1 00:00:22,481 --> 00:00:25,484 eXtremeSubs Apresenta: 2 00:00:26,485 --> 00:00:29,488 We Are Your Friends Música, Amigos e Festa 3 00:01:01,145 --> 00:01:03,648 Bem, será uma grande noite, certo? 4 00:01:03,648 --> 00:01:05,858 Digo, de quanto estamos falando? 5 00:01:05,858 --> 00:01:07,318 Te dou cinco por 'cabeça'. 6 00:01:07,318 --> 00:01:09,111 Cinco por 'cabeça'? Vai se foder! 7 00:01:09,111 --> 00:01:11,030 Há bares Tiki em Encino que pagam mais. 8 00:01:11,030 --> 00:01:12,615 Nós vamos te descartar, então. 9 00:01:12,615 --> 00:01:15,701 Que tal, eu garanto 500 'cabeças'... 10 00:01:15,701 --> 00:01:17,411 E você sobe para sete? 11 00:01:17,411 --> 00:01:20,122 Ponha 500 garotas no clube, e te dou suas 'cabeças'. 12 00:01:20,122 --> 00:01:21,666 Espere, estou no alto-falante? 13 00:01:21,666 --> 00:01:24,627 Sim, meu telefone quebrou. Que horas é o conjunto do Cole? 14 00:01:24,627 --> 00:01:26,963 Oh sim, Cole. Consegui às 21:00. 15 00:01:26,963 --> 00:01:31,550 - Quem está para às 23:00? - Dj Devin toca às 23:00. 16 00:01:32,843 --> 00:01:36,263 Esse Dj Devin tem 25 universitárias vagabundas 17 00:01:36,263 --> 00:01:38,015 indo em uma merda de um ônibus? 18 00:01:38,015 --> 00:01:39,976 Porque elas não estarão lá até as 23:00. 19 00:01:39,976 --> 00:01:41,310 Seja um cavalheiro, Nicky. 20 00:01:41,310 --> 00:01:43,604 Ser um cavalheiro? Vai se foder, garoto. 21 00:01:43,604 --> 00:01:45,731 23:00 hrs e conserte seu maldito telefone. 22 00:01:45,731 --> 00:01:47,024 Beleza, vadia. 23 00:01:48,484 --> 00:01:51,696 Te peguei, boo! Horário nobre! 24 00:01:51,696 --> 00:01:54,699 Sabe, é uma grande noite para meu garoto, certo? 25 00:01:54,699 --> 00:01:56,284 Desencane. Leve qualquer um. 26 00:01:56,284 --> 00:01:58,911 Leve todos, leve todas. A garota com covinhas. 27 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 Vejo você então. 28 00:02:00,204 --> 00:02:02,081 150 cabeças. 29 00:02:02,123 --> 00:02:04,250 - Ótimo, cara. - Não, obrigado. 30 00:02:05,251 --> 00:02:08,713 E o Esquilo veio correndo para a árvore. 31 00:02:10,006 --> 00:02:11,299 Cai fora, eu dirijo. 32 00:02:11,340 --> 00:02:13,426 - O quê? - Cai fora, eu dirijo. 33 00:02:19,098 --> 00:02:20,516 Entre, entre, vai logo. 34 00:02:20,808 --> 00:02:22,810 Ali está ele. 35 00:02:22,810 --> 00:02:25,896 Usando jaqueta de couro no verão. 36 00:02:25,896 --> 00:02:28,399 - Boa tarde, cavalheiros. - Bom Deus. 37 00:02:28,399 --> 00:02:32,486 Cinco, quatro, três... 38 00:02:32,486 --> 00:02:36,532 Dois... um. 39 00:02:47,835 --> 00:02:49,337 James Reed, quinta na SOCIAL. 40 00:02:49,337 --> 00:02:51,923 Deveria ir para SOCIAL. James Reed atração principal. 41 00:02:51,923 --> 00:02:53,799 Como vai? Gosta de música eletrônica? 42 00:02:53,799 --> 00:02:55,593 Sua plástica no nariz parece ótima. 43 00:02:56,344 --> 00:02:57,637 Serio? 44 00:02:57,637 --> 00:02:59,889 James Reed, SOCIAL, quinta. Traga seus amigos. 45 00:02:59,889 --> 00:03:01,599 Se eles parecem com você, traga-os. 46 00:03:01,599 --> 00:03:03,184 Aqui, aqui, todos vocês. 47 00:03:03,184 --> 00:03:04,644 Garota, quer sair na quinta? 48 00:03:04,644 --> 00:03:05,978 James Reed estará tocando. 49 00:03:05,978 --> 00:03:07,980 SOCIAL. Quinta. Cuidarei de você. 50 00:03:07,980 --> 00:03:09,273 Certo. 51 00:03:09,273 --> 00:03:10,650 Aqui, põem seu número. 52 00:03:10,650 --> 00:03:13,236 Se levarem alguns amigos, consigo uma garrafa grátis. 53 00:03:13,236 --> 00:03:15,196 É Cole, alias. Te vejo quinta. 54 00:03:16,030 --> 00:03:17,573 Deveria ter ido para faculdade. 55 00:03:18,616 --> 00:03:20,952 Este é o vale San Fernando. 56 00:03:20,952 --> 00:03:22,286 Esse trecho plano de terra. 57 00:03:22,286 --> 00:03:24,288 Do outro lado, as montanhas de Hollywood. 58 00:03:25,665 --> 00:03:28,209 Nossas maiores contribuições para cultura americana: 59 00:03:28,209 --> 00:03:30,753 Permanecer a indústria pornô e garotas inocentes... 60 00:03:30,753 --> 00:03:33,756 Mas também temos o melhor Sushi do hemisfério ocidental. 61 00:03:33,756 --> 00:03:36,133 E é sempre em um shopping de rua. Sempre. 62 00:03:37,218 --> 00:03:38,886 Essa é a casa do meu amigo Manson. 63 00:03:38,886 --> 00:03:40,680 E essa é a piscina, na parte de trás, 64 00:03:40,680 --> 00:03:42,473 onde moro desde que tinha 15 anos. 65 00:03:42,473 --> 00:03:45,351 Foi aí onde brigamos com alguns punk do Canoga Park. 66 00:03:45,351 --> 00:03:47,103 Agora tenho essa incrível cicatriz. 67 00:03:47,103 --> 00:03:49,313 E esses são meus amigos. 68 00:04:07,623 --> 00:04:11,460 O fato é que 99% das pessoas do mundo, 69 00:04:11,460 --> 00:04:12,879 estão procurando uma festa. 70 00:04:12,879 --> 00:04:14,714 Certo, e 1% das pessoas são a festa. 71 00:04:14,714 --> 00:04:16,090 Você tem que ser isso, porra. 72 00:04:16,090 --> 00:04:19,594 Sabe, 85% de você é água, e estou com sede. Com sede. 73 00:04:19,594 --> 00:04:21,971 Essa não é uma festa meia boca. 74 00:04:21,971 --> 00:04:23,973 Essa é a melhor Dance Party em L.A. 75 00:04:23,973 --> 00:04:25,266 E aquele cara ali... 76 00:04:25,266 --> 00:04:26,893 - Ele vai tocar. - Eu vou tocar. 77 00:04:26,893 --> 00:04:28,895 - É na sala ao lado. - É na sala ao lado. 78 00:04:28,895 --> 00:04:31,731 Hoje, você pode criar um app, um blog, 79 00:04:31,731 --> 00:04:34,192 vender merda online. Mas se você é um Dj, 80 00:04:34,192 --> 00:04:37,612 tudo que precisa é de um laptop, algum talento, e uma faixa. 81 00:04:37,612 --> 00:04:39,780 Essa faixa é o seu bilhete para tudo. 82 00:04:46,954 --> 00:04:48,956 Cara, tocar, produzir... Olha, é difícil. 83 00:04:48,956 --> 00:04:50,249 É um mercado saturado. 84 00:04:50,249 --> 00:04:52,418 Pois não há atores o suficiente em L.A. 85 00:04:52,418 --> 00:04:55,796 Não sou um ator. Sou uma estrela de cinema. 86 00:04:56,297 --> 00:04:57,757 Essa vai ser a melhor... 87 00:04:57,757 --> 00:04:59,050 A melhor... 88 00:04:59,050 --> 00:05:00,468 Melhor noite... 89 00:05:00,468 --> 00:05:01,844 - Melhor... - Noite... De... 90 00:05:01,844 --> 00:05:03,137 - Sua... - Vida. 91 00:05:03,137 --> 00:05:05,139 TODA NOITE DE QUINTA SOCIAL 92 00:05:07,225 --> 00:05:09,810 Você é tão gata, Ollie. Como um anjo. 93 00:05:09,810 --> 00:05:11,854 Fique longe de mim, você fede a merda. 94 00:05:13,397 --> 00:05:14,690 Esse fora de Beachwood. 95 00:05:14,690 --> 00:05:16,651 Quatro quartos, um Deck de festa, 96 00:05:16,651 --> 00:05:18,528 19m² na sala de jantar. 97 00:05:18,528 --> 00:05:19,987 Perfeito para entreter. 98 00:05:19,987 --> 00:05:21,906 Podemos transformar em nosso escritório. 99 00:05:21,906 --> 00:05:25,827 Mase, cara, o lugar mais barato aqui custa seis mil. 100 00:05:25,827 --> 00:05:27,537 Digo, não pode nem arrumar o carro. 101 00:05:27,537 --> 00:05:29,997 Com o dinheiro das drogas do Ollie... 102 00:05:29,997 --> 00:05:32,708 e nossas noites na SOCIAL explodindo... 103 00:05:32,708 --> 00:05:35,586 Vamos para além do vale até o fim do verão. 104 00:05:35,586 --> 00:05:37,338 Certo? E eu sinto... 105 00:05:37,338 --> 00:05:39,674 Olha, me sinto bem pra caralho sobre quinta. 106 00:05:39,674 --> 00:05:41,551 Digo, tão bom, com quando Jenny Haze 107 00:05:41,551 --> 00:05:43,970 colocou seu dedo no meu cú. Esse tipo de bem. 108 00:05:43,970 --> 00:05:46,430 - Cara, isso foi o seu dedo. - Isso foi seu dedo. 109 00:05:46,430 --> 00:05:47,974 Certeza que ela não estava lá. 110 00:05:47,974 --> 00:05:50,309 - Os dedos de Jenna Haze. - Ouça, acredite. 111 00:05:50,309 --> 00:05:51,853 Acredite porque acredito em você. 112 00:05:55,064 --> 00:05:57,233 Qual é, garotos? Bom ver você, bro. 113 00:05:57,233 --> 00:05:59,485 - Sempre estilosão, Paige. - Você também. 114 00:05:59,485 --> 00:06:02,155 Conhece meus garotos. Esquilo, Cole e Mason. 115 00:06:02,155 --> 00:06:05,158 E aí? O clube de traficantes. Eu gosto, gosto disso. 116 00:06:05,158 --> 00:06:07,827 Preferimos ser chamados de empresários, mas... 117 00:06:07,827 --> 00:06:09,662 Certo. Certo. Você é empresário? 118 00:06:09,662 --> 00:06:11,706 - Meu tipo de cara. - Paige, você devia ir 119 00:06:11,706 --> 00:06:13,458 para nova festa, SOCIAL, na quinta. 120 00:06:13,458 --> 00:06:15,042 - SOCIAL? - Cuidarei de você. 121 00:06:15,042 --> 00:06:16,711 - Cuidar de mim? - Está certo. 122 00:06:16,711 --> 00:06:19,714 Quando estiverem prontos para fazer uma grana... 123 00:06:19,714 --> 00:06:22,049 Me chamem. Sabe, trazer os meninos. 124 00:06:22,091 --> 00:06:24,469 Pode fazer aquilo? Pense nisso. 125 00:06:24,469 --> 00:06:27,013 Vou dizer, o café é por minha conta, tá rapazes? 126 00:06:27,013 --> 00:06:28,431 Tchau, tchau. 127 00:06:32,226 --> 00:06:34,645 O que ele está falando sobre, dinheiro? Que grana? 128 00:06:34,645 --> 00:06:36,689 Cara, Paige está sempre recrutando. 129 00:06:36,689 --> 00:06:38,316 Do quê? Ele não produz pornô? 130 00:06:38,316 --> 00:06:39,859 Não, ele é do setor imobiliário. 131 00:06:39,859 --> 00:06:41,569 Ele pode nos arrumar uma casa? 132 00:06:41,569 --> 00:06:43,321 Estamos sentados falando de casas... 