UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Continuem! -Isto é indestrutível!
-Hagen! -Oi.
-Vamos incendiar tudo! -Para de falar merda, Zazie!
Cuidado!
O que é isso?
Que nojo!
-É sangue? -Andem!
Venham. Vamos nos juntar aos outros.
Paula!
Que merda!
Oi! O que está fazendo aqui?
Sozinho.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Não tenha medo.
Está tudo bem.
Merda! A polícia!
Lea, a polícia! Vem!
-Anda logo! -Vamos dar o fora!
Zazie!
Calma!
Mãos contra a parede!
Para!
Ei, para!
Parada! Polícia!
Ei, volta aqui! Para! Desce daí.
Espera, Paula!
Paula, espera.
Rahim!
-Preciso ajudar meus amigos. -Agora é tarde.
Você vem?
Vem?
Vire-se e olhe para a frente.
Olhe para a frente. Abra as pernas.
Um bezerro escapou!
Olhe para a frente.
Vamos.
-Não! Ei! -Para!
Não!
-Não! -Continue andando!
Acalme-se. Entre na viatura.
POLÍCIA
Galera, a gente fez a coisa certa.
-E eu prometo... -Não basta de discursos por hoje?
Vá se sentar.
-Oi. -Herst, Lea.
Pode se sentar.
Está com fome?
Tudo bem. Perdão.
"Abati um bezerro hoje."
O quê?
É você dizendo à sua mulher como foi seu dia.
Ela nunca me pergunta nada.
O bezerro era uma ameaça.
E seria abatido de qualquer forma. Foi para isso que nasceu.
Sabe o que eu não entendo?
Como vocês têm mais compaixão por bicho do que por gente.
Pensaram nas pessoas que trabalham lá?
Existem muitos trabalhos melhores.
Claro, para uma estudante com pais ricos,
nascida em berço de ouro.
Já os outros... têm que aceitar o que aparece, não é?
Sabe? As chamadas... "pessoas normais"
se preocupam com a sobrevivência, na verdade.
Não estão interessadas na sua visão de um mundo sem carne
onde só se come granola.
Quem disse que o ataque foi ideia minha?
Todos com quem conversei.
Pois é, esta é a vantagem. Vocês, mimados, têm...
muita coisa a perder.
E também recebemos uma ligação,
antes de vocês invadirem o abatedouro,
de alguém que sabia do plano.
Há um traidor entre vocês.
Não vou com você!
Não é esse o combinado, garota.
-Cabeça baixa! -Quero ir pra casa da mamãe!
-Eu não vou com você! -Você vai e ponto final!
-Quero ir pra casa da mamãe. -Não!
Não é a primeira vez que venho te buscar aqui.
Entra já no carro!
Vai se foder!
Você não é dessas coisas.
De invadir prédios e provocar tumulto.
Minha filha não faz isso.
Não exagera, mãe.
Pare de provocar sua mãe.
Você foi presa!
Sua mãe tem razão! Por que fez isso? Podia ter se machucado.
Achei que tinha morrido.
Não tem motivo para se rebelar contra nós.
Não é nada disso!
O que é então? Sempre ficamos do seu lado.
-Quase sempre. -É, menos desta vez.
-Quem te convenceu, Lea? -Ninguém me convenceu, mãe!
Eu convenci todo mundo!
Eu quis agir contra aqueles torturadores de animais!
E conseguiu. Parabéns.
Como prêmio, foi acusada de invasão e vandalismo.
Isso não acaba aqui, Lea.
Haverá consequências.
...UMA ONDA
Oi, Lea.
Tudo bem?
Que merda que te enquadraram.
Vai ter que fazer serviço comunitário.
Teve problemas em casa?
Cadê os outros?
Adivinha. Aqueles covardes nos deixaram na mão.
Se tivesse ouvido o Tristan, nada disso teria acontecido.
É mesmo?
Jura, Zazie?
Vamos.
É verdade? Você foi presa mesmo?
Sua mãe me ligou.
Queria saber o que há com você,
por que está tão mudada ultimamente.
O que você disse?
Nada.
