eXtremeSubs Apresenta:
We Are Your Friends Música, Amigos e Festa
Bem, será uma grande noite, certo?
Digo, de quanto estamos falando?
Te dou cinco por 'cabeça'.
Cinco por 'cabeça'? Vai se foder!
Há bares Tiki em Encino que pagam mais.
Nós vamos te descartar, então.
Que tal, eu garanto 500 'cabeças'...
E você sobe para sete?
Ponha 500 garotas no clube, e te dou suas 'cabeças'.
Espere, estou no alto-falante?
Sim, meu telefone quebrou. Que horas é o conjunto do Cole?
Oh sim, Cole. Consegui às 21:00.
- Quem está para às 23:00? - Dj Devin toca às 23:00.
Esse Dj Devin tem 25 universitárias vagabundas
indo em uma merda de um ônibus?
Porque elas não estarão lá até as 23:00.
Seja um cavalheiro, Nicky.
Ser um cavalheiro? Vai se foder, garoto.
23:00 hrs e conserte seu maldito telefone.
Beleza, vadia.
Te peguei, boo! Horário nobre!
Sabe, é uma grande noite para meu garoto, certo?
Desencane. Leve qualquer um.
Leve todos, leve todas. A garota com covinhas.
Vejo você então.
150 cabeças.
- Ótimo, cara. - Não, obrigado.
E o Esquilo veio correndo para a árvore.
Cai fora, eu dirijo.
- O quê? - Cai fora, eu dirijo.
Entre, entre, vai logo.
Ali está ele.
Usando jaqueta de couro no verão.
- Boa tarde, cavalheiros. - Bom Deus.
Cinco, quatro, três...
Dois... um.
James Reed, quinta na SOCIAL.
Deveria ir para SOCIAL. James Reed atração principal.
Como vai? Gosta de música eletrônica?
Sua plástica no nariz parece ótima.
Serio?
James Reed, SOCIAL, quinta. Traga seus amigos.
Se eles parecem com você, traga-os.
Aqui, aqui, todos vocês.
Garota, quer sair na quinta?
James Reed estará tocando.
SOCIAL. Quinta. Cuidarei de você.
Certo.
Aqui, põem seu número.
Se levarem alguns amigos, consigo uma garrafa grátis.
É Cole, alias. Te vejo quinta.
Deveria ter ido para faculdade.
Este é o vale San Fernando.
Esse trecho plano de terra.
Do outro lado, as montanhas de Hollywood.
Nossas maiores contribuições para cultura americana:
Permanecer a indústria pornô e garotas inocentes...
Mas também temos o melhor Sushi do hemisfério ocidental.
E é sempre em um shopping de rua. Sempre.
Essa é a casa do meu amigo Manson.
E essa é a piscina, na parte de trás,
onde moro desde que tinha 15 anos.
Foi aí onde brigamos com alguns punk do Canoga Park.
Agora tenho essa incrível cicatriz.
E esses são meus amigos.
O fato é que 99% das pessoas do mundo,
estão procurando uma festa.
Certo, e 1% das pessoas são a festa.
Você tem que ser isso, porra.
Sabe, 85% de você é água, e estou com sede. Com sede.
Essa não é uma festa meia boca.
Essa é a melhor Dance Party em L.A.
E aquele cara ali...
- Ele vai tocar. - Eu vou tocar.
- É na sala ao lado. - É na sala ao lado.
Hoje, você pode criar um app, um blog,
vender merda online. Mas se você é um Dj,
tudo que precisa é de um laptop, algum talento, e uma faixa.
Essa faixa é o seu bilhete para tudo.
Cara, tocar, produzir... Olha, é difícil.
É um mercado saturado.
Pois não há atores o suficiente em L.A.
Não sou um ator. Sou uma estrela de cinema.
Essa vai ser a melhor...
A melhor...
Melhor noite...
- Melhor... - Noite... De...
- Sua... - Vida.
TODA NOITE DE QUINTA SOCIAL
Você é tão gata, Ollie. Como um anjo.
Fique longe de mim, você fede a merda.
Esse fora de Beachwood.
Quatro quartos, um Deck de festa,
19m² na sala de jantar.
Perfeito para entreter.
Podemos transformar em nosso escritório.
Mase, cara, o lugar mais barato aqui custa seis mil.
Digo, não pode nem arrumar o carro.
Com o dinheiro das drogas do Ollie...
e nossas noites na SOCIAL explodindo...
Vamos para além do vale até o fim do verão.
Certo? E eu sinto...
Olha, me sinto bem pra caralho sobre quinta.
Digo, tão bom, com quando Jenny Haze
colocou seu dedo no meu cú. Esse tipo de bem.
- Cara, isso foi o seu dedo. - Isso foi seu dedo.
Certeza que ela não estava lá.
- Os dedos de Jenna Haze. - Ouça, acredite.
Acredite porque acredito em você.
Qual é, garotos? Bom ver você, bro.
- Sempre estilosão, Paige. - Você também.
Conhece meus garotos. Esquilo, Cole e Mason.
E aí? O clube de traficantes. Eu gosto, gosto disso.
Preferimos ser chamados de empresários, mas...
Certo. Certo. Você é empresário?
- Meu tipo de cara. - Paige, você devia ir
para nova festa, SOCIAL, na quinta.
- SOCIAL? - Cuidarei de você.
- Cuidar de mim? - Está certo.
Quando estiverem prontos para fazer uma grana...
