É a Fête de la Musique, o dia da música em Paris.
Ela inspira cada parte da cidade a sair e dançar.
Sou Vandana Hart, ex-conselheira da ONU e dançarina de longa data.
Vim saber como os parisienses usam a dança para aumentar a cultura.
-Bailarinas de Paris. -Dominando a área.
Foi tipo, "dominando".
O que significa ser francês hoje?
A última eleição presidencial levantou essa questão.
Esta orgulhosa nação é o lar
de algumas das maiores populações de minorias europeias,
que enriquecem a cultura e a dança locais.
Das batalhas de dança de rua às colaborações abstratas.
Do clássico ao moderno e ao sensual. Há palco para todo mundo em Paris.
Alguns são financiados por instituições opulentas.
Outros, do mundo underground, lutando para sobreviver.
Estou aqui para dançar em todos que puder.
Meu primeiro contato com a dança foi através do balé clássico.
Fui atrás de uma colega de colégio que fez intercâmbio nos EUA.
No ensino médio, a Charlotte tinha um aplique
até aqui.
A presença dela sempre me intimidava.
Ela era tipo assim...
Eu pensava: "Essa garota francesa é muito descolada, caramba."
A técnica do balé clássico foi criada na França.
Todo o jargão do balé é em francês.
-Aí... -Eu notei.
Meu francês resume-se a: "Tendu. Plié. Ronde de jambe."
Mandou bem.
Acho que o balé pode ser dançado na rua.
A dança não deve estar restrita a um único grupo.
A dança é de todos.
A imagem está mudando.
Não devemos esquecer o passado,
e sim incorporá-lo ao presente.
É como um bom vinho.
Mas o balé não é a única dança protagonista
na evolução da identidade francesa.
Este dia de música me leva a Pigalle,
lar de icônicos cartões postais parisienses,
como o Moulin Rouge e o Folies Bergère.
No final do século 19, locais como esse
deram à luz o cancã e o burlesco.
Danças eróticas eram apresentadas longe dos olhos da sociedade puritana.
As dançarinas eram pioneiras feministas, usando a dança
como empoderamento sexual.
Isso aí! Muito obrigado!
Mulheres como Juliette Dragon carregam a tocha atualmente.
PROFESSORA E DANÇARINA DE BURLESCO
Ela fundou a primeira escola de burlesco francesa e já dançou
no Moulin Rouge.
O primeiro número de burlesco do mundo aconteceu aqui.
Naquela época, as mulheres não podiam mostrar nem os tornozelos.
Esta mulher era conhecida como Lady Martini.
O cenário era um quarto.
Era muito natural.
Durante semanas, em toda Paris, todos queriam ver esse número.
Porque você nunca imaginaria uma mulher fazendo coisas assim.
No final, parecia que ela estava nua,
mas não estava.
Foi um escândalo e tanto!
Estamos muito felizes em tê-los aqui esta noite.
Mais de 1000 alunas passaram pela minha escola.
Ensino-as a dançar como showgirls.
O que fazer em um show de cabaré.
Depois do curso, muitas me procuram e dizem:
"Você salvou a minha vida.
De repente, decidi trocar de emprego, de marido."
Às vezes acontece.
"E viver minha vida de um jeito
que jamais ousara."
No caso dos estereótipos femininos,
-o burlesco acaba rompendo com eles. -Exatamente.
Libera as mulheres
para saírem da caixa e serem quem são.
Que assim seja.
Pelos arredores,
vemos alguns amigos de Juliette.
Começa um desfile espontâneo.
Juliette me leva ao Moulin Rouge, onde nasceu o cancã moderno.
Aqui uma escultura de elefante
outrora conduzia até às sedutoras festas no jardim.
Apresentar-se aqui é como fazer parte da história.
É, sim. É uma instituição, mesmo.
O Moulin Rouge é só um lugar de turismo?
Não exatamente.
É turístico, mas tem um ótimo show.
Como você descreveria o cancã?
Era bem sensual,
as calcinhas ficavam à mostra.
Os homens costumavam vir aqui porque queriam tentar ver
o que havia por baixo das saias.
Tentar ver um pouco da boceta e tal.
O que é fantástico no cancã francês é que cada movimento tem um significado.
Como este aqui.
Chama-se Maionese.
Porque a plateia fica bem misturada,
como ricos e pobres.
