QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
São feitos de quê?
Como assim? São biscoitos!
Não como mariscos.
São biscoitos.
Leia a lista de ingredientes.
São biscoitos. Tem leite, açúcar, manteiga...
São biscoitos. Por que você é tão complicado?
Leia, por favor.
"Leite em pó, farinha, avelã, nozes, manteiga, gordura..."
"Pode conter mariscos."
Você devia parar de comprar na loja de conveniências.
O que você está lendo?
"No corpo Onde tudo tem seu preço
Eu era um mendigo"
Um mendigo?
"Olhava pela fechadura
Não o homem no banho Mas a chuva atravessar seu corpo"
De quem é?
De um poeta.
Não entendo poesia.
Você estava lendo um poema quando a conheci.
Eu? Nunca!
"Então, o meu corpo A tudo o que conheço ou sei"
Você estava me espionando?
"A tudo o que conheço ou sei."
Pare! Está me deixando sem graça.
Por que você lê poesia?
Pela mesma razão que odeio sua roupa. É "moda rápida".
Você compra o que acha que gosta e joga no lixo em dois meses.
Procuro coisas que têm um significado.
Meu Deus!
É o caso da poesia. Cada palavra significa algo.
Você nunca beijou ninguém, não é?
Nem mesmo o Mark?
- Não era bem assim. - Não era assim como?
"Sentimentos rápidos".
Os meus peitos estão crescendo?
Vamos! Pule!
Não, tem muitos peixes.
Pegue a linha.
- O quê? - A linha. A corda.
Por que você não diz "corda"?
AQUI E AGORA
Porque não é uma corda
e sim, uma linha.
Mas é uma corda.
Você que tem o cuidado de dizer a coisa certa.
Mesmo objeto, uso diferente, nome diferente...
- É interessante, não é? - Pegue logo.
Tome a porra da corda.
Vamos.
- Olhe aquela aranha. - Fodam-se as aranhas!
Deveríamos ter limpado tudo antes de sair.
Você é bagunceira.
Não. Você é maníaco por limpeza.
Não sou maníaco por limpeza. Só cuido das minhas coisas,
das coisas que amo, algo que você deveria fazer.
Que tipo de coisas?
Sei lá, coisas pessoais.
Se tem que pegar tudo e se mudar a cada três anos,
você para de se importar com essas coisas.
Cuidar das minhas coisas me acalma.
Porque é maníaco por limpeza. Li sobre assassinos em série...
E eu já li sobre acumuladores que morreram asfixiados...
Meu Deus! Para!
- Você está de brincadeira? - Estou.
- Que merda! Eu vou... - Não, não.
Não. Bem no meu olho.
Nossa, está bem! Não, não!
Não, não.
Nossa!
Pronto.
Boa tarde, senhor.
Espere por mim.
Cate.
Cate. Precisa tomar banho depois de nadar na lagoa.
- Oi. - Oi.
Este é meu.
- Pegue o que quiser na geladeira. - Faço outro para você.
Para!
Não faça isso.
Quer ficar para o jantar?
- A Cate voltou? - Ela está tomando banho.
Preciso ver você.
- Embaixo, em cima. - Seis.
- Embaixo, em cima. - Sete.
- Embaixo, em cima. - Oito.
- Embaixo, em cima. - Nove.
- Embaixo, em cima. - Dez.
Abdominais.
Acho que acabou.
Beleza...
Tem certeza que quer vir sofrer no jantar?
Venha mais cedo. Tenho umas fotos para você.
- Embaixo, em cima. - Cinco.
- Embaixo, em cima. - Seis.
- Embaixo, em cima. - Sete.
- Embaixo, em cima. - Oito.
- Embaixo, em cima. - Nove.
Você vai ficar bem?
Vou, sim.
Preparados.
Já.
- Em cima, embaixo. - Um
- Em cima, embaixo. - Dois.
- Em cima, embaixo. - Três.
- Em cima, embaixo. - Quatro.
- Em cima, embaixo. - Cinco.
- Em cima, embaixo. - Seis.
- Em cima, embaixo. - Sete.
- Em cima, embaixo. - Oito.
- Em cima, embaixo. - Nove.
- Em cima, embaixo. - Dez.
Flexões.
- Embaixo, em cima. - Um.
Embaixo, em cima.
Sam!
Sam! Espere por mim. Você não precisa ficar sozinho.
Eles estão lentos e fora de forma.
Equilibrem o peso. O peso.
Olhos no horizonte!
Você está bem?
É por causa da Cate?
Sam?
Aqui não é a Disneylândia.
