FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Fica calma.
Com cuidado.
Ei...
Ninguém sabe da gente.
Escuta...
Nem eu me reconheceria.
Até onde você iria?
O que arriscaria
por seus ideais?
Por seus amigos?
Por amor?
Pelo nosso futuro?
Não vamos mudar o mundo respeitando as regras.
Mas o mundo tem que mudar.
Tudo tem que mudar.
Obrigado pela presença!
Muito obrigado! Obrigado, caros compatriotas!
Amigos!
Quando... Quando assumirmos o poder,
e acredito mesmo nisso, faremos uma limpeza.
Vamos nos livrar da escória.
- Ninguém pode passar. - É para o púlpito.
Não.
E se o Sr. Berndt ficar com a garganta seca?
Porque nós somos alemães, caros amigos! E eu tenho orgulho disso!
Traga logo.
Vá.
Sim!
E temos aqui um exemplo maravilhoso de nossa bela pátria.
- Obrigado. - De nada.
Tenho muito orgulho de vocês,
com seu patriotismo e amor por este país.
Vocês me dão força para lutar pelo cargo!
Vamos mostrar à imprensa lá fora que estamos aqui!
Estamos questionando tudo.
Porque é hora de fazer isso.
ELETRICIDADE. ACESSO PROIBIDO.
E se isso te assusta...
melhor ainda.
Vocês tiveram tempo de sobra
e o desperdiçaram.
Da pré-escola à formatura do ensino médio,
nossas crianças são expostas
a todo tipo...
de ideologias.
Ao polit...
Politicamente correto.
Às fake news.
Terra arrasada!
Uma nação cul...
cultural bombardeada.
É guerra total!
Quando eu for prefeito...
Ou melhor, eu vou ser... Ou melhor, já sou...
Com licença. Já volto.
Ele não é fantástico? Uma salva de palmas para Horst!
Não tem mais volta.
Nós decidimos.
Agora, vamos agir.
E não vamos pedir permissão.
O que querem de mim?
Você vai ver.
TEMPERATURA, MENSAGENS, APP STORE, FIND iPHONE
POR AÍ COM A TURMA!!!
VEM, TÁ TODO MUNDO AQUI!
Mas Björn perguntou por você.
Você tem que vir!
NfD SÓ ATRÁS DOS CONSERVADORES
FAZENDO UPLOAD...
FOI DEITAR CEDO DE NOVO?
MENSAGENS, SKETCHYPICS, TELEFONE
Bom dia.
Lea, olha só.
Este é seu novo colega de turma, Tristan Broch.
Sejam gentis com ele.
Que estilo é esse?
Quer falar um pouco de você, Tristan?
Não.
Tudo bem. Vou deixá-lo à vontade.
Pode ir se sentar.
Alguém poderia apresentar a escola a Tristan no intervalo
e mostrar onde ficam as salas de aula?
Lea?
Pode fazer esse favor?
Sim.
Fica de olho no seu celular.
Tristan, hoje faremos uma prova sobre a Guerra da Argélia.
Você pode ler o capítulo sobre o assunto durante a prova.
Foda-se a França.
Como?
"Foda-se a França": O grito de guerra dos rebeldes da FLN.
Muito bem.
Se sabe tanto sobre o assunto, quer fazer a prova?
Melhor que ficar à toa.
Ótimo.
Vamos lá então.
Vou lá para fora.
Tudo bem.
Tem cada vez mais ralé nesta escola.
Aquele lá, por exemplo. Quem é o retardado?
A camisa é do St. Pauli?
Pior que é. Ei, St. Pauli!
De que privada te resgataram?
Odeio essa política de inclusão.
Só tem retardado, mongoloide e esquerdista.
Qual é o problema dele?
- Que nojo! - Maluco.
Não me toca, viadinho!
Eu só quis ajudar.
Não curto homem.
Mas vejo que vocês dois têm sentimentos reprimidos.
Algum problema, rapazes?
Está ferrado, babaca!
Lasse, vamos ter uma conversinha.
Tudo bem.
Aqui!
Isso! Muito bom!
Vai!
Devolve! Ei!
Passa a bola!
Aqui!
- Me dá! - Pode chorar!
Belo desenho.
Elas só vão parar quando você se defender.
Todo mundo fuma essa porcaria? Cheira à gasolina.
Pergunta logo.
O quê?
Se estou vendendo.