Me chamem. Sabe, trazer os meninos.
Pode fazer aquilo? Pense nisso.
Vou dizer, o café é por minha conta, tá rapazes?
Tchau, tchau.
O que ele está falando sobre, dinheiro? Que grana?
Cara, Paige está sempre recrutando.
Do quê? Ele não produz pornô?
Não, ele é do setor imobiliário.
Ele pode nos arrumar uma casa?
Estamos sentados falando de casas...
Não, não, não. Ele é tipo um empresário imobiliário.
- O que significa? - Não sei o que é.
Certo, não sei exatamente o que ele faz, mas...
Ele está fazendo um monte de grana.
Mason.
Pedi três vezes para você arrumar o telhado ontem.
O vaso sanitário continua quebrado.
Tá. Arrumo essas porras mais tarde.
Agora.
Certo. Você também, Cole.
Desculpe, meu pai é um babaca.
Mais tarde, pop.
Whoo! Saúde.
Saúde.
Certo, isso é para você, Esquilo.
Eu tenho um, tenho um, tenho um.
Esse momento aqui com todos vocês...
É honestamente minha parte favorita da noite.
É o momento antes de começar.
Mason, onde estão meus 500, bro?
Viu a porra da fila lá fora?
Pode me agradecer no fim da noite, tá?
Ei, você. Não toque nenhuma das músicas da lista, entendeu?
Deixe poder de fogo para o Sr. Reed.
Olha, brotinho.
Você parece importante pra caralho com essa lista.
Aqui vai.
O que pega, Devin?
- O que há, Cole? Como vai? - Tudo bem, cara.
Bom. Estava aquecendo para você.
Tudo bem. Valeu, bro.
- Ei, amigo. - Divirta-se, cara.
Que otário.
Ollie, meu cara. Como vai?
Bem, bem. Olhe, mande outra rodada.
Vou colocá-lo no Vine, faze-lo famoso e tal.
Certo, mando pra você.
Avise se precisar de algo, certo? Fora do menu.
Ei, bro, bro. Estou com seus amigos.
Sabe, Ollie. O menino bonito.
Desculpe, garoto. Me desculpe.
Espera, espere. O que tem sobre esse cara?
Conhece ele?
Não me chame de bro se não me conhece.
Essa festa é um lixo. L.A. está morta.
- Oi, Sara. - Oi, Sara.
Ei, Cole. Pode tocar "Drunk in Love"?
Absolutamente não.
Ei, Esquilo. Gostei da sua camisa.
Que inferno!
Temos que arrebanhar garotas para Paige.
Parece que ele está indo bem.
É, aquelas garotas são uma bosta.
Certo, me encontre algo.
O que você acha daquele cara?
- Aquele cara? - Isso.
Acho que ele está sendo bem servido.
O que você acha dele?
Acho que ele já foi bom.
Mas agora acho que só dá ao público o que eles querem.
Quer vir se sentar na mesa do meu amigo?
Você pode beber de graça.
Você trabalha aqui?
Não. Meus amigos trabalham.
- Certo. - Eu meio que ajudo.
Tenha uma boa noite.
Ei, você é o James Reed, certo?
Você fuma?
Fumo, sim.
- Que porra é esta? - O quê?
Tem tabaco aí?
Sim. É maconha.
Maconha? Você é francês?
Não. Sou americano.
Este é o conselho mais importante que vai ouvir.
Nunca misture maconha e nicotina. Isso embaça.
Dura mais se você misturar.
Não é para durar mais, é para aproveitar.
Você sempre toca aqui?
Toco.
E eles te pagam?
Não.
Mas as bebidas são grátis.
Isso é gentil da parte deles.
Quer ir a uma festa?
O que, tipo agora?
Sim. Agora. Vai ser divertido.
Quero.
- Você quer? - Sim, claro.
Então, onde você já tocou?
Vejamos. Tóquio, Berlim, Frankfurt...
Bélgica... Dubai, que é no oriente médio.
É tipo Vegas do oriente médio.
Ibiza, Majorca, Madrid... Paris.
Paris tem músicas muito boas agora.
Viu o Cole?
- Não posso dizer que vi. - Então qual é o plano?
Te vejo pela manhã.
Devagar.
Essa pintura vale mais que meu carro.
James?
Esta pintura está viva.
Não. É só o efeito da PCP.
PCP?
Já vi muitas garotas na minha época, mas esta...
Olha, vou para sua casa hoje com duas condições.
Primeiro, que você saiba que é sexo por pena.
- E nunca vou admitir isso. - Beleza.
E segundo, cale a porra da boca pelo resto da noite.
Beleza?
Cadê suas bolas, amorzinho?
Onde escondeu as porras das bolas?
- Ainda não é inverno. - Não.
O que está fazendo aqui?
James e eu fomos a uma festa. Eu acho.
O que está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Meu Deus. Meu cérebro está sangrando.
Meu sangue vai começar a sair dos meu olhos.
Gostou do filhotinho sem teto que achei?
- Ele quebra as coisas? - Não sei. Veja os tapetes.
Eu sinto o cheiro do uísque fermentado na sua pele.
Você não dirigiu na volta ontem, dirigiu?
Você também cheirava a licor fermentado.
Cole, esta é a Sophie, minha modelo.
- Prazer em conhecê-lo, Cole. - É um prazer conhecê-la.
Estava falando muita coisa ontem, garoto.
Eu estava?
