1 00:01:02,804 --> 00:01:05,929 Deixe-a em paz. Ainda quebrará esse retrato. 2 00:01:05,970 --> 00:01:07,762 Deixe-o quebrar. 3 00:01:09,177 --> 00:01:11,261 Que Deus a tenha. 4 00:01:13,470 --> 00:01:15,512 Falta algo, Margarita? 5 00:01:15,762 --> 00:01:18,303 Acabou o queijo. 6 00:01:20,178 --> 00:01:23,553 Não deixe faltar nada! Pague com o cartão. 7 00:01:29,177 --> 00:01:31,720 -Você cresceu aqui? -Sim. 8 00:01:32,261 --> 00:01:34,177 Por que foi embora? 9 00:01:40,720 --> 00:01:42,178 Como está esse? 10 00:01:43,096 --> 00:01:44,303 Melhor. 11 00:01:46,929 --> 00:01:49,177 Esse filme ainda não está nos cinemas? 12 00:01:50,345 --> 00:01:53,762 Caramba, Peter. Abaixe essa revista e responda! 13 00:01:56,512 --> 00:01:59,970 Barbie, você sabe que odeio cinemas. 14 00:02:00,054 --> 00:02:03,804 Eles estavam vendendo fora do restaurante japonês. 15 00:02:03,845 --> 00:02:05,178 Pare. 16 00:02:05,220 --> 00:02:08,177 Pare de falar como um dublador. 17 00:02:09,845 --> 00:02:11,637 Você acha engraçado? 18 00:02:13,012 --> 00:02:14,261 Lucho? 19 00:02:18,177 --> 00:02:19,303 O que faz aqui? 20 00:02:20,137 --> 00:02:23,012 Minha tia pediu para cozinhar para a sua festa. 21 00:02:23,637 --> 00:02:24,970 Feliz aniversário. 22 00:02:26,720 --> 00:02:29,177 O que está trazendo para a minha casa? 23 00:02:30,637 --> 00:02:31,637 Uma mesa? 24 00:02:31,679 --> 00:02:34,261 Lamento, mas não servirei meus convidados... 25 00:02:34,303 --> 00:02:37,512 nesse pedaço de ferro que você chama de mesa. 26 00:02:37,553 --> 00:02:39,261 Haverá uma toalha de mesa. 27 00:02:41,220 --> 00:02:43,220 Eu não falei com você. 28 00:02:43,637 --> 00:02:47,178 Tire isso daqui e traga algo decente. 29 00:02:49,303 --> 00:02:52,845 -Quem é ele? -Sobrinho da minha babá. 30 00:02:53,177 --> 00:02:54,845 Entendi por que foi embora. 31 00:02:54,887 --> 00:02:57,762 Pode levar toranja ao meu quarto, por favor? 32 00:03:06,428 --> 00:03:09,177 Temos de coordenar certo. Exatamente. 33 00:03:09,178 --> 00:03:11,470 Primeiro de Durango a Mazatlán... 34 00:03:11,762 --> 00:03:12,845 Muito bem. 35 00:03:12,887 --> 00:03:14,470 quarenta toneladas... 36 00:03:14,595 --> 00:03:16,177 depois Culiacán... 37 00:03:17,428 --> 00:03:19,512 Los Mochis e Guasave... 38 00:03:43,177 --> 00:03:45,929 O maior vendedor do mundo sempre busca... 39 00:03:45,970 --> 00:03:48,679 a semente do sucesso na adversidade... 40 00:03:49,178 --> 00:03:51,970 -Bom-dia, Gaby. -Bom-dia, senhor. 41 00:03:55,096 --> 00:03:56,220 Sr. Javi? 42 00:03:56,470 --> 00:03:58,012 Seu pai está aqui. 43 00:03:59,512 --> 00:04:00,512 Bom-dia, Irma. 44 00:04:00,595 --> 00:04:03,261 -Pai, podemos conversar? -É claro. 45 00:04:03,720 --> 00:04:05,553 -Temos uma reunião... -Espere. 46 00:04:06,303 --> 00:04:09,177 -Qual é o seu maior problema? -Eu não sei. Diga-me. 47 00:04:09,220 --> 00:04:11,637 Abastecer o carro! Você está com pressa... 48 00:04:11,679 --> 00:04:14,470 e precisa parar, esperar na fila... 49 00:04:14,929 --> 00:04:18,177 e não poder usar o celular? 50 00:04:18,220 --> 00:04:22,176 Então, eu trago a vocês... 51 00:04:22,177 --> 00:04:25,303 Postos de Gasolina VIP. Gasolina em Domicílio. 52 00:04:25,512 --> 00:04:29,096 Você pede pelo seu iPhone, cobramos mais pelo serviço... 53 00:04:29,137 --> 00:04:32,637 e levamos gasolina até você. Tenho dois slogans. 54 00:04:32,679 --> 00:04:37,012 "Abasteça na sua garagem" ou "Gasolina onde você estiver". 55 00:04:41,428 --> 00:04:44,177 Você escreveu "gasolina" errado. 56 00:04:44,470 --> 00:04:47,929 Mas a ideia é boa. É interessante. 57 00:04:48,177 --> 00:04:50,887 Interessante? É péssima! 58 00:04:51,096 --> 00:04:55,176 Não vou mais financiar essas ideias ridículas! 59 00:04:55,177 --> 00:04:58,177 Seja paciente. Ele está aprendendo. 60 00:04:58,178 --> 00:05:00,176 Aprenda o nosso negócio! 61 00:05:00,177 --> 00:05:01,220 Ouça, filho. 62 00:05:02,012 --> 00:05:06,428 Estamos quase conseguindo uma rodovia em Chiapas. 63 00:05:07,970 --> 00:05:11,470 Vá a Chiapas, fale com o secretário de comunicação... 64 00:05:11,512 --> 00:05:15,303 e diga que é meu filho. Se conseguir, o negócio é seu. 65 00:05:15,345 --> 00:05:18,178 Eu não posso. Tenho de ir a Miami cuidar disso. 66 00:05:18,220 --> 00:05:21,428 Para quê? Sabe quanto custa uma viagem dessas? 67 00:05:21,470 --> 00:05:23,929 Se encontrarmos o diretor em Pemex... 68 00:05:23,970 --> 00:05:26,220 sabe quanto dinheiro conseguiremos? 69 00:05:26,261 --> 00:05:27,303 Um monte! 70 00:05:27,345 --> 00:05:28,887 Acalme-se. 71 00:05:29,177 --> 00:05:30,637 Filho... 72 00:05:31,096 --> 00:05:33,177 essa empresa é o seu legado. 73 00:05:34,012 --> 00:05:35,845 Aprenda a administrá-la. 74 00:05:38,887 --> 00:05:40,137 Vamos. 75 00:05:40,177 --> 00:05:41,177 Obrigado. 76 00:05:41,887 --> 00:05:44,012 Vou acabar com você! 77 00:05:48,970 --> 00:05:53,177 Meu pai está falando para eu trabalhar para ele. 78 00:05:53,428 --> 00:05:55,177 Venda a sua alma... 79 00:05:55,470 --> 00:05:58,303 os bancos estão destruindo nossa economia. 80 00:05:58,345 --> 00:06:00,261 Foi o que eu disse a ele, mas... 81 00:06:00,303 --> 00:06:02,177 você o conhece. 82 00:06:02,178 --> 00:06:06,345 Com o valor que cobram, parece que trabalhamos para eles. 83 00:06:08,345 --> 00:06:09,845 Eu voltarei logo. 84 00:06:13,720 --> 00:06:15,553 Srta. Lucy, deixe-me ajudá-la. 85 00:06:15,595 --> 00:06:18,845 -Charlie, deixe-me em paz. -Por que não me responde? 86 00:06:19,054 --> 00:06:20,679 Seja mais maduro. 87 00:06:21,012 --> 00:06:25,470 Achei que fosse apenas um caso, mas não paro de pensar em você. 88 00:06:26,428 --> 00:06:29,178 Pare de me assediar! 89 00:06:29,387 --> 00:06:31,970 E se alguém descobrisse o que aconteceu? 90 00:06:33,220 --> 00:06:35,012 O que aconteceu? 91 00:06:37,054 --> 00:06:38,345 Alguma mensagem? 92 00:06:38,387 --> 00:06:41,137 Peter Pintado ligou para convidá-lo... 93 00:06:41,177 --> 00:06:43,178 para o aniversário de sua filha. 94 00:06:43,220 --> 00:06:46,177 Acho que é o namorado de sua filha. 95 00:06:46,303 --> 00:06:49,177 Irma, por que minha mesa está bagunçada? 96 00:06:49,178 --> 00:06:52,177 Perdão, senhor. Temos um mensageiro novo. 97 00:06:52,178 --> 00:06:54,428 Alberto Dichi ligou... 