WE HUNT TOGETHER S01E02 |
D3QU1NH4 | Salazar Akira StainB | mário
Laramdr |Henderson killingscylla | TinTin
EdGomes
THE HOUNDSBURY ESCOLA PARA MENINAS
Esse é o melhor lugar para você.
Eu acredito mesmo nisso.
Tente não ser... você mesma, tá bom?
Pelo menos hoje.
Oi, aqui é a Crystal.
Reggie, cara!
Como vai? Não nos falamos faz tempo.
O que vamos fazer hoje? Nos divertir ou só conversar?
Parece bom, para mim.
A questão, Frederica,
é que não pagamos para falar sobre filhos,
ou qual "colação" eles viram no fim de semana, não é?
É coleção, Larry, não "colação".
E Reggie é solitário, ás vezes só quer conversar.
Ele pode conversar com a mãe, não pode?
Não pode, por que Cheryl morreu ano passado.
Para com isso.
Quanto durou a chamada?
Quanto durou?
- 23 minutos. - Certo.
E alguém mais conseguiu uma chamada tão longa hoje?
Não.
Certo.
Reggie paga menos pra falar dos filhos, do que dos meus peitos?
- Não, não paga. - Certo.
Então, relaxa aí, Larry.
- Tenha um bom dia. - Ei.
Sabe que tem uma sala te esperando lá em cima, né?
Ganharia muito mais nas webcams com esse seu rostinho.
Tá bom, não enche.
O que você quer, Matt?
Fez um número digno de Houdini, no clube noite passada.
Quantas vezes terei que te dizer a mesma coisa?
Espero que eu não tenha machucado muito seu amigo.
Simon não é meu amigo.
É um membro do site de encontros.
Freddy, por que não me disse?
Você nem deu chance, né?
Já foi batendo no cara e eu disse que era a última vez.
Você acha que isso é brincadeira?
Depois de tudo que fiz por você,
acha que pode simplesmente sair?
Matt, eu já disse.
Eu vou te pagar, tá bom.
Tudo, só que no meu tempo.
O tempo acabou, querida.
Por que eu quero tudo, até sábado.
E de onde eu vou tirar esse dinheiro?
É só providenciar uma chuvinha pro papai, não é?
Vai se ferrar.
Você tem até sábado.
Ou você pode voltar...
e trabalhar para nós.
Você decide.
Aqui está, Ian. Se não gostar de algo,
ficaremos felizes em trocar para você.
Obrigado, Baba.
Agradeço muito.
Assine aqui.
Me diga algo sobre sua vida.
Tipo o quê?
Qualquer coisa.
Como você era quando criança?
Minha vida começou esta manhã, Baba.
Como acontece todo dia.
Caso contrário, qual seria o ponto?
Dois dias e nada de polícia.
Acha que estamos limpos?
É difícil dizer.
Temos que conversar sobre o que vai dizer, caso apareçam.
É muito emocionante, não é?
Esperar pela batida na porta.
E como se sente?
- Como me sinto sobre o quê? - Simon.
Como se não tivéssemos escolha.
Seis das com molas normais,
e aqui estão as elétricas.
- São muito eficientes. - Certo.
- Então, eles correm por aqui... - E são fritados.
São fritados, é?
Mas é indolor, certo?
Você...
Estas, por favor.
Procure por lojas de reparo próximos da casa do Simon,
e ver se o celular dele está em alguma?
Mas pensei que o assassino roubou o celular.
Achamos que pode ter sido danificado.
Me diz o que descobre, certo?
- Eu procurar. - Obrigado, Dom.
Falei, não precisa de ratoeiras, precisa de um gato.
- Não vou arranjar um gato. - E por que não?
Porque você tem gato se quer. Não para matar ratos.
- Não é a era Vitoriana. - Mas é mais natural.
Não importa se é mais natural. Não faz disso melhor, faz?
- Claro que faz. - O que você prefere?
Uma morte rápida e indolor
ou ser perseguido, torturado e espancado por 50 patas de gato?
Muito obrigada.
Argumento válido!
Como você ainda está vivo?
Talvez não esteja.
Talvez eu seja uma invenção da sua imaginação,
como nos filmes com um final inesperado.
Não gosto de finais inesperados.
E se estou imaginando você, por que você está tão quente?
O quê?
Cheira bem, a propósito.
Um dia farei para você comida decente.
Folhas de mandioca em azeite de dendê com amendoim e peixe.
"Et voilà".
Olá?
Frederica Lane?
- Sim? - É a polícia.