Eu gosto muito de incluir algo do cancã francês nos meus shows,
pois ele é contemporâneo ao movimento sufragista.
Para mim é um símbolo feminista.
Não é só o cancã e o burlesco que nasceram em Paris.
Conheça o eletro.
O eletro é uma mistura peculiar de estilos...
DANÇARINO DE ELETRO
...como house, chaabi marroquino, disco, hip-hop e freehand glowsticking.
Criado nos subúrbios de Paris
e na famosa boate Metropolis,
o eletro é uma dança da geração Y,
que viralizou com a ajuda do YouTube.
Esquerda, direita. Isso.
Cuidado com o braço.
Preste atenção nele...
Se fizer assim...
-É outro movimento. -Mais aberto.
Isto se chama A Fenda.
-Aprendendo A Fenda. -Fenda.
Tente não dar na sua cara.
Além de ser meu sensei, o Goku é um ótimo dançarino de hip-hop.
Ele me convidou para o Beat Dance.
Estas são as regras.
Cada DJ sobe ao palco e coloca uma faixa para tocar.
Os dançarinos escolhem sua favorita e depois disputam.
Os maiores DJs franceses são os jurados deste concurso.
LENDA DO HIP-HOP
Cut Killer é ícone do hip-hop francês há décadas,
acompanhando de perto a dinâmica cultura do hip-hop.
Este evento é o paraíso dos DJs.
Dá a chance de DJs e dançarinos criarem uma coreografia original
-e batidas originais em um evento. -Exatamente.
Por isso que a competição se chama Beat Dance.
Os DJs podem fazer o que quiserem.
Os dançarinos devem sentir a batida e dançar de acordo com ela.
Esta é uma batalha única.
Nunca ouvi falar de DJs...
-Não. -...versus dançarinos antes.
É o primeiro evento do mundo.
É o primeiro.
-São quantos vencedores? -Um.
-Um dançarino e um DJ. -É. Lamento.
Supertalentosos.
-Você arrasa. -Obrigada!
Queria dançar com você, mas pensei: "Sem chance."
-Estou meio intimidada. -Vamos lá.
A França é um caldeirão.
É uma mistura da África do Norte, Espanha, Portugal e Oriente Médio.
A primeira geração do hip-hop protestava contra a política
aqui estabelecida.
Quero que as pessoas no mundo saibam que o hip-hop...
JURADA DO BEAT DANCE
...não só em Paris, mas em todo lugar.
Saibam que o hip-hop é uma verdadeira arma de paz.
Começar nas ruas e se expressar
em um ambiente tão rico culturalmente é importante.
É como disse o Drake, o rapper:
"Começamos de baixo e agora estamos aqui."
Quando incorporo este personagem,
sou outra pessoa.
Não sei, talvez
o Wolverine ou o Hulk, quem sabe.
Algo grande e forte.
Você acha que o hip-hop está mudando o que é ser francês?
Gente de fora do meio vem nos ver.
Famílias e tal.
Se o evento reúne todas essas culturas,
ele está mudando o que é ser francês.
A batalha está com tudo, e o Goku perde
a semifinal para o Zambi, amigo dele.
DANÇARINO DE KRUMP
Uma estrangeira recém-chegada enfrentará o Zambi na final.
Você veio de São Petersburgo para a batalha de dança.
FINALISTA DO BEAT DANCE
Como foi ficar entre os dois melhores?
Foi maravilhoso. Valorizo muito a cultura na Rússia.
Foi por isso que eu vim para cá trocar experiências.
Conhecer pessoas interessantes, dançar, me divertir...
A dança não se resume só aos movimentos, ela é energia.
É uma forma de expressão sem usar as palavras.
-E aí? -Sim!
Puritanos!
Façam barulho!
O hip-hop lutou para ganhar legitimidade em todo o mundo.
Estes eventos visam a um futuro melhor.
Digamos que você tenha acesso e controle totais sobre a ópera,
a Ópera de Paris.
O que faria lá?
Nossa! Muitas coisas.
Por um dia?
Convidaria pessoas que nunca viram o meu tipo de dança
para eu expressar meu estilo.
Tentaria me apresentar usando música clássica,
porque gosto muito de música clássica. Ela é poderosa.
Misturar música e emoções poderosas é uma ótima ideia.
É arte. É isto.
É movimento, é flutuar, e ela me conecta à minha simplicidade.
Ela me proporciona tudo.