Dizia que só precisava de uma faixa.
Você ia controlar os corações das pessoas.
Ia voar pelo mundo.
Eu não devia beber uísque.
Nem usar PCP.
Você tem aspirina?
Temos toneladas de aspirina, mas não vou te dar nada,
até me tocar algo.
Tem músicas no telefone, não é?
Certo. Não é bem música de manhã.
Tudo bem, porque são 12h30.
São 12h30?
Só vou avançar um pouco.
É divertida.
Divertida?
Vou pegar uma bebida antes que comece a ressaca.
Soph, pode chamar um Uber para o Cole?
Posso dar uma carona à ele. Tenho umas coisas a fazer.
Ótimo! Estarei aqui apodrecendo lentamente.
Sabe, James é um metido.
Ele é bem duro com todos, então...
Não se preocupe. Tudo bem.
Não é nada.
Stanford, não é? É uma boa faculdade.
Você fez faculdade?
Não.
Eu poderia ter feito.
Poderia tocar na Universidade da Califórnia.
Por que não foi?
Estudo é uma perda de tempo.
Pode ser.
Se está fazendo algo melhor com seu tempo.
Não acredito que me deixaram lá
abandonado com a Sara.
Idiotas. Ela fez coisas horríveis.
Isso fodeu minha bunda. Eu achei que era forte, cara.
Ela devia me ligar depois. Tanto faz.
Cavalheiros.
Seus ganhos.
Aí está.
- 200 dólares? - Que porra é esta, cara?
Trouxemos 560 pessoas ontem.
Trouxemos 562.
Achei que era o objetivo. Levamos 500 e...
Vou matar aquele imbecil.
Filho da puta.
Eu li sobre o cara que inventou o Instagram.
Ele vendeu por US$ 400 milhões.
- E daí? - Ele tinha 26 anos.
Ele passou o ano seguinte da vida voando pelo mundo
tirando fotos da namorada em praias.
- Kevin Systrom. - O quê?
O cara que inventou o Instagram.
O nome dele é Kevin Systrom.
Foda-se o Kevin Systrom.
Cara, eu vivo pelas quintas. A boate é meu lance.
Não estou dizendo para nos demitirmos
mas não estão cansados de pegar táxis de volta para Silver Lake?
Estou cansado de andar no carro da sua mãe.
Estou cansado de levar sua bunda por aí.
Estou cansado de vocês batendo punheta perto de mim.
Você nunca vai se cansar disso.
Querem ganhar dinheiro de verdade?
Ou viver e morrer na porra do vale?
Olha, não tenho ideia.
Em minha vida
não confio em nada que não é concreto.
Isso tudo abstrato, computadorizado, digitalizado,
em merdas de papel.
É para covardes.
Não pode confiar em bancos.
Não pode confiar na bolsa de valores.
Mas imóveis... Terra.
Fodam-se os diamantes, essa merda é para sempre.
Oi, sra. Henderson?
Oi, estou ligando das Imobiliária Gold Star.
Oi, meu nome é Cole. Ligo da Imobiliária Gold Star.
Esta é uma lista de donos de casas na área
que estão quase sendo despejados por atraso de hipoteca.
Queria saber se posso falar com o sr. Stein.
Sr. Steen?
Então estamos ligando friamente?
Não, não. Estão ligando para quem precisa
da solução que procuram.
Quando ligam para essas pessoas, estão ligando como amigos.
Cobramos US$ 5.000 para renegociar
suas hipotecas com os bancos.
Cada acordo que fecharem, darei 15% a vocês.
- Isso é tipo... - US$ 750.
Boa matemática, garoto.
Agora, para restaurar sua fé na humanidade,
deixem-me dar as boas-vindas da forma adequada.
Bem-vindos ao reino, rapazes.
Puta merda.
É tipo US$ 1.000 no mínimo.
Cheira. Cheira.
Vamos fazer isto. Vamos.
Vamos lá, é uma coisa boa.
Então, pai...
Cole e eu estamos ganhando um dinheiro e pensei
em talvez investirmos no teto e no piso
e teríamos a casa pronta para ser vendida até o inverno.
- Alô? - Oi, San Fernando! É o James.
- E aí, cara? - O que vai fazer no sábado?
Nada. Nada. Por quê?
Quer ganhar um dinheiro?
Fazendo o quê?
Mas se a Itália pudesse organizar uma nova filosofia.
Alguns americanos verão...
Ei, pode tocar "Drunk in Love"?
Por favor.
Claro, vou tentar colocar.
Para você, senhor, do James.
O que, você é tipo a secretária dele agora?
Sua assistente, na verdade.
Por que parece surpreso?
Me desculpe, você tentava dizer a ela
sobre as bebidas gratuitas nas quintas-feiras?
O que tem aí, Rose?
Aqui.
- Club soda. - Com Cranberry.
Bem discreto.
Esta festa está parecendo um pouco chata, Cole.
O que está dizendo? Preciso amplificá-la?
Pode tentar, mas ninguém dança até meia noite.
Certo.
Agitando uma festa, passo um:
Manter o povo com a cabeça longe e dentro do corpo.
Portanto, pra fazer isso, você precisa pelo menos...
Ritmo de um homem das cavernas.
Conhecimento da matemática...
E os traços largos da biologia de nono grau.
Por exemplo: Os pinos da base
controlam esta região do corpo.
A região mais importante.
Sempre haverá resistência.
Então seja paciente.
Olhe para a pessoa que não tem medo e vá na dela.
Depois, você quer zerar os batimentos cardíacos.
Gosto de começar a 120 batimentos por minuto.
Isso equivale à pulsação de um corredor de longa distância.
Os batimentos por minuto é o nome do jogo.
Ele dita como seu corpo se move.
Por exemplo: Reggae é lento.
Cerca de 60 batimentos por minuto.
Dubstep é na realidade 140 bpm cortado ao meio.
Ela acaba sendo cerca de 70 bpm.
House é cerca de 110 a 130 bpm.
Tem depois o hardcore.
Não tenho certeza como se dança isso.
Uma vez que você taxa seus batimentos,
você começa a aumentar, música por música.
Há um mito que 128 bpm é a taxa
que dá mais sinergia com seu batimento cardíaco.
Este é o número mágico.
Uma vez que deixar sua multidão lá,
estará controlando inteiramente seu sistema circulatório.
Se importa em olhar um pouco?
- Pode ir, cara. - Obrigado.
O que estão fazendo aqui?
Como assim o que fazemos aqui?
Viríamos até aqui, e não viríamos à festa?
James, eles estão comigo.
Este é Mason, Ollie e Esquilo.
- Como vai? - Prazer conhecê-los.
Já nos encontramos antes. Cuidamos das quintas no SOCIAL.
Ouça, nós deveríamos comer alguma coisa outra hora.
Sou basicamente o empresário desse garoto,
sabe o que quer dizer isso?
Poderíamos trocar uma ideia.
Quer saber? Aproveitem a festa.
Nos falamos em outra oportunidade.
Prazer em conhecê-lo, cara.
Cole, quero te mostrar uma coisa
Apenas seja legal.
Sou o cara mais legal que existe.
Está brincando comigo?
Você tem um piano elétrico?
Bem, nada mal.
Minha mãe me ensinou tocar piano.
Ela ainda ensina?
Talvez.
Quero te mostrar uma coisa.
Isso se chama Buchla.
É um sintetizador.
Existe apenas alguns no mundo todo.
Bowie usou um destes em "Space Oddity".
Sim, ele usou.
Santo Deus!
- Como pode deixar este lugar? - Você ficaria surpreso
com todas as distrações que pode ter.
Você estava bom lá fora, e sabe disso.
Você sabe como envolver a multidão.
Obrigado, cara.
Vamos ouvir sua música novamente.
Tem ela aí com você?
Certo, vamos lá...
O início soa como se o irmão do Skrillex tivesse feito.
E então, bem aqui...
Isso soa como Juan Atkins pra mim,
o que é bom, mas...
Você tenta ser muitas pessoas diferentes.
Quero que seja assim.
Quero um monte de interruptores, de transições.
- Certo. - Como quedas grandes e bruscas.
Isso está esmagando-o agora.
Você parece um idiota.
Só falta uma hashtag.
"Imitação é suicídio." Emerson disse isso.
Beleza.
Você faz pessoas dançarem e isso é metade da batalha.
Qualquer artista de sucesso, eles têm esse momento...
onde eles deixam de ser um admirador
e encontram sua assinatura.
Você sabe o segredo?
Nunca vou ao Sushi nas segundas por causa de um fato divertido:
Os mercados está fechados.
Querem ouvir algo interessante?
O melhor é em Los Angeles.
É Teru Sushi, em Studio City.
Esta garota parece aquelas que comem no vale?
O sushi no vale é a melhor no hemisfério ocidental.
O que você é? Guia do vale?
Dê-nos licença. Mase, fica frio.
Relaxa. Tenha senso de humor, bro.
- Ele disse "bro"? - Eu tenho senso de humor.
Quer ouvir algo engraçado pra caralho?
Você está vestido como Hillary Clinton.
O que aconteceu? O que foi aquilo?
- Sushi. - Sushi?
Porra. Obrigado, Esquilo.
Escolha um lugar, cara.
Por que não vimos aqui com mais frequência?
Venho aqui a todo tempo.
- Sério? - Sério.
Sabe, tentar clarear as ideias.
Desculpa pelo seu show.
Tanto faz.
Ai, Jesus.
- Oi. - Oi.
O James está?
Ele deve estar.
Vou deixa-lo entrar.
Ei, querido.
Só estava tirando uma soneca.
Eu sei.
O que está fazendo aqui?
Não posso aceitar isso.
Ponha isso de volta em seu bolso.
Você acha que terminei contigo?
Não, cara.
Seus amigos, são gorilas...
Mas eu e você, estamos bem.
É isso?
O que é aquilo?
Aquilo ali, que loop é este?
É um handclap.
Sei que é um handclap, imbecil,
mas e isso? Você que fez?
É uma amostra.
Bem, ironicamente, é a única coisa viva aí.
Acho que entre todas sintéticas geradas por computadores...
É o único handclap honesto.
Saquei isso cara.
Eu já estive lá antes, mas...
Você não vai a lugar algum com esses sons antigos
que todos os DJ's de laptop fazem.
Mas eu acho que por definição...
Toda eletrônica é gerada por um computador.
Mas pode ser orgânico.
Ao invés desse bumbo sintético...
Ao invés desse teclado metálico...
Música.
O som tem alma.
Construí-los do zero. Encontrar novos sons.
Tire sua cabeça fora do laptop e comece a ouvir
o que o mundo real está tentando te dizer.
Esso é seu problema. Você não ouve.
Jimmy está no telefone. É sobre campos venezianas.
Que dia viajaremos para Las Vegas, 20 ou 21?
O que acha dessa faixa?
Está boa.
Odiadores são seu público alvo.
Amantes sabem onde você dorme.
- Qual dia? - 19. Preciso do dia Blackjack.
Obrigado. Oi, Jimmy. Ele disse dia 19.
Estamos cuidando disso.
Vou fazer com que ele chegue a tempo.
Obrigada.
Você soou altamente profissional agora.
Não me apadrinhe.
Vou fazer um pausa.
Use o espaço quando você quiser.
Você vem comigo.
Você está perguntando ou afirmando?
Oi. Estou ligando da Gold Star Soluções em Imóveis.
- Posso falar com Tanya Romero? - É ela.
Oi, Tanya, eu entendo
que o banco noticiou-a sobre aviso de despejo.
Ontem. Como você sabia disso?
Bem, nós trabalhos com o banco para ajudar a negociar...
Querido.
Parece que tem um pequeno monstrinho aí.
É o meu filho, Richard.
Richard?
Que engraçado. Esse é o nome do meu pai.
Cole, querido, vem ver isso aqui.
Por que não o deixa trabalhar?
Você é mesmo capaz de evitar despejos?
Sim, com certeza. Quer saber?
Deixe-me transferi-la para o meu gerente...
E ele pode falar com você sobre tudo.
O quê? Qual é o nome da cliente?
Tanya. Tanya Romero.
Tanya, Paige Orel.
Estamos pegando-a em um momento difícil.
Certo. Isso mesmo.
Deixe-me dizer um pouco sobre o que nós fazemos.
E aí, cara? Como vai?
Esse é meu cara, Cole.
Olhe isso!
- Não quero. - Preciso da sua voz.
Não, não farei isso.
- É uma ótima cantora. - Não posso!
- Não quer ajudar seu amigo? - Não.
Número nove. Número nove.
Sincronicidade é eletricidade.
Isso é ótimo, é ótimo.
- É isso? - É isso.
É assim que se faz uma música.
- Foi assustador. - Foi? É única.
Ele disse: "Me encontre na fonte".
"Fonte? Estamos em Roma!"
"Há fontes em todo lugar! Qual fonte?"
Senhorita, mais uma, por favor!
Vamos esperar até a Clarissa.
Clarissa? Quem é Clarissa?
Você a viu algumas vezes. Ela se formou em Stanford?
A festa de Stanford, sei.
Qual é, eles são meus amigos.
Eu posso ser seu amigo, querida.
Por que não vai com o Cole? Cole, você deveria ir.
Qual é, cara. É sexta-feira à noite.
O que mais você poderia fazer?
Vou assistirTV Senado até perder a fé na humanidade.
Mas vocês deveriam ir.
Podem conversar sobre sua angústia.
Muito válido.
A ironia é, se você quer ser um advogado...
Você se entregará aos textos a sua vida toda.
Mas agora sou paga para isso.
Um brinde a isso!
O que você faz?
Sou uma assistente.
- É mesmo? Onde? - Sou assistente pessoal.
Para um músico.
Para quem? Eu amo música.
James Reed. Ele é DJ.
Não conheço ele.
- Vou pegar uma bebida. - Vou com você. Com licença.
Acho que ele gastou quase $200 em queijo.
E metade das pessoas aqui não come laticínios.
Vou procurar o banheiro.
Tem certeza de que está bem?
Claro, estou ótima.
Essa Sophie é muito linda.
Ela era do nosso ano?
Era, por um minuto. Ela saiu.
Como assim?
Todos do nosso dormitório viram os peitos dela.
Nunca os vi pessoalmente. Queria ter visto.
A fila está muito grande.
- Vamos embora daqui. - Por quê?
E com certeza ela está fodendo com DJ que ela trabalha.
Parece ter uns 40 e paga as contas.
Eu a ajudaria a comprar comida por algumas semanas.
Não.
Quando vocês masturbam um ao outro,
vocês se revezam?
Ou é mais uma pegada simultânea?
Cole, pare.
Você não precisa ter feito aquilo.
Fodam-se aqueles caras.
Eles não aguentariam nem dois segundos no mundo real.
Eles acabarão comandando o mundo real.
É, eu sei.
Só para você saber... Eu não saí.
Precisava de um tempo fora.
Agora todos os meus amigos estão se formando,
e eu não tenho nada para me mostrar.
Por que não volta para a faculdade?
Não consigo pagar.
Existem faculdades mais baratas que Stanford.
É, talvez.
James te acha realmente talentoso.
- Sério? - Sério.
Ele disse isso?
Falou que você tem um senso apurado de assemblage.
Que porra é isso? É francês?
- Assemblage. - Assemblage.
- Sabe o que significa? - Não.
Nem eu, mas eu acho que é algo bom.
Eu também acho.
Temos doces, heroína, quadrado, ópio,
ecstasy e um pouco de special k.
Ainda temos menta para as crianças.
Eu amo festivais de músicas.
Cada batida de ecstasy são 5 anos na prisão, no mínimo.
Certa, regra número 1 da rave:
Se alguém se perder, temos um sistema de camaradagem.
Nos encontramos no carro, beleza?
Odeio bancar o pai, mas tem que ser assim.
É a regra.
É meu celular.
Vamos, garotos. Nós entramos!
Você está aqui? Estou na Roda-Gigante.
Venha me encontrar.
Eu amo isso aqui.
Eu tenho que ir.
Pessoal, eu já volto.
Já volto.
Aonde está indo, cara? Porra, cara, vai aonde?
James ficou bêbado e me abandonou.
- Está chapada? - Eu? Nunca.
Coloque sua língua para fora.
Cadê você, cara? Estamos no ponto de encontro.
Só dê 5 minutos para ele.
- Oi. - Oi.
Devemos chamar o serviço de quarto?
Quero panquecas.
Quero um X-Burger.
- Um X-Burger? - Com bacon.
E batata-frita.
E um pedaço de abacate.
- Delicioso. - Delicioso.
- Como está o seu? - Delicioso pra caralho.
- Posso experimentar? - Pode.
Meu Deus, eu estava só a casca.
Eu estava faminta.
Delicioso.
Você não tem ideia.
Não acredito que fez isso com seus amigos.
É melhor ela ser um 8,5 num dia ruim.
Por que está rindo?
Nos abandonou e está sorrindo. Não é engraçado.
Se eu não te amasse, se não tivesse um sorriso lindo.
Juro por Deus, eu acabava contigo.
Eu não te falei quase nada...
Isso tem a ver com menina.
Eu conheço essa cara. Eu conheço.
É a Sophie. Deixe uma mensagem.
Gold Star Soluções de Imóveis.
Oi, é a Tanya Romero. É o Cole?
Sim. Olá, Tanya.
Pode fazer algo por mim?
JAMES: APAREÇA. GRANDE LUTA. - Alô? Cole?
Alô?
Você.
Que porra, cara?
Não me ligou no festival.
Me encontrei com esses acrobatas ucranianos.
Sinal do celular estava uma bosta.
Vamos, a luta já começou.
Quer beber alguma coisa?
Quero, cara. O que tiver.
Bem, estou bebendo Pellegrino porque estou de boa.
Claro, o mesmo.
- O mesmo? - O mesmo.
Beleza.
Não sou ligado em esporte, mas tem algo
sobre homens se baterem pra caralho
enquanto os amigos assistem que me intriga.
Vou pegar um energético. Alguém quer algo?
Não, estou bem, cara. Valeu.
Tentei te ligar.
Olha, era inevitável o que ia acontecer,
e aconteceu. Só vamos seguir em frente.
Sério?
Isso é o que realmente quer?
Enfim, posso ou não ter ficado um pouco sentimental.
Aqui está.
Na verdade é um presente de trabalho.
Fui chamado para tocar como DJ pioneiro no Festival.
- Posso levar alguém para abrir. - Sério?
Aí imaginei você com o seu "brinquedinho"
na frente daqueles jovens, e não pareceu certo.
É melhor ter sua faixa pronta.
Isso eu encontrei na minha porta ontem.
Deus. Que horrível.
Não consigo nem imaginar.
Então, qual o próximo passo?
Sra. Romero, sei que a senhora sabe
que o mercado imobiliário agora está brutal.
Eu trouxe um registro
de nossa correspondência com o seu banco.
Agora, se olhar isso, verá que tentamos, mas...
Eles não querem colaborar conosco.
E como eu fico?
É, Paige, deve ter algo que possamos fazer.
Certo...
Olha, acho que tem uma coisa.
Não é algo que geralmente fazemos...
Mas se você passar sua casa para nós,
posso oferecer um rebate de U$20 mil
aqui mesmo.
Quer comprar minha casa por U$20 mil,
mas ela vale U$300 mil.
Sim, mas é só um número, certo?
Não significa nada de verdade.
Sabe, esse número não importa pois ela está sendo hipotecada.
Você pode perder a casa sem receber nada,
ou passar para nós.
Alugarei de volta para você com um taxa baixa.
O que foi aquilo?
Fizemos mais por ela do que o banco faria.
Você roubou a casa dela.
Não, só fizemos dinheiro de verdade ali, entendeu?
Dinheiro de verdade. Viu o lustre?
Venderei esse lugar por U$ 500, U$ 600 mil, fácil.
Vender?
Acabou de falar que alugaria para ela de volta.
Precisa relaxar, garoto.
Não vou vender do dia para noite, beleza?
- Porra, cara. - Escuta.
Todos somos responsáveis por nós mesmo.
Entendeu? Você entrou naquela casa,
fez por merecer um bônus de $15 mil.
Então, quer o dinheiro ou está muito puto?
Sabe por que a experiência de jantar em LA é inferior?
Porque os funcionários ficam enrolando
até terminar o episódio.
Eles podem lembrar das falas,
mas não se lembram do meu pedido.
Bom, teve uma boa avaliação online.
É, as pessoas de mente elevada da Internet tem falado.
Eles estão falando muito sobre você.
É, mostram o quanto sabem.
Outra bebida?
Eu não consigo conversar quando está assim.
Assim como?
Feliz aniversário.
Eu acho que já vou.
Espere, espere. Vamos.
Temos bolo. É meu aniversário.
- Feliz aniversário, cara. - Vem aqui, vem.
Pegue. Pegue isso.
Obrigado.
Quer um pedaço com blueberry?
Isso é bom. Cole?
- É gostoso, amor. - Realmente.
Sabe que eu odeio meu aniversário.
Entendido. Agora também odeio.
Soph...
Beleza, pode ir.
Cole e eu comeremos o bolo todo.
Faça o que quiser, você sempre faz.
Isso. É uma boa filosofia.