Pode nos deixar subir, por favor?
Sim, com certeza. Subam.
Estou definitivamente melhorando.
Nem sinto vontade de vomitar.
Melhor não parecer impaciente. Nos coloca na defensiva.
É tudo uma questão de poder de equilíbrio.
Desde que entramos, estamos num jogo de sutileza...
Pode aumentar seu equilibro...
- Frederica? - Freddy.
Sgto. Franks, e o Detetive Mendy.
Pode me chamar de Jackson.
- Podemos entrar? - Claro.
- Gostariam uma xícara de chá? - Não, estamos bem.
Podemos nos sentar?
Sim. Vão em frente.
Têm certeza? Estou fazendo mesmo.
Se for chá verde, aceito uma, obrigado.
Você é dos meus.
- Aqui está. - Obrigado.
Estamos aqui porque estava
falando com um homem chamado Simon Goodbridge
no site: Direto-ao-Terceiro-Encontro.com.
Está correto?
- Sim. - Fomos capazes de obter
um mandado para que pudéssemos acessar seus dados pessoais,
que foi como te encontramos.
Tudo bem.
Então, esse, "Direto-ao-Terceiro-Encontro"...
é um site de pegação, certo?
Como assim?
Ao contrário de algo mais... romântico.
Não acha que é romântico
transar com alguém na primeira vez?
Mais tradicional, então.
Permite dispensar as besteiras, se quis dizer isso.
Não significa que transe com todos que conhece.
Você conhecia bem o Simon?
- Só saímos algumas vezes. - Dormiu com ele?
Desculpe, posso perguntar por que estão aqui?
Você usou um nome diferente no seu perfil.
- Acho que foi Zara. Qual era? - Thustra.
- Isso. - Zara Thustra.
Os homens com quem sai entendem a referência?
- Muitas vezes não. - Gosta quando eles entendem?
Gosta de sentir superior à eles?
Costumava me sentir que a maioria das pessoas que conheci.
Você acha que é mais esperta do que nós?
- Provavelmente. - Acabamos de nos conhecer.
E você tem orgulho disso?
Por que teria orgulho de algo que não controlo?
Não acha que controlamos nossa própria inteligência?
Pode aprender fatos de um livro. Não significa que é inteligente.
Se não se importa, Freddy, trabalha com o quê?
Trabalho na indústria do sexo. Linha direta.
Não me parece muito inteligente.
Então, tente.
Você já foi ao apartamento do Simon?
Já.
Por mais que esteja gostando dessa conversa,
gostaria de saber o que está havendo, por favor.
Sinto muito em lhe dizer isso, Freddy,
mas Simon morreu na noite de domingo.
Estamos tratando sua morte como suspeita.
Droga, cara. Tipo...
- O que houve? - Não podemos falar sobre.
Porra!
Desculpa, mas... Deus, isso é...
Eu estava com ele semana passada.
- Sabe sobre o clube, não? - Qual clube?
Não sabe o que houve no clube?
Nos diga exatamente o que aconteceu.
Marcamos o encontro no bar Limehouse. Você o conhece?
Sim. Que noite foi isso?
Sexta?
Enfim, estávamos curtindo, tudo bem,
e, então, Simon começa a discutir com um cara.
Sabe sobre o que era a discussão?
Não sei. Mas não era nada que começou naquela noite.
Quer dizer que se conheciam?
É o que parecia. Mas era muito barulhento lá,
era difícil de ouvir, mas parecia pessoal.
E o que aconteceu depois?
Simon queria ir embora,
então fui pegar meu casaco na chapelaria
e ele foi para fora pegar um táxi.
Eu saio lá fora e não o vejo em lugar nenhum.
Minutos depois, ele aparece cambaleando
- de um beco, cheio de sangue. - Então, o homem do clube
estava esperando por ele?
Bem, foi o que pensei, mas...
Simon não falava nada. Estava muito estranho.
Nenhuma denúncia foi feita à polícia. Por quê?
Simon me pediu para não fazer.
Por que ele estava com medo?
Sim, talvez, mas... Parecia que ele estava envergonhado.
Não queria que ninguém ficasse sabendo.
E o homem que estava no clube?
Se lembra de algo sobre ele?
Meio alto.
Cabeça raspada.
É difícil lembrar, não é?
Se checar as câmeras de vigilância, o verá.
Então Simon é atacado num beco dois dias antes de ser morto.
Tem que ter conexão, não?
Percebeu que não perguntou sobre nós?
- Perguntou sim. - Depois de um tempo.
Nem depois de você mencionar o mandado.
Pessoas ficam nervosas com nós. Afeta seu comportamento.
Ela parecia nervosa para você?
Ego inflado. Charme superficial. Promiscuidade sexual.
Digo, todo esse lance de Zara Thustra,
- isso foi demais, não? - Sim.
- O que supôs disso? - Bem...
Só achei que foi um pouco, sabe. Um pouco demais.
E você concluiu o quê?
Ela está usando um livro sobre a preocupação humana com poder
para exercer um poder intelectual
sobre os homens que sai e nem sabem o que é isso.
É tudo tão metafísico. Tão...
Mulheres não comentem assassinatos violentos
e premeditados, dessa natureza.
Tem algo de diferente nesse.
As correntes, a natureza ritualística.
Ela estava se exibindo. Não significa que matou ninguém.
Eu sei. Só estou dizendo.
Tem algo de estranho nela.
O que está fazendo, Freddy?
Quem é esse homem que você descreveu?
Quando cheguei em Londres, há um ano,
tinha dinheiro para
duas semanas num albergue.
E só isso.
Uma noite eu ia de bar em bar entregando currículo
quando conheci esse cara, Matt.
Ele era gentil e me ajudou quando não tinha ninguém.
Ele concordou em me emprestar dez mil para me reerguer.
Só tive de entrar num site de encontros
e sair com homens que tinham assinatura Premium.
apenas encontros?
Foi o que ele disse.
Como uma idiota, acreditei.
Quando descobri a verdade, já tinha feito um depósito aqui
e pagado o primeiro mês.
E o Matt estava cobrando juros pelo empréstimo.
Estava encurralada.
Quando consegui o emprego, semanas atrás,
disse a ele que estava fora e que pagaria cada centavo
Mas ele não desistiu.
Ele veio me ver ontem, Baba.
Ele foi muito ameaçador.
Diz que preciso ter todo o dinheiro até sábado.
Senão?
Eu tinha essa amiga.
Paula.
Chamávamos ela de "Dentinho"
porque ela tinha um dente muito nojento e podre.
Ela podia ter arrancado o dente, mas nunca o fez.
Respeitava ela por isso.
O que aconteceu com ela?
Ela devia dinheiro ao Matt.
Tentou fugir.
Nunca mais tivemos notícias dela.
Ele me matará também, Baba,
se eu não pagá-lo ou tentar fugir.
E se a polícia achar que Matt matou Simon...
Isso resolve todos os nossos problemas de uma vez.
Só se pegarmos Matt primeiro.
Não está me ouvindo, está, Detetive?
Se estivesse, teria ouvido eu dizer que não há
câmeras de vigilância no beco.
Estamos substituindo todas.
E estamos dizendo que cremos que a briga começou no clube,
- na área VIP. - Por isso as câmeras
dentro do clube podem nos ajudar a identificar alguém.
Pode ser um cliente assíduo.
Desculpem, levamos a privacidade dos clientes muito a sério aqui.
Voltem com um mandado, ficarei feliz em ajudar.
Está de sacanagem?
Como é?
- Está de sacanagem? - Lola, pode quebrar essa
e ligar para a Dominique, por favor?
Obrigado.
Não podemos deixar o local sem as imagens de segurança
por isso seria ótimo se resolvesse o mandado.
Ficaremos na sua sala uma ou duas horas,
se não se incomodar, Andy.
Vou providenciar. Só queria uma explicação, só isso.
Esperem aqui.
Obrigado.
Desculpe, tá? Eu só...
Eu só... senti...
que raiva naquela situação seria prejudicial.
E nessa situação?
Muito eficiente, na verdade.
E quem ainda diz: "quebra essa"?
Então o queijo fica ali
e aí...
Pronto... ele morre.
Exceto que não use queijo.
Isso é só em desenhos.
- O que é usado? - Manteiga de amendoim, acho.
Não me pegaria. Não suporto essa coisa.
Nem eu, na verdade.
O que é estranho porque eu amo Snickers.
Desculpe interromper. Achamos o telefone de Simon.
Uma oficina na estrada, perto da casa dele.
- Senha? - Está com a equipe de TI.
Isso é ótimo. Nos avise o que achar.
Aqui está. Olhe isso.
Olhe.
Certo...
Esse é o Simon, e a Freddy, como ela disse.
Quem é o cara misterioso?
Dom, pode enviar essa parte para o clube,
ver se podem identificá-lo?
Envio os códigos de tempo, tá?
Isso é ótimo.
- Coisa boa. - É, muito boa.