133 00:06:43,321 --> 00:06:45,865 Não, não, não. Ele é tipo um empresário imobiliário. 134 00:06:48,075 --> 00:06:51,037 - O que significa? - Não sei o que é. 135 00:06:51,037 --> 00:06:55,500 Certo, não sei exatamente o que ele faz, mas... 136 00:06:55,500 --> 00:06:57,251 Ele está fazendo um monte de grana. 137 00:07:31,202 --> 00:07:32,495 Mason. 138 00:07:32,995 --> 00:07:34,288 Mason. 139 00:07:35,748 --> 00:07:38,209 Pedi três vezes para você arrumar o telhado ontem. 140 00:07:39,168 --> 00:07:40,878 O vaso sanitário continua quebrado. 141 00:07:40,878 --> 00:07:42,880 Tá. Arrumo essas porras mais tarde. 142 00:07:42,880 --> 00:07:44,674 Agora. 143 00:07:44,674 --> 00:07:47,051 Certo. Você também, Cole. 144 00:07:48,678 --> 00:07:52,223 Desculpe, meu pai é um babaca. 145 00:08:20,209 --> 00:08:22,211 Mais tarde, pop. 146 00:08:30,011 --> 00:08:31,429 Whoo! Saúde. 147 00:08:31,429 --> 00:08:32,972 Saúde. 148 00:08:32,972 --> 00:08:35,016 Certo, isso é para você, Esquilo. 149 00:08:35,016 --> 00:08:36,976 Eu tenho um, tenho um, tenho um. 150 00:08:36,976 --> 00:08:39,687 Esse momento aqui com todos vocês... 151 00:08:39,687 --> 00:08:42,982 É honestamente minha parte favorita da noite. 152 00:08:42,982 --> 00:08:46,694 É o momento antes de começar. 153 00:09:13,388 --> 00:09:15,390 Mason, onde estão meus 500, bro? 154 00:09:15,390 --> 00:09:16,808 Viu a porra da fila lá fora? 155 00:09:16,808 --> 00:09:18,643 Pode me agradecer no fim da noite, tá? 156 00:09:18,643 --> 00:09:21,729 Ei, você. Não toque nenhuma das músicas da lista, entendeu? 157 00:09:21,729 --> 00:09:23,898 Deixe poder de fogo para o Sr. Reed. 158 00:09:23,898 --> 00:09:25,858 Olha, brotinho. 159 00:09:25,858 --> 00:09:28,569 Você parece importante pra caralho com essa lista. 160 00:09:28,569 --> 00:09:29,946 Aqui vai. 161 00:09:30,154 --> 00:09:31,698 O que pega, Devin? 162 00:09:31,698 --> 00:09:33,866 - O que há, Cole? Como vai? - Tudo bem, cara. 163 00:09:33,866 --> 00:09:35,827 Bom. Estava aquecendo para você. 164 00:09:35,827 --> 00:09:37,120 Tudo bem. Valeu, bro. 165 00:09:37,120 --> 00:09:39,163 - Ei, amigo. - Divirta-se, cara. 166 00:09:40,373 --> 00:09:41,833 Que otário. 167 00:09:41,833 --> 00:09:43,668 Ollie, meu cara. Como vai? 168 00:09:43,668 --> 00:09:45,670 Bem, bem. Olhe, mande outra rodada. 169 00:09:45,670 --> 00:09:47,797 Vou colocá-lo no Vine, faze-lo famoso e tal. 170 00:09:47,797 --> 00:09:49,132 Certo, mando pra você. 171 00:09:49,132 --> 00:09:52,010 Avise se precisar de algo, certo? Fora do menu. 172 00:09:52,010 --> 00:09:54,554 Ei, bro, bro. Estou com seus amigos. 173 00:09:54,554 --> 00:09:56,681 Sabe, Ollie. O menino bonito. 174 00:09:56,681 --> 00:09:58,558 Desculpe, garoto. Me desculpe. 175 00:09:58,558 --> 00:10:00,643 Espera, espere. O que tem sobre esse cara? 176 00:10:00,643 --> 00:10:02,520 Conhece ele? 177 00:10:06,816 --> 00:10:08,943 Não me chame de bro se não me conhece. 178 00:10:13,239 --> 00:10:16,117 Essa festa é um lixo. L.A. está morta. 179 00:10:16,117 --> 00:10:17,452 - Oi, Sara. - Oi, Sara. 180 00:10:17,452 --> 00:10:20,121 Ei, Cole. Pode tocar "Drunk in Love"? 181 00:10:20,121 --> 00:10:22,915 Absolutamente não. 182 00:10:22,915 --> 00:10:26,419 Ei, Esquilo. Gostei da sua camisa. 183 00:10:56,157 --> 00:10:58,076 Que inferno! 184 00:10:58,076 --> 00:11:00,078 Temos que arrebanhar garotas para Paige. 185 00:11:00,078 --> 00:11:01,496 Parece que ele está indo bem. 186 00:11:01,496 --> 00:11:03,081 É, aquelas garotas são uma bosta. 187 00:11:03,081 --> 00:11:04,749 Certo, me encontre algo. 188 00:11:58,011 --> 00:11:59,429 O que você acha daquele cara? 189 00:12:00,638 --> 00:12:02,348 - Aquele cara? - Isso. 190 00:12:05,310 --> 00:12:07,645 Acho que ele está sendo bem servido. 191 00:12:07,645 --> 00:12:10,064 O que você acha dele? 192 00:12:11,858 --> 00:12:13,484 Acho que ele já foi bom. 193 00:12:14,861 --> 00:12:17,989 Mas agora acho que só dá ao público o que eles querem. 194 00:12:25,538 --> 00:12:28,541 Quer vir se sentar na mesa do meu amigo? 195 00:12:28,541 --> 00:12:30,335 Você pode beber de graça. 196 00:12:31,461 --> 00:12:32,795 Você trabalha aqui? 197 00:12:33,504 --> 00:12:37,008 Não. Meus amigos trabalham. 198 00:12:38,593 --> 00:12:40,345 - Certo. - Eu meio que ajudo. 199 00:12:40,345 --> 00:12:42,055 Tenha uma boa noite. 200 00:13:14,671 --> 00:13:18,258 Ei, você é o James Reed, certo? 201 00:13:21,261 --> 00:13:22,554 Você fuma? 202 00:13:23,471 --> 00:13:25,056 Fumo, sim. 203 00:13:31,396 --> 00:13:33,356 - Que porra é esta? - O quê? 204 00:13:33,356 --> 00:13:34,691 Tem tabaco aí? 205 00:13:34,691 --> 00:13:36,150 Sim. É maconha. 206 00:13:36,150 --> 00:13:38,319 Maconha? Você é francês? 207 00:13:38,319 --> 00:13:41,030 Não. Sou americano. 208 00:13:41,030 --> 00:13:43,366 Este é o conselho mais importante que vai ouvir. 209 00:13:43,366 --> 00:13:47,745 Nunca misture maconha e nicotina. Isso embaça. 210 00:13:47,745 --> 00:13:49,622 Dura mais se você misturar. 211 00:13:49,622 --> 00:13:53,501 Não é para durar mais, é para aproveitar. 212 00:13:56,462 --> 00:13:58,882 Você sempre toca aqui? 213 00:14:01,050 --> 00:14:02,510 Toco. 214 00:14:02,969 --> 00:14:04,721 E eles te pagam? 215 00:14:05,388 --> 00:14:06,848 Não. 216 00:14:08,141 --> 00:14:10,143 Mas as bebidas são grátis. 217 00:14:10,518 --> 00:14:12,353 Isso é gentil da parte deles. 218 00:14:16,149 --> 00:14:18,276 Quer ir a uma festa? 219 00:14:19,485 --> 00:14:20,862 O que, tipo agora? 220 00:14:20,862 --> 00:14:23,698 Sim. Agora. Vai ser divertido. 221 00:14:25,325 --> 00:14:26,618 Quero. 222 00:14:29,245 --> 00:14:32,624 - Você quer? - Sim, claro. 223 00:14:33,041 --> 00:14:36,211 Então, onde você já tocou? 224 00:14:37,170 --> 00:14:40,965 Vejamos. Tóquio, Berlim, Frankfurt... 225 00:14:40,965 --> 00:14:45,386 Bélgica... Dubai, que é no oriente médio. 226 00:14:45,386 --> 00:14:46,846 É tipo Vegas do oriente médio. 227 00:14:46,846 --> 00:14:51,684 Ibiza, Majorca, Madrid... Paris. 228 00:14:51,684 --> 00:14:53,436 Paris tem músicas muito boas agora. 229 00:14:55,188 --> 00:14:57,065 Viu o Cole? 230 00:14:57,065 --> 00:14:59,484 - Não posso dizer que vi. - Então qual é o plano? 231 00:14:59,484 --> 00:15:01,236 Te vejo pela manhã. 232 00:15:20,880 --> 00:15:22,590 Devagar. 233 00:15:22,590 --> 00:15:25,552 Essa pintura vale mais que meu carro. 234 00:15:30,807 --> 00:15:33,184 James? 235 00:15:36,354 --> 00:15:38,690 Esta pintura está viva. 236 00:15:42,360 --> 00:15:46,614 Não. É só o efeito da PCP. 237 00:15:48,658 --> 00:15:50,285 PCP? 238 00:15:57,584 --> 00:16:00,420 Já vi muitas garotas na minha época, mas esta... 239 00:16:00,420 --> 00:16:03,965 Olha, vou para sua casa hoje com duas condições. 240 00:16:03,965 --> 00:16:07,260 Primeiro, que você saiba que é sexo por pena. 241 00:16:07,260 --> 00:16:09,053 - E nunca vou admitir isso. - Beleza. 242 00:16:09,053 --> 00:16:12,599 E segundo, cale a porra da boca pelo resto da noite. 243 00:16:13,057 --> 00:16:14,434 Beleza? 244 00:16:17,020 --> 00:16:18,688 Cadê suas bolas, amorzinho? 245 00:16:18,688 --> 00:16:20,482 Onde escondeu as porras das bolas? 246 00:16:20,482 --> 00:16:22,150 - Ainda não é inverno. - Não. 247 00:18:20,393 --> 00:18:22,312 O que está fazendo aqui? 248 00:18:24,981 --> 00:18:28,109 James e eu fomos a uma festa. Eu acho. 249 00:18:29,527 --> 00:18:31,279 O que está fazendo aqui? 250 00:18:31,279 --> 00:18:32,697 Eu moro aqui. 251 00:18:32,697 --> 00:18:35,158 Meu Deus. Meu cérebro está sangrando. 252 00:18:35,158 --> 00:18:38,036 Meu sangue vai começar a sair dos meu olhos. 253 00:18:38,411 --> 00:18:40,413 Gostou do filhotinho sem teto que achei? 254 00:18:40,663 --> 00:18:44,167 - Ele quebra as coisas? - Não sei. Veja os tapetes. 255 00:18:45,251 --> 00:18:48,463 Eu sinto o cheiro do uísque fermentado na sua pele. 256 00:18:48,463 --> 00:18:50,965 Você não dirigiu na volta ontem, dirigiu? 257 00:18:50,965 --> 00:18:52,967 Você também cheirava a licor fermentado. 258 00:18:52,967 --> 00:18:55,929 Cole, esta é a Sophie, minha modelo. 259 00:18:56,471 --> 00:18:59,307 - Prazer em conhecê-lo, Cole. - É um prazer conhecê-la. 260 00:19:00,642 --> 00:19:02,560 Estava falando muita coisa ontem, garoto. 261 00:19:03,228 --> 00:19:04,604 Eu estava? 262 00:19:04,604 --> 00:19:06,856 Dizia que só precisava de uma faixa. 263 00:19:06,856 --> 00:19:08,983 Você ia controlar os corações das pessoas. 264 00:19:08,983 --> 00:19:10,527 Ia voar pelo mundo. 265 00:19:10,944 --> 00:19:12,696 Eu não devia beber uísque. 266 00:19:14,114 --> 00:19:15,490 Nem usar PCP. 267 00:19:17,909 --> 00:19:19,452 Você tem aspirina? 268 00:19:19,452 --> 00:19:22,664 Temos toneladas de aspirina, mas não vou te dar nada, 269 00:19:22,664 --> 00:19:24,290 até me tocar algo. 270 00:19:24,290 --> 00:19:26,084 Tem músicas no telefone, não é? 271 00:19:27,544 --> 00:19:29,879 Certo. Não é bem música de manhã. 272 00:19:29,879 --> 00:19:32,799 Tudo bem, porque são 12h30. 273 00:19:32,799 --> 00:19:34,300 São 12h30? 274 00:19:56,531 --> 00:19:58,783 Só vou avançar um pouco. 