Certo, este passo será um pouco mais difícil.
Assim.
E aí você troca.
E aí troca de novo... É.
Cinco, seis, sete, oito!
É só isso.
Ela é muito rápida!
Cinco, seis, sete, agora!
Agora! Cinco, seis, sete, oito!
Stomp!
Agora!
-É isso aí! -É isso aí!
Vietnã, um deus da transformação.
Após superar décadas de guerra com a França e os EUA,
o país vem se reinventando.
Sua economia é uma das que cresce mais rapidamente no mundo.
Os jovens ditam as regras.
Com 70% da população com menos de 40 anos.
Há muitas oportunidades,
assim como discussões sobre as mudanças na identidade cultural do país,
sobretudo quando se trata de gênero e sexualidade.
Sou Vandana Hart, ex-conselheira da ONU e dançarina de longa data.
Vim ao Vietnã para conhecer como o país está mudando a sua imagem
através da dança.
Atravessar a rua em Hanói é assustador.
Só dá para atravessar em um sentido. É fechar os olhos e ir.
Em Hanói encontro minha guia, Ha Minh.
Partimos para o norte da cidade, rumo à pequena cidade de Bc Giang.
O Vietnã do Norte é considerado mais conservador que o do Sul.
No centro cultural, o comunismo ainda vive.
Mas a dança que veremos transcende a ideologia política.
O Len Dong, um tipo de dança de culto à deusa mãe.
O Len Dong era considerado supersticioso e permaneceu banido
até o fim dos anos 1980.
Dá para ver como a dança pode desafiar percepções.
Para homens e mulheres, é um chamado espiritual.
Os deuses não têm preconceito em relação ao gênero.
Apenas alguns dançarinos sabem como incorporar os espíritos?
Quando o personagem a possui, ela dança naturalmente.
Ela disse que nem ela nem ninguém
pode ditar quem se apresenta.
Se você sentir o chamado, poderá participar também.
Se eu sentir os espíritos, poderei dançar também.
Sim. Ela disse que é hora de começar.
-Certo. Muito obrigada. -Obrigada.
Durante a visita, várias deidades estão presentes no ambiente,
afirmando-se através de suas roupas.
Os deuses decidem os convidados.
Ninguém sabe quem comparecerá à festa.
Eles preferem manter o suspense.
Uma coisa é certa: eles adoram celebrar.
É uma experiência religiosa que ajuda os devotos a encontrar equilíbrio na vida.
Em troca, os deuses enchem seus fiéis seguidores de bênçãos.
Nem Ha Minh nem eu podemos ignorar os efeitos misteriosos do Len Dong.
Foi a primeira vez que você viu uma dança tradicional?
Ver alguém dançando e interpretando personagens masculinos e femininos?
É, talvez esta arte seja uma forma de as pessoas se libertarem.
Pessoas que talvez sejam diferentes, sabe?
Ha Minh assumiu-se como mulher trans recentemente.
Um gesto corajoso em um país onde a comunidade trans
não é bem vista.
Durante a sua transição,
você se sentiu mais espiritualizada?
Na verdade, eu pensava mais na minha essência.
Porque mudar o corpo também mudava a minha identidade.
Passei a questionar o significado da minha existência durante esse período.
Depois de passar pela transição, sinto que finalmente comecei a viver.
Certo, vamos pular. Um, dois, três.
Até estou fazendo aulas de dança todo domingo.
Após cada aula, eu me sinto tão disposta e fico tão feliz...
Tenho muita vergonha do meu corpo,
então fazer essa aula de dança ajuda a superar a minha ansiedade social.
Parece que você encontrou a liberdade de ser você mesma através da dança.
É.
Ha Minh mostra que a dança pode ser um agente de mudança.
Mas a cidade vizinha de Thái Nguyên ainda é apegada ao passado.
Eventos que buscam criar apoio popular ao governo são comuns.
Que danças diferentes são estas?
Eles são estudantes de diferentes universidades
e estão aqui hoje porque, há 70 anos,
Ho Chi Minh visitou esta província após derrotarmos os franceses.
Eles estão representando diferentes classes sociais.
Que tal?
Sinceramente, acho super comunista,
mas não quero ser aquela pessoa chata, pois sou vietnamita.
É que não é da minha geração, entende?
