puta merda. - Vamos!
Caralho!
Caralho! Porra! Porra!
- Abra a porta! - Vá se foder!
Sai, sai, sai. Alex, sai.
Porra!
- Merda! - Meu Deus!
Abra a porta, meninos.
Vá se foder!
Deixa eu desenhar para vocês.
Ou veem aqui e os matamos rapidinho,
ou sagram lentamente até morrerem ai dentro.
Então por que não se livrar da dor e sofrimento
e saem daí?
Vá se foder, puta!
Abre a porra da porta!
Jesus Cristo, cara. Ela me cortou.
Certo, certo. Continue segurando a porta.
Depressa, depressa.
Puta merda. Puta merda.
Certo, certo.
Levanta o braço, levanta o braço.
Porra!
Puta merda! Cuidado.
- Abra a porra da porta - Puta merda.
Não fique ai parada.
Vá achar algo para quebrar a porra da porta, Beverly.
Onde?
Não sei. Por que não vai ao celeiro?
Tem um monte de ferramentas lá.
Vai!
Se você não for...
tudo isso vai se culpa sua.
O sague deles está em suas mãos, também.
Então, vai logo.
Jesus Cristo!
Porra.
Tudo bem.
Está parecendo "Ruby Tuesday".
Porra.
- Está bem? - Preciso de um tampão, cara.
- Porra. - Meninos.
Querem fazer um ménage com a gente?
Alex é muito religiosa,
mas fará isso só hoje.
Vou entender como um sim.
- Meu Deus. - Estou um pouco bêbada.
O quê?
Acho que encontrei algo.
É outra caixa de bolinhos?
Porque essa acabou.
Não diga que nunca te dou coisas boas.
Amor, é meu aniversário?
Venha aqui. Abaixa aqui, assim.
- Certo. - Caralho, garota.
Leva a porra das coisas a sério.
Que porra é essa? Puta merda.
Fique aí, fique aí.
Se afasta da maçaneta.
Saia daí, saia daí, saia daí.
Gostam disso, cuzões?
O que disseram? Querem mais?
- Não inspire. Não inspire. - Cubra sua boca.
Eles estão tampando? Acho que estão tampando.
Vá buscar a Bev. Onde diabos...
Quem será, porra?
- Quem será... - Cale a boca!
Caralho.
- Lexi? - Merda.
É minha madrasta.
Não diga nada.
Oi.
Lexi. Meu Deus, o que houve com sua testa?
E por que está vestida assim?
Fomos numa festa à fantasia,
e tinha uns caras bêbados lá.
Alguém jogou alguma coisa e acertou meu olho.
O que sempre digo sobre festas assim?
Elas atraem um elemento ruim.
Não era para você estar na Turks e Caicos?
Sim. É amanhã.
Acho que deixei meu passaporte... aqui.
- Oi, Valerie. - Oi, Sra. Butler.
Não, voltei a ser Srta. Stone agora.
Sinto muito pelo divórcio.
Eu não.
Cara, sua madrasta cheirou cocaína.
Aleluia.
Está esfriando, cara.
Você está entrando em choque.
Você precisa de açúcar.
Consegue beber isso? Aqui.
O quê?
Agora, vamos sair daqui, cara.
Como?
Vamos cair fora.
Vamos cair fora daqui.
O que você...
Vai dar uma de MacGyver ou o quê?
Sim.
- Você achou? - Meu passaporte? Sim.
- Bem onde achei que estaria. - Certo.
Na próxima vez que me ver, estarei bronzeada.
- Boa viagem, srta. Stone. - Deus abençoe.
- E coloque gelo nisso. - Sim, vou colocar.
Sabe, se a polícia aparecer, diga que foi alarme falso.
- O quê? - Vi as luzes acesas,
e uma van estacionada atrás da casa,
então achei que fossem ladrões.
É sua?
É de um amigo. Peguei emprestada.
Você chamou a polícia?
Sim, do carro. Tentei ligar para o seu pai...
- Ligou para o papai? - Sim, Alexis.
Ainda nos falamos. Só...
Como eu disse, digam que foi alarme falso, certo?
Eu tenho que ir, tchau.
Certo.
O que foi aquilo?
Aquilo o quê?
- Não ouvi nada. - Provavelmente são rojões.
- Quem mais está na casa? - Não há ninguém na casa.
O que estão aprontando?
Nada. Está tarde, é melhor você ir.
Alexis, melhor me dizer o que está acontecendo.
Eu realmente acho que você deveria ir.
Você ficará muito encrencada, a menos que me diga
o que está acontecendo, mocinha. Meu Deus.
