WE HUNT TOGETHER S01E03 |
D3QU1NH4 | EdGomes Akira StainB | mário
laramdr |Henderson killingscylla | TinTin
Nas margens da ribanceira
Onde as rãs-touro pulam de costa em costa
Com um Hip, hop, hippity-hop
Três crocodilos com um grande pluf!
Na selva onde ninguém vai
Há uma lavadeira lavando suas roupas
Com um bip, bop, bippity-bop.
Ela tem um prendedor de roupa e pega seu nariz!
- Quem te deu isso? - Sr. Fitzgerald.
Frederica!
- Lily! - Frederica!
Lily!
Frederica!
Lily!
São 5 da manhã.
Devemos descansar algumas horas antes de começar.
Janet herdou de seu pai.
É completamente lindo.
E isolado. Podemos enterrar o corpo aqui.
Ninguém vai encontrar.
A chave?
Baba? A chave?
Sob a lâmpada.
Eu gostei de ver você dormir.
Isso é assustador.
Posso te contar uma coisa?
Sim, claro.
Você é a primeira mulher com quem fiz amor em seis anos.
Seis anos?
- Cara, que porra é essa? - Você esta surpresa?
Você realmente não tem ideia de como é gostoso, não é?
É realmente muito doce.
Espero que tenha valido a pena esperar.
Freddy, é o Detetive Jackson Mendy.
Se pudesse me retornar por favor, quando ouvir.
Gostaríamos de fazer mais uma ou duas perguntas.
- Muito obrigado. - E os antecedentes?
- Dom está no caso. - Está bem.
Poderíamos voltar ao clube perguntar sobre Matt e Freddy.
Só tenho que verificar os planos com Gill.
- Isso é um problema? - Não não.
É que nunca vi ninguém tão sob o controle, só isso.
Sob controle!
Somos uma equipe, Gill e eu.
nos controlamos, numa espécie de êxtase escheriano perpétuo.
O que Ed Sheeran tem a ver com isso?
O quê?
- Não Ed Sheeran. Escheriano. - Eu não sei, sei?
Não sei do que fala metade das vezes!
- Vamos. É melhor sairmos. - M.C. Escher?
Veremos o namorado de Matt em 10 minutos.
Ele fez aquelas impressões das mãos que se desenham...
Você tem uma foto do Simon, por favor, para mostrar à ele?
Ele faz aquelas famosas pinturas das escadas sem fim.
Não fale comigo sobre escadas sem fim!
O que esperei nos corredores por você, raio de sol!
Baba?
Baba.
Pronto.
Tudo limpo.
Este homem não fez nada de errado.
E agora ele está morto.
Bem, às vezes as pessoas acabam no lugar errado na hora errada.
Você sabe disso mais do que ninguém.
Sinto muito por ele.
Sinto sim. Mas fez o que tinha que fazer e estou orgulhosa.
Vamos. Vou ajudá-lo a terminar de cavar.
Estamos quase terminando, certo?
Quero dizer, quão fundo precisa ser?
Precisamos ter certeza...
Olha... Não vou tentar nada, eu prometo.
Certo?
Ei.
Qual é. Por favor!
Ele viu Matt.
Ele viu nossos rostos. O que vamos fazer?
Eu senti ele parar de respirar.
Eu o senti morrer em meus braços.
E então ele voltou.
Acho que isso é um sinal.
É um sinal de que é um desgraçado resistente, só isso.
Olha, eu te conheci há oito dias atrás,
e te amo mais que qualquer um ou qualquer coisa que conheci.
Me diga que isso não é um sinal.
- Matt não poderia ter matado. - Dê outra olhada.
Matt estava em casa domingo à noite com um puto resfriado.
Não acha que há alguma chance de ter mentindo?
Quer que vá para casa e pegue a lixeira cheia de lenços?
Há caixinhas de Frenadol na lixeira.
Nem tive a chance de limpar. Eu...
Não tenha pressa.
Ele não precisaria mentir para mim.
Não éramos exclusivos.
Ele pode fazer o que quiser.
O nome Freddy Lane significa algo para você?
Não. Quem é ele?
E tem certeza que nunca viu este homem antes?
Que tipo de negócios Matt estava envolvido?
Ele tinha algo novo toda semana.
O pequeno Del Boy.
Como "Direto-ao-Terceiro-Encontro"?
Isso. Por quê, você está lá?
Ele comandava o site sozinho?