Então, acho que buscaremos isso amanhã bem cedo.
Como?
- Sabe que não pagam extra, né? - Sim.
E o professor de violoncelo da Maya chega às 5h30.
Tá, tudo bem. Até amanhã. Boa noite.
Supondo que você vá para casa, certo?
Sim.
Então você tem uma casa. Achei que morava no depósito.
Desculpa, não é da minha conta. Vou deixá-la sozinha.
- Boa noite, Jackson. - Boa noite!
Faça uma pausa, Lola!
- 3-2... - "3-2"...
...5-1.
Na real, acho que terei que ficar a noite toda.
Não tenho culpa, é trabalho.
- Me deixa na casa da Jen então? - Aguenta aí.
Matt! É a Freddy.
- Matt? - Um segundo, Freddy.
Consegue me dar dois malditos minutos?
- Porra! Tá, fale. - Estou com seu dinheiro.
- Puta merda. - Me encontre à noite, às 21h.
Onde?
Lembra quando chapamos, e fomos treinar tiro?
- Sim. - Te vejo lá.
- Como conseguiu tudo? - Às 21h.
"DIRETO-AO-TERCEIRO-ENCONTRO"
Tem certeza que ele virá?
Sabe que não é culpa sua.
O que aconteceu com você.
- É o que todos dizem. - É verdade. Era só um garoto.
Um dia...
meu amigo Pascal sugeriu competir para...
...ver quem matava mais pessoas.
O vencedor ficava com o resto da cocaína.
Quem ganhou? Quem matou mais?
Empatamos. 17 cada.
Você parece decepcionada.
Ninguém gosta de empatar, não é?
Revistamos os mortos...
...descobrimos que uma mulher estava grávida,
contamos como 17 e 1/2. Eu ganhei.
- Pascal concordou? - Não.
Só depois que quebrei seu nariz com a arma.
Levei as drogas e jogamos futebol no jardim das vítimas.
Falamos sobre isso no dia seguinte e rimos.
Se um adulto deixa uma criança e um bebê no banho...
...e o bebê se afoga, de quem é a culpa?
Da criança?
Ou do adulto que os deixou sozinhos?
E se o pai retorna...
...e encontra a criança segurando a cabeça do bebê
embaixo d'água com as duas mãos?
De quem é a culpa?
Hora de ir encontrar o Matt.
Com licença!
- Eu ri, não foi tão ruim. - É muito sem graça.
- Mamãe ainda cozinha bem. - Obrigada, filha linda.
Que aprecia a comida da mamãe.
Disso que estou falando!
CONSEGUI ESSA IDENTIFICAÇÃO DE MATTHEW BOWERS NO BAR
Kay ligou.
Eles entraram no celular do Simon.
O GPS confirma que ele estava no Limehouse,
na sexta à noite,
e saiu por volta da 1h.
Bate com a versão da Freddy de agressão no beco.
Podia ter mandado um e-mail.
- Não precisava voltar. - Estava calmo em casa então...
Eu queria que...
- Lola? - Sim?
Odiaria que você pensasse que não me importo.
- Não, eu... - Porque eu me importo.
Eu sei.
Havia também um...
WhatsApp da Freddy pro Simon, na manhã após o assassinato.
"Oi, Simon. Já arrumou seu celular? Espero que esteja bem.
Avise se quiser sair quando estiver melhor. Freddy."
Ela disse a verdade.
Ou ela é mais esperta do que diz ser.
A identificação do cara do clube acabou de sair.
Matt Bowers.
Vamos ter que falar com ele.
Excelente. Mostre o caminho.
Tá bom.
Eu quase esqueci. Meu...
Meu filho e eu...
fizemos para você...
pão de banana.
- O quê, para mim? - Vamos dividir, obviamente.
Comeremos no carro.
Não vamos nem a pau. Obrigada e tudo mais, mas...
Acha que vai esfarelar? Está deliciosamente molhado.
Nunca mais diga "deliciosamente molhado" na minha frente. Certo?
Tudo bem.
Pode me ensinar a roubar um carro?
Só se você prometer não ser pega.
Vai depender de como você me ensinar, não é?
Este é o lugar certo?
Ele deve ter dado ao clube o endereço do trabalho.
Aqui vamos nós.
Numero três.
Tem o número no papel?
Alguma coisa?
Este é o celular do Matt Bowers. Por favor deixe um recado.
Sem resposta.
Vamos. Eu te dou uma carona.
- Vamos continuar tentando. - É.
Sim, porra!
Que caralho de música.
