- Estão vindo. - Estão atrás de nós!
Cuidado!
Atrás de nós!
- Cuidado! - Miguel!
Não parece, mas foi o melhor e o pior dia das nossas vidas.
.:: TRADUÇÃO | REVISÃO | QC ::. » 3L0N «
Cinquenta mil turistas visitam Washington DC todos os dias.
Mas, na minha parte da cidade,
eles nunca veem.
Eu posso andar de bicicleta até a Casa Branca e chegar em 20 minutos,
mas aqui, as gangues dominam as ruas.
E eu trabalho para a maior traficante: Mara Salvatrucha, o MS-13.
Eu sempre sonhei em ser o próximo Derek Jeter ou Cabrera.
Mas no meu bairro, as drogas vêm antes do beisebol.
Onde quer que você vá, você vê as cores azuis e a tinta.
Estupro, controle, matar. Isso é como o lema deles.
Nós, Os Coronado Locos, controlávamos táxis, prostitutas e drogas
da Universidade Boulevard aos trilhos do trem.
Se estava na vizinhança, eles se apropriavam.
O sistema era tão ferrado que,
se você é ensacado em qualquer lugar em DC, você era processado pela Federal.
Então, na maioria das vezes, a polícia nunca se incomodou.
E as gangues cresciam ainda mais, pois ninguém denuncia.
Não porque eles são leais,
mas porque todos têm medo de serem deportados.
Dez mil membros de gangues em mais de 40 estados.
E esses maras,
mesmo presos em El Salvador,
dão ordens a cada grupo de Nova York a Los Angeles.
Eles têm os garotos da droga,
os garotos das drogas atendem aos cobradores,
os cobradores atendem aos soldados,
e os soldados atendem a Jester.
Ele era um idiota,
mas também era o "segunda palabra", a segunda palavra.
Todos tinham que passar por ele para chegar ao chefe, exceto por mim.
É por isso que ele me odeia.
E no topo da cadeia alimentar,
o Rincon.
O Rincon era o valentão mais temido em DC.
Ele se tornou "prima palabra" quando tinha 19 anos,
a primeira palavra, e fora do grupo,
porque ele abandonou todos outros grupos e traficantes
e qualquer um que já pensou em aborrecê-lo ou traí-lo.
"Eu...
sou judeu.
- Os judeus não têm olhos?" - Por favor, Rincon.
"E, órgãos...
Paixões..."
Quando Rincon começava a fazer o seu Shakespeare,
você sabia que algum coitado estava prestes a ser fumado.
"Se nos espetardes,
não sangramos?"
Por favor.
"Se nos fizerdes cócegas, não rimos?
Se nos derdes veneno, não morremos?"
Ele trocou o pacote. Ele me obrigou.
"E se nos ofenderdes..."
Sabe que eu jamais o trairia.
"Não devemos vingar-nos?"
Satanás, entrego-lhe sua alma.
Não, não. Não.
Muitos viciados vêm aqui procurando por drogas.
Heroína, metanfetamina, maconha, injetáveis, o que imaginar.
Mas de todos os meus compradores,
Daniel era diferente.
Eu nunca entendi o que o trouxe aqui.
E aí, Daniel?
Eu li. É muito bom.
Beleza, eu não li, mas não tenho tempo para ler.
Beleza.
Garoto, com sua idade, deveria estar na escola,
não correndo atrás de gangues.
É, que seja.
Calma, Daniel. Essa merda vai matar você.
Até a próxima.
Ei, Daniel. Você tem alguma para mim?
Médicos desgraçados, cara.
Dizem que perdi meus benefícios e que procuro drogas.
Cara. Deus te abençoe, irmão.
E aí, Lucas. Amigo das ruas.
Mas logo será rei, não é?
Ei, saca só.
- Foda, cara. - Vamos.
- Curto essa merda. - Lucas!
Ei, Lucas, precisa de ajuda com suas cobranças?
Algum otário dando problemas? Espero que acabe com eles.
Não, cara. Tô de boa, Rodrigo.
Sem neurose, Lucas. Eu sou gangster. Esperando pela minha iniciação.
Tô dentro. Dê-me um policial.
O pequeno gordito é gangster. Quer estar na gangue, hein?
- Ei, devolva. - Ouça, garoto.
Não precisa atirar em nenhum policial. É só comê-lo, não é?
Devolva!
Vou nessa, galera.
Você quer?
- Merda! Porra. Porra. - Você também quer?
- Você quer? - Calma. Fica frio.
- Você quer? - Beleza, cara!
- Fica frio, cara. - Deem o fora daqui.
- Você quer? - Não, era só zoeira.
Ei, Lucas! Eu sou gangster!
Está pronta para hoje?
Eu queria que eles estivessem aqui.
Tudo certo?
Mamãe ficará tão orgulhosa quanto eu.
Lucas.
Sinto muito.