275 00:20:09,753 --> 00:20:11,629 É divertida. 276 00:20:11,880 --> 00:20:13,256 Divertida? 277 00:20:13,256 --> 00:20:17,010 Vou pegar uma bebida antes que comece a ressaca. 278 00:20:17,010 --> 00:20:19,429 Soph, pode chamar um Uber para o Cole? 279 00:20:20,930 --> 00:20:23,725 Posso dar uma carona à ele. Tenho umas coisas a fazer. 280 00:20:23,725 --> 00:20:27,354 Ótimo! Estarei aqui apodrecendo lentamente. 281 00:20:33,902 --> 00:20:36,071 Sabe, James é um metido. 282 00:20:36,071 --> 00:20:38,865 Ele é bem duro com todos, então... 283 00:20:38,865 --> 00:20:40,450 Não se preocupe. Tudo bem. 284 00:20:40,450 --> 00:20:41,868 Não é nada. 285 00:20:51,002 --> 00:20:53,838 Stanford, não é? É uma boa faculdade. 286 00:20:54,464 --> 00:20:56,091 Você fez faculdade? 287 00:20:56,091 --> 00:20:57,592 Não. 288 00:20:58,718 --> 00:21:01,262 Eu poderia ter feito. 289 00:21:01,262 --> 00:21:03,473 Poderia tocar na Universidade da Califórnia. 290 00:21:03,473 --> 00:21:04,933 Por que não foi? 291 00:21:08,561 --> 00:21:10,772 Estudo é uma perda de tempo. 292 00:21:12,023 --> 00:21:13,525 Pode ser. 293 00:21:13,525 --> 00:21:15,860 Se está fazendo algo melhor com seu tempo. 294 00:21:20,323 --> 00:21:22,033 Não acredito que me deixaram lá 295 00:21:22,033 --> 00:21:23,535 abandonado com a Sara. 296 00:21:23,535 --> 00:21:27,372 Idiotas. Ela fez coisas horríveis. 297 00:21:27,372 --> 00:21:31,584 Isso fodeu minha bunda. Eu achei que era forte, cara. 298 00:21:31,584 --> 00:21:34,796 Ela devia me ligar depois. Tanto faz. 299 00:21:34,796 --> 00:21:36,381 Cavalheiros. 300 00:21:37,424 --> 00:21:39,175 Seus ganhos. 301 00:21:41,886 --> 00:21:43,638 Aí está. 302 00:21:49,185 --> 00:21:52,480 - 200 dólares? - Que porra é esta, cara? 303 00:21:52,480 --> 00:21:53,898 Trouxemos 560 pessoas ontem. 304 00:21:53,898 --> 00:21:55,483 Trouxemos 562. 305 00:21:55,483 --> 00:21:57,694 Achei que era o objetivo. Levamos 500 e... 306 00:21:57,694 --> 00:21:59,529 Vou matar aquele imbecil. 307 00:21:59,529 --> 00:22:01,406 Filho da puta. 308 00:22:04,951 --> 00:22:07,621 Eu li sobre o cara que inventou o Instagram. 309 00:22:07,621 --> 00:22:09,205 Ele vendeu por US$ 400 milhões. 310 00:22:09,205 --> 00:22:12,250 - E daí? - Ele tinha 26 anos. 311 00:22:12,250 --> 00:22:14,878 Ele passou o ano seguinte da vida voando pelo mundo 312 00:22:14,878 --> 00:22:17,255 tirando fotos da namorada em praias. 313 00:22:17,255 --> 00:22:19,382 - Kevin Systrom. - O quê? 314 00:22:19,382 --> 00:22:21,384 O cara que inventou o Instagram. 315 00:22:21,384 --> 00:22:23,053 O nome dele é Kevin Systrom. 316 00:22:23,053 --> 00:22:24,888 Foda-se o Kevin Systrom. 317 00:22:25,764 --> 00:22:28,683 Cara, eu vivo pelas quintas. A boate é meu lance. 318 00:22:28,683 --> 00:22:30,518 Não estou dizendo para nos demitirmos 319 00:22:30,518 --> 00:22:33,605 mas não estão cansados de pegar táxis de volta para Silver Lake? 320 00:22:33,605 --> 00:22:35,732 Estou cansado de andar no carro da sua mãe. 321 00:22:35,732 --> 00:22:37,651 Estou cansado de levar sua bunda por aí. 322 00:22:37,651 --> 00:22:40,237 Estou cansado de vocês batendo punheta perto de mim. 323 00:22:40,237 --> 00:22:42,197 Você nunca vai se cansar disso. 324 00:22:42,197 --> 00:22:43,949 Querem ganhar dinheiro de verdade? 325 00:22:43,949 --> 00:22:46,076 Ou viver e morrer na porra do vale? 326 00:22:51,706 --> 00:22:53,708 Olha, não tenho ideia. 327 00:22:53,708 --> 00:22:55,168 Em minha vida 328 00:22:55,168 --> 00:22:58,338 não confio em nada que não é concreto. 329 00:22:58,338 --> 00:23:02,050 Isso tudo abstrato, computadorizado, digitalizado, 330 00:23:02,050 --> 00:23:03,718 em merdas de papel. 331 00:23:03,718 --> 00:23:05,470 É para covardes. 332 00:23:06,930 --> 00:23:08,431 Não pode confiar em bancos. 333 00:23:08,431 --> 00:23:10,475 Não pode confiar na bolsa de valores. 334 00:23:10,475 --> 00:23:12,561 Mas imóveis... Terra. 335 00:23:13,061 --> 00:23:15,397 Fodam-se os diamantes, essa merda é para sempre. 336 00:23:15,438 --> 00:23:17,274 Oi, sra. Henderson? 337 00:23:17,274 --> 00:23:20,318 Oi, estou ligando das Imobiliária Gold Star. 338 00:23:20,318 --> 00:23:23,780 Oi, meu nome é Cole. Ligo da Imobiliária Gold Star. 339 00:23:23,780 --> 00:23:26,408 Esta é uma lista de donos de casas na área 340 00:23:26,408 --> 00:23:30,328 que estão quase sendo despejados por atraso de hipoteca. 341 00:23:30,328 --> 00:23:33,623 Queria saber se posso falar com o sr. Stein. 342 00:23:33,623 --> 00:23:35,041 Sr. Steen? 343 00:23:35,041 --> 00:23:36,585 Então estamos ligando friamente? 344 00:23:36,585 --> 00:23:39,254 Não, não. Estão ligando para quem precisa 345 00:23:39,254 --> 00:23:42,257 da solução que procuram. 346 00:23:42,257 --> 00:23:46,553 Quando ligam para essas pessoas, estão ligando como amigos. 347 00:23:47,387 --> 00:23:49,264 Cobramos US$ 5.000 para renegociar 348 00:23:49,264 --> 00:23:51,558 suas hipotecas com os bancos. 349 00:23:51,558 --> 00:23:55,687 Cada acordo que fecharem, darei 15% a vocês. 350 00:23:55,687 --> 00:23:58,523 - Isso é tipo... - US$ 750. 351 00:23:58,523 --> 00:24:00,734 Boa matemática, garoto. 352 00:24:00,734 --> 00:24:04,821 Agora, para restaurar sua fé na humanidade, 353 00:24:04,821 --> 00:24:08,742 deixem-me dar as boas-vindas da forma adequada. 354 00:24:08,742 --> 00:24:10,285 Bem-vindos ao reino, rapazes. 355 00:24:13,246 --> 00:24:15,165 Puta merda. 356 00:24:15,165 --> 00:24:16,875 É tipo US$ 1.000 no mínimo. 357 00:24:17,375 --> 00:24:20,337 Cheira. Cheira. 358 00:24:20,378 --> 00:24:21,963 Vamos fazer isto. Vamos. 359 00:24:21,963 --> 00:24:23,840 Vamos lá, é uma coisa boa. 360 00:24:32,057 --> 00:24:33,433 Então, pai... 361 00:24:33,433 --> 00:24:35,894 Cole e eu estamos ganhando um dinheiro e pensei 362 00:24:35,894 --> 00:24:38,104 em talvez investirmos no teto e no piso 363 00:24:38,104 --> 00:24:41,566 e teríamos a casa pronta para ser vendida até o inverno. 364 00:24:41,566 --> 00:24:44,569 - Alô? - Oi, San Fernando! É o James. 365 00:24:44,569 --> 00:24:47,197 - E aí, cara? - O que vai fazer no sábado? 366 00:24:47,864 --> 00:24:49,866 Nada. Nada. Por quê? 367 00:24:50,033 --> 00:24:51,576 Quer ganhar um dinheiro? 368 00:24:52,452 --> 00:24:54,037 Fazendo o quê? 369 00:25:15,100 --> 00:25:20,021 Mas se a Itália pudesse organizar uma nova filosofia. 370 00:25:20,355 --> 00:25:22,232 Alguns americanos verão... 371 00:25:22,232 --> 00:25:25,402 Ei, pode tocar "Drunk in Love"? 372 00:25:27,404 --> 00:25:29,239 Por favor. 373 00:25:29,239 --> 00:25:31,074 Claro, vou tentar colocar. 374 00:25:31,491 --> 00:25:33,660 Para você, senhor, do James. 375 00:25:33,660 --> 00:25:36,705 O que, você é tipo a secretária dele agora? 376 00:25:36,705 --> 00:25:38,165 Sua assistente, na verdade. 377 00:25:39,666 --> 00:25:41,585 Por que parece surpreso? 378 00:25:44,588 --> 00:25:46,673 Me desculpe, você tentava dizer a ela 379 00:25:46,673 --> 00:25:48,967 sobre as bebidas gratuitas nas quintas-feiras? 380 00:25:51,678 --> 00:25:53,889 O que tem aí, Rose? 381 00:25:54,639 --> 00:25:55,974 Aqui. 382 00:26:01,646 --> 00:26:04,024 - Club soda. - Com Cranberry. 383 00:26:04,024 --> 00:26:05,400 Bem discreto. 384 00:26:08,111 --> 00:26:11,323 Esta festa está parecendo um pouco chata, Cole. 385 00:26:11,656 --> 00:26:14,034 O que está dizendo? Preciso amplificá-la? 386 00:26:14,034 --> 00:26:17,370 Pode tentar, mas ninguém dança até meia noite. 387 00:26:18,246 --> 00:26:19,748 Certo. 388 00:26:20,624 --> 00:26:22,834 Agitando uma festa, passo um: 389 00:26:23,960 --> 00:26:27,255 Manter o povo com a cabeça longe e dentro do corpo. 390 00:26:27,255 --> 00:26:30,383 Portanto, pra fazer isso, você precisa pelo menos... 391 00:26:30,383 --> 00:26:32,010 Ritmo de um homem das cavernas. 392 00:26:32,010 --> 00:26:33,929 Conhecimento da matemática... 393 00:26:33,929 --> 00:26:36,306 E os traços largos da biologia de nono grau. 394 00:26:36,306 --> 00:26:38,475 Por exemplo: Os pinos da base 395 00:26:38,475 --> 00:26:40,560 controlam esta região do corpo. 396 00:26:42,437 --> 00:26:44,022 A região mais importante. 397 00:26:47,317 --> 00:26:49,194 Sempre haverá resistência. 398 00:26:49,194 --> 00:26:50,946 Então seja paciente. 399 00:26:50,946 --> 00:26:54,032 Olhe para a pessoa que não tem medo e vá na dela. 400 00:27:16,638 --> 00:27:19,349 Depois, você quer zerar os batimentos cardíacos. 401 00:27:19,349 --> 00:27:22,060 Gosto de começar a 120 batimentos por minuto. 402 00:27:22,060 --> 00:27:25,689 Isso equivale à pulsação de um corredor de longa distância. 403 00:27:33,071 --> 00:27:35,240 Os batimentos por minuto é o nome do jogo. 404 00:27:35,240 --> 00:27:37,451 Ele dita como seu corpo se move. 405 00:27:37,451 --> 00:27:39,161 Por exemplo: Reggae é lento. 406 00:27:39,161 --> 00:27:41,538 Cerca de 60 batimentos por minuto. 407 00:27:47,085 --> 00:27:50,505 Dubstep é na realidade 140 bpm cortado ao meio. 408 00:27:50,505 --> 00:27:52,549 Ela acaba sendo cerca de 70 bpm. 409 00:27:53,550 --> 00:27:56,845 House é cerca de 110 a 130 bpm. 410 00:27:58,388 --> 00:27:59,848 Tem depois o hardcore. 411 00:28:01,224 --> 00:28:03,185 Não tenho certeza como se dança isso. 412 00:28:03,185 --> 00:28:05,145 Uma vez que você taxa seus batimentos, 413 00:28:05,187 --> 00:28:07,773 você começa a aumentar, música por música. 414 00:28:39,096 --> 00:28:42,057 Há um mito que 128 bpm é a taxa 415 00:28:42,057 --> 00:28:44,643 que dá mais sinergia com seu batimento cardíaco. 416 00:28:53,151 --> 00:28:54,903 Este é o número mágico. 417 00:28:54,903 --> 00:28:56,905 Uma vez que deixar sua multidão lá, 418 00:28:56,905 --> 00:29:00,325 estará controlando inteiramente seu sistema circulatório. 419 00:29:39,698 --> 00:29:41,491 Se importa em olhar um pouco? 420 00:29:41,533 --> 00:29:43,118 - Pode ir, cara. - Obrigado. 421 00:29:46,079 --> 00:29:47,581 O que estão fazendo aqui? 422 00:29:47,581 --> 00:29:48,999 Como assim o que fazemos aqui? 423 00:29:48,999 --> 00:29:51,293 Viríamos até aqui, e não viríamos à festa? 424 00:29:51,710 --> 00:29:54,087 James, eles estão comigo. 425 00:29:54,087 --> 00:29:55,630 Este é Mason, Ollie e Esquilo. 426 00:29:55,672 --> 00:29:57,841 - Como vai? - Prazer conhecê-los. 427 00:29:57,841 --> 00:30:01,011 Já nos encontramos antes. Cuidamos das quintas no SOCIAL. 428 00:30:01,011 --> 00:30:03,638 Ouça, nós deveríamos comer alguma coisa outra hora. 429 00:30:03,638 --> 00:30:05,766 Sou basicamente o empresário desse garoto, 430 00:30:05,766 --> 00:30:07,184 sabe o que quer dizer isso? 431 00:30:07,184 --> 00:30:08,518 Poderíamos trocar uma ideia. 432 00:30:08,518 --> 00:30:10,437 Quer saber? Aproveitem a festa. 433 00:30:10,437 --> 00:30:12,272 Nos falamos em outra oportunidade. 434 00:30:13,148 --> 00:30:14,650 Prazer em conhecê-lo, cara. 435 00:30:14,650 --> 00:30:16,401 Cole, quero te mostrar uma coisa 436 00:30:16,568 --> 00:30:18,236 Apenas seja legal. 437 00:30:18,945 --> 00:30:21,573 Sou o cara mais legal que existe. 438 00:30:24,576 --> 00:30:26,453 Está brincando comigo? 439 00:30:28,914 --> 00:30:30,457 Você tem um piano elétrico? 440 00:30:39,549 --> 00:30:41,718 Bem, nada mal. 441 00:30:42,302 --> 00:30:44,137 Minha mãe me ensinou tocar piano. 442 00:30:44,763 --> 00:30:46,431 Ela ainda ensina? 443 00:30:48,225 --> 00:30:49,518 Talvez. 444 00:30:51,228 --> 00:30:52,980 Quero te mostrar uma coisa. 445 00:30:56,775 --> 00:30:59,444 Isso se chama Buchla. 446 00:31:00,112 --> 00:31:01,738 É um sintetizador. 447 00:31:01,780 --> 00:31:03,740 Existe apenas alguns no mundo todo. 448 00:31:03,740 --> 00:31:06,326 Bowie usou um destes em "Space Oddity". 449 00:31:07,077 --> 00:31:08,620 Sim, ele usou. 450 00:31:13,083 --> 00:31:15,002 Santo Deus! 451 00:31:18,922 --> 00:31:22,926 - Como pode deixar este lugar? - Você ficaria surpreso 452 00:31:22,926 --> 00:31:24,803 com todas as distrações que pode ter. 453 00:31:24,803 --> 00:31:26,805 Você estava bom lá fora, e sabe disso. 454 00:31:27,055 --> 00:31:28,932 Você sabe como envolver a multidão. 455 00:31:28,932 --> 00:31:30,267 Obrigado, cara. 456 00:31:30,892 --> 00:31:32,436 Vamos ouvir sua música novamente. 457 00:31:32,436 --> 00:31:33,770 Tem ela aí com você? 458 00:31:43,572 --> 00:31:44,990 Certo, vamos lá... 459 00:31:45,324 --> 00:31:48,535 O início soa como se o irmão do Skrillex tivesse feito. 460 00:31:48,535 --> 00:31:49,870 E então, bem aqui... 461 00:31:52,748 --> 00:31:54,458 Isso soa como Juan Atkins pra mim, 462 00:31:54,458 --> 00:31:56,043 o que é bom, mas... 463 00:31:56,043 --> 00:31:58,086 Você tenta ser muitas pessoas diferentes. 464 00:31:58,086 --> 00:31:59,588 Quero que seja assim. 465 00:31:59,588 --> 00:32:02,132 Quero um monte de interruptores, de transições. 466 00:32:02,132 --> 00:32:04,509 - Certo. - Como quedas grandes e bruscas. 467 00:32:04,760 --> 00:32:06,219 Isso está esmagando-o agora. 468 00:32:06,219 --> 00:32:07,554 Você parece um idiota. 469 00:32:07,554 --> 00:32:09,514 Só falta uma hashtag. 470 00:32:10,098 --> 00:32:12,768 "Imitação é suicídio." Emerson disse isso. 471 00:32:13,352 --> 00:32:16,146 Beleza. 472 00:32:16,146 --> 00:32:18,774 Você faz pessoas dançarem e isso é metade da batalha. 473 00:32:18,774 --> 00:32:21,693 Qualquer artista de sucesso, eles têm esse momento... 474 00:32:21,693 --> 00:32:23,820 onde eles deixam de ser um admirador 475 00:32:23,820 --> 00:32:25,364 e encontram sua assinatura. 476 00:32:28,617 --> 00:32:29,993 Você sabe o segredo? 477 00:32:30,035 --> 00:32:34,164 Nunca vou ao Sushi nas segundas por causa de um fato divertido: 478 00:32:34,164 --> 00:32:35,707 Os mercados está fechados. 479 00:32:35,707 --> 00:32:37,501 Querem ouvir algo interessante? 480 00:32:37,501 --> 00:32:38,919 O melhor é em Los Angeles. 481 00:32:38,919 --> 00:32:41,463 É Teru Sushi, em Studio City. 482 00:32:42,089 --> 00:32:45,133 Esta garota parece aquelas que comem no vale? 483 00:32:47,719 --> 00:32:51,265 O sushi no vale é a melhor no hemisfério ocidental. 484 00:32:51,265 --> 00:32:53,850 O que você é? Guia do vale? 485 00:32:55,686 --> 00:32:58,772 Dê-nos licença. Mase, fica frio. 486 00:32:58,772 --> 00:33:01,900 Relaxa. Tenha senso de humor, bro. 487 00:33:01,900 --> 00:33:04,611 - Ele disse "bro"? - Eu tenho senso de humor. 488 00:33:04,611 --> 00:33:06,822 Quer ouvir algo engraçado pra caralho? 489 00:33:06,822 --> 00:33:08,740 Você está vestido como Hillary Clinton. 490 00:33:26,758 --> 00:33:30,220 O que aconteceu? O que foi aquilo? 491 00:33:30,220 --> 00:33:33,223 - Sushi. - Sushi? 492 00:33:33,640 --> 00:33:35,183 Porra. Obrigado, Esquilo. 493 00:33:46,904 --> 00:33:48,447 Escolha um lugar, cara. 494 00:33:56,121 --> 00:33:58,290 Por que não vimos aqui com mais frequência? 495 00:33:59,124 --> 00:34:00,876 Venho aqui a todo tempo. 496 00:34:04,046 --> 00:34:07,132 - Sério? - Sério. 497 00:34:08,008 --> 00:34:11,094 Sabe, tentar clarear as ideias. 498 00:34:13,805 --> 00:34:15,390 Desculpa pelo seu show. 499 00:34:17,184 --> 00:34:18,727 Tanto faz. 500 00:35:01,812 --> 00:35:03,105 Ai, Jesus. 501 00:35:07,234 --> 00:35:09,027 - Oi. - Oi. 502 00:35:10,612 --> 00:35:11,947 O James está? 503 00:35:11,947 --> 00:35:13,448 Ele deve estar. 504 00:35:13,740 --> 00:35:15,075 Vou deixa-lo entrar. 505 00:35:36,638 --> 00:35:38,182 Ei, querido. 506 00:35:41,810 --> 00:35:44,480 Só estava tirando uma soneca. 507 00:35:44,646 --> 00:35:45,981 Eu sei. 508 00:35:52,362 --> 00:35:54,656 O que está fazendo aqui? 509 00:35:55,157 --> 00:35:56,992 Não posso aceitar isso. 510 00:35:56,992 --> 00:35:59,369 Ponha isso de volta em seu bolso. 511 00:35:59,369 --> 00:36:01,163 Você acha que terminei contigo? 512 00:36:01,163 --> 00:36:02,456 Não, cara. 513 00:36:02,456 --> 00:36:03,749 Seus amigos, são gorilas... 514 00:36:03,749 --> 00:36:05,542 Mas eu e você, estamos bem. 515 00:36:06,168 --> 00:36:07,503 É isso? 516 00:36:11,131 --> 00:36:12,424 O que é aquilo? 517 00:36:12,424 --> 00:36:13,842 Aquilo ali, que loop é este? 518 00:36:14,009 --> 00:36:15,677 É um handclap. 519 00:36:15,677 --> 00:36:17,387 Sei que é um handclap, imbecil, 520 00:36:17,387 --> 00:36:18,722 mas e isso? Você que fez? 521 00:36:18,722 --> 00:36:20,140 É uma amostra. 522 00:36:20,265 --> 00:36:23,268 Bem, ironicamente, é a única coisa viva aí. 523 00:36:23,268 --> 00:36:26,271 Acho que entre todas sintéticas geradas por computadores... 524 00:36:26,271 --> 00:36:29,900 É o único handclap honesto. 525 00:36:30,317 --> 00:36:31,777 Saquei isso cara. 526 00:36:31,777 --> 00:36:33,654 Eu já estive lá antes, mas... 527 00:36:33,779 --> 00:36:36,281 Você não vai a lugar algum com esses sons antigos 528 00:36:36,281 --> 00:36:38,158 que todos os DJ's de laptop fazem. 529 00:36:38,158 --> 00:36:39,743 Mas eu acho que por definição... 530 00:36:39,743 --> 00:36:41,995 Toda eletrônica é gerada por um computador. 531 00:36:41,995 --> 00:36:43,664 Mas pode ser orgânico. 532 00:36:45,916 --> 00:36:48,585 Ao invés desse bumbo sintético... 533 00:36:49,461 --> 00:36:51,213 Ao invés desse teclado metálico... 534 00:36:53,215 --> 00:36:54,508 Música. 535 00:36:55,175 --> 00:36:56,760 O som tem alma. 536 00:36:57,469 --> 00:37:00,264 Construí-los do zero. Encontrar novos sons. 537 00:37:00,264 --> 00:37:02,599 Tire sua cabeça fora do laptop e comece a ouvir 538 00:37:02,599 --> 00:37:04,893 o que o mundo real está tentando te dizer. 539 00:37:06,395 --> 00:37:09,148 Esso é seu problema. Você não ouve. 540 00:37:09,148 --> 00:37:11,984 Jimmy está no telefone. É sobre campos venezianas. 541 00:37:11,984 --> 00:37:14,486 Que dia viajaremos para Las Vegas, 20 ou 21? 542 00:37:16,447 --> 00:37:18,282 O que acha dessa faixa? 543 00:37:18,615 --> 00:37:20,242 Está boa. 544 00:37:20,242 --> 00:37:23,620 Odiadores são seu público alvo. 545 00:37:23,787 --> 00:37:25,831 Amantes sabem onde você dorme. 546 00:37:25,998 --> 00:37:29,793 - Qual dia? - 19. Preciso do dia Blackjack. 547 00:37:29,793 --> 00:37:33,922 Obrigado. Oi, Jimmy. Ele disse dia 19. 548 00:37:35,841 --> 00:37:37,384 Estamos cuidando disso. 549 00:37:37,384 --> 00:37:39,219 Vou fazer com que ele chegue a tempo. 