Pulando assim do avião, vocês quebram a perna.
- Eu gostava muito dela. - A culpa não é sua.
Eu não tenho mais nada.
Você tem a mim.
Chego lá às sete.
- Vamos assistir na sua casa? - Não. Na sua.
Com licença. Senhora?
Onde posso colocar? É Ocean Vuong.
- Pode deixar comigo. - Você está devolvendo?
Oi.
Estou esperando por ele a semana toda.
Como foi?
Não me conte.
Ele vai escrever um romance.
Sim. "Na Terra Somos Brevemente Magníficos."
Sabe sobre o que é?
É sobre um menininho cujo nome é Cachorrinho,
Ele está escrevendo uma carta para a mãe dele,
mas a mãe é analfabeta e não entende a carta.
Eu sabia que tinha sido você.
- Tchau, Fraser. - Tchau, major.
- Jonathan. - Jonathan.
Dois cardápios, por favor.
Lá vamos nós. Preparados?
Vamos lá.
Cate.
Oi.
Está a fim de comer alguma coisa?
Sim. Talvez algo para beber.
Ele está sofrendo muito.
Ele que terminou comigo.
- O que você disse a ele? - "Está bem".
"Está bem"? Você disse "está bem"?
Quer um vegetariano?
Você já se apaixonou por alguém?
Você sabe como é?
Fica perfeito em você.
Obrigada.
Lembra-se da nossa tatuagem de canetinha que não saía?
Falei para ele que iríamos nos ver.
Vamos ao Gianni's hoje. Quer vir?
Ainda está saindo com o Camiseta?
O que está houve com a gente?
Como assim?
Você, eu, o grupo...
Você não fica mais com a gente.
Venha cá.
Só hoje, está bem?
Vocês estão juntos?
Por que você segue isto?
Porque vivo no presente e apoio liberdades universais.
São os hormônios que fazem isto?
Os hormônios e a genética.
Transgênero é você mudar o seu nome,
seu rosto, seu corpo, tudo... Você vai de mulher para...
Sempre nos disseram que éramos ou homens ou mulheres.
E era assim. Homens faziam certas coisas
e mulheres faziam outras. Ponto final.
Transgênero é quando você pode acabar
com esta palhaçada
e dizer: "Querem saber? Não é tão simples assim.
Isto nem é binário."
- Entendeu? - Não sei.
- Você sabe o que é uma febre? - Sei.
É um sintoma.
A febre é um sintoma de que seu corpo está doente.
- Então, meu corpo está doente? - Não, não...
É como uma febre. É, mas não é. É um sintoma.
Se você olhar bem, você vê a vida real.
É uma revolução dentro de você.
Ele está tão diferente.
Você gosta dele?
Vejo como você olha pra ele.
- Do que você está falando? - Você está nervoso.
Não estou nervoso.
A sua barba está crescendo?
- Sei lá. - Posso tocar nela?
Para.
Por favor?
- Não. - Por favor?
Que legal.
Para!
Ele faz meu tipo, mas não é do meu tipo.
Você está bem sistemática.
- Você não gosta? - Depende.
Olhe pra mim.
Então, mantenha a lâmina reta e paralela à sua pele.
E desça suavemente.
Se você rir, não dá certo, vai se cortar.
Espere. Não se mexa.
Ficou magnífico.
- Fraser, querido. - Merda!
Fraser, Caitlin. O jantar está pronto.
Fiquei orgulhosa do meu molho.
Estou cheirando a creme de barbear?
É só você não beijar ninguém na boca.
- Terminei com o Sam. - É mesmo?
Tem gente achando que nós dois estamos namorando.
- Como é? - Você vai ficar mais popular.
Não quero ser popular.
Você colocou a cebola roxa?
Chef, olhe o seu prato.
Obrigado.
Meu Deus.
- Parece bom. - Para.
Caitlin.
Pode se sentar ali.
Querido, diminua a luz. Estou com dor de cabeça.
Obrigada.
Merda de bacalhau!
E o creme? Você não comprou o creme?
Não falei para você comprar creme?
Você nunca me ouve. Nunca.
Talvez eu não tenha falado, mas o prato precisa de creme.
Precisa de creme.
Cacete! Deixa pra lá. Vamos comer.
É um prato local?
Sim, deixei o bacalhau de molho por três dias.
E usei parmesão, o de verdade, não o que temos nos EUA.
É interessante.
Olha, está um horror!
- Não está não. É só diferente. - Não. Está revoltante!
- Não seja tão duro assim. - Ninguém come!
- Pare com isso! - Merda!