Essa não é mais sua casa!
Então por que não vai embora?
Só estamos fazendo uma festa do pijama. Vaza daqui!
Só...
Não vá até... Não!
Não vá até... Pare!
Jesus amado. O quê?
Meu Deus!
Alexis! Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus! Alexis!
Puta merda!
Você acabou de matar sua madrasta, Alex.
Não tive muita escolha, tive?
Só siga o plano.
Qual plano, Alex? Ela chamou a polícia, caralho.
E também o meu pai, então temos que acabar agora.
Você está comigo?
Val? Val? Você está comigo?
Sim, estou contigo, porra, sim.
Vou na despensa, tiraremos os garotos de lá,
acabamos isso e vamos para casa, certo?
Tudo vai ficar bem.
Vou fazer xixi.
ASSASSINATOS RITUALÍSTICOS SATÂNICOS
CERTIFICADO DE TRANSFERÊNCIA DE TÍTULO
Vou te ajudar, beleza?
- Sim, me levanta, porra. - Está pronto?
- Sim. - Três, dois, um.
Certo.
Rapazes!
"Porque com fogo e com a sua espada entrará o Senhor
em juízo com toda a carne;
e os mortos do Senhor serão multiplicados".
Isaías 66:16.
Capítulo e o maldito versículo.
- Pronto? Certo. - Sim.
Fogo no parquinho.
Porra!
Faça de novo. Faça de novo.
Vão se foder!
Deus. Droga!
Psicopatas desgraçadas.
Faça de novo. Faça de novo.
Seus filhos da puta!
- Alexis? - Porra!
- Alexis. Eles chegaram. - O quê?
Merda.
O que vamos fazer?
Apenas...
Apenas fique aqui.
Boa noite, policial.
Oi.
Alguém ligou para o emergência?
Sim, é um mal-entendido.
Estou totalmente envergonhada.
Meu Deus. Não vai acreditar nisso.
Minha madrasta esqueceu que ficaríamos aqui
apesar de falarmos várias vezes,
porque ela é bem avoada.
E, então, ela veio buscar o passaporte
e surtou quando viu as luzes acesas,
e ligou para vocês, então,
é só um grande mal-entendido.
Mas muito obrigada por ter vindo.
Ela está aqui?
- Como? - Sua madrasta está?
Sim, ela está, mas está dormindo,
e não quero acordá-la, porque ela é
totalmente temperamental, então...
Pensei que ela passou só para pegar o passaporte.
Sim, ela passou.
Então ficou super tarde. E ela disse,
"Vou passar a noite e ir embora de manhã".
E a rodovia deve estar inundada,
com milhões de bêbados, então vou deixá-lo ir.
Você tem identidade?
Que comprove que é sua residência, senhora?
Totalmente.
Posso ver?
Não está aqui comigo.
Sabe, está na casa.
Certo. Eu pegaria.
E se puder, diga à sua madrasta
que eu gostaria de falar com ela.
- Não. - Por que não?
Não preciso mostrar minha identidade,
e não preciso chamar minha madrasta,
porque sei meus direitos. Foi um grande mal-entendido
e deve ser o bastante para você, policial.
Senhorita, peço que coloque as duas mãos
em cima do veículo, por favor.
Como é?
Eu disse que gostaria que colocasse as mãos
em cima do veículo.
E não vou pedir de novo.
Pare.
Pare. Pare!
- Se esconda. - Está bem.
Xerife do Condado.
Preciso que todo ocupante dessa casa saia
com as mãos para cima.
Eu vou atirar.
Jesus, Maria e José.
Repito, aqui é o Xerife.
Qualquer pessoa nesta casa, saia com as mãos para cima.
Agora!
Último aviso.
- Não atire, por favor. - Mãos para cima!
- Meu amigo precisa de ajuda! - Cale-se. Mostre as mãos.
Mãos para cima. Os dois, agora!
Cale-se, mãos contra a parede.
Há três garotas nesta casa.
Estão tentando nos matar, está bem?
- Pode nos tirar daqui? - Três garotas fizeram isso?
Sim! Elas mataram um de nossos amigos.
São psicopatas, policial, senhor.
- Por favor. - Contra a parede.
Ele precisa de um médico!
- Ele está sangrando - De cara para parede.
- Merda. - Antes que eu atire!
Porra. Você está cometendo um erro, cara, por favor.
- Cala a boca. - Porra.
Eu disse para calar...
Merda! Caralho!
Val, que merda você fez?
Siga o plano, certo?
Sim. Você matou um policial, Val.
Sim.
E agora tenho a arma dele.
Escutaram isso, putas?
