UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Caros compatriotas!
Amigos! Senhoras e senhores.
Meu nome é Horst Berndt.
Sou seu candidato a prefeito!
ELETRICIDADE. ACESSO PROIBIDO.
Quando assumirmos o poder, e acredito mesmo nisso,
Faremos uma limpeza. Vamos nos livrar da escória..
Só assim a política voltará a ser feita para o povo alemão.
Porque nós somos alemães, caros amigos!
E eu tenho orgulho disso!
Vocês me dão força para lutar pelo cargo!
Vamos mostrar à imprensa lá fora que estamos aqui!
Da pré-escola à formatura do ensino médio,
nossas crianças são expostas
a todo tipo de ideologias.
Os manifestantes de 68 deixaram um rastro de terra arrasada.
Esta é uma guerra contra uma terra de pensadores e poe...
Poetas e pensadores!
Estamos... Estamos entrando no capítulo mais negro da história alemã.
Esse não é...
O cara do NfD.
-É. -É ele mesmo!
-Me tirem daqui. -Você está exatamente onde deveria.
Concordo.
Me tirem daqui!
GRANDE CAMPANHA! HONRARAM QUEM MERECE!
GRANDE CAMPANHA!
Está achando graça?
No geral, estou.
Lea?
-Oi? -Aonde vai?
Encontrar a Sophie.
-Você participou disso? -De quê?
Alguém ampliou os horizontes de Berndt, do NfD.
Legal.
Não acha que fui eu, acha?
Não banque a inocente.
Mãe, ser detida uma vez bastou para mim.
Não quero ser presa.
Posso ir? Sophie está esperando.
-Pode. Tchau. -Espera.
O que vai fazer?
Oi, Sophie, é a Rike.
Vai encontrar a Lea agora?
Andreas quer saber se cozinha para dois ou três.
Tudo bem.
Ótimo.
Obrigada. Tchau.
Não chegue muito tarde.
Tudo bem.
Tchau.
Precisava fazer isso?
Anda.
Anda, minha mãe está de olho.
Muito bem.
Vamos nessa.
Não estou nem aí para o que aqueles ambientalistas parasitas acham de mim.
Eles deviam pedir dinheiro à UE.
Exatamente. Tchau.
Essa foi a última ligação que atendi hoje, está bem, querida?
O fim de semana é todo seu.
Diz isso toda vez.
Chame...
Chame uma ambulância agora!
Isto é o nosso chorume!
É cáustico!
O que é isso?
Que diabo é isso?
QUEM É ESSE CARA? DEVERÍAMOS CONHECÊ-LO?
O QUE FOI ISSO? QUEM É O CARA?
NÃO FAÇO IDEIA. A FÁBRICA É DELE.
QUE NOJO. QUE LAMA É AQUELA?
AS CAMPANHAS SÓ MELHORAM. CONTINUEM!
Vamos ver de novo.
ACHEI ISTO: DIRETOR DA BUTSCHMA KG ABSOLVIDO
VINGANÇA DA NATUREZA? ATAQUE TÓXICO A POLUIDOR
O que é isso, querido?
Mãe, eu...
Será o nosso segredo.
POLÍCIA
Inacreditável.
Acha que o grupo tem um líder?
TUMULTO NO ABATEDOURO
Esse aqui.
E essa garota.
Difícil dizer.
Você se filiou ao nosso partido há uns dois anos, não foi?
Foi.
Por que nunca o vejo em nossos eventos políticos?
Funcionários públicos devem ser neutros politicamente.
Um dia...
esse jogo de esconde-esconde vai acabar.
Eu prometo.
Oi.
Pode me avisar quando precisar que eu minta por você?
Sinto muito.
De verdade.
O que disse à minha mãe?
Que íamos estudar juntas.
Valeu.
Eu gosto dele.
Eu sei.
Mas ele não merece você.
E quem merece a gente?
DIRETORIA
Lembra-se do incidente no abatedouro?
Sim.
Todos os detidos naquele tumulto...
estudam aqui.
Quer dizer...
a maioria só seguiu os líderes.
A questão é:
quem são esses líderes?
É possível que haja...
um professor novo com métodos de ensino alternativos?
Não.
Um aluno brilhante?
Recebemos um aluno novo no início do semestre.
Eu me preocupei com ele desde o início.
Tristan Broch.
Ele...
estuda de dia e dorme na casa de correção.
MATRÍCULA
Acha que provoquei o incêndio.
-Por que ele acha isso? -É, por quê?
-No abatedouro. -Lá vem ele.
-O policial. -Ele está vindo.
Olhem para baixo. Desvie o olhar!
Não pode nos ver juntos.
-Ei! -E a nossa privacidade?
-Vai se foder! -Separem-se calmamente.
Quer passar no clube para dar um oi?
De que adiantaria?
A maioria dos meus conhecidos bateu as botas há muito tempo.
E não consigo mais atirar num disco.
Poderia me ensinar a atirar.
Disse que o bairro está mais perigoso e que devemos nos defender.
É verdade.
Você precisa se cuidar.
Vá buscá-la!
Qual é o código?
O ano do nascimento da sua mãe.
CÓDIGO
ABERTO
Olhem só.
Quero mostrar uma coisa.
Isto é que é tatuagem.
Uau!
Demais!
A Zazie merece sugerir nossa próxima ação.
Com certeza.
Tudo bem.
Eu detesto SUVs.
Aqueles poluidores guiados por mães superprotetoras
sempre me irritaram.
Beleza.
-Então, SUVs. -É, SUVs.
-É isso aí. -SUVs!
PROMOÇÃO DE SUVs
CONCESSIONÁRIA SCHNEIDER
Se você quiser...
Rahim!
É. Duas vezes, na verdade.
Como quiser: L de Ludwig, E de Emil, S de...
Anotou?
Cara... Claro que sim. Nem acredito.
Como estão as coisas com o Hagen?
Por quê?
Só curiosidade.
Faço isso regularmente...
Está tudo bem.
Não, não desligue!
-E com a Paula? -Tudo bem.
Os pais dela viajam muito.
Entendi.
O Hagen...
já dormiu na sua casa?
Ele não fala nada.
Isso não é da sua conta.
É, tem razão.
Só perguntei...
Isto é um absurdo.
Não desligue! Já repeti meu nome sete vezes...
PROMOÇÃO DE SUVs
Aceitam um drinque?
Que ideia, a da Zazie...
Foi você que quis direitos iguais.
Eu preferia mandar em vocês todos.
Vai sonhando, Napoleão.
-Este modelo é lindo. -É, muito bonito.
-Obrigada. -De nada.
-Comandante? -Sim?
-Que tal a posição? -Perfeita.
-O senhor escolheu nosso melhor modelo! -Obrigado.
Minha mulher tem muito bom gosto.
E o motor? É muito barulhento?
Agora?
-Espera. -Ronrona como um gatinho.
Como um gatinho?
Pode ligar.
-Eu? -Sim, pressione o botão "ligar".
-Muito bem. -Agora.
Desliga isso!
A CASA DOS SUVs
Estou morrendo!
Aquela era a Paula!
-O quê? Ela te reconheceu? -Merda! Não tenho certeza.
-Lea? -Mãe?
O que está fazendo?
A gente veio comer.
Comer? Onde?
Eu ajudo.
Lea, que coincidência!
O que fazem aqui?
-Deixa que eu levo. -Pode deixar.
A gente veio comer.
Meu nome é Tristan.
-Muito prazer. -Igualmente.
Me chamo Andreas.
Sou o pai da Lea.
Certo.
Qual vai ser o jantar?
-Seu pai vai fazer ratatouille. -É.
Ratatouille.
-Você gosta? -Gosto.
Então leve seu novo...
Bem, leve o Tristan. Sete horas?
Combinado. Tchau.
-Tchau. -Vem com a gente?
Não se preocupe. Eu cuido de tudo, está bem? Pode deixar.
-Tchau! -Até mais tarde.
Querida.
Rahim?
Temos um problema.
Se ela falar, estamos ferrados.
Você quer isso?
Não!
Mas não é você que vai perder a namorada.
ESTOU DO OUTRO LADO DA RUA. POR FAVOR, VENHA AQUI!
Cara...
e se ela nem reconheceu a Lea?
O risco é grande demais.
Paula, sinto muito.
Cadê a Lea?
Ficou com medo?
Paula...
Tira a mão!
Ela sente muito.
Todos nós sentimos.
Você e suas malditas ações! O que têm contra o meu tio?
O quê? Seu tio?
Só porque implicam com carros grandes
resolveram destruir o negócio de um cara?