Minha esposa está doente com a quimioterapia.
Eu tenho que fechar a loja por alguns dias.
Eu pagarei na semana que vem.
Diga a ele que sinto muito.
Aqui. Para você e seu irmão.
Eu cobrirei para você desta vez, Carlos.
Mas é melhor você ter na próxima semana.
- É melhor que seja a última vez, certo? - Obrigado, Lucas.
Você é um bom garoto.
Diga...
Diga a ele que eu pago na semana que vem.
Padre.
Sente-se.
- Tudo bem? - Sim.
Brenda, café. Você quer um copo?
Não, não. Eu estou bem. Obrigado.
Não precisa.
Seu primo me disse que você fará
a cerimônia aqui?
Isso é um problema?
Bem, um casamento católico deve acontecer em uma igreja.
Eu conheço você desde que você era uma criança.
Eu sei o que você passou. Nós viemos do mesmo lugar.
Eu vi você crescendo. Eu sei o quanto você ama sua irmã.
Ela deveria começar uma nova vida na casa de Deus.
Padre, eu respeito você.
Mas ninguém me diz o que fazer com minha irmã.
Eu vejo você à noite.
- Mas, Rincon... - É isso.
Programa de admissão.
O exército pode fornecer 100% de assistência
para ter aulas de faculdade, mesmo quando você está servindo.
E aí, beleza?
Beleza?
Ei, Lucas.
O que está fazendo aqui? Por que não está na escola?
Eu estou trabalhando.
Saia daqui. Tenho que encontrar os garotos das drogas.
Sim, você está me encontrando.
Sério. Você está me encontrando. Eu sou o novo garoto das drogas.
Eu tenho a bancada.
Você deveria dar o estoque para mim.
- O quê? - É.
Eu sou o novo garoto das drogas. Eu comecei hoje.
Você não vai vender. Volte para a escola.
Dane-se escola! Vou trabalhar para o Rincon.
- Você não trabalha para Rincon. - Estou dando um jeito.
Logo, vou ser um corredor, como você.
Você não é como eu e não vai vender. Vamos, cara!
- Sacanagem! - Tenho que cuidar de você também?
Eu não quero ver você mais aqui.
- Se eu o vir, você apanha. - Eu vou ser um corredor!
Daniel, meu mano, meu chapa. Tem cinco? Tem dez?
Não tô mais comprando, cara. Isso é para comida.
Cuidando de mim mesmo. Tô numa dieta de carne.
Cortando pão, açúcar e toda essa merda.
Esses carboidratos, essa é a merda que vai te matar.
Chamam isso de dieta primitiva. Primitiva, como um homem das cavernas.
Sabe como os vegetarianos não comem carne
por causar morte aos animais
e sentem-se mal pelos animais?
Mas, sabe o que os cientistas estão dizendo?
Eles dizem "vegetais." Vegetais também têm sentimentos.
Como uma alface ou um tomate, saiba que você está comendo.
É sério. Ouvi na rádio.
Disseram que fizeram estudos sobre essa merda.
Tipo, se você comer um repolho, ele sabe que você o come,
e sente dor.
Acredita nisso? Repolhos também têm sentimentos.
Então, o que os vegetarianos vão comer agora, hein, pedras?
Cara, eles não entendem,
mas, neste mundo, um homem sobrevive e o outro, se fere.
É assim que é. É assim que sempre foi.
Deus te abençoe.
Sempre fiel, meu irmão.
Sempre fiel.
E, por fim, Abraham Lincoln concedeu liberdade a todos os escravos em que ano?
Qué año?
Alguém?
Se eu te ver lá atrás...
Dane-se a escola! Vou entrar pra gangue!
Sente-se!
Eu vou entrar!
Não, não vai! Não enquanto eu viver!
Eu quero o que é melhor para você. Você não pode pensar?
Eu pego você às 15h e vou levá-lo direto para o treino.
Não deixe ele sair.
Certo, crianças.
Abraham Lincoln iniciou a Proclamação da Emancipação
para que os escravos pudessem ser livres.
O que isso significa para vocês?
Como isso pode afetar suas vidas?
Daniel, Daniel.
Achei que você tinha parado.
Essa é a mesma coisa que você disse da última vez.
Não há oficinas antigas de onde você vem?
Não, não é que eu não goste de ter você aqui. Eu gosto. É...
Pare com isso.
Estou só perguntando, porque normalmente são os latinos
procurando emprego nos bairros brancos.
Eu acho que gosto das pessoas daqui.
Felix, coloque isso mais no meio, bem ali.
Más para allá.
Está bom.
Tomás.
- Como você está? - Você parece bem.
- Obrigado. Obrigado, amigo. - Está bonito.
Esta é minha família.
- Meu pai. - Muito prazer em conhecê-lo.
Minha mãe.
Eu vou levar a Maria para o "Y" após a aula.