Primeiro porque não sei a resposta, e porque acho que ainda somos amigas.
Obrigada.
Sua fase revolucionária já passou?
Esqueceu essa bobagem da Onda?
-Bom dia. -Bom dia, Srta. Wittich.
Muito bem. Imagino que saibam por que estou aqui.
Vandalismo e violência não serão tolerados nesta escola.
Os alunos responsáveis pelos danos ao abatedouro
ajudarão a consertar e a limpar tudo.
Além disso, os envolvidos receberão uma advertência,
e qualquer outro incidente levará à expulsão imediata.
-É só. -Obrigada.
A ONDA
HOJE. FÁBRICA ABANDONADA.
Lutar por seus ideais é positivo.
Mas a história nos mostra que violência e agressividade não são bons métodos.
Podem desligar seus celulares, por favor? Não estou de bom humor hoje.
Tanja, você preparou a apresentação?
Eu devia ter me preparado melhor para o abatedouro.
Foi culpa minha ter sido tudo tão... desorganizado,
e quero pedir desculpas especialmente para quem foi enquadrado.
Mas nossa ação poderia ter tido sucesso.
Se tivéssemos fugido a tempo e postado nossos vídeos,
poderíamos ter conseguido algo...
se não fosse o traidor.
-O quê? -O quê?
Um de nós.
-Sério? -É, sério.
Alguém que sabia do nosso plano ligou para a polícia.
-Quem? -Como você sabe?
O policial, Serner, me contou, Zazie.
Isso não quer dizer nada.
A polícia adora esses joguinhos.
-Quer que a gente se desentenda. -É isso aí.
E o policial disse o nome do traidor?
Não.
Quem nos traiu?
-Precisamos descobrir quem... -Fui eu.
-O quê? -Você é retardado?
Por que fez isso, Tristan?
Ele sempre foi contra a ideia de chamarmos mais gente.
Não! Me escutem. Vocês não vão mudar nada com esse povo aí!
Que bobagem é essa?
Olhe para eles! Metade está chapada, a outra bêbada!
Relaxa, Tristan! Qual é a sua?
-Estou totalmente sóbrio! -Agora sabe quem realmente faz a Onda.
Claro. Agora eu sei.
Muito obrigada, Tristan.
Vamos votar.
-Votar o quê? -O quê?
-Se devemos ou não expulsar o traidor. -Boa ideia.
-Está louca? Não pode expulsar o Tristan. -Por que não?
Isto não é uma democracia?
Ou ele está acima de nós?
Merda.
Quem é a favor?
Não pode fazer isso.
Quem é contra?
Você está destruindo tudo!
Você é louca.
-Merda! -Tristan...
Tristan!
Temos que pensar na próxima ação.
-Merda! -Ei, Tristan!
Tristan!
Esquece a princesinha.
Eu tive a mesma ideia.
Quis ligar para a polícia para sacarem que não é brincadeira.
Mas não tive coragem, por causa da Lea.
Achei que gostava mais dela.
Aquela patricinha! Ela realmente...
Fica quieta. Não fala mais nada, Zazie.
APARTAMENTOS DE LUXO EM ÁREA NOBRE! CORRETORA BERGHAUS
-Mãe! -Deixe-me ir.
Mãe!
Fora!
É seu grande dia.
Pegue aga suas coisas.
HOJE, 10:30 LIBERTAÇÃO DO TRISTAN
SÁBADO, 16 DE MARÇO LIBERTAÇÃO DO TRISTAN, 10:30
DELETAR EVENTO
O que você fez?
Por que eu?
Se a mulher está infeliz, a culpa é do homem.
Ela não confia em mim.
Que merda.
Pois é.
Alguma dica?
Arranque seu coração e ofereça a ela numa bandeja.
Faça algo grandioso.
Um grande gesto de amor.
-Assistiu a muitos filmes românticos. -E você, a muito poucos.
Pronto?
Há dezoito meses.
Vê se não volta!
Isso! Mostra pra eles!
À liberdade!
Que merda! Se a polícia não tivesse aparecido...
E fede!
Ei! É para limpar, não para papear!
Nikki?
-Sou eu. -Tristan?
Caramba! Onde você estava?
Quis visitar, mas disseram que tinha sido transferido.
Fez greve de fome ou iniciou uma rebelião na prisão?
Nenhum dos dois.
Covarde.
Eu... preciso te pedir um favor.
-Qual? -Ainda tem contato com o carpinteiro?
Calma aí.
Leve os cachorros...
Preciso de duas estantes.
...fedem e...
Ele vai ter que ir até você para tirar as medidas.
Tudo bem.
E de um adiantamento.
-Vai ser caro. -Eu tenho dinheiro.
Tudo bem.
Muito obrigado, Nikki.
Já é tarde.
O que estamos esperando?
Não vinha mais gente?
Acho que não.
Paula, você sabe do Rahim?
Não. Ele não atende o telefone.
Por que ele não veio?
Não sei. Não sou mãe dele.
Lea...
a Onda nunca foi meu lance.
Vim pelo Rahim.
Sinto muito.
Zazie!
-Oi. -Oi.
Não estão no pseudoclube da Lea?
Não sei do lado de quem eu estou,
mas uma coisa eu sei: quero ouvir a explicação do Tristan.
E você?
Por que está aqui?
Pelo que o Rahim disse.
O que ele disse?
Dá um desconto. Ele está aqui por você.
Sério?
Devemos discutir o que queremos conquistar enquanto grupo.
Não comece a tagarelar sobre a droga do abatedouro.
Mas...
Somos poucos para uma revolução, mas dá para uma orgia.
Viva o amor livre. Fuck the Forest!
Eu topo!
Por que não enfrentamos nossos verdadeiros opressores?
Os malditos professores!
-Boa ideia. -É.
Eu sei onde a diretora da escola estaciona o carro.
Ora, pessoal.
Isso não faz sentido!
Desde quando é a chefe, Lea?
Quem topa?
-Eu! -Eu!
Um charme, não é?
É aqui.
Oi.
Meu oficial da condicional me arrumou.
Todo ex-presidiário tem que reformar o apartamento que ocupar.
Querem uma cerveja?
Tudo bem.
Eu vacilei.
Achei que era a atitude certa.
Mas a Onda não existe sem vocês.
Preciso de vocês.
São meus únicos amigos.
Então...
sinto muito.
E quanto à Lea?
É, e quanto a ela?
Precisam fazer as pazes.
É.
Com certeza.
E vocês?
Não posso ficar puto com você.
A noite do abatedouro foi a melhor da minha vida.
Por quê?
Fui pra casa da Paula.
Pois é.
Zazie,
ainda está zangada?
Com você, nunca.
Valeu.
Hagen,
desculpas aceitas?
Não aguento mais!
-Hagen! -Hagen!
Olhem essa lambança!
Batentes sem fita crepe!
Interruptores com tinta. Restos do papel de parede antigo!
Quem pintou esta parede merecia ser preso de novo, fiquem sabendo!
Bang! Bang!
Camuflagem!
-Meppersfeld! -É isso aí!
Só a diretoria
Como na loteria!
Meppersfeld!
Não me convence
De capuz e All Star
Eu me distancio
Das pessoas desta cidade
REVER PRÓXIMO VÍDEO
168 VISUALIZAÇÕES
HOA_JI: RIDÍCULO!
ALIBABA: QUE GENTE CONSTRANGEDORA!
DERHINTERGRAGER: QUE IDIOTAS!
HENRYSKYLAR: QUE GRUPO PATÉTICO DE MOLEQUES!
NUNCA CONCORDEI 100% COM VOCÊS IDEOLOGICAMENTE,
MAS PELO MENOS TINHAM UMA VISÃO!
OUTROS FARÃO MELHOR DO QUE VOCÊS!
OI, HENRY SKYLAR!
O QUE QUER DIZER COM
"OUTROS FARÃO MELHOR"?
HENRYSKYLAR: VENHA À NOSSA REUNIÃO AMANHÃ E DESCUBRA! B.N. LACRA!
Miss TieBreak?
Henry Skylar?
Você me assustou.
Também acho sinistro.
Não estuda na Escola Scholl?
Não. Ainda estou no ensino fundamental.
Cadê todo mundo?
Lá atrás.
Eu te mostro.
-Tudo bem. -Por aqui.
Legal você ter vindo.
Só com homens é meio chato.
Ainda não tenho certeza. Vim só conhecer seu grupo.
Claro.
O que B.N. quer dizer?
Brigada Norte.
Parece coisa militar.
É de propósito.
SKIN HEADZ BRIGADA NORTE
Planejamos conseguir armas de verdade
para matar todos os judeus e árabes sujos da nossa cidade!
-O que temos aqui? -Olá, Lea!
-Segure-a! -Agarre-a!
Traga-a aqui!
Traga-a!
Olá! Venha cá.
O que fazemos com você?
O que sugerem?
Raspa a cabeça dela!
-Raspa! -Boa ideia.
Raspa a cabeça dela!
Não, vire-se! Isso mesmo, assim!
Minha ideia é melhor.
Ei!
-Vamos fazer dela uma boa patriota! -É.
Peguem seus celulares. Temos tinta spray?
Escreva o que eu mandar em letras maiúsculas.
-Isso, boa! -Anda logo!
Escreve aí!
Eu...
Lea Herst,
juro me juntar à resistência nacionalista da Brigada Norte!
Heil Hitler!
-É! -Heil Hitler!
O que está fazendo? Escreve!
O que você preza mais?
Suas crenças políticas ou seu rostinho bonito?
-Anda! -Escreve!
Empurra!
Anda, Lea!
Vou facilitar pra você.
Desenha uma suástica. Que tal?
-Anda, Lea. -Anda!
-Merda! -Você é louca?
Atrás dela!
Merda!
-Porra! -Atrás dela!
Merda!
Vocês são um bando de retardados, porra!
Mas que merda!
Vamos te pegar!
Quero jogar uma partida de duplas contra os Schröder.
Eles vivem se gabando de que são imbatíveis.
Sei que não tem dado importância ao tênis ultimamente, mas...
Vamos arrasar com eles, pai.
Sério?
Legal.
-Quem será? -Não faço ideia.
-Bom dia. -Bom dia. Sou o Serner,
investigador da polícia. Posso entrar?
Pode.
Bom dia, Sra. Herst. Olá, Lea.
Lamento incomodá-los cedo.
Bela casa.
O que você fez, Lea?
Eu não fiz nada.
Por favor, não discutam.
Tenho um filho da mesma idade, sei como é.
Por isso achei que poderíamos bater um papo informal, de pai para pai.
Mas eu não fiz nada.
Houve um incêndio no abatedouro ontem.
Achamos que foi criminoso.
Meu Deus...
E acha que fui eu?
Não foram os animais.
Tem alguma prova que sustente essa acusação?
Sua filha...
Nossa filha não saiu de casa ontem à noite.
É verdade.
É mesmo? Vocês dois podem garantir isso?
Naturalmente.
Se isso for um interrogatório, vou chamar meu advogado.
Ele te traz um croissant.
-Não será necessário. -Ótimo.
Acho que esclarecemos tudo. Vou deixá-los em paz.
-Saio sozinho. -Certo.
Opa.
TRISTAN: PODEMOS CONVERSAR?
TRISTAN: 5 MINUTOS, POR FAVOR. ESTOU AQUI FORA.
TRISTAN: PODEMOS CONVERSAR? 5 MINUTOS, POR FAVOR. ESTOU AQUI FORA.
LEA: AGORA EU NÃO POSSO!
Você tinha razão.
A Onda deveria ser maior e mais importante do que nós.
Ela só faz sentido juntos.
Mas temos que confiar uns nos outros.
Fazer um coquetel molotov dá no mínimo seis meses de prisão.
Se usar um, a pena passa para três anos.
Lea...
Isto é para você.
Você é louco?
-O que quer? -Viu o vídeo?
É um idiota.
-O que foi isso? -Nada.
Eu só quero...
O quê? Que eu te perdoe?
Não, estar com você.
Quero que saiba que sinto muito. Não sou bom nessas coisas.
Um amigo disse que eu deveria te oferecer meu coração numa bandeja.
Foi o que fiz.
Você se filmou atirando um coquetel molotov.
Sim, e agora estou nas suas mãos.
Tristan! Você não entendeu absolutamente nada!
Fala baixo!
Meus pais saíram. Posso gritar o quanto quiser.
Então tá.
Eu queria acabar com a crueldade contra os animais, mas sem violência.
E queria fazer isso com você.
Eu também quero fazer com você. E quero...
Cala a boca, idiota.
Agora diz: quando foi?
Quando você subiu comigo no telhado.
No primeiro dia.
E quando foi pra você?
Ainda estou esperando.
Me dá uns meses.
O que isso significa?
Ikigai.
O que significa?
"Razão de viver."
Algo pelo qual vale a pena viver e morrer.
Com você, tudo é uma questão de vida e morte.
Me lembra a minha mãe.
Ela não suportava os eventos diplomáticos
e as comunidades protegidas onde morávamos.
Ela não suportava saber que havia crianças passando fome
a 100 metros do campo de golfe.
Então, resolveu fazer alguma coisa.
Trabalhou em acampamentos de refugiados e em ONGs.
Eu era muito novo e não entendia por que ela insistia.
Mas, sempre que ela voltava,
eu notava um brilho diferente nos olhos dela.
Ela tinha achado sua razão de viver.
O que aconteceu?
Ela levou um tiro...
há cinco anos, no Sudão.
Morreu fazendo aquilo em que acreditava.
Parece um mapa do tesouro.
Posso?
Uma raposa?
Kitsune.
Uma criatura do folclore japonês.
Tão inteligente e veloz
que ninguém consegue capturá-lo.
Tem uma fêmea ao lado dele?
A dona Kitsune?
É melhor você se vestir.
Está com medo dos meus pais?
Eu fui bem educado.
Pode descer pela varanda.
Oi! Tudo bem?
Que tal o filme?
-Bom, não é? -É, engraçado.
Como foi a sua noite?
Chata. Fiquei estudando.
Vou pegar o vinho.
-Boa noite! -Boa noite.
Já está com saudades?
-Seus pés não estão congelando? -Por quê?
Você deixou uma lembrancinha.
Romântico, né?
É.
Muito.
Onde você está?
Estou olhando para o céu.
Sei...
Não deboche.
Passei 18 meses preso.
Não vá ficar resfriado.
Lea...
O quê?
Durma bem.
Você também.
Vem.
Anda logo.
Senão o cervo foge e a gente não caça nada.
Para.
E vem.
Me mostra o dinheiro.
Cadê a Nikki?
O dinheiro!
Põe no chão.
Tira a roupa.
-Sem essa, cara! -Tira tudo.
Continua.
Vai se foder!
Tudo!
Que porra é esta?
Não vou repetir.
Nikki?
Foi mal, Tristan.
O carpinteiro ficou meio paranoico.
Eu precisava ver se você não tinha mudado.
Eu mudei.
Verdade. Eu me lembro de ser maior.
Toma. Não é rastreável.
Sinto saudades!
Souberam do abatedouro?
Tristan...
não.
Fui eu.
Se alguém aqui duvidar de mim de novo,
mostre isto à polícia.
E juro que não faço mais nada sozinho.
Fazer um coquetel molotov dá no mínimo seis meses de prisão.
E a falsa Onda da nossa escola?
Os idiotas estão conosco?
Só existe uma Onda...
e ela tem exatamente cinco membros.
Alguém pensa diferente?
Ótimo.
Trouxeram suas máscaras?
-Merda. -Porra, esqueci.
Eu sabia que faltava algo.
Precisamos nos preparar melhor nas próximas.
Foi mal.
-Aprendeu com a experiência, né? -Vai se foder.
Mais tarde, princesa.
Também não vou com a sua cara...
mas gosto que esteja aqui.
Beleza.
Muito bem.
Onde foi que paramos?
Esses são vocês.
Só nós cinco.
Nós somos a Onda.
A nós!