Legenda: .:GB.MARCELO:.
Meu nome é Mary Katherine Blackwood.
Eu tenho 18 anos de idade,
e vivo com minha irmã, Constance.
Ela é a pessoa mais preciosa do mundo.
Os Blackwoods sempre viveram nessa casa.
Nós nunca fizemos nada para ferir alguém.
Nós colocamos as coisas de volta no lugar delas.
E nunca saímos daqui.
Não importa o que dizem...
ou o que fazem conosco.
Nunca.
Mas uma mudança está a caminho.
E ninguém sabe disso, só eu.
Eu faço o mal, e logo começo a brigar.
Pelas travessuras secretas que fiz na posse,
eu coloco a carga mais pesada sobre os demais.
Clarence, a quem realmente lançaram na escuridão,
eu choro por muitas gaivotas simples
a saber, em Darby, Hastings, Buckingham,
e digo a eles que a rainha e seus aliados
que agitam o rei contra o duque, meu irmão.
Agora eles acreditam que,
e com todo o desejo de ser vingado em Rivers, Dorset, Grey.
ÚLTIMA TERÇA-FEIRA
Mas então eu suspiro e, com um pedaço de escritura,
diga-lhes que Deus nos manda fazer o bem pelo mal.
- Merricat! - E assim eu visto minha perfídia nua
com estranhos fins antigos roubados das Escrituras Sagradas...
- e pareço um santo... - Merricat!
- quando mais eu interpreto o diabo. - Merricat, vamos!
Por favor, lave suas mãos.
O que você está lendo?
Uma bela visão, uma dama com um livro.
Eu estou lendo algo chamado "O Melhor Guia de Prática de Conservas", tio Julian.
Adimirável.
Eu não pareço ter nenhuma informação
sobre se seu pai pegou
- o cigarro dele no jardim de manhã. - Ele pegou.
- Ele sempre faz isso de manhã. - Eu deveria começar o capítulo com isso.
"Não permitirei isso."
Eu ouvi sua mãe dizer isso.
Seu pai disse,
"nós não temos outra opção. Falo sério." Fim do compromisso.
- Aqui está a lista. - O sr. Elbert não gosta de notas grandes.
- Tudo bem. - As moedas são melhores.
Eu vou à cidade.
Você vai verificar nossos livros e registros.
Você vai comprar nossos mantimentos
- e voltará a tempo para o almoço. - Eu tenho que...
Terça-feira é o dia mais terrível.
Porque terça-feira eu tenho que ir à cidade
e ver todos aqueles que nos odeiam.
Eu li no meu livro de feitiços
que se você enterrar algo mal ou tocado pela crueldade
você pode pegar o poder disso
e não pode ser ferida por um dia inteiro.
Me proteja.
Nós moramos no final da Rua Blackwood,
que corre em um grande círculo ao redor da cidade.
Papai, como todos os Blackwoods antes dele,
foi muito rico.
E construiu este portão para nos manter seguras.
Mas não conseguiu protegê-lo.
As pessoas acreditam
que 6 anos atrás Constance matou o papai e nossa família
e envenenou o tio Julian.
Eles acham que ela é má e deve ser mandada embora.
Mas agora vivemos como duas rainhas em um castelo no topo da colina mais alta.
Você come ratos!
Eles desejam nossa desgraça.
Mas eles não entendem.
Uma costeleta de cordeiro.
Ovos.
Café.
Farinha.
- Nozes. - Thomas.
Amendoim moído.
Thomas, pare com isso!
Mais alguma coisa?
Bom dia, Merricat.
Como você está hoje?
Bem, obrigada.
- Café puro, por favor. - Claro.
Ei, Stella!
Cavalheiros.
- Assim que ouvi a voz dele... - Onde é o fogo?
É, é um exercício essa manhã, senhoras.
Eu sabia que meu feitiço de proteção tinha sido quebrado.
Moça.
Há muito tempo, Jim Donnell caiu de amores por minha irmã, Constance.
Ele queria nos roubá-la em seu automóvel.
Mas eu contei pro papai.
Então...
E o pai era poderoso.
Me disseram que você está se mudando.
Aí Jim Donnell perdeu o emprego
e o amor.
E aí então o automóvel.
Ele me disseram
que você está se mudando.
Não.
Não?
Deve ter sido fofoca.
Você já ouviu alguma coisa como as fofocas desta cidade, Stella?
Deixa ela em paz, Jim.
Eu não estou incomodando ninguém, Stell.
Só estou perguntando para a senhorita Mary Katherine Blackwood aqui
como é que todos na cidade
estão me dizendo que ela e a irmã
vão morar em algum outro lugar.
É.
É uma pena quando as velhas famílias partem.
Embora eu ache você poderia dizer...
que a maioria dos Blackwoods já se foram.
Sempre posso dizer às pessoas que, sabem, conheci Constance Blackwood. Conheci muito bem.
Eles já fizeram alguma coisa pra você, Bobby?
Eu poderia dizer às pessoas que consertei o degrau quebrado
uma vez e nunca foi pago por isso.
Bem, isso deve ter sido um descuido, Bobby.
Vou te falar, agora que John Blackwood se foi,
você pode atravessar o portão e vê-la.
Ela vai se encarregar de você receber o que merece.
Não consertou.
Perdão?
Papai disse que o trabalho de má qualidade deve ser castigado, não pago.
É isso?
Vá embora.
Talvez você deva correr para casa agora.
- Não te darão paz até você ir. - Você acertou.
Agora, diga a palavra, srta. Mary Katherine Blackwood,
e nós vamos lá e ajudaremos vocês a fazerem as malas.
De graça!
Merricat.
Aonde está a velha Connie? Em uma comida caseira?
"Merricat," disse Connie, "gostaria de uma xícara de chá?"
"Oh não," disse Merricat, "você vai me envenenar."
"Merricat," disse Connie, "você gostaria de ir dormir?
No cemitério, a três metros de profundidade!"
- Crianças! - Tchau, idiota!
Minha mãe diz que você e Constance comem ratos.
Vá pra casa, sua bruxa!
Merricat.
Olha até onde cheguei hoje.
A próxima coisa que você vai saber é que te seguirei até a cidade.
Você não gostaria muito disso.
Hoje de noite,
acredito que vou começar o capítulo 44.
Vou começar com um leve exagero
e de lá sigo em frente
uma completa... mentira.
Constance, meu amor.
Sim, tio Julian?
Vou dizer que minha esposa
era bonita.
Sempre fico feliz quando você volta pra casa vindo da cidade.
Sim, você me traz comida...
mas também sinto sua falta.
Estou sempre feliz por voltar.
Como foi na cidade hoje?
Estou ficando melhor.
Eu fui até o gramado hoje.
Algum dia eu vou.
Vou te levar pra lua
É bonito lá.
Em breve estaremos colhendo alface lá.
O clima ficou mais quente.
Na lua, tem alface o ano todo, não é?
Na lua nós temos tudo.
As travas são sólidas e firmes.
Somos só eu e você.
E o sol brilha todos os dias.
O mundo está cheio de pessoas terríveis.
Constance acredita na bondade das pessoas.
Nada de mal vai acontecer, Merricat.
Eu prometo.
Uma nova maldade está chegando,
eu sinto isso,
então eu conjuro um feitiço de forte proteção.
Eu enterro outra moeda de prata
junto à boneca que o papai deu a Constance, cujos olhos nunca podem fechar.
Eu prego o livro que o papai me deu ao pinheiro.
Enquanto eles permanecerem no lugar,
Constance estará salva.
QUARTA FEIRA PASSADA
Ela trouxe outra pessoa.
Você está com medo?
Não.
Vou mandar eles embora.
Atenda a porta.
Boa tarde, Mary Katherine.
Eu trouxe Lucille Wright. Se lembra dela?
E o sr. Clarke, claro.
Tchau, querido.
Virei buscá-las em uma hora.
Tchau, Mary Katherine...
Helen, a escada.
Pinheiro do Oregon.
Que pena.
Ninguém vê mais isso.
Chá?
O jardim parece bonito, Constance.
Eu adoro um jardim. Adoro.
Este ano arrecadamos US$600 no Concurso de Íris dos amigos da srta. Porter.
600 Dólares!
Um concurso de íris tão cedo?
Adrian Whittle ganhou com sua íris ameixa.
Você podia ter feito mingau dela com a sua íris negra, Constance.
Você está perdendo muito.
Demais.
Eu me importo com você, querida.
Sua mãe e eu éramos tão...
É primavera. Você é jovem. É adorável.
Você tem o direito de ser feliz. Volte para o mundo, querida.
Nós esquecemos o leite.
Obrigada, querida.
Quero dizer, não muito a princípio. Pareceria estranho.
- Ou talvez jantar. - Jantar.
Faça Constance ficar. Faça Constance ficar. Faça Constance ficar.
Vou pensar nisso.
Ninguém virá aqui. Eles estão com muito medo.
Santo Deus, Mary Katherine.
- Eles nos odeiam. - Besteira.
Eu não escuto fofocas deles, e você também não deveria.
As pessoas vão fofocar.
Pai costumava dizer que as pessoas da cidade eram animais preguiçosos.
- Lixo. - Bolo de rum?
Ele dizia que se eles trabalhassem um pouco mais duro, poderiam ter um castelo também,
e então eles poderiam cultivar coisas como lojas e estradas
e belos jardins.
Você acha mesmo que as pessoas têm medo de vir aqui visitar?
Medo de vir aqui visitar?
Minha sobrinha foi absolvida de assassinato.
Não poderia haver perigo em vir aqui visitar agora.
Julian Blackwood.
Olá. Lucille Wright.
- Olá, Julian. - Embora se possa dizer
que há perigo em qualquer lugar.
Perigo de envenenamento, certamente.
Minha sobrinha, Constance,
poderia contar sobre o mais improvável dos perigos,
plantas de jardim mais mortais que serpentes,
e ervas simples que cortam como facas a sua barriga, madame.
Isso tudo foi esquecido.
Ninguém pensa mais nisso.
Um caso muito fascinante, um dos verdadeiros mistérios genuínos da nossa época,
do minha... época, particularmente.
E eu sobrevivi pra contar a história.
- Eu segui o julgamento... - Julian,
existe algo de bom gosto.
Gosto, senhora?
Você já provou arsênico?
Você quer dizer que se lembra?
Uma reunião familiar
para o jantar.
Não era para ser o última.
Sala de jantar? Posso dar uma olhada?
Lucille!
Eu mesma usei esse açúcar...
nas minhas amoras.
Por sorte, o destino interveio.
Alguns de nós, aquele dia,
foram conduzidos inexoravelmente aos portões da morte.
Eu peguei muito pouco açúcar.
Eu disse a ela para não mencionar isso. Eu juro que disse.
Constance, eu juro. Eu não a teria trazido aqui.
Meu irmão, John,
na mesa naquela noite.
E você notará minha cunhada,
que era, senhora, uma mulher delicada,
uma mulher nascida para a tragédia.
E as garotas.
Sim. Constance.
Merricat... não estava na mesa naquela noite.
Uma criança de 12 anos, mandada pra cama sem o jantar.
Eu me lembro da refeição perfeitamente.
Assado de cordeiro
com geléia de menta...
Mas as amoras foram a parte mais importante.
Eu posso ver que você está prestes a perguntar
por que ela deveria ter usado arsênico
quando ele poderia colocar a mão em um série de coisas desconcertantes...
de substâncias mortais sem sair de casa.
Mas ela comprou o arsênico,
- ela disse pra eles. - Para matar ratos.
Por que? Por que ela fez isso?
A menos que, claro, ela seja algum tipo de maníaca homicida ou um assassina em massa.
Por que?
Ela foi libertada pelo júri.
Muito bonita e bem criada para ser trancada para sempre.
Mas ela disse pra polícia que foi culpa dela,
que eles mereceram morrer.
Eu mereço morrer.
Todos nós merecemos, não é?
- Não merecemos? - Lucille.
Estamos indo.
- Eu disse pra você não mencionar isso! - Me desculpa.
- Eu sei. Eu sei, mas... - Eu não te disse?
Eu não sabia que ele ia...
Sua puta idiota.
Constance, como eu estive?
Encantador, tio Julian.
Você não precisou das suas notas pra nada.
Aconteceu, não é?
Sim, aconteceu.
Se me sobrar tempo, vou escrever o livro.
Se não, por favor, cuide para que minhas anotações sejam confiadas a algum cínico digno
que não se preocupe demais. com a verdade.
Pai?
O que você está fazendo?
Eu ouvi o papai no quarto dele.
Eles se foram.
Eu sinto ele voltando.
QUINTA FEIRA PASSADA
Merricat!
Eu preciso que você vá à cidade.
Não é o meu dia de ir.
Estamos sem açúcar.
Eu quero fazer uma torta de ruibarbo.
Eu não gosto de ruibarbo.
Mas tem as cores mais bonitas de todas.
Nada parece tão lindo nas prateleiras quanto geléia de ruibarbo.
Faça para as prateleiras, então.
Aqui estão as moedas.
Mas não é o meu dia.
Você estará de volta a tempo para o almoço.
Eu não sabia que iria para a cidade.
Tranque a porta quando eu sair.
Açúcar.
Não tive tempo de verificar minhas salvaguardas.
A casa não estaria segura.
Nada além de problemas.
Se eu soubesse que eu teria que ir hoje...
uma quinta feira...
Ei, Mary Katherine, aonde você está indo toda vestida?
eu teria verificado minhas moedas.
E minha boneca.
E teria verificado se o livro do papai estava firme na árvore.
Aí está você.
Constance, o livro do papai caiu da árvore.
É nosso primo, Charles Blackwood.
Eu o conheci imediatamente. Ele parece com o papai.
É um prazer finalmente te encontrar, Mary.
Tem um abraço pro seu primo?
Merricat, ele veio nos ver.
SEXTA FEIRA PASSADA
"Eu não vou permitir isso." Fim do compromisso.
"E eu escutei na porta...
claro...
como eles brigaram com ódio."
Você dormiu no seu jardim na lua, não é?
Eu não entrei a tempo de ouvir sobre o que estavam brigando.
Merricat boba.
O tio Julian não gosta mais dos seus omeletes?
A fruta é pro Charles.
Bom dia.
Oh, está tudo bem. Eu pego, Charles.
Bom dia, prima Mary.
Tímida?
Nós não vemos muitos estranhos.
Esse é um gato bonito.
Qual o nome dele?
Jonas.
Jonas?
Jonas? Ele é o seu animal especial?
Sim.
Bem, nós vamos ser bons amigos, você, Jonas e eu.
Charles.
Eu vejo que tio Julian e Constance se iluminam por ele.
A presença dele é um novo feitiço estranho.
- São panquecas? - Sou impotente ante isso.
Já faz muito tempo desde que alguém me fez panquecas.
- Delicioso. - Mas ele veio sem ser convidado,
e eu vou afastá-lo.
Seu... avô... bisavô...
plantou aquelas árvores ali.
Elas são muito bonitas.
Um pouco tortas.
Nós devíamos...?
Oh, stá tudo bem.
Eu... preciso do meu exercício.
Não arrume o quarto do papai esta manhã. Charles está hospedado lá.
Mas Veneza é minha preferida.
Você se perde em um labirinto de beleza.
Canais de gondoleiros cantores,
e ruas estreitas aonde cada canto parece o mesmo.
Mas o que é mais arrepiante
é que quando você caminha,
seus passos ecoam atrás de você,
e você acha que tem alguém te seguindo.
Seus sapatos fazem muito barulho nos paralelepípedos,
e quando você para,
parece como se mais alguém tivesse parado.
Mas, eu imagino,
se vocÊ tivesse alguém caminhando com você,
se você não estivesse sozinho,
então realmente não importaria
se você estaria sendo seguido ou não.
Eu nunca fui a lugar nenhum.
Muito ruim. Por que isso?
Papai dizia que tudo o que importava estava na América.
Tio Julian, aqui tem um biscoito.
Coma o lado macio.
Constance,
você acha que eu deveria começar o capítulo 45 com:
"Era uma bela manhã, uma bela manhã brilhante,
mas nenhum deles sabia que seria sua última."
Tio Julian,
nós precisamos discutir isso agora?
Isso foi há muito tempo.
Essa cadeira é a cadeira do meu irmão morto.
Na última vez que o vi aí, ele estava espumando pela boca.
Tudo isso pode ser esquecido?
- Esquecido? - Não queremos falar sobre os tempos ruins.
Está bem?
Acredito que você está falando com desprezo do trabalho da minha vida.
Sente-se, Constance.
Por que nós não
colocamos o seu guardanapo aqui
ou você vai se sujar, amigo.
Você está perdendo um botão, Charles. Eu vou costurar para você.
Eu... percebi hoje de manhã que tem um degrau quebrado lá atrás.
Como posso consertar isso pra você?
Isso seria muito gentil.
E eu também poderia ir a vila
e trazer o que você precisar...
Eu vou à cidade às terças feiras.
- Vai? - Mas eu me preocupo com você.
Vou te dar uma lista, Charles, e algum dinheiro
e você poderá ser o menino da mercearia.
Você guarda dinheiro na casa?
Papai não confiava no sistema bancário. Está tudo no cofre.
A cicuta contém três venenos.
Amanita muscaria é lento mas potente.
Phalloides, que ataca o fígado e os rins.
- John... - E o véu-de-noiva,
que dissolve corpúsculos vermelhos, embora seja o menos potente.
Eu ensinei a ela todos os mortais, então ela não vai comê-los.
Os primeiros sintomas não aparecem até 7 a 12 horas depois de comer.
John, estou te dizendo, os investimentos não são o que eram quando o pai ganhava dinheiro.
- Ou até 40 horas. - Mas ele sabia que os tempos mudam.
- Com quem ele está falando? - Suor frio.
Oh, ele acha que você é irmão dele, John.
- Vômito. - Os tempos mudam.
- Tudo bem. Chega. - Vômito. Vômito.
Você acha que eu deveria começar o capítulo 45 com,
"Era uma bela manhã, uma bela manhã brilhante,
mas nenhum deles sabia que seria sua última."
Aí está você, querido.
Constance, ele devia estar no hospital.
Vou te dar um xerez.
Você sabe o que é ser envenenado e viver?
Não.
É... É terrível...
deitar aqui esperando
morrer.
Por favor, não toque nos meus papéis.
HERDEIRA DE BLACKWOOD ACUSADA DE ASSASSINATO
FIM DE SEMANA PASSADO
Posso almoçar?
Aí está você.
Acho que vou esperar para almoçar com o Charles.
Estou fazendo pão de gengibre pra ele.
Estou começando a achar
que meus feitiços não funcionam mais.
Não importa quantas coisas do papai eu enterrei,
eu não posso proteger a Constance
ou fazer o Charles ir.
Nossa terra está começando a se preencher com eles.
Esta teia de coisas terríveis.
Eu vou precisar de uma mágica mais forte para nos manter seguras.
Ei. O que você está fazendo aí?
Você está plantando muito fundo. Me deixe mostrar como se faz isso.
Tem que usar dois dedos, certo?
Viu?
Constance?
Sim, Charles?
Que diabos elas está fazendo?
Ela é jardineira.
Connie...
essa coisa é feita de ouro.
Esse é o relógio de ouro do meu irmão morto.