Ninguém come. Parem.
Vamos voltar à merda do assado semanal de sempre.
O seu assado está delicioso, não está, Caitlin?
Prove-o com farofa.
Isto aqui.
Que camiseta bonita.
Você comprou pra mim.
- Comprei? - Comprou.
Lembra da fase de turbante dele?
Pare, Sarah.
Quando ele era pequeno, ele inventava umas roupas.
Ele enrolava a toalha na cabeça, como um turbante.
Mostre para ela como era. Ficava lindo.
- Pare, Sarah. - Por favor!
E você era obcecado com aquela música. Qual era?
Da Lady Gaga.
Ela estava de vermelho no clipe. Qual era o nome da música?
Vamos lá.
Ele era bem bonitinho.
Eu achava que era o Wolverine, quando era pequeno.
Logan.
- Foi legal ter você com a gente. - Obrigada.
Boa noite.
Um contra um. Melhor de três.
Você já errou três vezes.
Eu acho a Caitlin tão intrigante.
Vamos lá.
Você aí. Venha cá.
Você não me ouviu? Venha cá.
Pegue um pano.
Pai, o nosso jogo...
Pai.
Fico esperando aqui?
Me solte! Eu vou matar você!
Eu vou matar você!
Fraser!
- Boa noite, coronel. - Boa noite, Martino.
Que bagunça é essa?
- Foi nada, pai... - Não foi uma pergunta, mocinha.
Limpe. Se eu achar um farelo, você vai ver só.
O que foi?
Você nunca me chamou disso.
Você nunca bagunçou o meu barco. Quero tudo bem limpo.
Eu acho a Caitlin tão intrigante.
Ela é mesmo.
Você é uma bruxa! Bruxa!
- Me solte! - Eu odeio você.
Está me machucando. Para!
- Eu odeio você! - Fraser.
Fique fora disto!
Eu odeio você.
Só tentei ser legal com a sua namorada.
Me ridicularizando?
Você fez de tudo para me envergonhar.
E ela não é minha namorada, porra!
Querido.
Querido!
Não fique com ciúme só porque ela gostou de mim.
- Me solte! - Tudo bem.
- Eu vou matar você! - Para! Chega!
- Cacete! - Chega!
Fraser.
Fraser!
Deixe ele ir.
Você ouviu o que ele disse?
Ele é tão cruel, às vezes.
- Ele sempre foi complicado. - É desgastante!
Tentar ser a mãe, o pai e tudo mais dele o tempo todo.
Vamos para cama.
Só mais um drinque para eu me acalmar.
Nem imagina como é o seu próprio filho dizer
que odeia você.
Tem razão.
Eu nem imagino.
Querida, é óbvio que ele só escuta você.
Por que você sempre quer transar depois das brigas?
- Por que não? - Existe amor na nossa trégua?
Somos soldados.
Sempre prontas para a batalha.
Vamos.
Eu as passei.
Mas deixou um vinco que não deveria ter nas costas.
Peço desculpa.
Será que ela passa roupa?
Quem?
- Você está falando da coronel? - Estou.
Não faço ideia.
A outra mulher deve fazer o serviço doméstico.
Geralmente, uma é o homem e decide tudo
e a outra faz as tarefas de casa.
Não dá certo de outro jeito.
E não consigo imaginar nenhum deles lavando roupa.
Mãe. Não consigo...
Venha cá.
O que foi? Deve ter sido um pesadelo.
Calma.
Venha cá. Onde está doendo? Aqui?
Mãe...
Venha cá, querido.
Sua primeira crise respiratória foi em Marrocos.
Você não se lembra porque ainda era um bebê.
Beijei as suas costas, dizendo:
"A mamãe está aqui.
Não vai acontecer nada. A mamãe está aqui."
Temos que lembrar que militares
que sofreram possíveis concussões
são obrigados a serem avaliados em até 24 horas.
O quanto antes você for tratado e descansar o seu cérebro,
o quanto antes você ficará melhor.
O programa Reconnect with America quer falar com...
CORONEL COMANDANTE DA BASE
Bom dia, comandante.
CANAL DE APOIO DE SUB-OFICIAL
É o único modo de transformarmos
nossa plataforma progressista em mudanças reais...
Bom dia, senhora.
Eu não a esperava aqui hoje.
Sarah, por favor.
Pode me chamar assim?
- Onde está todo mundo? - Em Chioggia.
Tem um festival.
Pode trazer a lista de soldados indo para o Afeganistão?
O Coronel Poythress disse que eles ainda não estão prontos.