É o tipo de coisa que agradaria os meus pais.
Isso me traz muitas lembranças.
Mas, para Ha Minh, é algo que ultrapassa a diferença entre gerações.
Meu pai é do exército, e ele me expulsou de casa.
Não nos falamos muito.
Quando conversaram pela última vez?
Não lembro.
Não se lembra da sua última conversa com ele?
Não.
Recentemente o governo aprovou uma lei permitindo que pessoas
que passaram pela redesignação de sexo
registrem-se com o gênero que preferirem.
Apesar de estar afastada da família, Ha Minh está animada.
Qual é o futuro do Vietnã?
O que fará os olhos dos jovens brilharem?
Espero que menos disso
e, talvez, mais criatividade.
Quero que as pessoas continuem usando esses trajes e temáticas,
mas que haja mais reviravoltas na história e nos movimentos de dança.
A história da identidade sexual do Vietnã tem várias reviravoltas.
Há muitas mulheres fortes e orgulhosas
de sua cultura milenar lutando com os novos tempos.
Esta é Hai Linh, uma mulher poderosa, e uma das protagonistas da mudança.
Este é o primeiro estúdio de pole dance em Hanói.
O pole dance combina força, como o fisiculturismo,
com musicalidade e dança.
Agora suba. Mais para cima. Pare.
As raízes do pole dance residem na China e na Índia de séculos atrás.
Mas o pole moderno tem se espalhado desde a metade dos anos 1990.
Ele combina preparo físico e dança. Para falar a verdade, é bem difícil.
Nunca subi em uma barra antes.
Como pode ver, todas usamos roupas curtas.
Não é para nos mostrarmos.
Mas porque a pele precisa aderir à barra.
Mal consigo erguer meu corpo na barra.
Muito menos ficar de cabeça para baixo sem a sua ajuda.
Não importa se você é magra ou se é gorda.
Ensinamos a autoaceitação. É o que queremos promover.
Assistindo às aulas, a gente consegue ver
que a prática é um momento delas, de amor próprio.
É empoderamento feminino em todos os sentidos.
O pole pode ser um catalisador da transformação social.
Hai Linh deseja que mais pessoas saibam disso.
Será a primeira vez que faremos
uma apresentação de pole dance na rua.
A mera imagem de uma mulher agarrada a uma barra
já é algo muito poderoso.
Então alguém que aceita o desafio
de dançar na frente de todo mundo,
com pessoas observando e julgando,
é uma pessoa que confia muito no próprio taco.
Ela assume a sua imagem e confiança.
A cidade de Ho Chi Minh, mais conhecida como Saigon,
sempre esteve à frente da mudança.
A cidade está crescendo rapidamente.
Duas vezes maior do que Hanói,
seus guindastes e arranha-céus diferem radicalmente
da cidade outrora devastada pela guerra.
Influenciadas pelo rock-and-roll americano,
as primeiras bandas e artistas pop do Vietnã surgiram aqui.
A música americana criou raízes e ficou.
Existe algo que grite "música americana" mais do que Michael Jackson?
Leon é o rei do pop de Saigon.
Isto é o máximo.
Com quantos anos você conheceu Michael Jackson?
Eu tinha dez anos quando o vi pela primeira vez na televisão.
Aprender inglês e traduzir suas músicas fizeram a minha conexão com ele aumentar.
Posso ver seus passos favoritos dele?
-É claro. -Vamos lá.
Muito bem.
O que devo saber quando voltar para casa?
Primeiro, você precisa saber que a dança se originou
do sapateado.
Michael aprendeu muitos passos com Fred Astaire. Como este aqui.
Este passo é original dele, nenhum dançarino faz o mesmo.
Quando ele cria o ritmo...
Ele criou um movimento imitando um robô, uma máquina dançando. Foi ele quem criou.
Com a famosa música "Dancing Machine"...
Sabe? Este aqui.
O moonwalk surgiu do sapateado.
Em 1982, o moonwalk foi executado pela primeira vez. As pessoas piraram.
Conte sobre o locking.
Ao gravar o álbum "Dangerous", ele aprendeu uma nova forma de locking.
Como esta.
Leon queria sacudir comigo mais uma vez, ajudando a curar o mundo
com uma apresentação pública de Michael Jackson.
Cinco, seis, sete, oito!