98 00:06:55,177 --> 00:06:57,720 para fazer uma oferta na casa de seu pai. 99 00:07:03,220 --> 00:07:05,428 A casa do meu pai... 100 00:07:07,804 --> 00:07:09,470 Não está à venda. 101 00:07:10,345 --> 00:07:12,970 Ela está caindo como o resto do bairro... 102 00:07:13,012 --> 00:07:15,137 mas não está à venda. 103 00:07:15,177 --> 00:07:16,096 Tudo bem. 104 00:07:16,137 --> 00:07:20,096 -Vou restaurá-la algum dia. -Livre-se dela. 105 00:07:21,512 --> 00:07:23,762 Anwar, viu isso? 106 00:07:24,177 --> 00:07:26,887 -O quê? -As contas de meus filhos. 107 00:07:27,177 --> 00:07:28,177 Sim. 108 00:07:28,512 --> 00:07:30,261 Como assim? 109 00:07:30,553 --> 00:07:32,177 Por que não disse nada? 110 00:07:32,929 --> 00:07:35,096 Isso é loucura! Por que não me avisou? 111 00:07:35,177 --> 00:07:39,929 Eu avisei! Disse que estavam tristes pela morte da mãe. 112 00:07:40,261 --> 00:07:42,054 Sim, mas... 113 00:07:43,137 --> 00:07:45,177 há quanto tempo foi isso? 114 00:07:56,720 --> 00:07:58,553 Encha o tanque. 115 00:07:58,637 --> 00:08:00,387 Você foi lento. 116 00:08:07,345 --> 00:08:08,845 -Manuel? -Martin, senhor. 117 00:08:08,887 --> 00:08:12,012 -Tanto faz. Quem é você? -Lauren. 118 00:08:12,054 --> 00:08:13,762 Lauren, você vai para Miami. 119 00:08:13,804 --> 00:08:16,177 Miami, aí vamos nós! 120 00:08:16,679 --> 00:08:18,177 Vamos para Miami? 121 00:08:19,054 --> 00:08:22,176 Não. Nós vamos para Miami. Você vai para Tuxtla. 122 00:08:22,177 --> 00:08:27,177 Santi, entregue isso ao secretário de comunicação. 123 00:08:27,887 --> 00:08:31,595 Não diga que não fui e compre algo para você. 124 00:08:32,177 --> 00:08:35,345 Príncipe! Como estão as coisas em Pemex? 125 00:08:36,137 --> 00:08:37,176 Como está? 126 00:08:37,177 --> 00:08:39,177 Estará tudo certo semana que vem. 127 00:08:39,178 --> 00:08:42,470 Você verá a cara deles quando conseguirmos. 128 00:08:42,512 --> 00:08:44,178 Vivendo intensamente! 129 00:08:53,177 --> 00:08:57,176 Que exista equilíbrio entre o homem e a mulher... 130 00:08:57,177 --> 00:08:59,512 aqui na Mãe Terra. 131 00:09:02,929 --> 00:09:06,177 Que nossos corações permaneçam unidos. 132 00:09:08,345 --> 00:09:13,220 Que libertemos nossas almas do capitalismo. 133 00:09:16,177 --> 00:09:19,177 Que nunca esqueçamos isso. 134 00:09:26,470 --> 00:09:30,970 Então eu disse... Esqueceu de glacear o pato! 135 00:09:35,553 --> 00:09:38,929 Ele é o melhor! Eu o adoro! 136 00:09:39,345 --> 00:09:43,220 Parabéns! Você está linda. Seu vestido é lindo! 137 00:09:43,679 --> 00:09:45,387 -Obrigada. -É lindo. 138 00:09:45,637 --> 00:09:48,929 -É lindo, não? -Eu sei! 139 00:09:50,220 --> 00:09:52,096 Eu já volto. 140 00:10:05,096 --> 00:10:07,845 -Você fez tudo isso? -Sim. 141 00:10:09,178 --> 00:10:12,220 Droga! Você se importa? 142 00:10:13,512 --> 00:10:16,177 Eu quase matei o cachorro e ele me disse... 143 00:10:19,261 --> 00:10:23,177 Você é adorável. Lavou as mãos, não? 144 00:10:25,178 --> 00:10:29,637 Lucho, espere! Deixe-me agradecer. 145 00:10:30,679 --> 00:10:32,096 Obrigada. 