Por isso me seguiu.
Quem venderia drogas na escola?
Os árabes, claro.
Achar que todo árabe vende droga
é o mesmo que achar que todo alemão é nazista.
Você fala árabe?
Um pouco. Você é de Beirute ou de Trípoli?
Como sabe que sou libanês?
Pelo sotaque.
Sou de Beirute.
Torce pelo Al-Safa?
Claro!
Eu estava no cadeirão com meus pais.
Caldeirão. Você não estava no "cadeirão".
Isso, quando eles ganharam o campeonato em 2009.
- Sério? - Sério.
Desde quando alemães vão a Beirute?
Pra vocês, de Maiorca para baixo é tudo Terceiro Mundo.
Pra ele.
Basta ouvir árabe que a piroca dele encolhe.
Oi.
Vamos?
Me fale um pouco sobre a escola.
O que quer saber?
Tudo.
Tudo bem. Bom...
Somos a única escola clássica de Meppersfeld.
São 680 alunos.
Mais um hoje.
Me mostra a cidade também?
Vou poupá-lo da palestra sobre os irmãos Scholl.
Por quê?
Quem sabe tanto sobre a Guerra da Argélia
deve saber tudo sobre a resistência ao nacional-socialismo.
Vamos?
Tudo bem.
Esta é a biblioteca.
Uma seleção e tanto.
Vai gostar deste.
Seu tênis está aí.
Vamos continuar?
A sala de Química é por ali. O auditório é lá.
Vou mostrar o ginásio.
Ei!
Ótimo.
Este é o auditório.
O que foi?
Não quero problemas.
Eles te adestraram bem, né?
E você leva a sério
o número do rebelde esfarrapado, né? Faz bem ao ego?
- Não é por aí. - O passeio acabou.
Tristan?
Você é louco? Pode ser suspenso.
Então fale baixo.
O que está esperando?
Esquece.
Aposto que será a única coisa que fará hoje
que ainda não fez mil vezes.
Sabe a sensação
de estar vendo tudo através de um vidro grosso?
Os sons ficam abafados.
As cores, mais pálidas.
Não conseguimos tocar nada.
Nada nos toca.
Sabe?
Às vezes...
basta quebrar o vidro.
Não sei do que está falando.
Sabe, sim.
Claro que sabe.
E então?
Como foi a prova?
Boa.
O Putsch caiu?
Não, mas o grito de guerra da FLN caiu.
O quê?
Obrigada por me ajudar na revisão.
Tem chiclete?
Tenho.
SEM LOGO
O que é isso?
Lea?
Nada.
SEM LOGO
PARA LEA GRITE A VERDADE DOS TELHADOS - T.
Foi por pouco.
Em posição.
Não sei como deixam vocês passarem o dia fora.
Vire-se.
Nosso sistema de justiça é frouxo.
Vá se trocar.
ATENÇÃO! PERIGO!
NADA MAIS CRESCE AQUI! ATENÇÃO! PERIGO!
Ei, Aisha!
Parece até uma alemã orgulhosa.
A burca está para lavar?
Isso, corre, árabe imundo!
ESCOLA IRMÃOS SCHOLL
- Oi. - Oi.
Perdi alguma coisa?
Está ocupado?
Olhem só!
Que casal lindo!
A psicopata
e o desajustado.
Zazie,
já o apresentou à sua mãe?
Humilhar os outros só deixa você mais feia.
- Quem o cretino pensa que é? - São dois psicopatas malucos.
Olá. Bom dia.
Peço um minuto de sua atenção.
As empresas que vamos visitar hoje
fizeram a gentileza de oferecer vagas de estágio...
Se quer que a deixem em paz,
tem que pegar a líder primeiro.
Bem que eu queria, mas a Kim é bem mais forte do que eu.
Se alguém sentir enjoo,
venha aqui para a frente e... Vocês sabem.
VIAGENS OSBURG
Na Arquitetura, arte e ciência andam de mãos dadas.
Um arquiteto precisa ser criativo
e entender as propriedades físicas
para que, além de bonitos,
seus prédios também fiquem de pé.
Estou dizendo isso
porque, quando eu tinha 17 ou 18 anos, como vocês, fui a Nova York.
Manhattan, Empire State Building, 86o andar...
Lá de cima, pensei: "Uau, quem foi que teve uma ideia dessas?"
Ali eu soube que queria ser arquiteto.