Ele disse que foi muito de última hora
e que eles precisam de 90 dias treinamento.
Às vezes, não temos 90 dias.
Avise ao Comandante de Guarnição
que os equipamentos e os homens estão prontos.
Não seja muito formal. Ele é meu amigo.
Mas sempre nos concentramos no que aconteceu,
e não prestamos atenção o bastante
em como a história quase não foi escrita.
Faz meu tipo, mas não é do meu tipo.
Quando representantes das 13 colônias rebeldes
se encontraram aqui perto,
algumas queriam ficar com o rei,
e outras queriam enfrentar o rei.
A Revolução ficou por um fio.
Porém, de alguma forma...
Stewart e Ronnie não estão no cabo de guerra.
Perdemos dois membros importantes.
Pois é. Eles eram fortes, não é?
A equipe ficará desequilibrada.
Aqueles dois lutavam muito.
Jenny disse que Richard está preocupado.
Ele leva isto a sério demais.
Oi, Maggie. Você não vai ao festival?
- Que festival? - Como assim, que festival?
Em Chioggia. Você tem que vir.
- Não, obrigada. - É só uma vez ao ano.
- Você não pode perder. - Talvez ela não queira ir.
Sério. Eles vão fechar os canais em Chioggia em 48 horas.
Espero que não hoje.
É claro que hoje não. Hoje tem o desfile.
Eles precisam limpar os canais antes.
E como funciona isso?
Sei lá. Eles impedem o fluxo da água.
Pode aumentar o volume?
Amo músicas italianas.
Mas como eles limpam?
Não dá para sugar com um aspirador de pó.
Claro que não é com um aspirador.
Talvez seja alguma bomba, sei lá,
mas eles dão um jeito de drenar a água.
Sim, tipo arroz e feijão, é bem tradicional.
Você tem que provar a sardinha em saor.
- Sardinha com sabor? - Não. Saor.
- Sabor, não. São deliciosas. - Mel.
- Esqueci o bolo no carro. - Deixe lá. Não é importante.
- É importante para Richard. - Mas o desfile já vai começar.
Tchau.
- Vou com você. - Não precisa. Obrigada.
Mas eu queria ir.
Desculpe. Tanta coisa acontecendo hoje.
Então chegamos a esse ponto?
Estamos de um lado da rua, e eles, do outro.
Parecemos inimigos.
Eles só estão do outro lado porque o Sam não se controla.
É sempre o Dia da Caitlin.
Ela tem que ser o centro das atenções.
Nossa! Quanto drama! Ela não fez nada de errado.
Olhem a Vale. Ela não é linda? Vale! Vale!
Prima!
Olha a minha amiga Britney.
Ela é linda, não é?
- Vocês não estão namorando? - Às vezes.
Meu Deus, descobri que adoro tambores.
Caitlin.
Merda!
Oi.
Brit. Espere.
- Sam! - Espere.
- Você está feliz agora? - Como assim?
Separou meu grupo, egoísta!
Seu grupo? Fui eu que criei. Não tem nada de seu.
- Sempre foi meu. - Encoste em mim.
- O grupo sempre foi meu. - Vá pra trás, porra!
- O que você vai fazer? - Vamos, encoste em mim.
- Cale a boca, cara! - Que porra é essa?
- Não me importa quem sua mãe é. - Largue o cara!
Eu mato você, porra. Está me escutando?
- Cara. Deixe o cara em paz! - Eu mato você, porra!
- Relaxa! - Vamos embora.
- Vá se foder! - Relaxa, cara. Calma, calma!
Calma. Vamos embora.
Relaxa, cara. Relaxa. Vamos.
Cacete.
Vamos embora. Foda-se o festival.
Eu só queria juntar todo mundo. Desculpe por ela ser escrota.
Meu Deus.
Jesus Cristo!
Ele parece um touro. Nunca vou ser forte assim.
- Com certeza. - Aqui.
Mas na verdade é bom, sabe?
Nunca me subestime.
Nossa.
De novo?
Adoro quando ele diz isto.
Vejo vocês no hotel!
Jonathan. Ele sabe o meu nome.
Você é o filho da comandante. Todos sabem o seu nome.
Especialmente ele.
Foi estranho quando ele me bateu.
O Jonathan?
Não, o seu irmão.
Como assim, estranho?
É legal que não pedem documento para vender vinho.
Por isto este país é tão civilizado.
Como assim, estranho?
Nada. Vi você olhando para aquela italiana que passou.
Eu? Nunca.
Pra bunda dela.
- Não olho para bunda de menina. - Tem certeza?
Já olhou pra bunda do meu irmão?
Não.
Nunca! Por que eu olharia? Não!
E pra do Jonathan?
Só porque minha mãe é lésbica não quer dizer que sou gay.
Mas você não precisa não ser gay.
O que eles falaram da gente?
Acham que estamos namorando.
Acho que eles nos acham estranhos.
Isto incomoda você?
Nunca vamos nos beijar.
Combinado?
Combinado.
- Vão com tudo! - Muito bem.
- Bravo! - Vamos ganhar este ano.
A Cate me disse que o seu assado estava delicioso.
Normalmente, ela é tão chata para comer carne.
- Sabemos assar carnes no Brasil. - Você é brasileira?
Sou.
Minha vó era uma grande cozinheira.
Ela foi a pessoa mais importante da minha vida.
Então gosto de cozinhar como ela.
Eles só querem que eu faça comida americana.
O que é comida americana?
Você é nigeriana, certo?
Você faz sopa egusi?
O Richard não gosta.
Você já experimentou?
Uma vez. Eu adorei.
Tem certeza que você não quer ver o desfile?
Vamos andar mais um pouco.
- Vamos. Eles já saíram. - Cuidado.
Se perder sua posição, todos nós perdemos.
Somos uma equipe. Estamos unidos.
Está frio aqui.
Você é muçulmana?
Eu já fui várias coisas,
mas aí parei de ser várias coisas.
A verdade é...
que nem sei mais quem eu sou.
Mas gosto daqui.
É bem calmo.
Não sei o que meu Deus acha disto.
O que você acha d'Ele?
O jogo.
Vamos!
Estiquem.
Parem.
Puxem!
Merda!
Cacete! Merda!
Richard.
- Aqui, senhor. - Obrigado.
Você foi ótimo.
Onde está a Cate?
Não sei. Ela estava com o Danny. Devem estar por aqui.
- Ela sempre vem me ver. - Fiz um bolo para a equipe.
Sei o quanto isto é importante para você.
Obrigado, mas vamos comer pizza no Baldo's.
Achei que tivesse falado.
- E então? Vamos tomar uma? - Um segundo.
Até mais tarde. Maggie.
Ele me falou mesmo. Devo ter esquecido.
Ele deve amar muito a Caitlin.
Harper.
Viram só?
Sente só.
Olhem só. Que legal!
Não consigo entender como fazem os fogos assim.
Você está escutando?
Acho que é ali.
Você gosta de dançar?
- Gosto. - Gosta?
Já sentiu como se não encaixasse em nenhum lugar?
Sou um soldado, mano.
Você está bem?
Não morra agora. Por favor.
Estou bem. Estou bem.
Seu idiota!
Odeio este lugar.
- Odeio a minha família. - Não diga isso da sua família.
Eles são ratos trancados em jaulas, todos iguais.
Eles fazem compras, comem, brigam...
- Imagine pular daqui. - O quê?
O que você disse?
E se...
Se eu pulasse sem equipamento?
E eu acabasse com tudo?
Se você falar algo assim de novo,
quebro a sua cabeça no meio.
Entendeu?
Entendi.
Venha cá.
- Você não presta, Danny! - Está bem.
- Você não presta! - Você está certo, Craig. Para.
Ande logo.
- Já deve ter acabado. - Merda!
Espere aí.
Harper, espere.
O que fazer? O que fazer?
Quando a vejo Fico encantado
O que fazer? O que fazer?
Quando a vejo Fico encantado
Aos americanos!
Os EUA em primeiro lugar!
Os EUA em primeiro lugar? Não. Os EUA em segundo lugar.
O que você disse, babaca?
Está de brincadeira? Ficou louco!
Calma!
Pai, está certo assim?
Afaste os pés e firme-os no chão.
Incline-se para trás,
se não, você sai voando no primeiro puxão.
Qual é a graça do cabo de guerra?
Trabalho em equipe e equilíbrio.
Quem vence não é o mais forte, mas o mais focado e equilibrado.
- É por isto que sempre ganho. - Posso ser da sua equipe?
Quando tiver uns 30kg a mais, pode.
- Espero conseguir. - Também espero.
Eu tinha 23 anos
e ela foi à clínica para alguns exames.
Ela já estava grávida, mas ainda não aparecia.
Acreditei que ela engravidou
na primeira vez que fizemos amor.
De verdade. Acreditei mesmo.
Você nunca pensou em ter um filho seu?
Você nunca pensou em ter alguma coisa só sua
e não do Richard?
Pode ser o Danny.
Não tenho certeza.
Seria uma pena jogar fora.
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com