Temos a porra de uma arma!
- Porra! - Meu Deus!
Para de gastar as balas, idiota.
Não me chame de idiota, porra.
- Então não seja. - Você está sendo...
- Me dê a arma. - Não vou te dar.
Está sendo ignorante. Me dê a arma.
- Porra, é... - Val!
Consigo lidar com uma arma, Alexis.
- Te matarei se você... - Você vai matar a gente...
Ninguém vai matar ninguém.
Porra.
- Espere um momento, Beverly. - Eu sabia.
Sempre soube!
Sai do meu caminho!
- Beverly... - Você fez isso...
Val, pare. Beverly...
Me diga o que está errado.
O que está errado?
Essa porra toda está errada.
Estamos fazendo o trabalho de Deus aqui.
Cala a porra dessa boca.
Meninos, estou chegando.
- Vai se foder! - Não se envolva nisso!
- Beverly... - Aqui, pega.
É nossa única chance, temos que ir.
- Temos que ir agora! - Agora?
- Sim, vamos! - Eu...
- Vamos! - Eu...
- Vamos. - É que eu...
Não consigo sair, cara.
Não, Kovacs, vamos lá fora juntos.
Olhe para mim. Eu não posso...
Se quer ficar aqui e morrer sozinho, tudo bem.
Prefiro sair e lutar, e que esteja comigo.
Merda!
Vamos lá!
Você veio até a gente.
Nos te acolhemos. Não tinha nada antes da gente.
Não tinha um lar, nem família.
- Demos um propósito, Beverly. - Não, se aproveitaram de mim.
Se aproveitaram de mim, certo?
Assim como seu pai está tirando vantagem
de todos os seguidores dele.
Do que você está falando?
Você sabe exatamente do que estou falando.
Sei o que ele faz com as doações, Alexis.
Val, ele está roubando todas.
Ele não está construindo abrigos.
Ele não está construindo mais lugares como esse.
Podre cordeirinho.
Está tão perdida, que nem sabe o que é real mais.
Sai da minha frente, porra.
- Certo. Vamos lá! - Sim!
- Preparado? Certo? - Certo.
Pronto.
Só há uma forma de sair daqui, Beverly.
E é comigo.
Então, você está comigo
ou não?
Saia de cima de mim!
Um,
dois.
três.
Pare! Ela está com a gente.
Ela acabou de tentar nos matar.
Não estou com ninguém. Só quero acabar com essa coisa.
Certo. Estou calmo.
Chamarei a polícia.
Deixe-me checar.
Não foi tão profundo, você ficará bem.
O que está fazendo com essas duas?
Não é totalmente culpa delas.
- Não é culpa delas? - Sofreram lavagem cerebral.
Do que você está falando? Ivan está morto.
Kovacs... O quê?
Tudo bem.
Olha para mim.
Pegue um pouco de água.
Olhe nos meus olhos. Está comigo?
- Aqui. - Toma, toma.
Aguenta aí.
Respire. Só respire, certo?
- Porra. - Você está seguro.
- Temos que tirá-lo daqui. - Eu sei.
Levá-lo para um hospital. Cadê as chaves do carro?
- Onde estão? - Alexis está com ela.
Porra.
Certo. Vou ir pegá-las.
Porra.
Espere, eu... Calma aí, não vamos nos separar.
- Mark, não vamos separar. - Ele vai morrer.
Só vamos levá-lo a um médico a tempo de carro, certo?
Fique com ele.
Kovacs.
Vamos sair daqui.
Certo?
Beleza. Porra.
Beleza.
Continue bebendo, precisa se hidratar, certo?
Porra. Aqui.
Me dá seu isqueiro. Me dá seu isqueiro.
- O quê? - Me dá seu isqueiro.
Certo.
- Tenho que parar a Val. - Não vai me deixar, vai?
Não tenho escolha, cara. Beleza?
- Vamos sair daqui. - Espere.
Vamos. Pronto?
Um, dois, três.
- Isso. - Beleza.
- Puta merda. - Respire fundo, certo?
Beleza.
- Aqui. - Me ajude.
O que está acontecendo?
Merda.
Certo, certo.
Relaxe, certo? Eu já volto.
Certo, vamos lá.
Meu Deus.
Meu Deus. Beleza.
Beleza...
Socorro, socorro...
Por favor, policial, me ajude...
- Por favor, precisa... - O que está acontecendo?
Precisa nós ajudar, senhor. A gente...
Acalme-se, beleza? E me diga o que é.
É uma desgraça. Eu...
Certo. Comece pelo motivo da polícia estar aqui.