Eu não queria só sonhar com prédios como aquele na Alemanha,
queria ser capaz de construí-los.
Já falei demais. Vocês têm alguma pergunta?
Ou talvez queiram ver alguns projetos em que estou trabalhando?
Seria ótimo. Veja o interesse deles.
Este é meu projeto mais recente e ousado:
O novo shopping na estação de trem.
- Incrível. - É enorme.
E vocês aí atrás?
Têm alguma pergunta?
- Eu tenho uma. - Diga.
Tiveram que demolir prédios?
Rolou desapropriação?
Desde quando mora gente em shopping centers?
Falando sério, era uma propriedade industrial desativada.
A prefeitura ficou feliz de achar um investidor.
Qual é a sua média em Artes?
A minha? 8,0.
- E a sua? - Dez.
Eu seguiria o exemplo dela.
FÁBRICA DE PAPEL BUTSCHMA
VIAGENS OSBURG
Que lugar horroroso é este?
Como fede!
Está tudo bem?
Não é interessante o que fazem com todo aquele papel?
A tecnologia é impressionante!
O KP89X
é nosso papelão premium de dupla face.
Ele reúne toda a nossa experiência e perícia na fabricação de papel.
O KP89X
é adequado para aplicações gráficas e embalagens de alta qualidade...
Como consegue dormir?
Uma pergunta. Pode falar mais alto, meu jovem?
Se quer um estágio, tem que fazer mais barulho do que as máquinas.
Você não sente culpa?
Sua fábrica poluiu toda esta área!
Toda a terra está contaminada!
- Nada cresce, e a culpa é sua! - Hagen, o que é isso?
É sempre a mesma coisa. Somos o 3o maior empregador da cidade.
Cumprimos todas as exigências ambientais com folga
e fomos absolvidos de todas as acusações contra nós no ano passado.
Vocês jovens se deixam levar pelos Verdes e pela imprensa alarmista.
Mas não têm a menor ideia de como nossa economia funciona.
Sua ingenuidade é simplesmente insuportável para mim!
Mas é a única arma que temos para derrotar gente como você.
Querem que sejamos realistas,
e não ingênuos a ponto de achar que podemos mudar alguma coisa.
Assim, gente como você continua faturando alto.
É isso aí! Você devia estar preso, babaca!
Hagen, Tristan, já chega!
Para fora! Sinto muito.
Enlouqueceram?
Parece jardim de infância.
Não podem irritar um potencial empregador assim! Ora essa!
O que aquele magnata fez com você?
Eu sempre quis ser fazendeiro e assumir a fazenda dos meus pais.
Mas a maldita fábrica envenenou o rio e a terra
e todas as fazendas faliram.
As orgânicas foram as mais atingidas.
Seus pais não tentaram brigar?
Eles tinham advogados melhores.
Meus pais ainda estão pagando as custas.
O que você tinha no bolso?
Uma bomba de tinta.
Sei bem como você se sente.
Então por que me impediu?
Caras como ele merecem muito mais do que uma mancha no terno.
Se quiser mesmo prejudicar aquele babaca, me avisa, tá?
Tudo bem.
Sr. Lemmart, Sr. Broch, entrem.
Nossa, como ela estava irritada.
Você merecia nota 10 pela coragem.
- É... - É.
- Com certeza. - Não é?
- É. - Tchau, Zazie.
- Tchau. - Tchau!
Gosta dela?
Nunca conversamos direito.
- Há quanto tempo são colegas de turma? - Três anos.
E no ensino fundamental.
Talvez esteja na hora.
Ei, irmão. Vai para onde?
- Para lá. E vocês? - Eu também.
Eu também.
Estão esperando o quê?
- Você foi muito corajoso! - Valeu.
Falei com o Hagen.
Ei, cara...
Esquece. Ela não curte fracassados como nós.
Backhand!
Mais rápido, Lea!
Isso aí!
Droga!
Está muito lenta, já disse!
Vem, Sophie. Sua vez.
Foi bem.
É isso aí! Ótimo.
Perfeito.
SOU_SOPHIEB O LADO BOM DA VIDA
Mais um.
Lea?
O treino não acabou.
Onde mora, Tristan?
- Para lá... Naquela direção. - No bairro industrial?
- Não, mais ao norte. - Sei.
- E vocês? - Eu moro bem aqui.
Na fazenda.