Encontro você pelo riacho?
- Sente-se. - Por favor, por favor.
Café da manhã de burrito?
Ei.
$5,50. Ei.
$5,50.
Cinquenta centavos, cara. Cinquenta centavos a mais.
- Vamos, chavala, ande. - Não há drogas aqui, branquelo.
- Mais cinquenta centavos, cara. - É um caminhão de comida.
Vamos, chavala, ande.
Ande logo. O pessoal tem que voltar ao trabalho.
É, anda logo, chavala.
Ei, viciado.
O quê?
Você quer me foder ou algo assim?
Ele te deu um olhar de vadia.
Você não fala muito, não é, chavala?
Quer que eu conte ou o quê?
É o que achei.
O que vai fazer, bundão?
Quer treta com a gente?
O que você vai fazer, chavala?
O que você vai fazer, hein?
O que vai fazer, bundão?
Velhote.
Isso aí, continue andando, viciado.
Você...
Está pronto para o grande dia?
Estou.
Ouvi dizer que você está terminando no Colégio Montgomery este ano, certo?
Certo.
Certo, estou...
Vou receber o diploma de sócio em gestão de construção...
Meu irmão espera por eles em Orlando. Consegui um trabalho para ele.
Preparou um quarto em sua casa e tudo mais.
Bom.
Gabriela está animada.
Eu também.
Ela não esteve fora de DC...
há anos.
Ela vai amar a Flórida.
É lindo. Pessoas bonitas, comida boa.
Disneyland.
Disney World.
É a mesma coisa, não?
Olá, querido.
Não, o seu está bom. Está bom.
Sim, acho que você deveria. Sem dúvidas.
Lucas.
Veja a noiva.
Você parece ótima.
- O que acha do meu cabelo? - Parece a Jessica Alba.
- É? - Melhor que Jessica Alba.
Vamos, andem logo.
Temos que nos vestir antes que o fotógrafo chegue.
Certo.
- Desculpa. - Lucas.
Venha aqui.
Você conhece Tomás e sua família?
Se me dão licença, tenho negócios para conversar com o Lucas.
O casamento, hein?
Que bagunça, cara.
Ei, está com fome? Quer comer algo?
Não, estou bem.
Qual o problema?
Eu quero pedir a você algumas coisas.
Ah, merda. Esqueci. Tenho uma coisa pra você.
- Brenda? - O quê?
Brenda, traga o terno!
O quê?
- Traga o terno de Lucas! - O quê?
O terno de Lucas! Traga o terno!
É para você.
Levante-se.
- Gostou? - Sim, adorei.
- Lucas está bonito, hein? - Obrigado.
Quero que use no casamento.
Quero que você se sente bem na frente, com a família.
Nunca usei um terno antes.
É perfeito.
- Certo? - Sim.
Como foi a corrida?
Hã?
A corrida.
Ah, sim. Foi boa.
Rincon, quero pedir uma coisa.
Quero pedir pelo Miguel. Não quero que ele tenha esse tipo de vida.
Eu não quero que ele seja parte da gangue.
- Ele está ficando tão bom no beisebol... - Do que você está falando?
Miguel. Ele pode sair daqui.
Ele tem a chance...
Por favor, cara, eu sou...
- Ele disse que ainda não conseguiu. - Eu sinto muito, cara.
Eu sou mano, é sério.
Eu vou conseguir, mano, prometo. Eu prometo.
Ei, depois de três vezes, eu não sou seu maldito amigo.
- Entendeu? - É a última vez.
É a última vez...
Faça o seu trabalho.
Jester. Jester. Cuide disso.
Estou tentando discutir negócios com o Lucas.
Certo?
Por favor, cara.
Não, cara. Não!
Por favor, cara. Por favor! Eu sou seu mano, cara!
O que é isso?
Carlos disse que não podia pagar.
A esposa dele está doente. Mas prometeu pagar na próxima vez.
Eu não falei com você sobre isso antes?
Ele prometeu que esta foi a última vez.
Sabe,
você tem muito do seu irmão mais velho em você.
Ele era esperto, mas gentil.
Ele foi morto no outro lado do mundo pensando que ele estava te ajudando.
As pessoas têm que temer você.
Seu coração...
como pedra.
- Entendeu? - Sim.
Paco, diga ao Jester para ser discreto.
Eu tenho minha irmã se preparando no outro quarto.
Sabe, também senti pena deles quando tinha a sua idade.
Cheguei aqui sozinho, com nada.
Mais novo que você.
Meu pai e meus irmãos foram mortos em El Salvador,
Minha mãe estuprada e assassinada pelos coiotes,
deixando-me cuidar da minha irmãzinha.
Nascida com uma deficiência, do jeito que ela é.
Tinha que fazer o que precisava ser feito.
Sabe o que estou dizendo?
Assim como com seu pai.