Meu tio levou anos para montar a concessionária. Anos.
Então...
eu vou dar meu depoimento.
Espera, por favor.
Conversamos quando sair da Onda.
Merda! Estamos fodidos, cara.
Boa!
CORRETORA BERGHAUS
Bip! Paula teria atendido,
mas não está disponível agora. Tente mais tarde ou fale aí.
Que merda...
Já estou indo!
Quem é?
Abra, por favor.
Olá, Rahim.
Você e sua família têm 48 horas para desocupar o apartamento.
Caso se recusem, seremos forçados a despejá-los.
Boa noite.
Obrigada.
Gosto do seu estilo.
Gosto mesmo.
Eu andava por aí assim.
É sério! Na idade de vocês, eu me vestia assim.
Bem, nos anos 80.
Eu vi as fotos.
É a idade da rebeldia.
Você estava no abatedouro?
Não.
O Tristan tentou me dissuadir.
Mas não teve sucesso.
Sua filha faz o que quer.
Com certeza.
O que o trouxe a Meppersfeld?
Vim estudar.
Por que aqui?
Isto é um interrogatório?
Eu sei por quê.
Temos uma casa de correção de menores com um programa escolar.
Você sabia?
Sabia.
Fez seu dever de casa.
Claro. Eu sou mãe dela.
Estavam na concessionária?
Não.
Nós nos encontramos a 200 metros de lá.
Não vai acreditar em nada que eu disser.
Sempre serei um condenado.
Acho melhor você ir, Tristan.
E deixe a Lea em paz.
Você está louca?
Não use esse tom conosco.
Está falando sério?
Tudo bem.
Obrigado.
Lea!
Sente-se.
Tchau.
Nunca mais quero vê-lo aqui.
Acho melhor você não sair mais à noite.
Não podem me prender. Vou fazer 18 anos!
Não estamos prendendo ninguém, apenas tentando protegê-la!
Entende?
-Vocês são um saco! -Lea, por favor.
Droga.
Disse para eu vir rápido...
Quieto. Meu avô está dormindo.
Foi mal.
Trouxe camisinha?
O quê?
Também não sei como funciona, mas não deve ser difícil.
-Eu... -Entra.
Tira os sapatos.
Oi. Vem cá.
Não esquenta.
Vai ficar tudo bem.
Nada está bem.
Quando dei aquele soco na Paula,
sabe no que pensei?
Que ela ia nos entregar.
Não pensei nela, só na Onda.
A gente perde a cabeça nesses momentos.
É isso que me assusta.
-O que vai fazer? -Eu não me reconheço.
Aonde vai?
Escuta.
Vou te dizer isso
só uma vez.
Eu moro com o meu avô
porque meu pai fugiu.
Minha mãe está no manicômio.
Os médicos dizem que estou bem.
Analisaram, testaram e examinaram meu cérebro...
Dizem que não vou ser como minha mãe.
Não sou doente.
Tudo bem.
Quanto a nós...
Não curto esse lance de casal.
Se não se incomodar, podemos fazer isso mais vezes.
Tudo bem.
Combinado.
Olá, Tristan.
Nos conhecemos na escola.
Podemos conversar aqui ou na delegacia.
Eu li a sua ficha.
Sua mãe parece interessante.
Ela teria orgulho do que está fazendo?
Sua família se orgulha de você?
Bem, minha mulher me deixou.
E levou meu filho para Berlim.
Ela me achava muito...
eu.
Está procurando alguém em quem descontar sua raiva?
Você deveria entender.
Não tem raiva da sua mãe?
Hein?
Ela se importava mais com outras crianças do que com você.
Não é verdade.
Não?
Então por que ela arriscava a vida enquanto você esperava em casa?
Sabe o que eu acho?
Se sua mãe fosse viva,
ela não teria orgulho de você.
Estaria cuidando de crianças famintas
e não se importaria com você, como sempre.
Deve estar muito desesperado para adotar essa tática.
Mas foi bom conversarmos.
Agora eu sei
que você não tem nada contra nós.
Paula... eu sinto muito. Eu...
Escrevam qual foi a empresa ou empregador que vocês escolheram, por favor.
ESTÁGIOS 2019
Ei!
Explico depois.
...uma dessas empresas no quadro.
O compromisso que estão assumindo agora é vinculativo.
E espero que todos representem a nossa escola adequadamente, certo?
Sr. Fleisser, tenho uma pergunta.
Pois não. O que quer saber?
Não consigo decidir entre o escritório de advocacia
e o estúdio de tatuagem.
São duas opções interessantes, não é?
Podem preencher um pouco mais rápido?
Rahim, desligue o telefone, por favor.
Rahim!
Sente-se, por favor!
Rahim!
Mãe! Pai!
Pai?
Como puderam fazer isso?
Eu não aguento mais.
Pode descansar, pai.
Pode deixar comigo.
Vou cuidar de tudo aqui, prometo.
Não precisa fazer nada.
Acalme-se.
Não precisa fazer nada.
Vem cá, mãe.
Nós vamos para a casa do seu irmão.
Depois veremos o que fazer.
Precisa de ajuda?
CORRETORA BERGHAUS
Galera...
obrigado.
Sério.
De nada.
Claro.
APARTAMENTOS DE LUXO EM ÁREA NOBRE! CORRETORA BERGHAUS
Eles são os próximos.
Que nos aguardem.
Pronto.
Ei.
Está nervoso?
Talvez um pouco.
Vai dar certo.
-Está bem? -Sim.
BEM-VINDOS AO ENCONTRO ANUAL DE ACIONISTAS
As entradas podem ir!
Eu te conheço?
Fui escalada só para o evento.
Oi, gato.
Oi!
Oi, gato!
...aí vamos conseguir.
Boa noite.
Senhoras e senhores, caros acionistas, meu nome é Frank Karius.
Esta noite, quero falar-lhes sobre o bem e o mal.
Se acreditam no povo,
então somos malvados.
Eles nos chamam de capitalistas, sociopatas, sanguessugas...
O QUE ESTÃO FAZENDO?
Porque somos ricos,
somos gananciosos,
somos ambiciosos.
-Isso mesmo! -É.
Certo, obrigada.
Frank Karius acabou de ligar.
Frank Karius?
Mas ele está discursando.
...as empresas, os iates, as mansões e os Van Goghs do mundo.
Senhoras e senhores, nós...
Nós somos o 1%.
E somos malvados...
Pode encher.
...porque não pertencemos aos 99% apáticos, pobres
e impotentes que se acham os bonzinhos?
Esse não é o cara que está falando.
Estranho.
Pois é. Essa não foi a única coisa estranha de hoje.
O que estão fazendo?
Mas o que há de bom nisso?
O que há de bom em ser supérfluo?
Qual é a virtude da insignificância?
Investigador Serner.
Entendo.
Acalme-se. Estamos a caminho.
Nada.
Absolutamente nada.
Pelo contrário. Os 99% bonzinhos...
QUE EVENTO É ESTE?
estão causando todas as crises e os problemas atuais.
-Concordo com ele. -Pois é.
POLÍCIA
Portanto, imaginem um mundo sem eles.
Sem superpopulação, sem fome, sem inundações e refugiados,
sem poluição ambiental.
Sem esses inúteis 99%,
este planeta estaria muito melhor.
Bravo!
Então, lhes pergunto:
quem são os verdadeiros vilões?
Os 99%.
Quem é preguiçoso, mal educado, gordo e culpado por toda essa miséria?
Os 99%!
Quem está destruindo nossa economia, nossa natureza, nossa democracia?
Os 99%!
Quem precisa ser eliminado?
Os 99%!
Bom apetite.
Espetacular.
O QUE ESTÁ ROLANDO?
Nada de pânico!
Merda.
Ei!
Apareçam!
Rahim!
Merda! Tem polícia pra todo lado.
Vamos fugir pra floresta.
E Lea e Tristan?
-Essa não! Meu celular! -Merda!
-Estão por toda parte! -Para a floresta!
Estão vindo!
Merda.
Tem três aqui!
-Estão chegando! -Mais rápido. Corre!
-Porra! -Corre!
Merda!
Anda!
Porra!
Merda!
Vai ser impossível!
-Vão nos alcançar! Temos que ir! -É loucura!
Deixem de ser cagões!
Não, Zazie!
Vocês conseguem!
Me dá a mão.
-Venham! -Vamos.
Demais!
Somos invencíveis!
-Vamos! Andem! -Vamos!
Agora!
Andem logo!
Para o mato!
Parados!
-Venham! -Porra!
Parem!
Andem logo.
-Lea! -Meu Deus!
Ei!
Merda!