Não, tinha uma parceiro que fez as coisas de computador.
Poderia me dar o nome dele e número?.
- Com certeza. - Bom.
Olha, sinto muito por ter que te perguntar, Leo, mas,
Matt estava interessado em algo... alternativo?
Sexualmente.
Terá que ser um pouco mais específico.
Pés. Ele gostava de pés?
Não mais que outra pessoa.
Nunca desenhou nada nas suas solas?
- Por que ele desenharia? - Não importa.
- Algo mais que nos contar? - Sim. Olha...
Conhecia Matt há 18 meses.
Ele não faria algo assim.
Ele me escreveu. Disse que tinha algo e depois me encontraria.
- Ele disse o quê? - Não.
Por que não deu o alerta quando ele não apareceu?
Matt é esquisito assim.
Ele diz que vai aparecer e nunca aparece.
E ele me deixa maluco.
Mas ele era feliz, sabe?
Ele amava a vida. Ele não iria...
Ele não iria apenas...
Está tudo bem. Está tudo bem.
Então ele é nosso convidado agora?
Eu sei que isso não é fácil.
Entendo o quanto isto é difícil para você, Baba...
Desculpe, mas temos que dar uma 2ª chance.
Não recebemos nada, Baba. Em toda nossa vida.
Essa é a questão.
Somos nossa segunda chance, você e eu,
- e se me ama mesmo... - Amor cura, Freddy,
e cresce. Não destrói.
Adorável, Baba, mas é difícil crescer numa cela, não é?
Matei muitos homens inocentes durante minha vida.
Não vou matar outro.
Então é só você e Matt que comandam o negócio?
É só um site e um banco de dados de membros
Não é difícil.
Na verdade, não tenho certeza do que tenho que fazer agora.
Continuo indo ou o quê?
Vocês não cobram os membros, então como monetizam?
Sim, é de graça para criar uma conta, mas
Matt que mexia com isso.
Ele chamava de assinatura premium.
- Assinatura premium? - É bem simples, na verdade.
Há alguns tipos de perfis, como perfis de membros, no site.
São os mesmos dos outros, exceto que tem que pagar para tê-los.
- Quanto? - Depende.
- Quanto para Zara? - Quer dizer Freddy?
Não sei, tenho que checar,
mas acho que por volta dos £400.
Está me dizendo que pessoas pagam £400
só por um papinho?
Papinho?
£400 é muito para uma conversa, não acha?
Como disse, só lido com o banco de dados.
Matt lidava com isso aí.
Ele tinha uma relação pessoal com Freddy?
Gostei dessa palavra. "Papinho".
É engraçada.
- Responda a pergunta. - Qual?
Matt conhecia Freddy?
Provavelmente.
Ele conhecia todas as garotas premium.
Como descreveria sua relação com o Matt?
Agora?
Quase inexistente.
Bem, acho que isso é tudo por agora, então
obrigado pelo tempo, Paula. Tenha um bom dia.
Você também.
Se pensar em algo, nos avise.
Oi, Dom.
Consegui um endereço da Freddy. Quer agora?
Certo. Sim. Desculpa.
Só me dá um minuto.
Quero as contas de negócios, registros de membros
e tudo que conseguir nas finanças pessoais do Matt.
Sim.
Isso, exatamente.
Manda brasa.
Sim. Obrigado, Dom.
Continue procurando. O que achar.
Obrigado.
Estava procurando por algo para escrever
Pode não mexer nas minhas coisas, por favor?
- É rude. - Claro. Desculpa.
Não, não, não! Espera, espera. Por favor, por favor.
Não estou tentando nada. Por favor. Eu só...
Só quero te mostrar.
Esse é meu filho, Taylor.
Ele foi diagnosticado com leucemia
há três meses.
Ele está no hospital St Thomas, lutando com todas suas forças.
Eu te juro...
Pela vida do meu filho.
Não vou até a polícia.
Só não me deixe longe dele. Por favor.
Não me deixa longe do meu garoto. Por favor.
Por favor...
Ele está mentindo.
Se se importasse tanto com seu filho doente,
por que estava numa floresta, mijando, numa quinta à noite?
Eu falei sério ontem à noite.
Sobre eu e você.
Não precisa responder, mas podia ao menos assentir.
Aquilo foi muito difícil de dizer.
Vai se foder, então!
Eu mesma faço.
Conheço você, Freddy.
- Não vai fazer. - É?