Nem estou sendo irônico.
- Você está bem? - Sim, agora estou.
Sabe quando uma música simplesmente te leva de volta?
Atos indescritíveis foram executados com esta música.
Nem vou te incomodar...
mas, é... Enfim...
Onde está a porra do meu dinheiro?
Embaixo do seu banco.
O quê? Por quê?
Eu não vou dirigir com isso ao meu lado, né?
- Onde? - Aí embaixo.
Embaixo do seu banco.
Eu não consigo...
Onde? Jesus!
Porra!
Porra! Porra!
OI, JESSICA! FELIZ ANIVERSÁRIO.
Freddy...
Venha ajudar.
Aqui.
- Ache um tronco. - Como?
Ele precisaria de algo para subir.
Beleza. Ótimo. Um bem grande, né?
Sim.
Baba?
Merda! Puta merda!
Baba!
Matt?
Matt... Está tudo bem.
Ele voltou dos mortos.
Só estava inconsciente.
Estrangular pode demorar mais de cinco minutos.
O quê?
Precisávamos que ele morresse na árvore.
Freddy, vamos.
Temos outro corpo para se livrar.
Não, Freddy, vamos.
SINTO MUITO, SIMON.
Ele está definitivamente morto, certo?
Sem mais surpresas?
Sem mais surpresas.
Então...
...que vamos fazer com o corpo?
Tenho uma ideia.
Que é isso?
Feliz Aniversário!
Cadê o seu?
Não me diga que já está indo.
São 5h30.
Sinto muito.Voltarei mais cedo hoje à noite,
Prometo.
Não consigo comer isso sozinho. É...
...muito chique!
Não está com fome?
Tudo bem, eu andei beliscando.
Você deveria ter me acordado. Teríamos beliscados juntos.
Tentei fazer algo simpático.
Por favor não me faça sentir culpada.
Eu que me sinto culpado.
Pensei que concordamos em não fazer nada esse ano.
Sinto muito!
Você descumpriu.
Você descumpriu!
Pai, cale-se.
Cale-se você.
Desculpe!
Não te agrada esta versão? Tem outros de onde veio essa!
Lola?
São mais 5 minutos de viagem, assim posso passar e te pegar.
Como assim, todos os dias?
Bem, quer dizer, podemos começar mais cedo, certo?
Perfeito. Obrigado.
Acredito que vamos direto para a floresta.
Que floresta?
Você não soube?
Do que você está falando?
O corpo de Matt Bowers
foi achado enforcado em uma árvore esta manhã.
Matei meu primeiro rato ontem à noite.
Esmaguei seu corpo quase ao meio.
Como você se sentiu?
Triste.
Me senti triste.
Achei fezes de rato no cereal e pedi mais dez ratoeiras.
Então Matt e Simon eram amantes.
Matt matou Simon e não soube viver com a culpa.
Assassinato-suicídio. Parece claro.
Normalmente, Susan, sim,só que não existe evidência alguma
em nenhum dos perfis do Simon, dele ser gay.
Bem, ele não assumia.
Pode ser.
Você não acha?
Desculpe, acho estranho que Federica Lane aponte
para Matt e na manhã seguinte ele aparece morto...
...e o caso está como embrulhado para presente.
Acontece Lola, que eu gosto de presentes.
São bonitos e não são caros...
Precisamos de mais tempo
para investigar todos ângulos. É só o que pedimos.
24 horas? Ela não é séria!
Bem, ela está certa.
As decisões se baseiam em evidências
tendo em conta os poucos recursos deste departamento.
E se vc estiver enganado?
Alguém escapará de um duplo assassinato.
E isso não te incomoda?
Ligando para quem essa hora?
Lola!
Só depois de morta você irá dormir?
Ela está escondendo algo, Jackson.
Eu revisei o vídeo do clube, novamente.
Não apenas a discussão, mas todos os segundos
desde o momento que Freddy aparece até quando sai.
- Ela o conhecia. - Quem?
Matt. Freddy conhece Matt. Ou conhecia.
Ela falou com ele três vezes durante a noite.
E na terceira vez o tempo esquentou.
Foi aí que apareceu Simon.
Ele não tinha falado com Matt antes disso.
Você está dizendo que Simon não conhecia Matt, mas Freddy sim?
Exatamente isso que estou lhe dizendo.
Ela está jogando com a gente. Tem sido assim desde o começo.
MINHA NOVA VILLANELLE I LOVE U
QUER SER JUNTAR À NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US!!! | @loschulosteam TT | IG | FB | YT | PI