550 00:37:39,219 --> 00:37:40,679 Obrigada. 551 00:37:41,054 --> 00:37:43,682 Você soou altamente profissional agora. 552 00:37:43,682 --> 00:37:45,726 Não me apadrinhe. 553 00:37:46,977 --> 00:37:48,270 Vou fazer um pausa. 554 00:37:48,270 --> 00:37:50,314 Use o espaço quando você quiser. 555 00:37:50,689 --> 00:37:52,649 Você vem comigo. 556 00:37:52,649 --> 00:37:54,860 Você está perguntando ou afirmando? 557 00:38:03,702 --> 00:38:07,039 Oi. Estou ligando da Gold Star Soluções em Imóveis. 558 00:38:07,039 --> 00:38:10,793 - Posso falar com Tanya Romero? - É ela. 559 00:38:10,793 --> 00:38:12,294 Oi, Tanya, eu entendo 560 00:38:12,294 --> 00:38:14,546 que o banco noticiou-a sobre aviso de despejo. 561 00:38:14,546 --> 00:38:17,007 Ontem. Como você sabia disso? 562 00:38:17,007 --> 00:38:20,511 Bem, nós trabalhos com o banco para ajudar a negociar... 563 00:38:20,803 --> 00:38:22,096 Querido. 564 00:38:22,096 --> 00:38:24,181 Parece que tem um pequeno monstrinho aí. 565 00:38:24,181 --> 00:38:25,849 É o meu filho, Richard. 566 00:38:25,849 --> 00:38:27,476 Richard? 567 00:38:28,310 --> 00:38:31,480 Que engraçado. Esse é o nome do meu pai. 568 00:38:31,480 --> 00:38:33,899 Cole, querido, vem ver isso aqui. 569 00:38:33,941 --> 00:38:35,734 Por que não o deixa trabalhar? 570 00:38:35,734 --> 00:38:38,237 Você é mesmo capaz de evitar despejos? 571 00:38:38,237 --> 00:38:41,156 Sim, com certeza. Quer saber? 572 00:38:41,156 --> 00:38:43,534 Deixe-me transferi-la para o meu gerente... 573 00:38:43,575 --> 00:38:46,036 E ele pode falar com você sobre tudo. 574 00:38:46,036 --> 00:38:47,663 O quê? Qual é o nome da cliente? 575 00:38:47,663 --> 00:38:50,499 Tanya. Tanya Romero. 576 00:38:51,417 --> 00:38:52,960 Tanya, Paige Orel. 577 00:38:52,960 --> 00:38:54,962 Estamos pegando-a em um momento difícil. 578 00:38:55,295 --> 00:38:57,631 Certo. Isso mesmo. 579 00:38:57,631 --> 00:39:00,801 Deixe-me dizer um pouco sobre o que nós fazemos. 580 00:39:37,546 --> 00:39:40,341 E aí, cara? Como vai? 581 00:39:40,341 --> 00:39:42,176 Esse é meu cara, Cole. 582 00:40:13,415 --> 00:40:15,167 Olhe isso! 583 00:40:18,212 --> 00:40:19,922 - Não quero. - Preciso da sua voz. 584 00:40:19,922 --> 00:40:22,299 Não, não farei isso. 585 00:40:22,299 --> 00:40:24,134 - É uma ótima cantora. - Não posso! 586 00:40:24,134 --> 00:40:26,178 - Não quer ajudar seu amigo? - Não. 587 00:40:26,178 --> 00:40:30,015 Número nove. Número nove. 588 00:40:32,393 --> 00:40:36,230 Sincronicidade é eletricidade. 589 00:40:36,230 --> 00:40:40,275 Sincronicidade é eletricidade. 590 00:41:19,690 --> 00:41:22,234 Isso é ótimo, é ótimo. 591 00:41:23,861 --> 00:41:25,321 - É isso? - É isso. 592 00:41:25,321 --> 00:41:27,031 É assim que se faz uma música. 593 00:41:27,031 --> 00:41:30,701 - Foi assustador. - Foi? É única. 594 00:41:30,868 --> 00:41:32,578 Ele disse: "Me encontre na fonte". 595 00:41:32,578 --> 00:41:34,121 "Fonte? Estamos em Roma!" 596 00:41:34,121 --> 00:41:36,624 "Há fontes em todo lugar! Qual fonte?" 597 00:41:36,707 --> 00:41:39,501 Senhorita, mais uma, por favor! 598 00:41:39,710 --> 00:41:41,670 Vamos esperar até a Clarissa. 599 00:41:41,670 --> 00:41:44,715 Clarissa? Quem é Clarissa? 600 00:41:44,882 --> 00:41:49,845 Você a viu algumas vezes. Ela se formou em Stanford? 601 00:41:50,554 --> 00:41:52,848 A festa de Stanford, sei. 602 00:41:53,182 --> 00:41:55,559 Qual é, eles são meus amigos. 603 00:41:55,684 --> 00:41:58,270 Eu posso ser seu amigo, querida. 604 00:42:01,857 --> 00:42:04,777 Por que não vai com o Cole? Cole, você deveria ir. 605 00:42:06,320 --> 00:42:08,489 Qual é, cara. É sexta-feira à noite. 606 00:42:08,781 --> 00:42:10,658 O que mais você poderia fazer? 607 00:42:10,658 --> 00:42:13,244 Vou assistirTV Senado até perder a fé na humanidade. 608 00:42:13,244 --> 00:42:14,662 Mas vocês deveriam ir. 609 00:42:14,662 --> 00:42:16,455 Podem conversar sobre sua angústia. 610 00:42:16,455 --> 00:42:18,123 Muito válido. 611 00:42:20,292 --> 00:42:22,419 A ironia é, se você quer ser um advogado... 612 00:42:22,419 --> 00:42:24,880 Você se entregará aos textos a sua vida toda. 613 00:42:24,880 --> 00:42:26,340 Mas agora sou paga para isso. 614 00:42:26,340 --> 00:42:28,133 Um brinde a isso! 615 00:42:29,677 --> 00:42:30,970 O que você faz? 616 00:42:30,970 --> 00:42:32,972 Sou uma assistente. 617 00:42:33,097 --> 00:42:36,183 - É mesmo? Onde? - Sou assistente pessoal. 618 00:42:36,225 --> 00:42:37,560 Para um músico. 619 00:42:37,560 --> 00:42:39,645 Para quem? Eu amo música. 620 00:42:39,645 --> 00:42:42,189 James Reed. Ele é DJ. 621 00:42:43,816 --> 00:42:45,651 Não conheço ele. 622 00:42:46,652 --> 00:42:50,614 - Vou pegar uma bebida. - Vou com você. Com licença. 623 00:42:53,367 --> 00:42:56,662 Acho que ele gastou quase $200 em queijo. 624 00:42:56,662 --> 00:42:59,623 E metade das pessoas aqui não come laticínios. 625 00:43:00,833 --> 00:43:02,710 Vou procurar o banheiro. 626 00:43:02,710 --> 00:43:04,420 Tem certeza de que está bem? 627 00:43:04,420 --> 00:43:06,338 Claro, estou ótima. 628 00:43:09,592 --> 00:43:11,468 Essa Sophie é muito linda. 629 00:43:11,510 --> 00:43:12,803 Ela era do nosso ano? 630 00:43:12,803 --> 00:43:14,805 Era, por um minuto. Ela saiu. 631 00:43:14,805 --> 00:43:16,098 Como assim? 632 00:43:16,098 --> 00:43:18,392 Todos do nosso dormitório viram os peitos dela. 633 00:43:18,392 --> 00:43:21,103 Nunca os vi pessoalmente. Queria ter visto. 634 00:43:21,103 --> 00:43:22,438 A fila está muito grande. 635 00:43:22,438 --> 00:43:24,481 - Vamos embora daqui. - Por quê? 636 00:43:24,481 --> 00:43:27,192 E com certeza ela está fodendo com DJ que ela trabalha. 637 00:43:27,192 --> 00:43:28,903 Parece ter uns 40 e paga as contas. 638 00:43:28,903 --> 00:43:31,572 Eu a ajudaria a comprar comida por algumas semanas. 639 00:43:34,450 --> 00:43:36,202 Não. 640 00:43:42,124 --> 00:43:43,959 Quando vocês masturbam um ao outro, 641 00:43:43,959 --> 00:43:45,628 vocês se revezam? 642 00:43:45,628 --> 00:43:49,798 Ou é mais uma pegada simultânea? 643 00:43:52,343 --> 00:43:54,261 Cole, pare. 644 00:44:02,520 --> 00:44:04,313 Você não precisa ter feito aquilo. 645 00:44:04,313 --> 00:44:06,106 Fodam-se aqueles caras. 646 00:44:07,066 --> 00:44:09,818 Eles não aguentariam nem dois segundos no mundo real. 647 00:44:10,611 --> 00:44:13,572 Eles acabarão comandando o mundo real. 648 00:44:13,864 --> 00:44:16,158 É, eu sei. 649 00:44:16,408 --> 00:44:20,120 Só para você saber... Eu não saí. 650 00:44:20,120 --> 00:44:23,207 Precisava de um tempo fora. 651 00:44:23,207 --> 00:44:25,417 Agora todos os meus amigos estão se formando, 652 00:44:25,417 --> 00:44:27,920 e eu não tenho nada para me mostrar. 653 00:44:29,380 --> 00:44:31,340 Por que não volta para a faculdade? 654 00:44:33,384 --> 00:44:34,969 Não consigo pagar. 655 00:44:37,304 --> 00:44:39,890 Existem faculdades mais baratas que Stanford. 656 00:44:42,309 --> 00:44:44,019 É, talvez. 657 00:44:50,442 --> 00:44:52,820 James te acha realmente talentoso. 658 00:44:53,988 --> 00:44:56,824 - Sério? - Sério. 659 00:44:58,784 --> 00:45:00,327 Ele disse isso? 660 00:45:00,786 --> 00:45:05,040 Falou que você tem um senso apurado de assemblage. 661 00:45:15,551 --> 00:45:18,137 Que porra é isso? É francês? 662 00:45:18,179 --> 00:45:21,140 - Assemblage. - Assemblage. 663 00:45:21,724 --> 00:45:23,601 - Sabe o que significa? - Não. 664 00:45:23,601 --> 00:45:25,811 Nem eu, mas eu acho que é algo bom. 665 00:45:25,936 --> 00:45:27,354 Eu também acho. 666 00:45:46,624 --> 00:45:49,335 Temos doces, heroína, quadrado, ópio, 667 00:45:49,335 --> 00:45:52,004 ecstasy e um pouco de special k. 668 00:45:52,004 --> 00:45:54,131 Ainda temos menta para as crianças. 669 00:45:54,757 --> 00:45:56,634 Eu amo festivais de músicas. 670 00:45:56,634 --> 00:46:00,387 Cada batida de ecstasy são 5 anos na prisão, no mínimo. 671 00:46:00,387 --> 00:46:02,640 Certa, regra número 1 da rave: 672 00:46:02,932 --> 00:46:05,643 Se alguém se perder, temos um sistema de camaradagem. 673 00:46:05,643 --> 00:46:07,269 Nos encontramos no carro, beleza? 674 00:46:07,269 --> 00:46:09,313 Odeio bancar o pai, mas tem que ser assim. 675 00:46:09,313 --> 00:46:10,606 É a regra. 676 00:46:39,427 --> 00:46:41,178 É meu celular. 677 00:46:53,107 --> 00:46:54,650 Vamos, garotos. Nós entramos! 678 00:47:18,007 --> 00:47:20,384 Você está aqui? Estou na Roda-Gigante. 679 00:47:20,384 --> 00:47:21,719 Venha me encontrar. 680 00:47:22,428 --> 00:47:24,180 Eu amo isso aqui. 681 00:47:29,143 --> 00:47:30,478 Eu tenho que ir. 682 00:47:31,312 --> 00:47:33,105 Pessoal, eu já volto. 683 00:47:33,105 --> 00:47:34,440 Já volto. 684 00:47:34,440 --> 00:47:37,818 Aonde está indo, cara? Porra, cara, vai aonde? 685 00:47:44,658 --> 00:47:47,119 James ficou bêbado e me abandonou. 686 00:47:50,498 --> 00:47:53,667 - Está chapada? - Eu? Nunca. 687 00:47:54,668 --> 00:47:56,253 Coloque sua língua para fora. 688 00:49:21,505 --> 00:49:23,758 Cadê você, cara? Estamos no ponto de encontro. 689 00:49:23,758 --> 00:49:25,176 Só dê 5 minutos para ele. 690 00:51:20,666 --> 00:51:23,586 - Oi. - Oi. 691 00:51:26,380 --> 00:51:28,841 Devemos chamar o serviço de quarto? 692 00:51:32,470 --> 00:51:35,014 Quero panquecas. 693 00:51:44,649 --> 00:51:46,943 Quero um X-Burger. 694 00:51:48,986 --> 00:51:50,905 - Um X-Burger? - Com bacon. 695 00:51:52,031 --> 00:51:53,991 E batata-frita. 696 00:51:53,991 --> 00:51:56,118 E um pedaço de abacate. 697 00:52:09,632 --> 00:52:11,467 - Delicioso. - Delicioso. 698 00:52:11,467 --> 00:52:14,262 - Como está o seu? - Delicioso pra caralho. 699 00:52:14,262 --> 00:52:16,555 - Posso experimentar? - Pode. 700 00:52:17,723 --> 00:52:19,517 Meu Deus, eu estava só a casca. 701 00:52:19,517 --> 00:52:21,143 Eu estava faminta. 702 00:52:21,310 --> 00:52:22,812 Delicioso. 703 00:52:24,939 --> 00:52:26,482 Você não tem ideia. 704 00:52:29,735 --> 00:52:32,238 Não acredito que fez isso com seus amigos. 705 00:52:32,238 --> 00:52:35,032 É melhor ela ser um 8,5 num dia ruim. 706 00:52:35,032 --> 00:52:36,367 Por que está rindo? 707 00:52:36,367 --> 00:52:38,995 Nos abandonou e está sorrindo. Não é engraçado. 708 00:52:38,995 --> 00:52:41,622 Se eu não te amasse, se não tivesse um sorriso lindo. 709 00:52:41,622 --> 00:52:43,499 Juro por Deus, eu acabava contigo. 710 00:52:46,210 --> 00:52:48,129 Eu não te falei quase nada... 711 00:52:48,129 --> 00:52:50,756 Isso tem a ver com menina. 712 00:52:50,756 --> 00:52:53,342 Eu conheço essa cara. Eu conheço. 713 00:53:18,201 --> 00:53:20,620 É a Sophie. Deixe uma mensagem. 714 00:53:26,250 --> 00:53:28,502 Gold Star Soluções de Imóveis. 715 00:53:28,502 --> 00:53:33,341 Oi, é a Tanya Romero. É o Cole? 716 00:53:33,341 --> 00:53:34,967 Sim. Olá, Tanya. 717 00:53:34,967 --> 00:53:37,011 Pode fazer algo por mim? 718 00:53:38,179 --> 00:53:40,181 JAMES: APAREÇA. GRANDE LUTA. - Alô? Cole? 719 00:53:40,681 --> 00:53:42,099 Alô? 720 00:53:46,270 --> 00:53:47,813 Você. 721 00:53:49,148 --> 00:53:50,942 Que porra, cara? 722 00:53:52,235 --> 00:53:54,487 Não me ligou no festival. 723 00:53:55,196 --> 00:53:57,865 Me encontrei com esses acrobatas ucranianos. 724 00:53:58,199 --> 00:54:00,952 Sinal do celular estava uma bosta. 725 00:54:01,619 --> 00:54:03,746 Vamos, a luta já começou. 726 00:54:04,622 --> 00:54:07,583 Quer beber alguma coisa? 727 00:54:07,583 --> 00:54:09,085 Quero, cara. O que tiver. 728 00:54:09,085 --> 00:54:11,629 Bem, estou bebendo Pellegrino porque estou de boa. 729 00:54:13,840 --> 00:54:15,132 Claro, o mesmo. 730 00:54:15,132 --> 00:54:16,425 - O mesmo? - O mesmo. 731 00:54:16,425 --> 00:54:17,969 Beleza. 732 00:54:26,185 --> 00:54:28,145 Não sou ligado em esporte, mas tem algo 733 00:54:28,145 --> 00:54:29,856 sobre homens se baterem pra caralho 734 00:54:29,856 --> 00:54:32,525 enquanto os amigos assistem que me intriga. 735 00:54:37,822 --> 00:54:41,117 Vou pegar um energético. Alguém quer algo? 736 00:54:41,117 --> 00:54:42,994 Não, estou bem, cara. Valeu. 737 00:54:51,627 --> 00:54:53,546 Tentei te ligar. 738 00:54:57,091 --> 00:55:00,094 Olha, era inevitável o que ia acontecer, 739 00:55:00,094 --> 00:55:02,722 e aconteceu. Só vamos seguir em frente. 740 00:55:02,722 --> 00:55:04,223 Sério? 741 00:55:07,643 --> 00:55:09,645 Isso é o que realmente quer? 742 00:55:11,147 --> 00:55:16,152 Enfim, posso ou não ter ficado um pouco sentimental. 743 00:55:16,152 --> 00:55:18,070 Aqui está. 744 00:55:27,914 --> 00:55:30,416 Na verdade é um presente de trabalho. 745 00:55:30,416 --> 00:55:32,960 Fui chamado para tocar como DJ pioneiro no Festival. 746 00:55:32,960 --> 00:55:35,296 - Posso levar alguém para abrir. - Sério? 747 00:55:35,546 --> 00:55:38,049 Aí imaginei você com o seu "brinquedinho" 748 00:55:38,049 --> 00:55:42,970 na frente daqueles jovens, e não pareceu certo. 749 00:55:44,013 --> 00:55:46,057 É melhor ter sua faixa pronta. 750 00:56:18,798 --> 00:56:22,385 Isso eu encontrei na minha porta ontem. 751 00:56:25,054 --> 00:56:27,598 Deus. Que horrível. 752 00:56:28,057 --> 00:56:30,184 Não consigo nem imaginar. 753 00:56:32,562 --> 00:56:35,148 Então, qual o próximo passo? 754 00:56:35,148 --> 00:56:38,276 Sra. Romero, sei que a senhora sabe 755 00:56:38,276 --> 00:56:41,529 que o mercado imobiliário agora está brutal. 756 00:56:41,529 --> 00:56:42,905 Eu trouxe um registro 757 00:56:42,905 --> 00:56:44,949 de nossa correspondência com o seu banco. 758 00:56:44,949 --> 00:56:47,743 Agora, se olhar isso, verá que tentamos, mas... 759 00:56:47,743 --> 00:56:50,913 Eles não querem colaborar conosco. 760 00:56:51,581 --> 00:56:53,708 E como eu fico? 761 00:56:53,708 --> 00:56:56,502 É, Paige, deve ter algo que possamos fazer. 762 00:56:57,503 --> 00:56:58,880 Certo... 763 00:57:00,423 --> 00:57:04,552 Olha, acho que tem uma coisa. 764 00:57:04,552 --> 00:57:06,679 Não é algo que geralmente fazemos... 765 00:57:06,679 --> 00:57:11,017 Mas se você passar sua casa para nós, 766 00:57:11,017 --> 00:57:14,812 posso oferecer um rebate de U$20 mil 767 00:57:14,812 --> 00:57:16,355 aqui mesmo. 768 00:57:16,522 --> 00:57:18,775 Quer comprar minha casa por U$20 mil, 769 00:57:18,775 --> 00:57:20,526 mas ela vale U$300 mil. 770 00:57:20,526 --> 00:57:22,570 Sim, mas é só um número, certo? 771 00:57:22,570 --> 00:57:24,238 Não significa nada de verdade. 772 00:57:24,238 --> 00:57:27,784 Sabe, esse número não importa pois ela está sendo hipotecada. 773 00:57:27,784 --> 00:57:30,286 Você pode perder a casa sem receber nada, 774 00:57:30,286 --> 00:57:33,206 ou passar para nós. 775 00:57:33,206 --> 00:57:36,042 Alugarei de volta para você com um taxa baixa. 776 00:57:40,505 --> 00:57:42,048 O que foi aquilo? 777 00:57:42,048 --> 00:57:45,510 Fizemos mais por ela do que o banco faria. 778 00:57:45,510 --> 00:57:47,387 Você roubou a casa dela. 779 00:57:47,387 --> 00:57:49,972 Não, só fizemos dinheiro de verdade ali, entendeu? 780 00:57:49,972 --> 00:57:52,475 Dinheiro de verdade. Viu o lustre? 781 00:57:52,475 --> 00:57:55,770 Venderei esse lugar por U$ 500, U$ 600 mil, fácil. 782 00:57:55,937 --> 00:57:57,647 Vender? 783 00:57:57,647 --> 00:58:00,441 Acabou de falar que alugaria para ela de volta. 784 00:58:02,110 --> 00:58:03,486 Precisa relaxar, garoto. 785 00:58:03,486 --> 00:58:05,488 Não vou vender do dia para noite, beleza? 786 00:58:05,488 --> 00:58:07,990 - Porra, cara. - Escuta. 787 00:58:07,990 --> 00:58:10,284 Todos somos responsáveis por nós mesmo. 788 00:58:10,284 --> 00:58:12,745 Entendeu? Você entrou naquela casa, 789 00:58:12,745 --> 00:58:14,914 fez por merecer um bônus de $15 mil. 790 00:58:14,914 --> 00:58:17,583 Então, quer o dinheiro ou está muito puto? 791 00:59:05,840 --> 00:59:08,760 Sabe por que a experiência de jantar em LA é inferior? 792 00:59:08,760 --> 00:59:11,846 Porque os funcionários ficam enrolando 793 00:59:11,846 --> 00:59:13,890 até terminar o episódio. 794 00:59:14,349 --> 00:59:16,225 Eles podem lembrar das falas, 795 00:59:16,225 --> 00:59:18,102 mas não se lembram do meu pedido. 796 00:59:18,102 --> 00:59:20,146 Bom, teve uma boa avaliação online. 797 00:59:20,146 --> 00:59:23,816 É, as pessoas de mente elevada da Internet tem falado. 798 00:59:23,816 --> 00:59:26,986 Eles estão falando muito sobre você. 799 00:59:26,986 --> 00:59:30,823 É, mostram o quanto sabem. 800 00:59:34,535 --> 00:59:35,912 Outra bebida? 801 00:59:36,663 --> 00:59:38,790 Eu não consigo conversar quando está assim. 802 00:59:38,790 --> 00:59:40,625 Assim como? 803 00:59:44,629 --> 00:59:46,381 Feliz aniversário. 804 00:59:47,590 --> 00:59:49,676 Eu acho que já vou. 805 00:59:49,676 --> 00:59:51,386 Espere, espere. Vamos. 806 00:59:52,929 --> 00:59:55,098 Temos bolo. É meu aniversário. 807 00:59:55,098 --> 00:59:58,726 - Feliz aniversário, cara. - Vem aqui, vem. 808 01:00:00,853 --> 01:00:02,855 Pegue. Pegue isso. 809 01:00:04,023 --> 01:00:05,483 Obrigado. 810 01:00:06,401 --> 01:00:09,404 Quer um pedaço com blueberry? 811 01:00:16,703 --> 01:00:19,080 Isso é bom. Cole? 812 01:00:19,539 --> 01:00:21,874 - É gostoso, amor. - Realmente. 813 01:00:25,753 --> 01:00:27,505 Sabe que eu odeio meu aniversário. 814 01:00:28,381 --> 01:00:32,093 Entendido. Agora também odeio. 815 01:00:33,386 --> 01:00:34,679 Soph... 816 01:00:35,722 --> 01:00:37,682 Beleza, pode ir. 817 01:00:37,682 --> 01:00:39,934 Cole e eu comeremos o bolo todo. 818 01:00:39,934 --> 01:00:42,437 Faça o que quiser, você sempre faz. 819 01:00:43,062 --> 01:00:46,858 Isso. É uma boa filosofia. 820 01:00:46,858 --> 01:00:48,609 Se todos fizessem o que querem... 821 01:00:48,609 --> 01:00:50,361 o mundo seria um lugar mais feliz. 822 01:00:50,361 --> 01:00:52,447 Você não está feliz. Está bêbado. 823 01:00:52,447 --> 01:00:54,282 - Eu já vou indo. - Não, fique. 824 01:00:54,282 --> 01:00:55,742 É minha festa de aniversário, 825 01:00:55,742 --> 01:00:58,286 e nós vamos comemorar. Sophie, vamos beber. 826 01:00:58,286 --> 01:01:01,956 Sophie. Desça aqui! 827 01:01:05,335 --> 01:01:07,837 Essa é a parte onde peço desculpas? 828 01:01:13,468 --> 01:01:16,721 Vamos lá. Vamos sair daqui. 829 01:01:28,524 --> 01:01:29,943 Isso aí. 830 01:01:34,238 --> 01:01:37,408 - A Summerfest. - Saúde. 831 01:01:43,248 --> 01:01:45,708 Vai ser uma explosão. Acha que está pronto? 832 01:01:45,708 --> 01:01:47,752 Isso poderia ser seu grande lançamento. 833 01:01:47,752 --> 01:01:50,546 Vários DJ's jovens começam na Summerfest. 834 01:01:50,546 --> 01:01:51,839 Você está me ouvindo? 835 01:01:51,839 --> 01:01:53,341 Parece que não está me ouvindo. 836 01:01:53,341 --> 01:01:55,635 Preciso mijar. Não me sinto excitado. 837 01:01:55,635 --> 01:01:58,429 Jesus! Você quebrou o selo muito cedo. 838 01:02:02,642 --> 01:02:06,187 Você é muito talentosa. 839 01:02:27,959 --> 01:02:30,670 Você tinha razão. 840 01:02:30,670 --> 01:02:32,672 Você realmente não deve tomar uísque. 841 01:02:34,507 --> 01:02:36,175 O que é isso? É o seu celular? 842 01:02:37,385 --> 01:02:39,721 Atenda a porra do celular, Cole! 843 01:02:39,721 --> 01:02:41,389 Quem é? 844 01:02:41,389 --> 01:02:42,724 Qual é o seu problema? 845 01:02:42,724 --> 01:02:45,310 Vejamos quem está te ligando às 01h00 da manhã. 846 01:02:48,396 --> 01:02:50,064 Provavelmente é pra falar de você. 847 01:02:51,149 --> 01:02:52,734 Seu merdinha ingrato. 848 01:02:52,734 --> 01:02:54,319 Você fodeu ela? 849 01:02:54,319 --> 01:02:55,653 O quê? 850 01:02:56,029 --> 01:02:57,322 Porra! 851 01:02:57,322 --> 01:02:58,656 Você fodeu ela? 852 01:03:06,456 --> 01:03:08,166 Que porra foi isso? 853 01:03:08,166 --> 01:03:10,460 Quatro anos de MMA, ênfase no Muay thai. 854 01:03:11,169 --> 01:03:13,254 Esse é o seu lance. Você gosta de lutar. 855 01:03:13,254 --> 01:03:15,965 - Vamos, levante-se. - Você não liga para ela. 856 01:03:15,965 --> 01:03:17,342 Acha que porque saiu de Vegas 857 01:03:17,342 --> 01:03:19,177 e transou com ela sabe de algo? 858 01:03:19,177 --> 01:03:21,512 - Ela te ama, perdedor. - Eu sou perdedor? 859 01:03:21,512 --> 01:03:23,806 Diz o amigo de traficante e sem carro. 860 01:03:23,806 --> 01:03:25,308 Você só fala. 861 01:03:27,143 --> 01:03:29,187 Você acha que é algum gênio musical? 862 01:03:30,480 --> 01:03:32,607 Talvez você já foi bom... 863 01:03:33,942 --> 01:03:35,944 Agora você é só um bêbado acabado... 864 01:03:36,486 --> 01:03:38,363 Coletando cheques. 865 01:03:44,118 --> 01:03:46,996 Me escute, seu cusão. 866 01:03:47,956 --> 01:03:49,582 Você não sabe nada sobre mim. 867 01:03:49,999 --> 01:03:51,501 As coisas pelo que passei. 868 01:03:51,501 --> 01:03:53,670 Quantos anos você tem, 23 anos? 869 01:03:54,420 --> 01:03:56,005 Você nem viveu tempo suficiente 870 01:03:56,005 --> 01:03:59,551 para compreender o significado da palavra "irreparável". 871 01:04:00,844 --> 01:04:02,470 Mas em algum momento de sua vida, 872 01:04:02,470 --> 01:04:06,182 existirão coisas... que te destroem. 873 01:04:08,434 --> 01:04:10,728 E não haverá nada que possa fazer a respeito. 874 01:04:27,495 --> 01:04:28,997 Por que você raspou? 875 01:04:28,997 --> 01:04:30,290 Bom dia, senhores. 876 01:04:30,290 --> 01:04:31,916 Cara, por que você fez isso? 877 01:04:31,916 --> 01:04:34,836 Eu já estava me acostumando a sair com Burt Reynolds. 878 01:04:34,836 --> 01:04:36,462 Você parece que tem 10 anos agora. 879 01:04:38,256 --> 01:04:39,883 O que aconteceu com você? 880 01:04:42,093 --> 01:04:43,720 Não quero falar sobre isso. 881 01:04:43,720 --> 01:04:46,389 Está deprimente aqui dentro. Vamos comer um sushi. 882 01:04:52,187 --> 01:04:54,397 Legal. 883 01:04:54,397 --> 01:04:56,065 Após comermos, tenho algo especial 884 01:04:56,065 --> 01:04:57,400 para mostrar a vocês. 885 01:04:58,151 --> 01:05:01,112 Vou me juntar a eles. 886 01:05:05,241 --> 01:05:08,411 Sinto muito pela Summerfest. Sei que teria arrasado. 887 01:05:11,831 --> 01:05:16,586 Me candidatei a vagas em alguns lugares. 888 01:05:17,420 --> 01:05:19,255 Níveis de entrada. 889 01:05:21,800 --> 01:05:23,343 Espere, você está gravando isso? 890 01:05:24,761 --> 01:05:26,846 Não quer mais trabalhar com o grupo? 891 01:05:28,640 --> 01:05:31,476 Eu não sei. E você? 892 01:05:32,602 --> 01:05:35,438 Não sente como se houvesse muito mais a ser feito? 893 01:05:35,814 --> 01:05:37,482 Tipo, mais material de qualidade. 894 01:05:37,482 --> 01:05:39,025 Isso é temporário. 895 01:05:39,025 --> 01:05:40,902 Acha que ficaremos a vida toda nisso? 896 01:05:40,902 --> 01:05:42,946 Não é temporário. 897 01:05:43,905 --> 01:05:45,949 Sempre fomos esses caras. 898 01:05:46,491 --> 01:05:48,118 Quero dizer, Cole... 899 01:05:48,368 --> 01:05:51,246 Será que algum dia seremos melhor que isso? 900 01:05:56,876 --> 01:05:59,462 Ele disse Hollywood Hills, não Granada Hills. 901 01:05:59,462 --> 01:06:01,631 É um trampolim, e tem tudo 902 01:06:01,631 --> 01:06:04,300 para nos tirar da nossa situação insatisfatória. 903 01:06:04,300 --> 01:06:05,927 Cole, veja isso. 904 01:06:05,927 --> 01:06:07,720 Isso aqui. 905 01:06:08,721 --> 01:06:10,265 É seu estúdio. 906 01:06:10,265 --> 01:06:12,267 Isolamento acústico nas paredes. 907 01:06:13,143 --> 01:06:16,062 O que se dá a um homem que tem tudo? 908 01:06:19,607 --> 01:06:21,943 Mais do que o homem. 909 01:06:23,153 --> 01:06:26,948 E isto... isso é meu. 910 01:06:27,407 --> 01:06:29,117 É claro. 911 01:06:29,117 --> 01:06:32,203 Ficarão felizes em saber que há uma central de ar condicionado. 912 01:06:34,456 --> 01:06:37,292 O quê? 913 01:06:37,584 --> 01:06:39,252 E se todos decidirem se mudar? 914 01:06:39,252 --> 01:06:40,670 Então mudamos. 915 01:06:40,670 --> 01:06:43,465 Vamos revestir com alguns jornais. 916 01:06:43,465 --> 01:06:45,049 - Quanto? - 750 dólares. 917 01:06:45,049 --> 01:06:47,635 - Vi que pegou o maior quarto. - Sim. Eu que achei. 918 01:06:47,635 --> 01:06:49,763 - Você paga 900, nós 700. - Certo. 919 01:06:49,763 --> 01:06:51,598 Ótimo. 920 01:06:52,432 --> 01:06:54,434 Para quem é isso? 921 01:06:54,434 --> 01:06:57,479 - Já alugou? Você é louco? - Para você. 922 01:06:57,479 --> 01:06:59,397 Pessoal, esqueci a melhor parte. 923 01:07:02,734 --> 01:07:04,152 O que você está fazendo? 924 01:07:04,152 --> 01:07:06,237 Bem-vindo ao paraíso, vadias. 925 01:07:14,496 --> 01:07:17,332 Pulem, a água está quente! 926 01:07:18,583 --> 01:07:20,210 Dê um mortal, Esquilo! 927 01:07:20,210 --> 01:07:21,795 Entrem! 928 01:08:34,534 --> 01:08:38,788 Conseguimos, porra. Nós conseguimos. 929 01:08:43,126 --> 01:08:45,962 Venha aqui. Junta aqui. 930 01:09:19,037 --> 01:09:20,705 Cara. 931 01:09:22,832 --> 01:09:25,835 Você pode parar de fazer barulho... 932 01:09:27,337 --> 01:09:29,172 Cara, estou morrendo. 933 01:09:29,172 --> 01:09:30,548 Literalmente morrendo. 934 01:09:30,548 --> 01:09:32,842 Qual era o nome daquela loiraça 935 01:09:32,842 --> 01:09:34,177 que estava brincando de... 936 01:09:35,178 --> 01:09:38,723 Briga de galo? Acho que peguei ela. 937 01:09:38,723 --> 01:09:41,768 Essa casa vai fazer a gente ser preso, cara. 938 01:09:41,768 --> 01:09:43,937 Vocês viram o que aconteceu no banheiro? 939 01:09:43,937 --> 01:09:45,355 Está destruído. 940 01:09:45,355 --> 01:09:46,898 Ei, Esquilo, qual era o nome 941 01:09:46,898 --> 01:09:48,733 daquela loiraça que estava comigo? 942 01:09:48,733 --> 01:09:50,568 Esse cara foi uma lenda ontem a noite. 943 01:09:50,568 --> 01:09:52,278 Esquilo-voador, um salve para você. 944 01:09:52,278 --> 01:09:56,282 Esquilo. Quem era aquela loira louca de ontem? Lembra? 945 01:09:57,033 --> 01:10:00,870 Ei. Acorde. Esquilo. 946 01:10:00,870 --> 01:10:03,331 Merda. Esquilo. Ei, Cole. 947 01:10:03,331 --> 01:10:05,583 - Ele está meio cinza, cara. - Como? 948 01:10:05,583 --> 01:10:08,837 Ele está frio, cara. Os lábios dele... 949 01:10:10,338 --> 01:10:12,966 Esquilo, acorde! Esquilo! 950 01:10:12,966 --> 01:10:15,051 - Qual é o endereço? - Não está respirando! 951 01:10:15,051 --> 01:10:16,344 Não está respirando! 952 01:10:16,344 --> 01:10:18,179 - Não sei. - Não sabe? Porra! 953 01:10:18,179 --> 01:10:20,724 Ollie, Ollie, ele não está respirando, cara. 954 01:10:20,724 --> 01:10:22,559 Acorde. Levanta ele. Levanta ele. 955 01:10:22,559 --> 01:10:24,311 Vamos levantá-lo. 956 01:10:24,311 --> 01:10:26,146 Nosso amigo desmaiou. Está cinza. 957 01:10:26,146 --> 01:10:28,148 O que você deu para ele ontem? 958 01:10:28,148 --> 01:10:30,817 - Não falei assim comigo. - O que ele tomou? 959 01:11:33,588 --> 01:11:35,715 Nunca vou voltar para aquela casa. 960 01:11:40,720 --> 01:11:42,973 Paige manda suas condolências. 961 01:11:42,973 --> 01:11:45,934 Uau, isso muito profundo da parte dele. 962 01:11:45,934 --> 01:11:47,769 Uma mensagem de condolência. 963 01:11:49,521 --> 01:11:51,564 Se acha que eu vou voltar a trabalhar para esse cara, 964 01:11:51,564 --> 01:11:54,484 - você está doido. - Ótimo. 965 01:11:54,484 --> 01:11:57,070 Vamos descartar o único bom trabalho que temos. 966 01:11:57,070 --> 01:11:58,989 Estamos arruinando vidas. 967 01:12:00,991 --> 01:12:02,367 Percebeu isso? 968 01:12:02,659 --> 01:12:06,705 Ouçam. Foda-se Paige. Não vamos voltar a trabalhar para ele. 969 01:12:06,705 --> 01:12:09,040 Porque não precisamos. Temos nosso esquema. 