Eles mataram a polícia.
Eles mataram a polícia, e eu...
- Quem? - As três garotas.
Elas... Essas três garotas
mataram meu amigo.
Meu outro amigo está lá. Ajude-o, por favor.
Me ouça. Tem um celular no meu carro.
Quero que ligue para a emergência.
Me dê a arma que vou buscar seu amigo.
Elas são psicopatas.
Entendi.
Vai ficar tudo bem. Por favor, filho,
me entregue a arma.
Eu te conheço.
Você é aquele pastor...
Eu sou a ira de Deus.
Boa viagem.
Droga.
Não.
Certo.
Não precisa fazer isso, Val.
Não preciso fazer isso?
O quê? Quer ser melhores amigas,
e fazer trancinhas no cabelo?
Ela fez lavagem cerebral em você.
Vai tomar no seu cú.
Quer ser minha melhor amiga?
Consegue respirar?
Desculpe, querida.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Meu Deus.
O que aconteceu?
Merda. Beleza.
- O pastor está aqui. - O quê?
Salve o Mark.
- Por favor... - O quê?
Salve o Mark.
Não, não, não...
Porra.
Pai.
Você realmente estragou tudo, Alexis.
- A culpa não é minha. - Silêncio!
Sim, senhor.
O cadáver do xerife está na cozinha,
sua madrasta sangrou igual um porco na sala de estar,
e tive que atirar num vagabundo na garagem.
E agora? Como vamos explicar isso?
Foi a Beverly.
- A Beverly? - Sim, a fugitiva.
E cadê ela? Fugiu de novo?
A Val está cuidando dela.
Disse que ela estava pronta e que ela poderia fazer isso.
Achei que ela estava. Perdão, mas posso consertar.
Já era. Já suspeitam de nós, e agora acontece isso?
Vamos ter de fazer alguns sacrifícios.
Que tipo de sacrifícios?
Como o papai te chamou quando era pequena,
e caiu de bicicleta?
- Alexis descuidada? É. - Sim.
E é isso que você foi nesta noite.
Certo? Imprudente e descuidada.
Colocou tudo que trabalhei tanto em risco.
Não sei mais o que fazer.
Olha, mas está tudo bem.
Faremos algo drástico e desesperado.
Não estou enten...
Por que acha que te escolhi para essa missão?
Por que acha que escolhi essa casa?
É a única maneira de apagar qualquer dúvida na cabeça deles.
Eles não terão escolha a não ser acreditar.
Mas está tudo bem, querida. Morrerá como um mártir, igual...
Bev.
Meu Deus.
Você me salvou.
Obrigada.
Era o meu pai.
Ouviu ele?
Ele armou para mim. Ele armou para nós.
Cale a boca, Alexis.
Apenas me escute.
Podemos sair daqui. Você e eu. Só me ajude.
Podemos sair daqui.
Somos inocentes. Somos as vítimas.
- Eu sou uma vítima! - A culpa é sua.
- Foi o meu pai. Ele fez isso. - A culpa é sua!
Você sempre foi inútil!
Sempre foi um lixo! Sempre foi...
Meu Deus.
Meu Deus, certo.
Certo.
Venha aqui.
Vamos.
Não vou conseguir.
O quê? O que está fazendo? Vai sim, venha.
Venha.
Outro terrível ritual de suicídio
matou 6 pessoas na noite passada,
após um show de heavy metal
que grupos religiosos locais estavam protestando.
Os assassinatos ocorreram na fazenda
do pastor John Henry Butler,
e crê-se que foram organizados pela própria filha, Alexis.
O pastor Butler encontrou com os autores e os enfrentou,
sofrendo só pequenos cortes e hematomas.
O pastor Butler, fundador da "As Filhas de Aurora",
uma congregação nacional para meninas rebeldes,
falou com repórteres há pouco tempo.
Minha filha estava confusa.
Como tantos jovens hoje em dia.
- Amém. - E na confusão dela,
ela se voltou para um grupo perigoso de indivíduos
empenhados em espalhar a mensagem de Satanás.
Precisam se perguntar, mais quantas crianças
devem morrer em nome de Satanás?
Só espero que todos possamos trabalhar juntos
e descobrir uma maneira de acabar com esse mal...
US$ 30,67.
Sem mais perguntas, por favor.
As autoridades ainda estão procurando os culpados,
responsáveis pela série de assassinatos,
um culto satânico que se autodenomina:
"Invocamos a Escuridão".
Não devia acreditar em tudo que vê.
Desculpa.
Bom dia.
Onde estamos?
Não faço a mínima ideia.
GeekSubs Mais que legenders