O que será que Ho Chi Minh acharia dessa apresentação
na cidade batizada com seu nome?
Será que ele pensaria que a influência do Ocidente foi longe demais?
John Huy Tran é um dançarino de sucesso, misturando Ocidente e Oriente.
Ele é jurado de um dos programas mais populares do país,
o So You Think You Can Dance do Vietnã.
Eu era jurada da versão queniana do mesmo programa.
John Huy, JHT para os íntimos,
coordena o Urban Dance Group, uma companhia de dança
que celebra a diversidade de inúmeras formas.
Como descreveria o seu grupo?
Como um grupo de hip-hop contemporâneo.
Unimos todos os nossos estilos pessoais
para criar algo com a nossa cara.
-Com o nosso sabor. -Com o estilo de vocês.
É!
Temos os b-boys. Temos os poppers.
Temos os whackers.
Dançarinos comerciais de hip-hop.
E os dançarinos são de todo o Vietnã.
Você acha que isso fortalece o estilo e a imagem da companhia de dança?
Acho, pois aprendemos uns com os outros,
com a personalidade única de cada um,
além da bagagem cultural que cada um traz.
Há muitas diferenças culturais nos diferentes lugares do país.
Somos um bando de esquisitos, então todos adicionam
seu tempero a esse caldeirão.
Adorei.
JHT não está só proporcionando o aprimoramento do estilo dos dançarinos.
Ele está fazendo com que eles tenham voz.
Estar na televisão me deu vontade de ser mais aberto.
Pensei: "Quer saber? Vou me assumir.
Publicamente."
Porque conheci muitos dançarinos jovens que se aproximaram de mim e sabiam.
Eles queriam conselhos, conversar comigo.
E eu vi que poderia ser uma ponte para algum tipo de esperança.
Mostrar que ser gay não é um problema.
Ele até mesmo pediu em casamento seu companheiro de oito anos,
em rede nacional.
Não importa quem você é nem de onde vem.
O que vale é a disposição para batalhar pelo seu objetivo
e atingi-lo.
Para JHT, o Urban Dance Group é mais do que um modelo.
É uma família.
É fantástico, sempre tivemos dançarinos mais velhos
e, de repente, estes três garotos apareceram.
Eles formam os três H: Hieu, Huy e Hao.
Eles têm 16, 14 e 9 anos agora.
Eu os conheci há mais ou menos dois anos e meio, quase três.
Infelizmente, a mãe deles faleceu.
Os dançarinos chegaram para mim e falaram:
"Nós conhecemos esses meninos,
será que você poderia ajudá-los?".
Quando os conheci, eu pensei:
"Eles não precisam de ajuda, mas de uma família."
Encontramos um jeito de ficar com eles, de colocá-los na escola.
Crianças são de responsabilidade de todos, certo? Pois é.
Estamos todos engajados.
Não parece que é trabalho. É como se eles fossem meus filhos.
Eu estava pensando que você é como um pai para eles.
Aí, durante a aula, eles o chamaram de mãe.
-Isso. -Você sente que é isso mesmo?
Sinto que sou ambos.
Sinto que sou ambos, mas sei porque me chamam assim.
Mas...
Eu gosto. Sempre estarei por perto
como professor, mentor de vida, conselheiro deles...
Eles têm muita sorte em ter você.
Também tenho sorte em tê-los.
Enquanto o grupo se prepara para o seu décimo aniversário,
fui convidada a assistir aos ensaios finais.
Acho que as pessoas que se tornaram a minha família,
das quais eu me cerquei,
são um grupo tão criativo e forte,
com tanta ambição, vontade, paixão e sonho,
que deixam a gente querendo mais.
Acha que faz parte da sua missão enquanto artista
ser um exemplo de como romper estereótipos de gênero e quebrar mesmo esse estigma?
Sim, com certeza. Romper. Romper mesmo.
Romper com tudo.
"Ei, olhe para mim.
Construí tudo do zero."
Se existe uma constante no Vietnã de hoje,
é a mudança.
Usando suas tradições,
os dançarinos vietnamitas estão coreografando uma nova discussão
sobre gênero e sexualidade.
É uma discussão em eterno movimento,
assim como o próprio país.
É um passo totalmente novo, que abraça todas as danças da vida.
Legendas: Jessica Bandeira