970 01:12:09,040 --> 01:12:11,710 - Que esquema? - Temos quintas. Temos o clube. 971 01:12:11,710 --> 01:12:13,920 Você vai fazer seriado. Sei que vai. 972 01:12:13,920 --> 01:12:17,507 Vai trazer famosos para o clube e Cole será a atração principal. 973 01:12:17,507 --> 01:12:21,970 - Com Kevin Systrom e explodirá. - Nada disso é real, cara. 974 01:12:21,970 --> 01:12:23,722 Não acontecerá. 975 01:12:23,722 --> 01:12:25,932 Cara, não vou ser um ator. 976 01:12:25,932 --> 01:12:27,559 Não vamos ser milionários. 977 01:12:27,559 --> 01:12:31,313 As coisas não... não funcionam assim. 978 01:12:32,147 --> 01:12:34,983 Eu olho em volta de mim, cara. 979 01:12:34,983 --> 01:12:37,485 O que mais eu poderia fazer? 980 01:12:37,485 --> 01:12:42,449 Vejam, sou bom nisso. Vocês sabem, posso fazer isto. 981 01:12:42,824 --> 01:12:47,162 Não quero ser um perdedor pelo resto da minha vida. 982 01:12:48,663 --> 01:12:49,998 E vocês... 983 01:12:49,998 --> 01:12:52,584 Vocês podem me odiar se quiserem, mas... 984 01:12:52,584 --> 01:12:54,586 Eu não vou parar. 985 01:12:55,503 --> 01:13:00,383 Ótimo. Isso faz sentido porque você é um perdedor de merda. 986 01:13:00,383 --> 01:13:03,970 Você é um conivente, mestiço, um desleal perdedor de merda. 987 01:13:03,970 --> 01:13:05,263 Acalme-se. 988 01:13:05,263 --> 01:13:08,558 Por causa de você, Esquilo usou pílulas a noite toda... 989 01:13:08,558 --> 01:13:10,518 caso contrário, ele estaria bem aqui. 990 01:13:10,518 --> 01:13:12,312 Está colocando a culpa em mim? 991 01:13:12,312 --> 01:13:15,023 Foda-se, estou dizendo o que todo mundo quer falar. 992 01:13:15,023 --> 01:13:18,026 Mas, eles não falam porque não tem... 993 01:13:22,280 --> 01:13:25,075 Pessoal. Que porra é essa? 994 01:13:25,075 --> 01:13:27,577 - Cale a boca. - Vamos, cara. 995 01:13:30,872 --> 01:13:33,250 Estou tão farto de você. 996 01:13:40,507 --> 01:13:43,301 Foda-se ele. E foda-se Paige, também. Sabe o quê? 997 01:13:43,301 --> 01:13:46,805 Esses filhos da puta são perfeitos um para o outro. 998 01:13:59,776 --> 01:14:01,570 Porra, Esquilo. 999 01:14:01,570 --> 01:14:04,531 Não acredito que ele morreu. 1000 01:14:06,658 --> 01:14:09,411 Ei, você está aí? Estou na roda-gigante. 1001 01:14:09,411 --> 01:14:10,829 Venha me encontrar. 1002 01:14:10,829 --> 01:14:12,998 Eu amo isso aqui. 1003 01:14:14,416 --> 01:14:16,835 Ei, você está aí? Estou na roda-gigante. 1004 01:14:16,835 --> 01:14:18,253 Venha me encontrar. 1005 01:14:18,545 --> 01:14:20,547 Eu amo isso aqui. 1006 01:14:25,927 --> 01:14:30,599 Me candidatei a vagas em alguns lugares. 1007 01:14:31,057 --> 01:14:33,143 Níveis de entrada. 1008 01:14:35,687 --> 01:14:37,731 Espera, está gravando isso? 1009 01:14:43,445 --> 01:14:46,781 Que maravilha. Se não é minha pessoa favorita. 1010 01:14:57,501 --> 01:14:58,877 Estou bem. 1011 01:14:58,877 --> 01:15:00,962 Não estou te oferecendo um. 1012 01:15:02,422 --> 01:15:05,509 - Está bem. - Eu sei que está tudo bem. 1013 01:15:05,509 --> 01:15:06,802 Transou com minha namorada, 1014 01:15:06,802 --> 01:15:08,512 me ligou, e esfregou na minha cara. 1015 01:15:08,512 --> 01:15:10,013 Não foram minhas palavras. 1016 01:15:10,013 --> 01:15:13,016 Você tem vinte e poucos anos, é assim mesmo. 1017 01:15:13,391 --> 01:15:16,228 Compartilhe suas observações precisas. 1018 01:15:19,940 --> 01:15:21,733 Eu sei que bobeei, cara. 1019 01:15:23,693 --> 01:15:25,111 Me desculpe. 1020 01:15:27,239 --> 01:15:30,700 - Por isso que veio aqui? - Principalmente. 1021 01:15:30,700 --> 01:15:32,953 - Você parece bem mal. - Você também. 1022 01:15:32,953 --> 01:15:35,163 Na verdade, estou me sentindo muito bem. 1023 01:15:38,208 --> 01:15:40,335 Sabia que Sophie se mudou para o vale? 1024 01:15:40,961 --> 01:15:44,464 North Hollywood. Este lugar existe? 1025 01:15:45,340 --> 01:15:48,552 Ela está fazendo expressos no Vegan Café 1026 01:15:48,552 --> 01:15:50,929 onde eles só servem comidas orgânicas. 1027 01:15:52,055 --> 01:15:53,723 Ela está bem melhor sem mim. 1028 01:15:55,142 --> 01:15:57,686 Summerfest começa neste sábado. 1029 01:15:57,686 --> 01:15:59,646 Você está ferrado nessa. 1030 01:15:59,646 --> 01:16:01,189 Não merecia isso mesmo. 1031 01:16:01,523 --> 01:16:02,941 O que tem de errado contigo? 1032 01:16:04,901 --> 01:16:06,319 Esquilo morreu. 1033 01:16:14,286 --> 01:16:15,787 Pode ser minha culpa. 1034 01:16:16,246 --> 01:16:19,541 - Claro que não é sua culpa. - Você não sabe. 1035 01:16:20,625 --> 01:16:23,003 Ninguém acha que eles são má pessoas... 1036 01:16:24,838 --> 01:16:26,757 Mas também não acho que sou uma boa. 1037 01:16:34,973 --> 01:16:38,852 Você não é uma pessoa de verdade até ter 27 anos. 1038 01:16:44,399 --> 01:16:45,942 Não fiz merda há semanas. 1039 01:16:48,403 --> 01:16:50,238 Não deixe que sejam anos. 1040 01:17:34,991 --> 01:17:37,994 - Oi. - Oi. 1041 01:17:44,876 --> 01:17:48,547 - Você está bem? - Estou. 1042 01:17:50,340 --> 01:17:53,176 Você gosta de trabalhar aqui? 1043 01:17:55,262 --> 01:17:56,596 Não? 1044 01:17:56,596 --> 01:17:58,306 Quero dizer, as gorjetas são ruins 1045 01:17:58,306 --> 01:18:00,016 e o gerente dá em cima de mim. 1046 01:18:01,309 --> 01:18:04,479 Se quiser tortas grátis às quintas... 1047 01:18:04,521 --> 01:18:06,440 - Eu posso arranjar. - Que droga. 1048 01:18:06,440 --> 01:18:08,525 Sem promessas, pense... 1049 01:18:08,984 --> 01:18:10,444 Certo. 1050 01:18:38,055 --> 01:18:39,473 Merda. 1051 01:19:43,495 --> 01:19:44,830 O que você está fazendo? 1052 01:19:44,830 --> 01:19:46,164 Segure-se e continue. 1053 01:19:46,707 --> 01:19:48,000 Continue. 1054 01:21:07,454 --> 01:21:09,581 - James. - O que foi? 1055 01:21:09,581 --> 01:21:11,667 Podemos falar sobre a Summerfest? 1056 01:21:13,335 --> 01:21:15,170 Acho que tenho algo. 1057 01:21:17,214 --> 01:21:19,049 Vou tocar na Summerfest amanhã. 1058 01:21:20,968 --> 01:21:23,011 Isso é maravilhoso. 1059 01:21:24,471 --> 01:21:25,973 Parabéns, cara. 1060 01:22:13,687 --> 01:22:16,273 E ai, Fellas? Como vai? 1061 01:22:16,273 --> 01:22:18,358 Este é meu garoto Cole. Fellas. 1062 01:22:18,358 --> 01:22:20,652 Este é meu garoto. Cole vai abrir pra mim. 1063 01:22:20,652 --> 01:22:22,446 Prazer em conhecê-lo. 1064 01:22:42,299 --> 01:22:44,676 É um monte de corações batendo bem ali. 1065 01:22:45,344 --> 01:22:47,137 Acha que da conta? 1066 01:23:33,725 --> 01:23:35,477 E aí, galera? 1067 01:23:36,186 --> 01:23:38,063 Eu sou Cole Carter. 1068 01:25:15,577 --> 01:25:19,665 Eu amo isso aqui. Eu amo isso aqui. 1069 01:25:19,665 --> 01:25:22,793 Eu amo isso aqui. Eu amo isso aqui. 1070 01:26:20,934 --> 01:26:22,394 Você está gravando isso? 1071 01:26:24,146 --> 01:26:26,231 Não quer mais trabalhar com o grupo? 1072 01:26:26,231 --> 01:26:29,151 Eu não sei. Você quer? 1073 01:26:29,151 --> 01:26:32,362 Não sente como se houvesse muito mais a ser feito? 1074 01:26:32,362 --> 01:26:34,656 Tipo, algo mais qualificado? 1075 01:26:35,949 --> 01:26:37,326 Quer dizer, Cole... 1076 01:26:37,826 --> 01:26:39,912 Será que algum dia seremos melhor que isso? 1077 01:26:43,332 --> 01:26:45,459 Será que algum dia seremos melhor que isso? 1078 01:26:48,212 --> 01:26:50,297 Seremos melhores que isso? 1079 01:26:58,097 --> 01:27:00,974 Nós seremos melhor que isso? 1080 01:27:30,671 --> 01:27:32,715 Nós seremos melhor que isso? 1081 01:27:50,733 --> 01:27:53,444 Eu amo isso aqui. Eu amo isso aqui. 1082 01:27:53,444 --> 01:27:55,529 Eu amo isso aqui. Eu amo isso aqui. 1083 01:28:11,962 --> 01:28:15,632 Nestes dias, você pode inventar um aplicativo, começar um blog, 1084 01:28:15,632 --> 01:28:17,342 vender merda on-line. 1085 01:28:17,968 --> 01:28:19,428 Mas se você é um DJ, 1086 01:28:19,428 --> 01:28:21,889 você precisa iniciar com uma faixa. 1087 01:28:23,057 --> 01:28:26,643 E se é real o suficiente... E honesto o suficiente... 1088 01:28:27,978 --> 01:28:30,898 E se ela é feita de tudo do que você é feito... 1089 01:28:31,774 --> 01:28:35,319 De onde você vem... Quem você conhece... 1090 01:28:36,570 --> 01:28:37,905 Sua história... 1091 01:28:38,864 --> 01:28:41,909 Então pode ser que tenha chance de se conectar aos outros. 1092 01:28:45,287 --> 01:28:47,247 E talvez esse é o seu passe. 1093 01:28:49,333 --> 01:28:50,834 Para tudo. 1094 01:29:11,980 --> 01:29:15,067 Olá, pessoal. Uma por vez, uma por vez. 1095 01:29:15,067 --> 01:29:17,069 Não brinquem comigo. Estou de bom humor. 1096 01:29:18,028 --> 01:29:19,363 Quem é o próximo? 1097 01:29:23,158 --> 01:29:26,787 Estou aqui pra saber sobre a torta grátis anunciada. 1098 01:29:26,787 --> 01:29:31,041 Acredito que essa oferta é exclusiva das quintas. 1099 01:29:31,041 --> 01:29:36,046 Mas acho que posso abrir uma exceção. 1100 01:29:44,722 --> 01:29:46,682 Esta é a melhor parte. 1101 01:29:48,142 --> 01:29:50,311 A melhor parte de qualquer coisa. 1102 01:29:51,687 --> 01:29:54,565 É o momento antes de começar. 1103 01:29:55,858 --> 01:29:59,153 NÓS SOMOS SEUS AMIGOS. 1104 01:29:59,445 --> 01:30:01,447 >> eXtremeSubs << Legendas eXtremas