Os malditos MAGAs querem vir aqui e tomarem controle meu próprio bairro?
Os Bloods, os policiais, os federais, que seja.
Você tem que estar pronto para fazer o que seu inimigo não está.
Entende?
Sabe...
Eu nem sempre fui o maior revendedor de DC.
Mas fui eu quem os matou.
Vou enviar o Mousey ao Carlos amanha.
Não, cara, você não precisa fazer isso.
Por quê?
Ninguém vai assumir aquele buraco quando ele se for.
E então os pagamentos vão parar de entrar.
Então, pensei, o que é melhor.
Um cara com dois joelhos quebrados e uma loja vazia,
ou esperamos uma ou duas semanas e os pagamentos continuarão chegando?
Viu, é por isso que eu confio em você mais do que qualquer um desses palhaços.
Eu tenho uma carga para você. Dois tijolos de heroína, puras.
Leve para o posto de gasolina
do outro lado dos trilhos do trem. Haverá alguém esperando por você.
Pelo posto de gasolina?
Entregue os tijolos, e volte logo.
Beleza.
Lucas.
Não é uma carga qualquer. Estou contando com você.
Vá até o posto de gasolina, faça a entrega, e volte logo.
Você tem que se preparar para o casamento.
Aqui, eu peguei essas no andar de cima.
Eles estão secos.
Pensei que tinha dito manter com a sua prescrição.
Os médicos mudaram minha dose novamente.
Pelo menos Lucas me vende o que eu preciso.
O que aconteceu com o resto?
A tatuagem?
Eu acho que parece bom assim.
É mais especial.
Aqui.
Daniel.
Vamos terminar o carro de golfe.
Eu quero que você fique de olho nele.
Está se encontrando com nosso amigo de El Salvador.
Está enviando ele através dos trilhos?
O carro ainda está lá fora. Eu tenho os federais atrás de mim.
Não quero nenhum problema no casamento da minha irmã.
Eu prometi a ela que não teria nenhum acordo para hoje.
Então por que manda o garoto? Eu poderia fazer o acordo.
Você é estúpido ou o quê?
Eu acabei de dizer, os federais estão atrás de mim.
Tem que ser o garoto.
Vá, por favor.
Jester,
deixe o irmão dele sozinho.
Ei, Lucas.
- Estou ocupado, Rodrigo. - Muito ocupado para a luta?
Luta de quem?
Cuidado com a cabeça e lute como um homem.
E o que quer que faça, não chore como uma cadela.
Ei, Miguel. Que merda é essa?
- O que está fazendo? - Ele não vai lutar.
- Sim, ele vai. - Não, não vai!
Assim como eu.
Assim como você, Lucas. Eu recebi a ligação de Jester.
Além disso, você deveria estar orgulhoso.
O garoto tem cojones que seu irmão mais velho nunca teve.
Miguel!
Não deixe ele te assustar.
Só porque quando ele lutou e terminou com alguns ossos quebrados,
não significa que o mesmo acontecerá com você.
- Vamos, Miguel! - O que você está fazendo, hein?
Vá se ferrar, cara.
Vamos, Miguel! Não precisa fazer isso!
Vamos, Miguel! Não lute!
Deixe-o em paz! É só um garoto! É só uma criança.
É!
Um, dois...
Levante-se!
- Três. - Deixe-o em paz!
- Ele é criança, cara! Deixe-o! - Quatro.
Ele é só uma criança!
Cinco. Seis.
Sete. Oito. Nove.
Dez. Onze.
Doze.
Sai fora!
Lucas!
Treze!
- Você é durão! - Solta ele, cara!
Pelo menos você não gritou como uma menina.
- Bem vindo ao MS-13! - Solta ele. Ei.
- Você está bem, cara? - Estou.
Vai ficar tudo bem. Vamos.
Onde está indo? Ele tem que voltar. Ei!
Eu não tenho tempo para isso, cara! Rincon vai ficar puto.
- O quê? - Ele vai ficar puto.
Ele queria que eu o levasse para a entrega.
- É? Não me disse nada. - Claro que não!
A entrega é através dos trilhos do trem.
Ele queria que eu o levasse comigo.
- O quê? - Eu...
Quer perguntar ao Rincon? Vamos.
Ele deveria estar com o padre e Gabriela se preparando para o casamento.
Não, não.
Vá, então. Mas volte para o seu canto.
Certo. Vamos.
Espera.
Vamos.
É o que eu continuo dizendo a você. Você anda com a gangue.
É tarde demais para mim, mas você é inteligente. Você tem uma chance em alguma coisa.
Você quer jogar tudo fora?
Você estava certo sobre o relé de partida.
Dê uma volta. Certifique-se.
- O que está fazendo? - O quê?
Ele tem trabalho para fazer.
Você está linda.
Obrigada. Por tudo.
Eu não tenho pílulas, cara.
Estamos bem.
Por que você não se importa com o que é da sua conta?