- Vocês estão varados de fome como eu? - Sim.
Vamos comer o melhor shawarma do mundo!
- Te pego na próxima, árabe nojento! - Maluco!
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
- Queriam te atropelar. - Queriam nada.
Puta merda.
Estou acostumado.
Os babacas me atormentam todo dia.
Por que não os denuncia à polícia ou à escola?
À polícia?
O NfD tem cada vez mais apoio nesta maldita cidade.
Eles são mais fortes.
Como vou combater esses racistas desgraçados sozinho?
É sua vez de comprar cerveja.
Você não está sozinho.
O que ele vai fazer?
Sei lá, mas estou dentro.
Que merda é essa? Cacete!
Filho da puta!
Seus filhos da puta imundos!
Parem!
Parem, filhos da puta! Babacas!
Merda!
- Parem! - Porra!
Vá por ali!
- Hagen, corre! - Pega o gordo e o árabe.
Tá.
Cadê aquele babaca?
Por aqui.
Vamos ver aqui.
Eu disse que ele tinha ido para lá!
Como eu ia saber?
- Abre os olhos, cara! - Cala a boca.
Ei!
Lasse!
Pode até fazer sentido investir parte do dinheiro.
Portanto, com base na situação atual, acho que seria
a melhor alternativa.
- O que ele faz aqui? - Cumprimente nosso convidado.
- Olá, Rahim. - Fale alemão. Está sendo indelicado.
Por que não aprende árabe?
Tem alemão que aprende.
Obrigado pela dica.
Não nos envergonhe.
Eu os envergonho? Ele quer nos expulsar de casa.
Rahim!
Vejam este.
É aqui perto. Não teriam que ir para longe.
Não podemos pagar.
Toma.
Fizemos uma visita à fábrica de papel hoje.
Para os estágios.
Eu quis jogar uma bomba de tinta na cara do Butschma.
E por que não jogou?
O que é uma bomba de tinta?
Vou subir.
Já falei que não quero que toque no assunto.
Acabou. Nós perdemos.
Pare de magoá-la.
Quando Antonia me segura,
faço este movimento com meu braço para deter o ataque inicial.
Eu a seguro pelo pulso
e giro a mão enquanto a puxo para o chão.
Com o outro braço, empurro o cotovelo dela,
dou um passo atrás
e a puxo na minha direção de forma controlada
usando o cotovelo como alavanca.
Agora vamos trocar e ela vai mostrar como se faz.
Eu a seguro aqui...
ela faz a alavanca,
vira de lado e me derruba.
Como foi a prova, querida?
Ótima.
E o tênis?
Por que não trouxe Björn?
Ele estava sem tempo.
Que pena.
O que está lendo?
Sem Logo?
Uma vez vi uma palestra dela em Toronto.
Mudou minha vida.
Como?
Como assim?
Como mudou sua vida?
Acabou de dizer que a palestra de Nola Kleiner mudou sua vida.
Como?
Fiquei muito impressionado com ela.
Ela me fez pensar nas coisas.
Pai, você só usa camisas, sapatos e ternos de marca...
Pois são muito melhores do que essas marcas vagabundas.
As condições de trabalho em Bangladesh são escandalosas.
Mas o livro se chama Sem Logo.
Não estou entendendo aonde quer chegar.
- Deixa pra lá. - Ótimo.
É que você disse que mudou sua vida, mas é óbvio que não mudou.
- Podemos só comer, Lea? - Que foi?
Não podemos ter uma conversa franca?
Você nem terminou a introdução
e já me colocou na berlinda.
Lembrando que você podia alugar seu closet para um casal.
Como é que vocês dizem?
Toma!
Tem ketchup? O arroz está seco.
Ai!
Tintim.
Vou dar uma olhada.
Vá verificar o alarme.
Tudo bem.
ROUPAS, SAPATOS
DIGITAR SENHA. DESATIVAR. ATIVAR.
O ALARME VAI DISPARAR EM 10 SEGUNDOS
O ALARME VAI DISPARAR EM 4 SEGUNDOS
Sua vida pode mudar num piscar de olhos.
Mas você só percebe depois.
Teria acontecido sem ele?
Teríamos ficado amigos?
Teríamos tido coragem de lutar?
E de ir tão longe?
Nós éramos como um incêndio que queria começar...
e ele foi a fagulha.
Apagar luzes!
Legendas: Sabrina Martinez
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam