UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fica acordada.
Merda.
Porra!
Anda!
Porra!
Aguenta firme. Vai ficar tudo bem.
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem!
Fica acordada.
Fica acordada. Ei!
Não dorme.
Estamos quase chegando! Estamos quase lá, tá?
Aguenta firme.
Aguenta aí!
Lea.
Mãe.
Oi.
Sabe a sensação
de estar vendo tudo através de um vidro grosso?
-Não nos esconda nada. -A operação foi um sucesso.
Sua filha teve muita sorte.
Ela perdeu muito sangue, mas a bala não atingiu nenhum órgão.
Ela vai ficar bem?
Obrigada. Eu volto a ligar, está bem?
-Oi. -Oi.
Como ela está?
Melhor. Acabou de acordar.
Falei com o advogado.
Ela foi acusada de invasão, vandalismo
e de interferência perigosa no trânsito.
O policial que atirou nela será suspenso.
Isso não pode esperar?
A boa notícia é que ela não vai ser presa.
Ótimo.
Isso é bom.
POLÍCIA
Alô?
Você foi expulso?
O quê? Não. Quem disse isso?
Então é verdade.
O que você quer?
Assine os papéis, Paul.
Quero pôr um fim nisso.
Olha, eu acho...
Não podemos conversar?
-Se eu sair agora, posso... -Não há o que conversar.
Acabou.
Como ele está?
Posso falar com ele?
Está na escola.
Assine o maldito divórcio, está bem?
E ponha sua vida nos eixos.
NOSSO PAÍS - NOSSOS VALORES!
O quê?
Ei! Por que a polícia está aqui?
Está atrás da gente!
Ei, espera. O que houve?
Não podemos ser vistos juntos.
Então vamos nos reunir lá em casa à noite.
Para quê?
-Para discutir a próxima. -Você quer mais?
Porra.
-Qual é o seu problema? -Não pode me deixar na mão!
A ação da imobiliária foi para você!
Para a sua família.
Agora, preciso da sua ajuda.
A Lea quase morreu.
Eu sei.
Eu sei, eu estava lá.
Seremos mais cuidadosos na próxima. Nos prepararemos melhor.
Eu prometo.
Sinto muito.
Eu não estarei na próxima.
Tente levantar o esquerdo.
-Oi. -Boa noite.
Já está quase de pé!
Já me sinto bem melhor.
Só dói quando eu rio.
Logo estará em casa.
E em breve voltará à quadra de tênis.
A chance de levar tiro lá é zero.
Perdão.
Entrei escondido.
Você parece que vai desmaiar.
Detesto hospitais.
Oi.
Fiquei com tanto medo...
Me perdoe, eu não queria...
A Onda foi ideia nossa.
Nós sabíamos no que estávamos nos metendo.
Mas agora acabou.
Acabou?
Sim.
Senti saudades.
Eu também.
Tristan!
Fique acordada.
Cuidado!
Temos uma emergência!
Saiam da frente!
Não!
É uma emergência!
Ela está em estado crítico! Saiam da frente!
-Tristan, você não pode entrar! -Ela está perdendo sangue!
-Não! -Deixe os médicos trabalharem.
Quero ficar com ela!
Meu rapaz?
Está tudo bem?
Valeu.
E o Rahim?
Ele saiu.
O quê?
Não aguentou a pressão.
Saiu fora.
Covarde de merda.
Ei!
Pode estar certo.
Que merda é essa?
Achei que fôssemos planejar nossa próxima ação.
É muito arriscado.
Não posso pedir a vocês.
Não podemos desistir agora!
Não vou permitir.
Não vou.
Não vou permitir, cara!
Eu decido até onde eu vou, tá legal?
Tudo bem.
O que quer dizer?
Tudo bem.
Hacke & Abt?
A fábrica de armas.
O estágio!
Bem na cova do leão.
Só faltam os franco-atiradores.
Vem.
FALE COM O GUARDA ANTES DE PROSSEGUIR! ENTRADA SÓ COM CADASTRO
Pois não?
Olá. Somos os estagiários.
Bom dia.
Preciso de uma identificação.
Sigam direto para o prédio A1,
onde o Sr. Armbruster vai recebê-los.
Gravações de vídeo e áudio são terminantemente proibidas. Entendido?
Entendido.
Eu entendo.
Bom dia. Sou o Sr. Armbruster.
-Hagen Lemmart. -Zazie Elsner.
Prazer. Venham comigo.
Que bom que nos escolheram para seus estágios.
Na fábrica de Meppersfeld,
fabricamos toda a nossa gama de pistolas e armas longas
para o mercado civil, esportes de tiro e caça,
bem como agências de segurança e uso militar.
A Hacke & Abt é a líder do mercado
em equipamento militar de grande calibre há anos.
Exportamos para mais de 60 países.
Vamos ver a produção mecânica.
Esta linha de produção fabrica exclusivamente armas automáticas.
Cidadãos comuns não podem comprá-las.
Não posso lhes mostrar o mais legal. Não toque em nada.
Nem eu tenho acesso a algumas áreas do porão.
E quem tem acesso?
Só o pessoal de P&D e os gerentes sêniores.
A nossa chefe.
...é um atraso e tanto.
-Bom dia, Sra. Theweleit. -Bom dia.
Pois é. Isso pode ser um problema.
ENTRADA PROIBIDA
Acompanhe-nos.
Sabe que estou me arriscando por você?
Sim, eu sei.
Deixa comigo.
Quer um cigarro?
Não. Está aí atrás.
Tudo bem.
CASA DE CORREÇÃO DE MEPPERSFELD
Só uma cerveja não paga isto, viu?
Tudo bem.
Bem-vinda de volta.
Até quando vai me ignorar?
Eu sei o que fiz vocês passarem.
-Está destruindo o seu futuro, Lea! -Não se trata só do meu futuro, mãe.
Não dá pra conversar.
Sinto muito, pai, mas não dá para desfazer o que fiz.
CAOS EM HOTEL DE LUXO
POLICIAL ATIRA EM JOVEM E É SUSPENSO
A ONDA: ATITUDE OU ANARQUIA?
UMA ONDA QUE AGITA OS JOVENS
PARASITAS CONTRA PARASITAS - ADOREI!
VOCÊS SÃO DEMAIS.
MUITO MANEIRO. MERECEM UM MONUMENTO!
HERÓIS DE VERDADE!
A ONDA VIVE! AGORA EM BERLIM.
EU TAMBÉM QUERO! SAUDAÇÕES!
COLÔNIA ESTÁ COM VOCÊS!
BABACAS DE ESQUERDA! PALHAÇOS.
DEVIAM SER PRESOS OU LUTAR POR SEU PAÍS
Tristan, já olhou na internet?
Tem Onda em Berlim, Munique, Hamburgo, Colônia,
Stuttgart e em todas as cidades grandes.
Sério?
Legal.
Nós inspiramos um movimento real.
Criamos algo grandioso.
Veja os vídeos.
Leia os comentários.
A Onda vive,
mesmo sem nós.
Onde você está?
Em casa.
Eu também.
Você podia vir aqui.
Seus pais me matariam.
Descanse um pouco.
Vou aí amanhã, está bem?
Tchau.
Já sabe o que fazer.
Pode parar, garoto!
Trouxe o dinheiro?
Ei!
Ei! Eu dei o dinheiro!
Filhos da puta!
Merda!
Passa pra mim!
Estou livre!
O que faz aqui?
Paula! Deixa ela.
-Lea. -Oi.
Pra mim!
Como você está?
Estou bem.
Não dói mais.
E como vocês estão?
Estou em liberdade condicional. E proibido de voltar à Onda.
A nossa Onda já não existe.
O Tristan disse outra coisa?
Só sei que Hagen e Zazie se encontraram com ele.
Só isso.
Se cuida.
Oi. Eu sou a Lea. Sou da turma do Hagen.
Foi você que...
O jornal não publicou seu nome.
O Hagen está? Preciso falar com ele.
Ele deve estar chegando. Quer esperar?
O Hagen estava envolvido?
Não.
Mesmo se estivesse, você não me diria, não é?
Onde o Hagen está fazendo estágio? Ele não me disse.
Provavelmente porque sente vergonha.
-Na usina nuclear? -Não, pior.
Na Hacke & Abt.
Hacke & Abt?
A fábrica de armas.
JULGAMENTO HACKE & ABT
ARMAS FORNECIDAS AO SUDÃO
PROCESSO CONTRA A HACKE & ABT VAI AO TRIBUNAL FEDERAL
GOVERNO CONDENA ATAQUE A COMBOIO DE AJUDA
ESPOSA DE EMBAIXADOR ENTRE AS VÍTIMAS
Tristan, abre!
Abre a porta!
A fábrica de armas? Você enlouqueceu?
Vocês vão insistir nisso?
Claro que sim.
Se desistirmos, eles ganham.
Atiraram na gente.
Teria sido por nada.
E se algo der errado? Vocês querem morrer?
Queremos mudar as coisas! Você também queria!
Sim, juntos.
De forma pacífica, sem violência.
Os babacas enriquecem com a morte de inocentes.
Eles andam sobre cadáveres. Não dá para detê-los assim!
E como pretende detê-los?
Vamos explodir a fábrica.
É a única forma.
Vocês estão loucos.
E se alguém morrer?
Como você é dramática...
Cala a boca, Zazie!
Por que não pensa sozinha pra variar?
Pelo menos eu tenho coragem!
Ei!
Vai ser domingo. A fábrica estará fechada.
Ninguém vai se machucar, tá?
Aí o mundo vai ficar um pouquinho melhor.
Não foi para isso que criamos a Onda?
Quando planejou isso?
Como pude ser tão idiota?
Foi para isso que veio para Meppersfeld.
E procurou otários que te seguissem.
-Não é verdade. -Nós queríamos lutar.
Não percebem que ele nos manipulou?
Nós queríamos lutar juntos e Tristan nos mostrou como.
Qual é o seu problema, patricinha?
A Onda é uma mentira!
Não é verdade.
Nós dois...
Isso também estava no plano?
Você foi a parte que deu errado.
-Você mentiu! -Eu não queria te perder!
Porque seu plano de merda é mais importante do que qualquer coisa!
Precisam pagar pela minha mãe!
O quê?
Acha que a sua mãe ia querer isso?
Que seu filho virasse terrorista por ela?
Ela foi morta
com armas daquela fábrica.
Eu a vi morrer!
Não vai trazê-la de volta, Tristan.
Eu só quero justiça.
Se não está comigo,
decida se está contra mim.
Não vou te impedir.
Ei...
Nós estamos com você.
Vou contar tudo.
Merecem a verdade.
Pronto?
Por diversas vezes, a Hacke & Abt violou leis e regulamentos.
A empresa vendeu armas a ditadores e terroristas,
que foram usadas para ferir e matar inocentes.
A imprensa divulgou.
Procuradores públicos investigaram. Os políticos sabiam.
Apesar disso, nada aconteceu, porque o lucro é sagrado.
Enquanto suas ações são valorizadas,
os empresários do nosso país são intocáveis.
Mas isso vai acabar.
Hoje, nós julgaremos a Hacke & Abt.
É hora de deter esses assassinos.
Quando divulgamos?
Depois.
Está tudo bem?
Não consigo dormir.
Vou distribuir panfletos.
Sente-se aqui comigo.
-Quando eu não estiver mais aqui... -Não diga isso.
Vai passar dos 100 anos.
Trabalhei 50 anos feito um escravo.
Todo dia, das 9h às 17h, eu sonhava com algo melhor.
Mas as coisas nunca melhoraram.
Quero lhe dizer uma coisa:
a vida é curta.
Não a desperdice.
-Oi. -Oi.
Oi.
-Tudo bem? -Tudo.
Pra que isso?
Caso precisemos.
Não vamos precisar. Me dá.
Anda, Zazie.
Me dá.
O que faço com ela?
Esconde.
Merda.
SEM LOGO
PARA LEA! GRITE A VERDADE DOS TELHADOS. T.
PARA AQUELES QUE AINDA ACREDITAM NA ONDA...
-Andreas! -Estou na sala.
Posso fechar o orçamento para o projeto Global Peters?
Não.
Ei, moça!
Não pode parar aqui.
-Está bloqueando a entrada. -Eu sairia com prazer,
mas acho que algo quebrou.
Abra o capô.
Não sei como.
Deixa pra lá.
Blaszewski, Okoja, venham ao portão principal.
Já sei.
A mangueira partiu.
Essa não...
O que eu faço?
PROGRAMA DE ESTÁGIOS 2019
ATAQUE A COMBOIO DE AJUDA NO SUDÃO: MAIS DE 35 MORTOS
Ligue o motor.
Muitíssimo obrigada.
-De nada. -Foi um prazer.
Por favor, aceitem um pedaço.
Eu mesma fiz.
-Bolo caseiro é melhor. -Com certeza.
-Obrigado. -Obrigado.
Vamos.
O que houve?
Nada.
Tome cuidado.
Vamos logo.
-Segura as pontas. -Tudo bem. Cuidado.
ÁREA RESTRITA
SOBRE NÓS HACKE & ABT
O número chamado está temporariamente indisponível.
Oi, Rahim.
Obrigada.
-Tristan. -O quê?
Preciso ir ao banheiro.
Não me abandone.
Pode deixar.
Volte logo.
Caramba...
Merda.
Mãos ao alto!
Para cima!
Como eu pensava.
Me dê o cartão.
O cartão.
ENTRADA PROIBIDA
ÁREA RESTRITA - NÍVEL DE SEGURANÇA D
CARTÃO NÃO AUTORIZADO
Olá!
Tristan!
Alguém me ouve?
PORTA DESTRAVADA
Tristan!
Merda.
Se quer me impedir, tarde demais.
Lembra o que escreveu no livro que me deu?
Estou a caminho e não estou sozinha.
O quê?
Não faça isso, Tristan.
Você pode agir de outras formas.
Lea...
onde você está?
"Grite a verdade dos telhados."
Merda!
Merda. Porra!
Porra!
Olá, Tristan.
Sua revoluçãozinha termina aqui, tá?
Vem.
Qual era o plano?
Roubar umas armas e dar um golpe com os amiguinhos?
A única coisa que quero é justiça.
Vou lhe dar justiça, seu imbecil.
Pega dez anos e recupero meu emprego.
À direita.
Anda.
Entra aí.
Pelo menos você é corajosa.
Ponha a arma no chão.
Anda!
-Ele nos viu. Sabe quem somos! -Ei, calma.
Cala a porra da boca ou eu te mato!
Fique calma.
-Ei... -Zazie, calma.
-Me dá a arma. -Não vou deixar esse filho da puta...
Esse filho da puta te prender.
Vai ficar tudo bem.
Não pode mais tirar isso de mim.
Isso o quê?
Você me libertou.
Zazie...
isto é diferente.
Você me ensinou a revidar.
É.
Não pode simplesmente mudar a minha vida
e depois me abandonar.
A Onda é tudo pra mim.
Vocês são tudo pra mim.
Chega desta palhaçada!
Anda logo!
Ainda não acabou.
Calado!
Voltem!
Deem meia-volta!
Voltem!
Vai atirar em todos nós?
Sai daqui!
Se manda!
Vai se foder!
Dá o fora!
É, sai fora!
Tchauzinho!
Desaparece!
Você perdeu.
Vá pra casa.
Babaca.
-Sai fora! -Babaca!
-Tudo bem? -Imbecil!
E agora?
Confia em mim?
E tenho escolha?
Precisamos estar prontos antes de polícia e imprensa chegarem.
Todos em suas posições.
Isso, Lea!
Ficaremos aqui enquanto pudermos.
Levantem os cartazes!
Vamos esperar a imprensa.
-Precisamos divulgar o que rola aqui. -Tudo bem?
Você vai atrás dela como os outros.
-Não é verdade. Estou aqui por você. -Mentira.
Você não entende, não é?
Nós dois fomos sempre a segunda opção.
O que nós temos...
Eu aceito na boa.
Juro pra você.
Atenção! Agora!
CHEGA DE SANGUE
ASSASSINOS
Atenham-se ao plano. Não caiam em provocações.
Não vamos nos mexer um centímetro até que todos entendam o que está rolando.
Não vamos mais nos silenciar.
Estamos providenciando.
Se nosso protesto for pacífico, não podem fazer nada.
Estão violando a liberdade de imprensa!
Chegou a hora de deixarmos a nossa marca.
-Estão prontos? -Estamos!
Estamos!
Um...
dois...
três!
Todo ano, fabricantes de armas alemães vendem mais de 10 bilhões de euros
em tanques, foguetes e armas.
Grande parte vai para países sem governos eleitos democraticamente.
Mas isso não basta para a Hacke & Abt.
Para lucrar ainda mais...
Chefe!
...exporta ilegalmente...
Veja isto.
...e aceitamos isso como se fôssemos impotentes.
Mas não é verdade.
Nós somos muitos...
É hora de limpar esta cidade.
E o barulho que vamos fazer só vai aumentar, aumentar e aumentar,
até que todos vocês finalmente acordem.
Ela é mesmo corajosa.
É.
Todos a amam.
Nós somos muitos e fazemos barulho! Vocês criam morte e medo!
Após nove horas de ocupação pacífica,
os últimos manifestantes desceram do telhado da fábrica
e foram detidos sem resistir.
Apesar do Ministro do Interior criticar o protesto,
centenas de milhares de pessoas nas redes sociais demonstram apoio
ao grupo liderado pela ativista Lea Herst.
Lea...
obrigado.
VÃO SE FODER