- Os trilhos são daquele lado. - Não vamos para os trilhos.
Vou tirar você daqui.
- Por que estamos em casa? - Espere aqui.
- Lucas. - Apenas espere aqui!
SALUS, VA ACAMPAMENTO DE BEISEBOL JUVENIL
Beba, beba.
Beba. Vamos.
Vamos. Largue isso e vamos embora.
Não, eu não vou deixá-la.
Eu disse para irmos. Não vai levar.
É o cachorro do nosso irmão! Eu não vou deixá-la.
Acha que é algum tipo de jogo? Estou fazendo isso por você.
Estou começando como um garoto das drogas
e trabalhando, assim como você fez.
Você está sempre agindo como meu... O que é isso?
Sabe o que diz?
Você entrou. Ouviu? Você entrou.
Beleza, vamos. Precisamos sair daqui. Vamos.
Merda, eu perdi um tijolo.
- Lucas! - Porra.
Ah, merda.
Seja o que for, não tenho tempo, cara. Tenho que chegar fazer a entrega.
Assim como você me disse.
Rincon disse para levar seu irmão, espertinho?
É o que ele disse. Por que você não acredita?
Ah, cala a boca!
Por que você não está na entrega?
E que porra é seu irmão fazendo aqui?
Jester, seu idiota.
Do que você me chamou?
Idiota. Acha que o negócio é nos trilhos do trem?
Você acha que Rincon diria facilmente
onde é o ponto de entrega real?
Só porque ele é seu primo, acha que ele confia em você.
Com suas roupas de Ricky Martin e gel, como se você fosse o braço direito dele?
"Eu sou Jester. Você tem que me ouvir."
Você não está no topo. Você nunca estará.
Eu sou o braço direito e você sabe disso.
Apenas eu e Rincon sabemos onde vai ser o negócio.
Sai da minha frente. Eu tenho merda para fazer.
Vamos.
Vamos perguntar a Rincon nós mesmos, sim?
Todos prontos para a foto? Venham todos.
Do lado direito, por favor.
Senhor? Bom. Bom.
Rincon, por favor?
Todos estão esperando. Você poderia entrar na imagem?
Por favor?
Rincon?
Isso. Muito bom.
Sorriam.
Sabe como o Rincon vai ficar puto quando interromper o casamento?
- Quer ser punido, Jester? - Quero.
Mas será você a ser punido.
- Eu vou acabar com ele. - É, ele que se foda.
Eu deveria sentir pena de você.
Lembra o que Rincon fez ao Smiley no ano passado
só porque ele começou a vender sem permissão?
Ainda encontram pedaços...
Cale a boca. Não quero ouvir mais uma palavra.
Entendeu, espertinho?
- Deixe-o fora disso, cara. - Lucas!
- Deixe-o fora disso. - Saia daqui, cara.
- Pare! - Lucas!
- Atire na porra do cachorro. - Lucas! Lucas!
- Onde quer chegar, cara? - Sai de perto dele, cara.
- Mate a si mesmo. - Deixe-o. Deixe-o fora disso!
- Ele é só uma criança! - Para trás, moleque!
Não me importo. Vamos esfolar o seu irmão mais novo primeiro.
E você o verá morrer.
Assustado, garoto?
Abaixe a arma!
Gosta disso, garoto? Está assustado, garoto?
Tem medo que ele exploda seu pequeno cérebro cérebro?
O quê? Vamos.
Você é apenas uma putinha, cara.
Olha a cara dele.
Maldito peixe, hein?
Não é tão inteligente agora, hein?
Está chorando, cara?
Olhe para ele quando fala com você.
- Vai chorar. - Vai chorar, cara.
- Acho que tem algo nos seus olhos. - Não chore, maninho.
Vamos, anãozinho de merda.
Que porra é essa?
Podem empurrar minha caminhonete?
Tire essa merda, coroa. Eu disse para tirar do caminho!
Vamos, depressa! Larga essa coisa.
É o cachorro do nosso irmão.
- Vamos! Vamos! - Vai! Vai! Vai. Vai.
Merda!
Vai! Vai! Vai. Vamos.
Vamos.
Venha, venha, venha!
Vamos. Depressa.
- Deixe o maldito cachorro. Vamos. - Pegue o cachorro!
Depressa!
Desculpa.
Vamos!
Anda, anda.
Pegue o cachorro!
Deixe-nos entrar.
Vai! Vai! Vai. Depressa.
- Estão vindo. Vai! Vai! - Vai! Vai!
- Vai, vai! - Pare!
- Vai! Depressa! - Pare, garoto!
Estão atrás de nós! Lucas!
Continue. Continue.
À direita, Daniel. Vire à direita.
Daniel, vamos.
Pegue a rua. À direita. Vire à direita.
- Cuidado! - Vai! Vai! Vai!
Miguel, você está bem?