Se todos fizessem o que querem...
o mundo seria um lugar mais feliz.
Você não está feliz. Está bêbado.
- Eu já vou indo. - Não, fique.
É minha festa de aniversário,
e nós vamos comemorar. Sophie, vamos beber.
Sophie. Desça aqui!
Essa é a parte onde peço desculpas?
Vamos lá. Vamos sair daqui.
Isso aí.
- A Summerfest. - Saúde.
Vai ser uma explosão. Acha que está pronto?
Isso poderia ser seu grande lançamento.
Vários DJ's jovens começam na Summerfest.
Você está me ouvindo?
Parece que não está me ouvindo.
Preciso mijar. Não me sinto excitado.
Jesus! Você quebrou o selo muito cedo.
Você é muito talentosa.
Você tinha razão.
Você realmente não deve tomar uísque.
O que é isso? É o seu celular?
Atenda a porra do celular, Cole!
Quem é?
Qual é o seu problema?
Vejamos quem está te ligando às 01h00 da manhã.
Provavelmente é pra falar de você.
Seu merdinha ingrato.
Você fodeu ela?
O quê?
Porra!
Você fodeu ela?
Que porra foi isso?
Quatro anos de MMA, ênfase no Muay thai.
Esse é o seu lance. Você gosta de lutar.
- Vamos, levante-se. - Você não liga para ela.
Acha que porque saiu de Vegas
e transou com ela sabe de algo?
- Ela te ama, perdedor. - Eu sou perdedor?
Diz o amigo de traficante e sem carro.
Você só fala.
Você acha que é algum gênio musical?
Talvez você já foi bom...
Agora você é só um bêbado acabado...
Coletando cheques.
Me escute, seu cusão.
Você não sabe nada sobre mim.
As coisas pelo que passei.
Quantos anos você tem, 23 anos?
Você nem viveu tempo suficiente
para compreender o significado da palavra "irreparável".
Mas em algum momento de sua vida,
existirão coisas... que te destroem.
E não haverá nada que possa fazer a respeito.
Por que você raspou?
Bom dia, senhores.
Cara, por que você fez isso?
Eu já estava me acostumando a sair com Burt Reynolds.
Você parece que tem 10 anos agora.
O que aconteceu com você?
Não quero falar sobre isso.
Está deprimente aqui dentro. Vamos comer um sushi.
Legal.
Após comermos, tenho algo especial
para mostrar a vocês.
Vou me juntar a eles.
Sinto muito pela Summerfest. Sei que teria arrasado.
Me candidatei a vagas em alguns lugares.
Níveis de entrada.
Espere, você está gravando isso?
Não quer mais trabalhar com o grupo?
Eu não sei. E você?
Não sente como se houvesse muito mais a ser feito?
Tipo, mais material de qualidade.
Isso é temporário.
Acha que ficaremos a vida toda nisso?
Não é temporário.
Sempre fomos esses caras.
Quero dizer, Cole...
Será que algum dia seremos melhor que isso?
Ele disse Hollywood Hills, não Granada Hills.
É um trampolim, e tem tudo
para nos tirar da nossa situação insatisfatória.
Cole, veja isso.
Isso aqui.
É seu estúdio.
Isolamento acústico nas paredes.
O que se dá a um homem que tem tudo?
Mais do que o homem.
E isto... isso é meu.
É claro.
Ficarão felizes em saber que há uma central de ar condicionado.
O quê?
E se todos decidirem se mudar?
Então mudamos.
Vamos revestir com alguns jornais.
- Quanto? - 750 dólares.
- Vi que pegou o maior quarto. - Sim. Eu que achei.
- Você paga 900, nós 700. - Certo.
Ótimo.
Para quem é isso?
- Já alugou? Você é louco? - Para você.
Pessoal, esqueci a melhor parte.
O que você está fazendo?
Bem-vindo ao paraíso, vadias.
Pulem, a água está quente!
Dê um mortal, Esquilo!
Entrem!
Conseguimos, porra. Nós conseguimos.
Venha aqui. Junta aqui.
Cara.
Você pode parar de fazer barulho...
Cara, estou morrendo.
Literalmente morrendo.
Qual era o nome daquela loiraça
que estava brincando de...
Briga de galo? Acho que peguei ela.
Essa casa vai fazer a gente ser preso, cara.
Vocês viram o que aconteceu no banheiro?
Está destruído.
Ei, Esquilo, qual era o nome
daquela loiraça que estava comigo?
Esse cara foi uma lenda ontem a noite.
Esquilo-voador, um salve para você.
Esquilo. Quem era aquela loira louca de ontem? Lembra?
Ei. Acorde. Esquilo.
Merda. Esquilo. Ei, Cole.
- Ele está meio cinza, cara. - Como?
Ele está frio, cara. Os lábios dele...
Esquilo, acorde! Esquilo!
- Qual é o endereço? - Não está respirando!
Não está respirando!
- Não sei. - Não sabe? Porra!
Ollie, Ollie, ele não está respirando, cara.
Acorde. Levanta ele. Levanta ele.
Vamos levantá-lo.
Nosso amigo desmaiou. Está cinza.
O que você deu para ele ontem?
- Não falei assim comigo. - O que ele tomou?
Nunca vou voltar para aquela casa.
Paige manda suas condolências.
Uau, isso muito profundo da parte dele.
Uma mensagem de condolência.
Se acha que eu vou voltar a trabalhar para esse cara,
- você está doido. - Ótimo.