Observe.
Ela não apareceu nos últimos dias.
Posso perguntar do que se trata?
Não podemos discutir detalhes.
Ela justificou a ausência?
Já conheceu Freddy?
Ela virá daqui uns dias com alguma desculpa esfarrapada,
que eu aceitarei porque não posso demiti-la.
Por que não?
Freddy tem três vezes mais clientes que qualquer outra.
Semana passada, ela ficou uma hora e meia no telefone.
Eu escutei um pouco.
Ele estava se confessando. Chorando feito um bebê.
O que posso dizer? As pessoas a amam.
Por que ela se importa com elas?
Ou talvez porque pagamos comissão.
Era para ela ter vindo domingo à noite. Ela Veio?
Não.
E ela não deu nenhum motivo?
Como eu disse.
Não, obrigado.
Não estou com fome.
Precisa comer.
Obrigado.
À propósito, me chamo Darren.
Obrigado.
Qual o seu nome?
De onde... de onde você é?
Não precisa me dizer. Só estava...
Parece um cara legal, só isso.
Está bom. Obrigado.
Obrigado.
Alô, aqui é a Melanie do The Talk Shop.
Temos alguns descontos...
Oi! Virá trabalhar hoje ou o quê?
- Ou está vadiando por aí... - Vai se foder.
Freddy, aqui é o detetive Jackson Mendy.
Agradeço se puder me ligar depois que ouvir isso.
Queremos fazer mais uma ou duas perguntas.
Muito obrigado.
A ficha da Freddy não mostra passagem ou mandado,
mas o que eu pude encontrar dela
conta do banco, telefonemas, trabalho, endereço
nada data de antes de 2013.
Talvez ela tenha se mudado de algum lugar.
Já olhou o Facebook dela?
Aí é que está. Ela não tem nenhuma outra rede social
além do perfil de encontros.
Achei que os jovens contassem cada vez
que comessem um sanduíche.
A não ser que esteja convencida
de sua superioridade, daí não é necessário, é?
Bom, talvez. Ou talvez ela só não tenha amigos.
Quer que eu procure mais?
Faça o que puder. Não enlouqueça.
Kay está trabalhando até tarde hoje.
Ela disse que pode ter alguma coisa do notebook do Matt.
- Certo, bom, me avise. - Certo.
Lola?
Gostaria de agradecê-la por facilitar a minha transição.
Estou aprendendo muito com você, então...
Obrigado.
- Boa noite. - Você também.
Atende.
Freddy. Obrigado por retornar a ligação.
O que há de errado com isso?
Qual é, pessoal.
Sei dos cortes nos gastos, mas só tinha isso?
Parece que perdi em "O Aprendiz".
Sente-se, Freddy.
- Café, querida? - Sim, gato!
- Que tipo? - O que a casa recomendar.
Acho que querem saber porque menti sobre o Matt.
Pronto.
- Lindo. - Obrigado.
Então esse "Direto-ao-Terceiro-Encontro"
é na verdade um serviço de acompanhante?
Não. Eu era membro do site, como todos os outros.
Matt lhe pagava para dormir com homens?
Não, me pagam para ser membro.
Certo, mas não recebe, se não se oferecer.
É indefinido. Por isso menti sobre o Matt.
Então, para ser claro,
Matt já conhecia Simon, durante esse esquema?
Sim, Matt era próximo dos membros premium,
mas era obcecado pelo Simon.
Dormiram juntos uma vez, e não largou mais do seu pé.
Não havia nada no computador que sugerisse que ele era gay.
Acho que foi a primeira vez.
Parecia indeciso. Era bonitinho.
Nenhuma busca. Nunca.
Por que está me perguntando? Só saímos duas vezes.
Mas conhecia bem o Matt.
O que aconteceu não me surpreende.
Por que diz isso?
Algumas pessoas carregam uma escuridão.
Você sente.
Você tinha que trabalhar no domingo à noite,
mas não foi. Por quê?
- Não estava a fim. - Não estava a fim?
- Quer que eu repita? - Onde você cresceu?
- Por que pergunta? - Para ter uma ideia.
Por que não estamos na delegacia?
Você é só uma testemunha.
Pensamos que se sentiria melhor aqui.
Então posso ir embora quando quiser?
Claro.
- Tá bom. - Antes de ir,
pode nos dar suas digitais?
Só para eliminar suspeitas, claro.
Sou obrigada?
Não. Mas normalmente, inocentes não se importam.
Tá, faz sentido. Claro.
- Está bem? - Sim, sem problema.
Feliz em ajudar.
Bem, vejo vocês por aí, né?
Por favor! Olá!
Preciso usar o banheiro. Não aguento mais.
Desculpe. Por favor.
Por favor.
- Preciso mijar. - Esse é seu endereço?
É, escuta...
por favor, vou mijar nas calças.
Por favor.
Vamos.
Pode segurar, por favor?
Por favor?
Obrigado.
Eu rezarei...
Eu rezarei por você...
todos os dias...
se me deixar ir. Rezarei por você, como rezo pelo meu filho.
- O homem que você viu ontem... - Eu não vi.
- Eu estava bêbado. Eu não vi. - Ele era cafetão e mafioso.
Entendeu?
Eu só quero ver minha família.
É tudo o que eu quero.
Por favor...
Mãos.
Por favor...
Você vai buscar amanhã, certo?
Se você puder, pode dizer agora?
Eu não acho que seja justo perguntar em cima da hora.
Eu estarei lá amanhã. Eu prometo.
São 22h. Sorte que ainda estou acordado.
Encontramos um arquivo criptografado no laptop do Matt.
Tem detalhes de todos os membros premium.
Certo. O que você encontrou?
As contas do Matt mostram que Freddy lhe devia £10 mil.
Temos um motivo.
Baba, sou eu.
- Onde você esteve? - Estou em Londres.
O quê? Por quê?
- Diga que não está no celular. - Estou na cabine telefônica.
Todo esse tempo, eu estive...
Eu precisava espairecer.
Baba, a polícia veio me ver.
Sabem que menti sobre o Matt, e fizeram todas essas perguntas.
- O que você disse? - Nada, mas
eles sabem de algo. Dá para notar.
Depois de falar com eles, fui ao Hospital St. Thomas.
Comprei flores e tudo.
Não há nenhuma criança chamada Taylor na ala infantil.
Ele está mentindo, Baba, e você está deixando.
Freddy devia £10 mil ao Matt.
- Certo. - É um motivo, né?
- Não necessariamente. - Susan.
Não. Sabemos que eles tinham uma relação comercial.
- Ela disse isso. - Depois que a pressionamos.
Vocês nem deviam estar neste caso. Não concordamos?
Surgiu nova evidência. Pensamos...
Não é o suficiente, e vocês sabem.
- Não há evidências forense. - Ela mentiu repetidamente.
Por um bom motivo. Você não mentiria no lugar dela?
- Por que estão tão certos? - Se você a conhecesse...
Perdão?
Não tem porquê eu conhecê-la, não é? Essa é a questão.
Lembre-me de uma única vez neste trabalho
em que a resposta mais óbvia também não foi a correta?
Certo. Lá vai uma mais fácil para vocês.
Matt Bowers pesa 90kg,
então como uma mulher do tamanho da Freddy o colocou na árvore?
Não.
Encerre isso, Jackson. Certo?
Certo, chefe.
O que mais ela quer?
Provamos que ela mentiu. Demos um motivo.
- Para o Matt. E o Simon? - O que tem ele?
Por que ela o mataria? Só saíram duas vezes.
Simon a convida para sua casa. Eles transam, certo?
As coisas... As coisas saem do controle,
ela o mata.
Por quê?
Porque talvez...
Talvez Matt...
...pediu para ela.
Sabemos que eles tiveram uma discussão.
Talvez... Talvez Matt disse para Freddy fazê-lo.
Certo, então Matt pediu para Freddy matar Simon?
- Sim. - Por um motivo desconhecido.
Ela fez alegremente.
- Sim. - E aí...
...o quê?, muda de ideia e mata Matt logo em seguida?
Exato! Para apagar suas pistas.
O que nos leva de volta para a árvore.
Não sei como ela o colocou na árvore?
Talvez o ameaçou. Talvez conseguiu ajuda.
- Não sei. - Não, não sabe.
- Eu também não. - Qual é, Jackson.
- De que lado você está? - Estou do seu lado.
Me solicitaram fechar este caso,
e no momento não tenho razões para dizer não.
Está bem.
O que você acha?
Até aqui com o que temos acho impossível escolher um caminho.
Sua intuição?
O que você pressente?
Desculpe interromper.
Sem problema. Vá em frente..