Miguel.
- Está ferido? - Estou bem. É o cachorro.
Ele está morrendo.
- Cuidado! - Tenha cuidado! Tenha cuidado!
Estão vindo.
À sua esquerda.
Atropela eles.
Atropela, Daniel.
Abaixe-se.
Não! Minha arma!
Cuidado, Daniel.
Abaixe-se!
Por que toda essa mobília está quebrada?
- Ele diz que o partido afegão... - Acalme-se.
- Minha perna! Minha perna! - Deixa eu tirar você.
Vamos!
Não, não! Não, meu Deus!
Mais depressa.
Está presa!
Vamos.
- Precisamos ir. Vamos. - Espera! Meu cachorro!
- Não! - Vamos!
Não! Não!
- Deixa o cachorro! Vamos! - Não! Não!
Vamos.
Vamos. Vamos.
Vai ficar tudo bem.
Não não. Não, não toque nisso.
- Pare, Miguel. - Não toque, cara.
Está fazendo piorar. Certo, pare.
- Deixe-me ver, cara. - Pare. Pare.
Está tudo bem.
Estamos seguros aqui enquanto os policiais patrulham.
Ele vai ficar bem?
Como está?
Camisa?
Sim.
Tudo bem.
Onde você aprendeu tudo isso?
Exército?
Meu irmão mais velho era um fuzileiro naval.
Você lembra?
É, ele foi convocado para morrer na guerra.
Ele queria sair, sabe. Ele queria uma vida diferente para nós.
Ele queria sair de lá.
Ele costumava nos enviar fotos de suas armas. Lembra?
Era incrível.
Ele odiava a comida de lá. E o clima. Ele não estava acostumado com isso.
Ele foi morto em ação antes de conseguir sua cidadania.
É, que seja.
O quê, cidadania?
Não sei.
O Rincon disse que se nos descobrissem,
eles nos levariam e nos colocariam em um abrigo ou algo assim.
Sim, nós dois.
Era nós e nosso pai, mas ele se separou depois que José partiu para o Afeganistão.
Melhor assim mesmo.
Você já esteve lá, no Afeganistão?
Este será o momento. Vai ser lindo. Seu momento.
E, é claro, durante a missa, vou pedir para você ler
a carta do apóstolo Paulo aos Coríntios.
Você será o encarregado de ler a carta do apóstolo Paulo aos Coríntios.
- Certo? - Rincon!
Estão todos atrás de nós. Temos que ir. Temos que nos mudar, agora.
É acampamento de beisebol para Miguel.
Vamos.
Eu sabia...
Aquele garoto não ia fazer nada.
Você o viu sair com o chavala?
Ele o ajudou a fugir.
E o pacote?
Ainda está com ele.
Eu sempre soube que ele viraria as costas para você.
Depois de tudo que você fez por ele.
Eu dei a você um trabalho.
Para vigiá-lo.
E você não pôde fazer isso?
Agora eu tenho que arrumar isso para você?
Reúna todos.
Eu quero os tijolos e o garoto.
Vivo.
Sim.
Conhecendo Rincon, ele está com seus traficantes à espreita.
Não está aqui.
O quê?
O tijolo. Caiu no carro.
- O quê? - O tijolo. É a nossa única chance.
Espere aqui enquanto eu pego outro carro.
Miguel, vamos embora.
Eu vou levo vocês.
Por que você quer nos ajudar?
Vamos.
Está bem, eu voltarei. Beleza..
Felicitaciones, primera palabra.
Parabéns.
Estou feliz por não estar atrasado.
Eu adoro casamentos.
Entre.
Ah, merda.
Minha primeira vez em DC. Talvez você me mostre as vistas.
Quem é esse presidente sentado na poltrona?
Você não deveria estar aqui, Spider.
Eu disse para esperar do outro lado dos trilhos.
Seu cria nunca apareceu.
Os federales poderiam ter visto você. Estão na minha cola o dia todo.
Você quer dizer aqueles malditos hura?
Eu vi aquela merda a uma milha de distância.
Lá em El Salvador, dizem que você é metido sabichão.
"Aquele Rincon, ele é um fodão.
Um dia, ele vai dominar toda a costa leste ".
Preciso de fodões.
Não se preocupe. Você vai receber.
Não consegui chegar perto do carro. Mas eu vi o tijolo. Está cheio de dinheiro.
Dinheiro? Quanto dinheiro?
Eu não sei, mas mais do que eu já vi antes.
Por que é cheio de dinheiro em vez de drogas?
Está nos fundos do apartamento.
- O quê? - O outro tijolo.
Eu preciso pegar esse dinheiro. Vamos.
Capitan está na prisão esperando que você faça seu pagamento.
Eu não posso voltar sem esse quarto milhão.
Você acha que é a polícia local?
Estamos falando dos Federais.
Depois de derrubarem as clicas na Virgínia...
Eu tenho que ser esperto.
Se descobrem a grana, prendem o bando todo.
Tenho que cuidar da minha família.
É por isso que deveria parecer um negócio de drogas.
E você deveria estar do outro lado dos trilhos.
Corra agora, enquanto você tem a chance.
Chance, que chance? Olhe para nós, cara.
O único futuro que nos aguarda
é ser recrutado pelo exército ou o tráfico.
Ainda assim, se eu entrar naquele acampamento de beisebol,
que chance você acha que eu tenho sem esse tipo de dinheiro?
Miguel, vamos embora.
Ele vai te matar, Miguel.
Ei, você não diz ao meu irmão o que fazer. Eu sei o que é melhor para ele!
Eu o criei sozinho.
Afaste-se, tá legal? Não quero ouvir mais esse telefone.
Eu vendo drogas para você, cara.
Por que eu escutaria você?
Deixe-nos em paz! Vamos.
Eu disse que não devia confiar nele.
Estou a caminho da casa da minha avó que mora no meio da floresta.
E o que você tem na sua cesta, Chapeuzinho Vermelho?
Um pouco de bolo de cenoura delicioso para minha pobre e velha avó.
Para que ela possa se sentir melhor.
Bolo de cenoura? Eu sou alérgico a cenouras.
O que estamos esperando?
Vamos. Vamos. Fique abaixado. Vamos.
Alguém mais aqui embaixo?
Não, só eu.
Vamos.
Depressa.
Obrigado por abrir.
- Vamos, Miguel, depressa. - O que está acontecendo?
Não se preocupe, cara. Obrigado. Agradeço.
Vamos.
Ei, onde você esteve? Todos estão procurando por você.
Cala a droga da boca.
Rincon tem todo o grupo procurando por sua bunda.
Disse que você roubou a droga e tentou fugir.
Faça um favor, fique ali.
- Se alguém vier, avise-me, certo? - Certo.
- Valeu. - Deixa comigo.
Vá. Vou ficar de olho. Eu cuido de vocês.
- Cala-se. - Sempre cuidando!
- Cale-se. - Não esqueça. Estou com você.
Cale-se.
Vamos.
Fique atrás.
Depressa.
Feche a porta.
Está tudo bem?
Perfeitamente. Está bem?
Assim como prometi.
Deixa com a gente.
Vá para fora. Não fale com ninguém.
Quando o casamento terminar, você fica com a grana e longe daqui.
Merda.
Isso.
- Vamos. Encontrou? - Achei, vamos.
Vamos.
Vamos. Está limpo. Pela saída dos fundos.
- Vamos. - Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Vamos, pessoal, vamos.
- Tudo certo? - Sim.
Você está mentindo!
Não seja assim, Lucas. Finalmente fechei com a gangue.
- Eu confiei em você, cara! - Lucas!
Ei, não culpe o pequeno gordito.
Ele apenas faz o que é dito, cara.
Apenas negócios.
Talvez você devesse ter feito o mesmo, hein?
Ei, sai de cima de mim.
Deixe-me ver isso.
- Cadê o outro tijolo? - Não tenho.
Onde está o outro tijolo?
É a verdade.
Eu juro.
Ah, era isso?
Deixe-o em paz!
Você quer continuar brincando?
- Solte-me! - Não tenho, eu juro. Queimou no fogo.
- O quê? - Virou cinzas!
Queimou tudo.
Eu juro.
Onde está o chavala?
O que é isso?
Está bem.
Eles estão prontos.
Certo.
Não, fique longe.
É tudo culpa sua.
Fique longe. Está tudo bem.
Estavam procurando por você.
Disseram que você roubou as drogas de Rincon. Você e os garotos.
Roubou?
Não encontraram com Lucas, então vieram aqui.
Eles destruíram este lugar.
"E os garotos?"
Eles os tinham no carro.
Ambos.
Pai Eterno, mantenha seus corações unidos com amor verdadeiro...
Que a Paz de nosso Senhor Jesus Cristo habite vossos corações
e reine sempre em seu lar.
Está bem.
Não se envolva.
Pela graça do Espírito Santo, lhes conceda bênçãos a seus filhos,
conforto dos amigos e a Paz verdadeira.
E com todos.
E que sejam frutos da caridade de Deus nesta terra...
O que você está fazendo? Eu poderia falar com ele.
Por respeito ao meu ex, eles me ouvirão.
Você vai atrás deles, não é?
Você sabe o que vai acontecer com você se você for lá sozinho?
Você sabe o que eles vão fazer com você?
Esta não é sua luta.
Por que você não chama apenas a polícia ou algo assim? Por que você tem...
Francisco, meu ex.
Ele tem uma tatuagem na parte de trás da mão.
Três pontos. Todos os maras possuem.
Sabe o que isso significa?
São os três lugares que você acaba quando se junta à gangue.
Hospital,
prisão,
e a sepultura.
Você acha que é diferente deles?
Você não é.
Soldados.
Maras.
Rapazes estúpidos
fazendo coisas estúpidas.
Não.
Apenas...
Apenas fale.
Para que seja os mais aflitos, os pobres, os mais necessitados,
que nos deu o reino dos céus.
Que a bênção do Deus Todo-Poderoso possa descer sobre todos aqui presente.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo,
amém.
Pela graça que foi me concedida, eu vos declaro marido e mulher.
Cara, mal posso esperar para ver seu rosto
quando o Rincon marcar você.
Levar você para um lugar deserto.
Quem sabe?
Talvez ele até me deixe cortar vocês dois.
Eu não sei qual.
Uni...
duni, tê.
Nem sei a merda da rima,
mas acho que ele cortará você primeiro para que você veja.
É.
Estão com fome? Querem algo para comer?
Por que se importar se eles estão com fome?
As crianças não precisam de comida.
Agora, volte lá e traga-nos cervejas.
Ei.
Você não gosta rapazes?
Que porra é essa?
Tem que reprimir suas putas. Que tipo de gangue é essa sua?
Ei, é o chavala.
- Sem chances, cara. - O que faz aqui, branquelo?
Viciado de merda.
Você está na parte errada da cidade, otário.
Quer sua droga, é?
Você quer festejar? Onde diabos você pensa que está?
Sim, filho da puta.
Fica aí, filho da puta.
É assim que lidamos com gringos idiotas aqui em DC!
Você vai morrer hoje, puto.
Você vem para minha casa...
Está bem. Porra!
Vá limpar a cozinha e verifique a Brenda.
Pernas quebradas...
curam-se com o tempo.
Mas algumas traições...
infecciona e envenena a alma.
Eu sou um homem morto, porra.
No casamento da minha irmã
você faz essa merda?
E agora eu tenho um homem morto na minha cozinha.
Ontem, você estava fodido. Vejo todas essas merdas...
Você sabe? Você está morto.
- Você sabe o que é de foder? - O quê?
Você trazer um saco de batatas fritas em uma vigilância mexicana.
Onde está meu outro tijolo?
Meu Deus. Que merda é essa? Ligue para 217. Agora.
FBI, tarefa 443.
Envie unidades. Quebra de protocolo. Repito, quebra de protocolo.
Eu sou um puto?
Que porra é essa?
- Que porra é essa? Abaixa, filho da puta! - Abaixe a arma!
Coloque a arma no chão, filho da puta.
- Chega aqui, branquelo de merda! - Vamos, cara! Vai!
- FBI! Larguem suas armas! - Abaixe a porra da arma, cara!
Foda-se, hura! Estão na nossa área. Vocês largam.
Larguem suas arma!
Solte a porra da arma, filho da puta!
Filho, te quieres morir? Largue sua arma!
- Abaixe a porra da arma. - Larguem suas armas.
- Vocês largam. - Largue a porra da arma.
Abaixe-se. Abaixe-se, Miguel.
Merda!
Abaixe-se, abaixe-se.
Lucas!
Não, não...
Vá buscar minha irmã.
Gabriela!
Socorro! Ajude-me!
Venha, Daniel.
Não há para onde fugir, filho da puta.
Você não vai se safar dessa.
Fique aí, filho da puta.
Abaixado!
A razão de já não estarem mortos
é porque o próprio Rincon vai matar vocês.
Por quê?
Por que você fez isso?
Você sabe porquê.
Eu era como um pai para você.
Eu tratei você como meu filho.
E agora, Gabriela está morta.
Ela está morta!
Olhe para mim!
Por favor.
Lucas.
Vão.
O quê?
E não volte, porra.
Vai deixá-los ir?
Depois de trair você,
pegar o dinheiro, você vai deixá-lo ir?
Jester.
Você se perdeu, mano.
Se você não fosse bonzinho com os moleques, nada disso teria acontecido.
Vá se foder, Rinc. O que você vai fazer, hein?
Que porra você vai fazer?
Deveria ter confiado a entrega a mim. São moleques!
Você é minha própria carne e sangue.
Meu primo.
Tudo o que eu queria era ser o próximo líder.
- Agora eu sou! - Jester.
Não!
Não.
Larga isso!
Largue a porra da arma.
Dê-me a porra do tijolo.
Tudo bem, rapazes, vamos. Vamos. Vamos.
Segure a boca dele. Segure a boca dele.
Respire. Respire.
Dê-me o tubo. Depressa. Vamos.
Respire. Respire.
Vamos. Respire.
Onde está o dinheiro?
Onde está a porra do dinheiro?
Lucas. Lucas.
Conseguimos, Miguel.
*CENA DURANTE OS CRÉDITOS
Vamos! Vai, corra! Vamos!
Isso!
Isso, Miguel! É disso que eu estou falando!