Vamos descartar o único bom trabalho que temos.
Estamos arruinando vidas.
Percebeu isso?
Ouçam. Foda-se Paige. Não vamos voltar a trabalhar para ele.
Porque não precisamos. Temos nosso esquema.
- Que esquema? - Temos quintas. Temos o clube.
Você vai fazer seriado. Sei que vai.
Vai trazer famosos para o clube e Cole será a atração principal.
- Com Kevin Systrom e explodirá. - Nada disso é real, cara.
Não acontecerá.
Cara, não vou ser um ator.
Não vamos ser milionários.
As coisas não... não funcionam assim.
Eu olho em volta de mim, cara.
O que mais eu poderia fazer?
Vejam, sou bom nisso. Vocês sabem, posso fazer isto.
Não quero ser um perdedor pelo resto da minha vida.
E vocês...
Vocês podem me odiar se quiserem, mas...
Eu não vou parar.
Ótimo. Isso faz sentido porque você é um perdedor de merda.
Você é um conivente, mestiço, um desleal perdedor de merda.
Acalme-se.
Por causa de você, Esquilo usou pílulas a noite toda...
caso contrário, ele estaria bem aqui.
Está colocando a culpa em mim?
Foda-se, estou dizendo o que todo mundo quer falar.
Mas, eles não falam porque não tem...
Pessoal. Que porra é essa?
- Cale a boca. - Vamos, cara.
Estou tão farto de você.
Foda-se ele. E foda-se Paige, também. Sabe o quê?
Esses filhos da puta são perfeitos um para o outro.
Porra, Esquilo.
Não acredito que ele morreu.
Ei, você está aí? Estou na roda-gigante.
Venha me encontrar.
Eu amo isso aqui.
Ei, você está aí? Estou na roda-gigante.
Venha me encontrar.
Eu amo isso aqui.
Me candidatei a vagas em alguns lugares.
Níveis de entrada.
Espera, está gravando isso?
Que maravilha. Se não é minha pessoa favorita.
Estou bem.
Não estou te oferecendo um.
- Está bem. - Eu sei que está tudo bem.
Transou com minha namorada,
me ligou, e esfregou na minha cara.
Não foram minhas palavras.
Você tem vinte e poucos anos, é assim mesmo.
Compartilhe suas observações precisas.
Eu sei que bobeei, cara.
Me desculpe.
- Por isso que veio aqui? - Principalmente.
- Você parece bem mal. - Você também.
Na verdade, estou me sentindo muito bem.
Sabia que Sophie se mudou para o vale?
North Hollywood. Este lugar existe?
Ela está fazendo expressos no Vegan Café
onde eles só servem comidas orgânicas.
Ela está bem melhor sem mim.
Summerfest começa neste sábado.
Você está ferrado nessa.
Não merecia isso mesmo.
O que tem de errado contigo?
Esquilo morreu.
Pode ser minha culpa.
- Claro que não é sua culpa. - Você não sabe.
Ninguém acha que eles são má pessoas...
Mas também não acho que sou uma boa.
Você não é uma pessoa de verdade até ter 27 anos.
Não fiz merda há semanas.
Não deixe que sejam anos.
- Oi. - Oi.
- Você está bem? - Estou.
Você gosta de trabalhar aqui?
Não?
Quero dizer, as gorjetas são ruins
e o gerente dá em cima de mim.
Se quiser tortas grátis às quintas...
- Eu posso arranjar. - Que droga.
Sem promessas, pense...
Certo.
Merda.
O que você está fazendo?
Segure-se e continue.
Continue.
- James. - O que foi?
Podemos falar sobre a Summerfest?
Acho que tenho algo.
Vou tocar na Summerfest amanhã.
Isso é maravilhoso.
Parabéns, cara.
E ai, Fellas? Como vai?
Este é meu garoto Cole. Fellas.
Este é meu garoto. Cole vai abrir pra mim.
Prazer em conhecê-lo.
É um monte de corações batendo bem ali.
Acha que da conta?
E aí, galera?
Eu sou Cole Carter.
Eu amo isso aqui. Eu amo isso aqui.
Você está gravando isso?
Não quer mais trabalhar com o grupo?
Eu não sei. Você quer?
Não sente como se houvesse muito mais a ser feito?
Tipo, algo mais qualificado?
Quer dizer, Cole...
Será que algum dia seremos melhor que isso?
Seremos melhores que isso?
Nós seremos melhor que isso?
Eu amo isso aqui. Eu amo isso aqui.
Nestes dias, você pode inventar um aplicativo, começar um blog,
vender merda on-line.
Mas se você é um DJ,
você precisa iniciar com uma faixa.
E se é real o suficiente... E honesto o suficiente...
E se ela é feita de tudo do que você é feito...
De onde você vem... Quem você conhece...
Sua história...
Então pode ser que tenha chance de se conectar aos outros.
E talvez esse é o seu passe.
Para tudo.
Olá, pessoal. Uma por vez, uma por vez.
Não brinquem comigo. Estou de bom humor.
Quem é o próximo?
Estou aqui pra saber sobre a torta grátis anunciada.
Acredito que essa oferta é exclusiva das quintas.
Mas acho que posso abrir uma exceção.
Esta é a melhor parte.
A melhor parte de qualquer coisa.
É o momento antes de começar.
NÓS SOMOS SEUS AMIGOS.
>> eXtremeSubs << Legendas eXtremas