Danças como o balé e o cancã dominam os palcos mais extravagantes da cidade.
Até o hip-hop está ganhando respeito
nas universidades francesas.
Mas, quando se trata de explorar o lado escondido de Paris,
o salto alto tem entrada VIP.
Este é um Baile da Vogue,
no qual a comunidade bi, trans e queer
define a linguagem da dança.
É um lugar único, onde todos podem se expressar e ser ouvidos.
Muitos se lembram do videoclipe de 1990 da Madonna,
que tornou o voguing conhecido.
Mas o voguing continua à frente de seu tempo.
JURADA DO BAILE DA VOGUE
Você tem a Runway,
a Baby Vogue
a Butch Queen...
Todos sabem como usar os braços.
Como se chama o movimento de cair no chão com a cabeça para trás?
-O final do movimento é um mergulho. -Mergulho.
Se o seu movimento impressionar de verdade,
a plateia é sua.
Mas, na real,
são os juízes que votam, não a plateia.
Então ninguém te impressionou?
Não.
Assim, todos foram ótimos, mas não encontrei
alguém que me desse...
-O que faltou? -...energia.
A energia!
Aquela aura é o que preciso sentir.
Na categoria Runway, o que importa vai além do estilo.
Cada gesto é um reflexo do dia a dia.
A cultura é luta.
Não vou esperar que ela me bata
e diga: "Agora é você."
Não. Nós duas vamos com tudo.
É uma forma de expurgar demônios que a sociedade nos traz.
Isso acontece na pista.
A batalha é contra você.
Você enfrenta a si para ser melhor.
Está entendendo?
Pegou o que quero dizer?
Pode ter certeza que sim.
Você sente que aqui ainda é um país colonial
na forma de tratar as pessoas?
Claro que sim. Eles ainda estão aqui.
Ainda estão drenando todos os recursos.
Aqui é o único lugar em que nos sentimos seguras.
É o nosso lugar.
Não me interessa se as pessoas gostam ou não do que faço, porque estou sendo eu,
então, se não gosta de mim, tudo bem.
-Porque... -Eu te amo.
Estou apaixonada por você.
-Quero ser você. -Obrigada.
Nossa, é apertado.
Não dá para se mexer.
Quem dança vogue pertence a casas.
Muitos dançarinos foram excluídos de suas comunidades,
por isso a casa deles é como uma família.
A lendária Casa de Ninja fez história no mundo todo
e abriga muitos dos dançarinos que vimos hoje.
Queria que meus pais entendessem a razão pela qual eu faço essa dança.
Quando coloco minha maquiagem,
ou uso meu vestido, ou coisa assim,
eu mudo ou transformo a imagem sobre mim.
Este momento é seu, e você é a estrela.
Dá para ver seu brilho.
Obrigada. Muito obrigada mesmo.
Exclusão, racismo, essa foi a forma que encontramos para nos expressar.
É a nossa forma de estarmos juntos.
Usamos a cultura para ensinar, para nos aceitar.
Apesar das diferenças, novos estilos
estão definindo novas identidades francesas.
Os franceses têm uma consciência enorme de fraternidade no espaço público.
Ele tem uma pochete.
A lição de hoje é: nunca julgue um homem com uma pochete.
Na sua campanha para presidente, Emmanuel Macron afirmou:
"Não há cultura francesa.
Há uma cultura na França e ela é variada."
Quando o sol se põe, os dançarinos parecem sombras
que estão aprendendo gradativamente a dançar juntas.
-Sabe que horas são? -Que horas são?
-Hora da bailarina dominar. -É isso aí.
-Saúde. -Tudo de uma vez?
-Tudo. -Tudo.
Tome de uma vez.
-Certo. -Espere.
Nossa, é forte!
Quantas vezes você quer...
-É o dia da música, não? -É.
-Dia da música. -Primeiro dia do verão?
-É. -Então eu digo
"bailarinas de Paris" e você, "dominando a área".
-Dominando a área. Meu Deus. -Isso.
-Pronta? -Tenho uma pergunta!
De um jeito atrevido?
-É isso aí. -Espere.
"Dominam" ou "dominando"?
"Dominando a área".
"Dominando a área". Meu inglês é ruim.
-Não, é ótimo. -Certo.
Você é americana?
Sou flexível.
Sou bem flexível.
-Bailarinas de Paris. -Dominando a área.
Foi tipo, "dominando".
Legendas: Jessica Bandeira