UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Caros clientes, fecharemos dentro de alguns minutos.
Esperamos vê-los novamente em breve.
Onde nos escondemos?
Se vira.
Nossa liquidação de primavera começa em 8 de abril,
com preços imbatíveis em toda a coleção.
Nossos horários são das 10h às 20h, de segunda a quinta-feira,
e das 10h às 21h às sextas e aos sábados.
Estaremos abertos no domingo, dia 14 de abril.
BANHEIROS
O que você fez afinal?
O que eu disse à polícia
ou na terapia?
O que disse à polícia?
"Sou inocente, porra."
Não tinha outro lugar para ir?
-Vem mais alguém? -O masculino está fedendo.
E o que disse na terapia?
"Quando penso no crime que cometi,
um baita sentimento de remorso toma conta de mim."
E a verdade?
Eu incendiei uns carrões de uns mauricinhos.
-Tem alguém aqui? -Não falem nada.
-Rápido. -A loja vai fechar.
Olá? Tem alguém aqui?
Estamos fechando!
Que música de merda.
Toma.
Vai gostar desta.
Está com medo?
Só de que isto seja um sonho.
Sentiu isto?
Ei!
Playboy?
Avanços com a Zazie?
Eu...
não sou bom nessas coisas.
Converse mais com ela.
A comunicação é o mais importante.
Faça elogios, piadas...
Toda garota gosta disso.
Até a Zazie?
Até a Zazie.
Do que estão falando?
-Meio ambiente. -Futebol.
Do meio ambiente no futebol.
Tratamento do gramado.
OUTLET DE MEPPERSFELD
É aqui!
Achamos!
-Que sorte! -Itens de frio: casacos, pulôveres, botas.
Rápido!
O meu está cheio.
Vamos nessa.
Merda.
Calma.
Temos um plano B para sair daqui? Merda!
-Aqui. -Merda.
Para que serve isto?
Abrir a fechadura.
Onde conseguiu isso?
-Loja de ferragens. -Eu não sei.
-Vai aprender agora. -Anda!
O segurança pode aparecer!
Então aprenda rápido.
-Você é louco? -Anda, Lea!
Isto primeiro...
-E depois? -Enfia aí.
-Aqui ou aqui? Aqui? -É.
Agora a chave.
Bem devagar.
Ache os pinos.
À esquerda.
-Achei. -Empurre para baixo.
E puxe a chave para cima devagar.
-Esta? -É.
Bem devagar.
-Saiam! -Rápido.
Tristan!
Rápido.
-Merda. -Tem gasolina?
Claro!
-Tem habilitação? -Dirijo desde os sete anos!
Pronto!
E agora?
Para!
Atropele-o!
-O quê? -De leve.
Ei! Para! Para, cara!
Ele viu a sua placa!
Merda!
Deixem comigo.
Fique onde está!
Pare. Nem mais um passo.
Nem mais um passo!
Ouça.
-Me ouça e ficará bem. -É maluco? Estou armado.
Acha que tenho medo? Estou habituado a gás lacrimogêneo.
Fique parado.
Eu era black bloc em Hamburgo. Até os policiais tinham medo de nós.
-Parado! -Ei, lembra...
Merda!
Seu idiota!
Sai da janela!
Eu avisei, idiota.
Ei!
-Foi sem querer! -Para!
-Vou matar o desgraçado! -Não!
Temos que ajudar!
Ele ainda não viu vocês. Por favor...
-Porra... -Ele tem razão.
Está tudo bem.
Você sabia
que todas essas roupas caras são queimadas no final da estação?
O quê?
As marcas de luxo não querem sua mercadoria vendida barata ou doada.
É?
Só estamos roubando lixo.
É.
Jaqueta maneira, não é?
É.
Experimente.
Ninguém precisa saber. Vai cair bem em você.
Uau!
Eu não sei...
Tem namorada?
Tem casaco feminino, uns pulôveres...
Por que não fica com o saco todo?
Tire uma foto, para o caso de ele se sentir culpado.
Com a miséria que me pagam? Nem pensar.
Tchau.
Passei no teste?
Com nota dez.
-Isso dói? -Demais!
Deixe o próximo guarda comigo. Aí isso não acontece.
Você é hilária!
Para quem quiser saber qual é o problema do nosso mundo:
você tem ideia de como as marcas de luxo operam hoje em dia?
Para aumentar seus lucros,
elas exploram o trabalho infantil no Terceiro Mundo,
esfolam vivos animais indefesos,
e depois, no final da estação, queimam a mercadoria encalhada
para que suas preciosas marcas não acabem em lojas baratas,
onde pessoas normais e humildes podem comprá-las.
Não vão descobrir que nós postamos o vídeo?
Pode confiar, cara.
Usei o Tor.
O cara do martelo?
Não, o software, cara!
Mas isso acabou.
Para que proprietários, conselheiros e acionistas de marcas de luxo
voltem a dormir bem,
a Onda decidiu ajudar a indústria da moda.
-Por que precisamos de tanta divulgação? -Para acordar as pessoas.
Se fizermos barulho demais, alguém pode chamar a polícia.
Relaxa, cara. Provavelmente ninguém nem viu.
Tristan, elas estão olhando os celulares.
#nóssomosaonda
Que máximo!
Merda!
71.208 VISUALIZAÇÕES
Esquece o "ninguém viu".
71.218 VISUALIZAÇÕES
KATHI: MANDARAM MUITO BEM!
Todo mundo está vendo nosso vídeo!
Não digam a ninguém que fomos nós.
Do que tem medo? Ninguém pode provar nada.
Falta pouco para eu sair.
Então, tenho algo a perder.
Tristan tem razão.
Ei, Rahim.
"A comunicação é o mais importante."
"Piadas, elogios..."
Palavras, palavras...
Vai lá, cara.
Oi, Paula.
Ei, olha a Paula.
Oi, DJ.
Sou conhecido como Rahim.
É mesmo?
Teve algo a ver com a parada das roupas?
Só se você achou legal.
Se não achou, não sei do que está falando.
Até mais, tá?
-Rahim. -Oi?
Achei legal.
APARTAMENTOS DE LUXO EM ÁREA NOBRE!
CORRETORA BERGHAUS
Sr. Hadad,
eu já lhe ofereci três apartamentos
e agora trouxe mais um.
Mas não posso pagar nenhum deles.
São muito caros para nós.
Seria melhor se liberassem o apartamento até o fim do mês.
Há barulho, risco de acidente...
Risco de acidente? Isso é uma ameaça?
Seu filho é um pouco temperamental, Sr. Hadad.
Então...
Temperamental? Eu surto, como todo jovem árabe.
Eu não quis generalizar.
-Vá para o quarto. -Não!
Não deixe esse cretino te manipular!
Um prédio em obras não é um lugar adequado para morarem, só isso.
Construa em outro lugar.
Eu preferia resolver isso de uma forma civilizada, mas...
esta é uma ordem de despejo.
Têm seis semanas para sair, ou serão despejados.
Não seremos nada! Dê o fora daqui!
Mandei dar o fora!
-Já para o seu quarto! -Sai daqui, imbecil!
Está me envergonhando.
Está se comportando exatamente como eles esperam.
Como todos os alemães acham que nos comportamos: brigando e gritando.
Melhor do que ser tratado como bicho. Precisam se defender!
Por que se deixam ser humilhados?
Será que não entende? Eles venceram.
Chega.
Temos que definir uma coisa.
-Quem somos e o que queremos. -É.
Por que estamos aqui?
Para me divertir.
Caos!
Paz, amor e rock'n'roll.
-Ei! -E você?
O que acha, Tristan?
Eu andava com uma galera que queria se livrar do capitalismo
e deter a globalização.
Eles procuravam os adversários mais invencíveis
para terem uma desculpa quando falhassem.
Nós cinco não vamos salvar nenhuma baleia,
nem levar os direitos humanos à China,
mas podemos mudar alguma coisa aqui, agora.
No nosso quintal.
Exatamente.
Vamos dizer o que nos irrita e fazer algo a respeito.
Se todos começassem a fazer, tudo poderia mudar.
E, em pouco tempo, a onda viraria um tsunami!
Ação, não palavras. Agir, não sonhar!
Merda!
Porra!
Galera,
precisamos de um símbolo, uma marca.
O que me irrita é a publicidade.
Todas aquelas malditas modelos perfeitas, retocadas,
com seus sorrisinhos idiotas, me dizendo:
"Zazie, você é completamente inútil.
Olhe pra você.
É muito baixa, muito gorda, tem barriga.
Pare de achar que pode ser quem é."
TEMOS AS MELHORES FERRAMENTAS
MACHISTA
FODA-SE O MACHISMO
APELAÇÃO MACHISTA
Vamos!
APELAÇÃO MACHISTA
SE SEU PRODUTO FOSSE BOM, NÃO PRECISARIA APELAR PARA VENDÊ-LO
Vem, cara.
Pronto.
-Vai, Hagen! -Vai, Hagen!
Isso, cara!
Eu sou o rei do mundo!
-Será que podem se apressar? -Está tudo bem, cara.
É, calma.
-Tudo bem? -Divirta-se.
-Oi. -Oi, Lea.
-Olá. -Lamento. Lotou.
A esta hora?
É surdo? Está lotado.
-Algum problema? -É que está muito cheio hoje.
-Ele é meu amigo. -Tudo bem, mas continua lotado.
-Não fala sério. -Falo, sim.
-Sabe o que me irrita? -O quê?
-Esse racismo disfarçado. -Vá a outra boate!
-Os olhares pelas minhas costas. -Relaxa.
O que as pessoas sussurram na rua.
E os seguranças são os piores.
A boate não está cheia nem reservada.
Isso mesmo.
É a Alemanha que está reservada!
-Volte para o seu país. -Repete isso.
-Lea, entra. -Sem meu amigo, não.
Problema seu. Dá o fora!
-Eu gravei tudo, bacaba. -Ótimo.
A cidade toda vai saber que é racista.
Vão se foder, gentalha! Deem o fora daqui!
Vai se foder!
Seu merda!
Vamos fazer nossa própria festa.
Mais! Quero ouvir vocês!
Ei, DJ!
Você dança?
-O quê? -Você também dança?
Quem quer saber?
Vem!
-Quero 40. -Tudo bem.
-Fale de mim por aí. -Beleza. Tchau.
O que está fazendo?
Quer pagar nossas ações com o cartão do seu pai?
Essa erva é muito boa.
100% orgânica, sem agrotóxicos.
Você sempre será um delinquente.
Lea?
Por que não está lá dentro?
Eu...
Tudo bem?
Vem, vamos entrar. Está todo mundo lá.
Dizem que está faturando.
A mesada dos riquinhos é alta.
Vai me dizer por que precisa de tanta grana?
-Você vai ler no jornal. -Como você é antigo, cara.
Ninguém mais lê jornal.
Ei.
Não vai pisar na bola.
Quero te ver lá fora de novo.
Oi.
Mas está tudo na técnica, sabe?
E aí, cara? Qual é?
-Oi. -Oi.
A garota do vídeo tinha um metro e meio, era menor do que eu.
Ela pegou um cara enorme e o derrubou no chão. Bam!
O cara era imenso!
Um dia eu ainda vou ser como ela.
Você já é.
Por falar em onda, quem quer um refresco líquido?
-Eu. -Toma. Rahim?
Não. Ainda estou de ressaca.
-Tristan? -Não, valeu. Não posso.
É verdade.
Então...
-Tintim! -Tintim!
A Paula pediu para se juntar a nós.
-O que você disse? -Nada.
Quer dizer... O pessoal da escola sabe quem está por trás do vídeo.
Todo mundo me pergunta se conheço alguém da Onda.
Então devem se juntar a nós.
Não fala sério, não é?
Quanto mais numerosos formos, mais força teremos.
Faz sentido.
Não é bem assim.
Quando atinge um certo tamanho, todo grupo se autodestrói.
Começam as discussões sobre poder, hierarquia, regras...
Ora, não somos um partido!
Estamos falando de 20 ou 30 pessoas em vez de cinco.
Mas nós cinco confiamos uns nos outros.
Estamos melhorando a cada ação, ficando mais poderosos.
Por que quer arriscar isso por umas pessoas a mais?
Pode acabar entrando um dedo-duro ou traidor.
Vocês dois são paranoicos.
Lea, eu sei exatamente...
-Meppersfeld não é Hamburgo. -E você não está ouvindo.
Estou ouvindo, sim. Só tenho uma opinião diferente.
Sua opinião está errada.
-É mesmo? -Sim!
E quem diz o que é certo e errado aqui? Só você?
Sou o único que pelo menos tem alguma experiência.
É o único que foi flagrado.
Quando foi que você arriscou algo por suas convicções?
Em que torneio de tênis?
Tenho que ir.
Lea!
Droga.
-Merda! -Deixa ela.
Tristan!
Lea, espera!
Espera aí.
Eu não quis te ofender.
Sinto muito.
Acha que faço parte da Onda para ouvir o que posso e não posso fazer?
Me liga quando quiser me levar a sério.
Ela tem razão.
Não precisamos de um Führer.
Vai!
Você consegue!
Cesta de três.
Rahim!
Já vai?
Ei, galera...
Acho que vou ficar mais um pouco aqui.
Você nem joga basquete.
A gente ensina.
Além disso...
tenho talento natural, cara.
-Sacou? -Boa!
Tchau, Sr. Talento.
Tchau, pessoal.
-Tchau. -Tchau.
Vai fazer o que agora?
Jantar?
Estou sempre com fome.
...ameaçados pela grave fome que afeta a África Oriental.
Por causa da falta de chuva,
o preço dos alimentos aumentou dez vezes nos últimos três anos. Até...
Você é o primeiro rapaz que a Zazie traz aqui.
...especialistas se preocupam com a falta de água potável.
Nas capitais de Ruanda, Malaui...
Ela raspou a cabeça por sua causa?
Ei, vovô, a ideia foi minha.
Eu gosto do estilo novo.
Os últimos jornalistas europeus deixaram as áreas afetadas há duas semanas.
Você bebe cerveja?
Às vezes.
...quatro turistas alemães continuam desaparecidos.
O Ministério das Relações Exteriores da Indonésia declarou
ser capaz de identificar o paradeiro dos cidadãos alemães.
No fim da tarde de terça-feira, um grupo de turistas idosos de Munique...
Podia ter sido pior.
Finalmente.
Onde estava?
Tínhamos planos?
Nós, não. Nossos pais.
Droga, o jantar.
Também não estou nada a fim.
E você não quer mais andar comigo.
Não é verdade.
Bom, não quero perder o drama.
Que drama?
Ela chegou.
Ótimo.
Já volto.
Oi.
O que faz aqui?
Não vai nem me cumprimentar?
Seus pais me chamaram para...
tentar te convencer a voltar a treinar.
Devo poupar meu fôlego?
Lea, qual é o problema?
Fala comigo.
Agora?
Quero salvar nosso namoro.
Estou aqui porque quero te dar outra chance.
Esquece.
-Olá. -Oi.
Bem na hora, como sempre.
Você enlouqueceu completamente?
Nós estávamos presos numa ilusão.
Lea...
pode explicar?
Me deixa em paz!
-Oi, Lea. -Oi.
Quero uma explicação.
Nós estamos nos enganando!
Eu podia me gabar de você na escola
e você de mim nas suas festas da faculdade.
Mas era só isso, e você sabe.
Está terminando comigo?
Sinto muito.
Façam as pazes e entrem para comer, está bem?
Quem você pensa que é?
A ONDA VAI SE REUNIR AMANHÃ À TARDE
NA FÁBRICA ABANDONADA.
TODOS SÃO BEM-VINDOS!
TODOS PODEM PARTICIPAR!
Apagar luzes!
Oi.
Agora tem celular?
Achei este.
Ainda está falando comigo?
Ainda não desliguei, não é?
O que está fazendo?
Fui dar uma nadada.
Antes, terminei com o Björn.
Quer falar disso?
Acha que cometi um erro?
-Não. -Então não há o que falar.
Quer me mostrar seu quarto? Estou curioso.
É como imaginava?
É.
Um pouco mais rosa.
O que você vê pela janela?
Apenas muros e... arame farpado. E você?
Nosso jardim.
Nossa piscina.
Não precisa se envergonhar.
Eu também vivia assim.
-Sei. -É verdade. Juro.
Meu pai é embaixador.
Eu ia para a escola todo dia com guarda-costas.
Então você é mais mimado do que eu.
Onde você morou?
Beirute, Tóquio,
Kinshasa, Cidade do Cabo...
E como foi parar em Hamburgo?
Eu fugi.
E seus pais?
Lea, preciso te contar uma coisa.
Eu menti pra você. Não estou preso porque... queimei uns carros.
Então por quê?
Lesão corporal grave.
Eu queria pegar o CEO de uma empresa de equipamentos de defesa.
Os canalhas vendem armas a ditadores, milícias...
mas...
Mas...
eu espanquei o cara errado.
Era parecidíssimo com ele.
A questão é que,
mesmo se fosse o cara certo, teria sido um erro.
Não teria mudado nada.
Por que está me dizendo isso?
Porque nós criamos algo muito legal com a Onda,
e não quero estragar isso.
Deixando outras pessoas entrarem?
Por exemplo.
Devia confiar mais nos seres humanos.
Eu moro com pessoas que não são nada confiáveis.
Então confie ao menos em mim.
Você não desiste, né?
Aprendi com você.
A nadada te cansou?
Um pouco, sim.
Quer desligar?
Não.
Venham!
-O último é mulher do padre! -O quê?
Ei!
Caramba, ela é rápida!
-Oi! -Oi.
Oi!
-Tudo bem? -Tudo ótimo.
Você é uma graça dormindo.
Que novidade é essa? Você não dormiu na sua cela?
Perdi alguma coisa?
Estamos atrapalhando? Querem que a gente suma?
A Paula vem hoje?
Isso, muda de assunto.
Entendi.
-Olha só... -Relaxa, cara!
Eu paro.
-A Paula vem. E mais um pessoal. -Quantos você convidou?
Espere e verá.
Ainda não vejo ninguém.
Eles virão.
Estou com frio.
Vamos entrar, Hagen.
Vamos lá, cara.
O que está rolando entre você e a Lea?
Só conversa por vídeo.
Também ligo pra Paula, mas não rola nada!
Ei, tem gente vindo!
Eles vieram!
-Oi! -Que bom que vieram!
Vamos entrar.
A entrada é por ali.
Que bom que vieram! Fico muito feliz.
Cadê a cerveja?
-Ei! Aqui em cima! -É mesmo?
Segura.
Merda.
Tudo bem. De novo.
Segura.
Valeu!
Devemos nos perguntar o que podemos fazer agora, aqui no nosso quintal.
Tudo bem.
Pensem no que vocês querem mudar.
Me arranja vinte?
Sim.
Valeu, cara.
Ei!
O que você quer?
Eu...
O quê?
Eu achei que ia poder participar.
Ei!
Quer uma cerveja?
Quero.
Admita.
É bom ver tanta gente.
Prefiro ficar sozinho com você.
Trairia a revolução por mim?
Não tem revolução nenhuma aqui.
Esses idiotas só querem saber de festa.
Duvida que eles querem mais?
O que vai fazer?
Espere e verá.
LIBERTE SUA MENTE
Atenção!
Silêncio, por favor!
-Que merda é essa? -Escutem um instante, por favor.
É muito bom que vocês estejam aqui.
-Tira a roupa! -Mais alto!
-Oi, eu sou a Lea. -E daí?
Fiquem quietos!
Antes eu só me interessava
pelas minhas notas, por roupas e pelo número de curtidas nas minhas selfies.
-E você nem é tão gata! -Deixe-a terminar.
Nada disso me interessa mais,
porque nosso mundo está sendo destruído, e temos que tomar uma atitude!
-Isso! -É!
-Talvez sejamos ingênuos. Ou loucos. -Nada disso!
Talvez resistir não tenha sentido, ou talvez já seja tarde.
-Mas querem saber? -O quê?
Eu nunca me senti tão livre e tão no lugar certo
como agora, aqui, neste momento com todos vocês!
Vamos lutar juntos pelas coisas nas quais acreditamos.
Vamos criar uma onda!
Uma onda gigantesca!
-Quem nós somos? -A Onda!
Não ouvi!
A Onda!
Nós somos a Onda!
-Nós somos a Onda! -Nós somos a Onda!
E o que vamos fazer?
Conhecem o abatedouro da cidade?
Da porta, dá para ouvir os animais urrando de medo de morrer.
Todos sabem que eles desrespeitam as leis de proteção aos animais.
Já saiu nos jornais inúmeras vezes e ninguém faz nada!
Abaixo o abatedouro!
-Abaixo o abatedouro! -Abaixo o abatedouro!
Abaixo o abatedouro!
Abatedouro!
Esperem um instante!
O que foi? Você não vem?
É um erro. Algo vai dar errado.
Mas a ideia foi sua também.
E agora?
Por favor...
cancele a ação.
Eu não te entendo, Tristan.
Droga.
Abatedouro!
Ei, galera! Esperem um pouco!
Abatedouro!
Esperem!
Antes de chegarmos lá, alguns de nós devem ir na frente e...
Vamos pensar nos slogans que queremos pichar no muro!
Como "Carne é assassinato",
ou "Enquanto houver abatedouros, haverá campos de batalha"!
Está passando lição de casa?
Pegue uma lata e pense no que quer pichar.
Parem! Ei, esperem um pouco!
Ei! Pessoal! Parem com isso!
Não somos arrombadores!
Rahim! A intenção não era...
Lea, olha pra isso! Deixa de ser chata!
Quem nós somos?
A Onda!
Esperem! Assim não vamos conseguir nada!