Bem, descobri porque não há nada para saber sobre Freddy
- a partir de certo ponto. - Dom, não soube?
O caso está fechado.
Por favor.
Bem, ela passou cinco anos como detenta juvenil.
dos 12 aos 17 por agressão.
Na época seu nome não era Frederica.
Era Lily Jenkins.
Babeni...
Não, Baba, por favor.
Não.
O que está fazendo?
Não... Por favor, onde estamos...?
Aonde está me levando?
Não! Não!
Pare. Pare! Não. Não!
Levante-se.
Levante-se!
Olhe a sua volta muito cuidadosamente.
Essa cova será para você e sua família, se chamar a policia.
- Entendeu? - Sim. Eu entendi.
Eu prometo que não. Eu .... entendi.
Dê-me suas mãos.
Quinta à noite, foi assaltado e deixado inconsciente.
Você acordou na mata esta manhã. E não se lembra de nada.
Entendeu?
Desculpe-me.
Essa trilha te levará pela mata de volta para a estrada.
Ei
Vaza.
Obrigado. Sim...
Oi.
Oi!
Antes que você fale algo,
eu quero te dizer...
eu deixei Darren ir.
Não pude fazer.
- Eu acho que não irá à policia. - Você não sabe disso, Baba?
Esse não é como os outros.
Esse é diferente. Recebemos um sinal.
Então foi Deus que livrou o Darren? Não você?
Como posso confiar em você após isso, Baba?
Como posso estar com você? Como vai funcionar?
Por que eu era um menino
quando me tiraram da minha casa e me forçaram a lutar.
E tenho tentado há muito tempo
voltar a ser o garoto que era antes da matança.
Mas não posso fazer isso sozinho. eu tentei.
Eu não consigo.
Olha, estive esperando por você, Freddy.
Eu acho que você também esteve me esperando,
mas isso tem que significar algo.
Essa coisa entre a gente. Tem que significar algo.
E ainda pode.
Certo.
Você esperava que seria como um desenho do Magic Eye, não é?
Você olha para mesma coisa
por tempo suficiente e forte suficiente,
e uma imagem totalmente nova aparecerá.
Parece a definição de loucura.
Não.
Isso é trabalhar até tarde sem chá.
Mas pelo menos posso te ajudar.
Obrigada, meu amor. Olha,
Eu prometo, não farei disso um hábito. É só... Lola.
Ela é alguém que você não quer decepcionar, sabe?
Eu gostaria de conhece-la.
- É? - Sim.
Seria ótimo.
Chá verde, né?
Jackson?
Me desculpe. Eu preciso fazer uma ligação.
Você se importaria em dirigir? Eu não dormi noite passada.
Claro.
Nós vamos, queimar o carro e se separar.
É mais seguro desse jeito.
Eu acho que não deveríamos ser vistos em Londres juntos.
Pelo menos por alguns dias.
Nós vamos encontrá-lo...
aquele garotinho.
Se ele ainda está aí, vamos encontrá-lo.
Eu prometo.
Quem é?
Sou eu. Eu sinto muito. Eu tentei ligar.
- Jackson? - Posso entrar?
Claro!
Me dá... Me dá um segundo.
Só me dá... Me dá um segundo.
Você parece bem.
O que está acontecendo?
Me desculpe. Eu tentei ligar.
Eu liguei e liguei, e aí, peguei seu endereço com Dom.
Está bem? Parece estar doente.
Não, bebi um pouco quando cheguei em casa.
Eu apaguei. Você sabe como é.
O que está acontecendo, então?
Você lembra quando fomos ver Freddy pela primeira vez,
- ela me fez um copo de chá? - Chá verde. Eu lembro.
Freddy já tinha a caneca pronta.
Quando fomos para sala,
ela já tinha feito dois copos de chá.
Me diga que você lembra.
Por favor. Lola?
Sim. E daí? Ela sabia que estávamos subindo.
Se ela nos viu pelo interfone,
ela também não teria feito um copo de chá para ela,
ou três para todos nós.
Dois não faz sentido.
Havia mais alguém lá.
Você está me dizendo que dois policiais vieram
falar sobre um homicídio, e fica sentado no quarto?
Você não sai para descobrir?
Claro que iriam. Sempre vão.
A menos que esteja se escondendo.
A menos que você não queira ser visto.
Foi assim que ela colocou Matt na árvore.
Você estava certa.
Ela está trabalhando com alguém.
BABA, BABY, BABA