- Pensei que ele estava enterrado com ele. - Não é importante.
Não é importante? Bem...
Que maneira de tratar uma coisa valiosa.
Ninguém quer isso.
Você podia...
Você podia vender.
Com certeza achei que estava enterrado com ele.
Isso vale dinheiro. Provavelmente vale muito dinheiro.
Pessoas sensatas não vão enterrando coisas valiosas.
Charles.
Sim?
Você parece bem corado.
Eu...
Isso é ouro.
Você está com calor?
Talvez.
Gostaria de um banho?
Eu só estava deixando uma toalha.
Constance...
ele falou alguma coisa sobre ir embora?
Ele é nosso primo,
e ele decidiu vir nos visitar,
e ele irá quando estiver pronto.
Primo Charles.
Então?
Eu decidi te pedir, amavelmente,
para ir embora por favor.
Tudo bem.
Você me pediu.
Por favor, você vai embora?
A prima Mary não gosta de mim.
Eu vim aqui para...
ver minha duas queridas primas e meu velho tio
que não vejo há anos, e...
A prima Mary nem mesmo é educada comigo.
Bem...
Constance gosta de mim.
É tudo o que importa.
Eu tento encontrar as palavras certas para expulsá-lo...
Constance!
mas o poder dele é forte.
Constance!
Constance, você podia fazer um bolinho pro almoço do tio Julian...
Constance está ocupada agora. Vá brincar.
- Me desculpa. - Mas o tio Julian vai...
Ela está ocupada agora. Sua irmã trabalha feito uma escrava.
Ele veste o terno do papai,
dorme na cama do papai,
fuma seu cachimbo,
e passa todo o tônico dele no cabelo.
E Constance não vê isso.
Ela se obriga
e finge que ele não é como o pai.
E agora ela franze a testa para mim...
Eu te amo, Constance.
como se eu fosse o única que é diferente.
Eu estou muito cansada.
SEGUNDA FEIRA
Constance?
- Eu não posso trabalhar aqui... - Constance?
se o Charles vai ficar falando o tempo todo.
- Isso é demais. - O que foi agora?
Você já viu alguma coisa assim?
Olhe para isso, Connie.
Olhe para isso.
Eu suponho que pertença a Merricat.
Não pertence à Merricat ou qualquer coisa assim. Isso é dinheiro.
Tem 40 moedas de prata aqui, Connie.
Isso é ultrajante.
Ela gosta de enterrar as coisas.
Ela não tem direito enterrar as coisas.
Isso é terrível.
- Ele não tinha o direito. - Não causou nenhum dano. Está bem.
Como você sabe que não tem mais?
Como você sabe que aquela garota doida
não enterrou 40.000 moedas por aqui que nunca encontraremos?
Droga de garota.
Como está indo o degrau?
Eu preciso de mais pregos.
Aqui. Pegue umas dessas.
- E se isso não der... - Con... Constance.
você pode colocar na nossa conta.
Constance. Con...
Ei, eu posso comprar metade do mercado com isso.
Você não devia guardar tanto dinheiro em casa.
E deviam ter um telefone.
Isso se tornou um problema.
Obrigado por consertar o degrau.
Aquela é uma bela máquina.
Quatro marchas?
O que tem debaixo do capô?
Seis cilindros.
Como você consegue um carro assim?
Às na manga.
Não por aqui.
Você parece familiar.
Pareço?
De onde é?
Sou do alto da colina.
Não é um fim da picada?
Bem, eu não sabia que havia mais Blackwoods, hein, Ned?
Pergunto-me quanto tempo antes que este acabe no cemitério.
Outro Blackwood pra pegar nossa grana.
Assim como seu pai tirano e o resto deles!
Não, deviam jogar aquelas meninas ricas e impetuosas...
na floresta por todos os problemas que causaram a essa cidade.
Aquelas garotas Blackwood...
não são diferentes do papai delas.
Sentadas em seus castelos.
Rolando em seus montes de moedas de prata.
Ele vai morrer.
Aonde você esteve?
Perambulando por aí.
Eu acho que proibimos as suas perambulações.
É hora de nos acalmarmos um pouco.
- "Nós?" - Constance.
Charles não é um mau homem.
Ele está deixando o tio Julian mais doente...
Ele só está tentando evitar que o tio Julian
pense em coisas tristes.
- Constance... - Ele deveria estar mais alegre.
Constance, está na hora de eu ter uma caixa.
Eu posso colocar todos os meus documentos numa caixa
e colocar a caixa no meu quarto.
E o Charles não pode tocar neles.
Você é uma boa criança, Merricat.
Minha caixa.
Eu tenho me escondido aqui.
Minha caixa.
Eu deixei o tio Julian passar o tempo todo vivendo no passado.
- Eu fui cruel. - Esse colar é da mamãe?
Tio Julian devia estar em um hospital.
- Você devia... Você devia... - Isso certamente não seria gentil.
colocar o tio Julian em um hospital.
Você devia ter um namorado!
Minha caixa.
- Está todo aqui. - Charles!
Oh, Connie.
Estava pensando que já que estou aqui eu deveria checar os papéis do seu pai.
Não toque nos meus papéis!
Pode haver algo importante aí dentro.
Eu nem sequer fui ao estúdio.
O que é isso?
É sua caixa, tio Julian.
Pra que?
Pra colocar seus documentos.
Eu vou cuidar dele.
Vá, se limpe, e prepare-se para o jantar.
Obrigado, Charles.
Eu me pergunto...
daqui a um mês...
quem ainda estará aqui.
Você ou eu.
Esse é o terno do papai?
Pão de gengibre em julho
é a minha coisa favorita.
Fica bem em mim, né?
Não há nada como o pôr do sol sobre Florença do topo do Duomo.
É bonito?
Quatrocentos e sessenta e três passos para a vista mais requintada.
Uma foto não poderia registar a mágica.
Você tem que ir.
Como você diz,
"tire-me daqui"?
Como você diz,
"quero cordeiro assado para o jantar"?
"Cozido por alguém que não seja eu mesma."
Você é encantadora.
Nós temos muitos planos para fazer.
TERÇA FEIRA
Constance?
O que você tem a dizer em sua defesa?
A Maculata Cicuta é a cicuta da água,
uma das mais venenosas das plantas silvestres, se tomada.
O Apocynum Cannabinum não é venenoso...
Pare!
Eu posso almoçar, Constance?
- Claro. - Constance...
Mas primeiro você tem que se explicar ao primo Charles.
Por favor, não fique zangado, Charles.
Eu vou limpar seu quarto imediatamente.
Mary Katherine!
Eu vou te dar uma última oportunidade para explicar.
Por que você bagunçou o meu quarto?
Não posso trabalhar aqui se o Charles vai falar o tempo todo.
Não é da sua conta. Me responda.
John, quantas vezes devo te dizer
eu não sei nada sobre isso e não é da minha conta.
- Meu nome é Charles. - É uma briga entre as mulheres
- e não é da minha conta. - Eu posso almoçar, Constance?
- Claro. - Eu não me envolvo nas disputas mesquinhas da minha esposa...
- Cale a boca! Por favor. - Eu aconselho você a fazer o mesmo.
Constance, quanto mais cedo você sair daqui, melhor
Meu próprio irmão não vai me mandar calar a boca!
Nós vamos deixar sua casa, John,
se é isso mesmo que você deseja.
Vou te pedir, no entanto, para refletir.
Charles, quando você vai embora?
Eu não vou.
- Vou ficar. Não! - Isso tudo é culpa minha. Tudo culpa minha.
- Isso é uma casa de loucos. - Fique longe dos meus papéis!
- Tio Julian... - Afaste-se dos meus papéis, seu filho da puta!
Minha querida, peço desculpas por usar essa palavra.
É apenas uma palavra usada entre os homens para categorizar um sujeito indesejável!
Eu te digo que já tive bastante disso.
Você se esqueceu do seu lugar, pra falar comigo nesse tom!
Por favor, fique bem quieto agora.
Não até que eu termine com Mary Katherine.
Minha sobrinha, Mary Katherine,
morreu em um orfanato por negligência,
durante o julgamento da irmã por assassinato.
Mas ela é de muito pouca importância para o meu livro ...
Ela está sentada bem aqui.
Chega!
Você deve ficar quieto
ou saia desse quarto.
- Isso é um hospício. - Você parece bem cansado. Devia descansar até o almoço.
Eu não vou a lugar nenhum até que alguma coisa seja feita com essa garota.
Por que fazer alguma coisa? Eu disse que iria limpar o seu quarto.
Constance, por que você não vai castigá-la?
Me castigar?
Você quer dizer me mandar pra cama sem jantar?
Você é um homem muito egoísta, John.
Pare, Julian!
Não é adequado que homens dignos censurem...
- Por favor... - quando as mulheres tiverem brigado.
- Calem a boca! Parem! - Você se rebaixa, John. Se rebaixa.
- Parem com isso! - Você se rebaixa, John.
- Nenhuma palavra mais, por favor. - Você se rebaixa!
Você se rebaixa, John!
- Você se rebaixa! - Você me ouviu, Julian!
Você é um fantasma e um demônio!
Merricat, chega, está bem? Você está tornando isso pior.
Me responda!
Pare com isso! Pare, Merricat, por favor!
Me responda.
Alguma força terrível trouxe tudo que eu já enterrei na superfície,
como o oposto de um feitiço.
O que poderia ser o oposto de um feitiço?
Uma maldição.
Você devia ter um livro novo.
Mary Katherine deveria ter um livro novo?
Ela devia ter qualquer coisa que queira.
Nossa filha mais amada deve ter qualquer coisa que ela goste.
Mary Katherine... nós te amamos.
Você não deve se castigada nunca.
Você deve fazer com que nossa filha mais amada nunca seja castigada.
Capítulo 36.
"Foi uma bela refeição."
Aqui está ela.
Lave seu rosto e suas mãos.
Se arrume pro jantar. O primo Charles já está zangado com você.
Sua irmã e eu estamos cheios de você se esconder, destruir e do teu mau humor.
Nós vamos ter uma longa conversa esta noite
depois que eu aproveitar a bela refeição
que sua irmã fez pra mim essa tarde.
Se apresse, Merricat. Seu jantar vai esfriar.
Deixa eu te fazer uma pergunta, Mary.
Por que você não gosta de mim?
- Oh, Charles. - Não, tudo bem. Só estou perguntando.
Por que você não gosta de mim?
Ela gosta de você.
Não...
Ela não gosta.
Eu acho que sei por que.
Deus sabe que tenho minhas teorias.
Mas você realmente nunca me deu uma chance, não é, Mary?
Ela gosta de você.
Eu vim aqui para oferecer assistência...
e orientação.
E pelo que parece,
acho que cheguei aqui na hora certa, mas...
o que recebi em troca?
Nem mesmo um obrigado.
Talvez se John soubesse disso
que era o último dia deles,
ele não teria invejado
a comida da minha esposa.
Por que demorou tanto?
Esqueça. Nem diga uma palavra.
Eu só quero aproveitar a refeição em paz.
- A cicuta contém três venenos. - Não.
Amanita muscaria é lento mas potente.
- Chega! - Phalloides, que ataca o fígado e os rins.
e o véu-de-noiva, que dissolve corpúsculos vermelhos.
Eu não vou aguentar isso.
Os primeiros sintomas não aparecem
- até 7 a 12 horas depois.... - Nem mais uma maldita palavra!
Constance?
John...
Saia daí, maldição!
Não. Não.
Não.
Não. Não.
Não!
- Não. Não... - Pai, pare!
- Não! - Fique quieta! Cale-se!
- O que você está fazendo? - Fique quieta.
Cala a boca! Cala a boca! Cala a boca!
- Pai, para! - Cala a boca!
Cala a boca!
Pai, pare! Não!
Fique quieta e cale a boca!
Cala a boca! Cala a boca! Cala a boca.
O que é isso?
Fogo!
Fogo! Fogo!
Fogo, Constance. Pegue uma bolsa.
Constance, rápido. Ei, ei, ei.
Pegue o dinheiro do cofre.
Ok? Você escutou?
Constance, fogo!
Eu vou buscar ajuda.
Fogo.
Fogo!
Fogo na Casa Blackwood!
Acabamos de limpá-la.
- Constance... - Não tem o direito de queimar.
Tio Julian.
Tio Julian!
Tio Julian, abra a porta.
Limpe a casa.
Você me ouviu? Limpe a casa!
Tire a linha de fundo e traga os tanques.
Isso é um incêndio, tudo bem.
Ah sim, é um incêndio.
Por que não deixar isso queimar, Jim?
Bobby, você sabe muito bem
que não podemos deixar essa bela mansão cair.
Nós somos bombeiros.
Nós temos que apagar isso.
Andem, andem! Todos pra fora! Esvaziem a casa.
Esvaziem o quarto!
Vamos! Vamos!
- Vamos! - Vamos! Água!
O corredor!
Água!
Precisamos de mais água!
Nós deveríamos ter queimado isso anos atrás!
Deixe queimar!
"Merricat," disse Connie, "gostaria de uma xícara de chá?"
"Oh não," disse Merricat, "você vai me envenenar."
Deixe queimar!
Merricat. Merricat.
O som do ódio deles
é outro tipo de fogo
se movendo pelos ossos da nossa casa.
Eu agora sei que todos os meus feitiços estão quebrados.
O que foi enterrado aqui nesta cidade,
o desejo deles pela nossa ruína,
finalmente veio à tona.
Aonde estão as garotas?
O fogo acabou, pessoal.
Devia ter deixado o fogo acabar de queimar, Jim.
Devia ter queimado anos atrás.
O que fazemos agora, Jim?
Bruxas malucas.
Constance, nós temos que ir.
O que você está fazendo?
- Peguem! Peguem tudo! - Nós temos que sair.
Pegue o dinheiro!
Vamos pegar um pouco daquele ouro!
Que droga está acontecendo aqui?
Saiam daqui!
Saiam!
Não se esqueça dos castiçais!
Vai!
Merricat!
Pare com isso!
Vocês são loucos, idiotas bêbados!
Aonde elas estão?
O que temos aqui?
Merricat! Merricat!
Olha quem está aqui, a pequena debutante.
Aonde você vai?
Constance!
Sam!
Queime! Queime!
O que estão fazendo? Deixem elas?
Parem com isso! Parem!
Não! Não!
Já chega! Para!
Já chega! Me escutem!
- Deixem elas em paz! - Me escutem!
Julian Blackwood está morto.
Já houve muita morte nessa casa. Vão embora daqui!
Vão agora! Saiam daqui!
ONTEM
Enfim estamos na Lua.
Tio Julian.
Pobre tio Julian.
Quem vai escrever o livro dele?
FORA DAQUI
Minha cozinha.
Vou colocar morte em toda a comida deles e vê-los morrer.
Como você fez antes?
Me desculpe.
Ele era malvado.
Ele era um homem muito malvado, nosso pai.
Ele foi muito malvado para mim.
Eu coloquei no açúcar.
Eu sei.
Eu soube.
- Você nunca usa açúcar. - Não.
Não... não.
Por isso eu coloquei no açúcar.
Você me salvou, minha Merricat.
Nunca mais vamos falar disso de novo.
Nunca.
Nunca mais.
Constance?
É a Helen e o Clarke.
Abra a porta, querida.
Nunca mais.
Nunca.
Nunca...
Constance?
Eu só pensei que você gostaria de saber
que o velório do seu tio Julian é depois de amanhã.
Já tem muitas flores.
Acho que ficaria muito impressionada se pudesse ver todas as flores que enviamos pro Julian.
Nós somos seus amigos, querida.
Você não deveria se afastar dos seus amigos.
Constance, está tudo bem. Vamos esquecer isso.
Em algumas semanas, ninguém nem vai se lembrar do que aconteceu.
Sam, arrombe a porta.
Não.
Todas as janelas do lugar já estão quebradas, Helen.
Não vou quebrar mais nada, pelo amor de Deus.
Então pule uma janela, pelo amor de Deus.
Não. Olha, deixa elas. Vão saia quando estiverem prontas.
Elas não são crianças.
Nós não podemos subir.
Ei, senhorita Constance?
Eu... tenho uma galinha aqui.
Minha esposa assou bem.
E têm uns biscoitos e torta.
Espero que possam me ouvir.
Eu...
Eu quebrei uma das suas cadeiras.
Eu... sinto muito.
Vou só deixar isso aqui.
Desculpa de novo.
Você acha que é tão bom quanto minhas tortas?
Deixe, Merricat.
Deixe entrar um pouco de sol.
Mais comida.
Nós somos o maior jantar de Igreja que elas já tiveram.
Connie?
Estou de volta.
Constance?
Querida.
Vamos esquecer tudo o que aconteceu.
Quero que sejamos amigos de novo.
Você vai abrir a porta?
Connie, eu não queria que isso acontecesse.
Não queria. Me desculpe.
Eu posso te ajudar, Connie.
Eu posso.
Podemos ter uma vida juntos,
longe daqui.
Você não quer isso, Connie?
Itália.
Se lembra como se sentiu? Se lembra...
quando te abracei?
Connie...
Por favor, você tem que abrir a porta.
Você entendeu?
Eu não posso te ajudar se você não deixar.
Você escutou, Connie?
Eu não posso te ajudar se você não deixar.
E eu não vou embora.
Eu não vou embora, Connie.
Nunca haverá alguém como eu, Connie.
Quem vai te amar?
Ninguém.
Ninguém vai te amar.
É isso que você quer, Connie?
Eu não mereço ser tratado assim!
Eu podia ir embora!
Eu podia!
É isso que você quer?
Eu não mereço isso! Eu não mereço isso!
Eu não mereço ser tratado assim!
E vim aqui para te ajudar!
- Ei! Connie! - Não! Não! Não! Não! Não!
Não! Não! Não!
- Ei, Connie! - Não!
- Não! Não! Não! Não! - Connie!
Eu posso almoçar, Constance?
Você pode fazer o que quiser.
Meu nome é Mary Katherine Blackwood.
Eu tenho 18 anos de idade,
e vivo com minha irmã, Constance.
Ela é a pessoa mais preciosa do mundo.
Os Blackwoods sempre viveram nessa casa.
Vamos largar a bolsa e dar o fora daqui.
Nós nunca fizemos nada para ferir alguém.
Merricat.
Elas provavelmente nem estão aí.
Merricat!
- Nós colocamos as coisas no lugar delas. - Merricat.
Merricat!
- E nunca saímos daqui. - Merricat!
Você está fazendo ensopado?
O que tem pro jantar? Bebês?
Aposto que vocês gostam de comer bebês!
Eu ouvi que vocês comem ratos!
Vocês deviam ter queimado!
- Bebês ratos! - Queimadas com o resto das suas coisas!
Quer uma xícara de chá, rata bruxa?
Saia e nos pegue!
Sua puta idiota!
Ele não quis dizer isso!
Não importa o que eles dizem
ou o que eles nos fazem.
Nunca.
O que vamos ter pro almoço hoje?
Torta de ruibarbo.
Me pergunto se eu poderia comer uma criança se tivesse a oportunidade.
Duvido que eu pudesse cozinhar uma.
Deve ser terrível ter tanto medo.
Eu te amo, Merricat.
Legenda: .:GB.MARCELO:.