146 00:10:34,177 --> 00:10:35,303 Desculpe-me. 147 00:10:35,345 --> 00:10:39,177 Lucho! Há quanto tempo! Como você está? 148 00:10:39,637 --> 00:10:40,720 Prazer em vê-lo. 149 00:10:40,762 --> 00:10:43,220 -Igualmente. -Está progredindo! 150 00:10:43,387 --> 00:10:46,637 -Sim. -Você preparou tudo isso? 151 00:10:46,679 --> 00:10:49,177 -Sim. -Sua tia me disse. 152 00:10:49,679 --> 00:10:51,137 Don Germán. 153 00:10:52,220 --> 00:10:53,428 Peter. 154 00:10:54,177 --> 00:10:56,054 Podemos... 155 00:10:56,137 --> 00:10:59,428 procurar um lugar para conversarmos a sós? 156 00:11:01,470 --> 00:11:02,512 Obrigado. 157 00:11:02,553 --> 00:11:04,012 Vamos, Cookie. 158 00:11:04,804 --> 00:11:06,720 Sou todo ouvidos, Peter. 159 00:11:07,595 --> 00:11:09,887 Primeiramente, Don Germán... 160 00:11:09,929 --> 00:11:14,012 queremos agradecer a ajuda nesse pequeno evento... 161 00:11:14,054 --> 00:11:16,303 que Barbie e eu promovemos. 162 00:11:17,054 --> 00:11:20,096 Como sabe, estamos namorando... 163 00:11:20,137 --> 00:11:22,595 Não se importa se eu limpar isso, não? 164 00:11:23,261 --> 00:11:26,177 Não. A casa é sua, senhor. 165 00:11:28,220 --> 00:11:32,137 Como eu dizia, Barbie e eu namoramos há bastante tempo... 166 00:11:32,929 --> 00:11:35,137 e eu gostaria de pedir... 167 00:11:36,595 --> 00:11:39,054 a mão dela em casamento. 168 00:11:42,177 --> 00:11:43,595 Minha nossa. 169 00:11:44,845 --> 00:11:47,845 Como pretende sustentá-la? Onde está trabalhando? 170 00:11:49,012 --> 00:11:51,679 Infelizmente acabamos de fechar um restaurante. 171 00:11:52,220 --> 00:11:54,970 É mesmo? Que pena. Qual deles? 172 00:11:55,012 --> 00:11:59,176 Era mais um lounge do que um restaurante. 173 00:11:59,177 --> 00:12:02,428 -Um o quê? -Um lounge. Um... 174 00:12:03,303 --> 00:12:05,762 Quanto tempo esse restaurante durou? 175 00:12:05,804 --> 00:12:07,512 Nove meses. 176 00:12:07,595 --> 00:12:11,261 É mesmo? Como uma gravidez! 177 00:12:12,428 --> 00:12:16,303 -Seu pai é uma graça. -E agora? 178 00:12:16,720 --> 00:12:20,345 Barbie e eu pensamos em passar um tempo... 179 00:12:20,387 --> 00:12:23,553 navegando pelo Mar Egeu e cruzar o Gibraltar... 180 00:12:23,887 --> 00:12:25,470 na nossa lua de mel. 181 00:12:25,512 --> 00:12:28,845 E como planejam pagar por isso? 182 00:12:29,177 --> 00:12:32,220 Bem, eu vou receber minha parte... 183 00:12:32,261 --> 00:12:34,970 da herança da mãe, então... 184 00:12:37,553 --> 00:12:39,553 A poupança. 185 00:12:41,261 --> 00:12:46,176 Mas vocês sabem que quem precisa assinar a liberação... 186 00:12:46,177 --> 00:12:49,177 dessa poupança sou eu. 187 00:12:50,679 --> 00:12:52,177 E? 188 00:12:52,220 --> 00:12:55,762 Barbara, querida, sua mãe, que Deus a tenha... 189 00:12:55,804 --> 00:12:59,679 deixou a poupança para investir em uma casa, um negócio... 190 00:13:00,261 --> 00:13:01,804 em algo produtivo. 191 00:13:01,887 --> 00:13:06,553 Eu sei. Planejamos abrir um restaurante quando voltarmos. 192 00:13:06,595 --> 00:13:09,845 Querida, está falando besteira. 193 00:13:10,178 --> 00:13:11,261 Por quê? 194 00:13:11,303 --> 00:13:14,595 Você quer casar com um homem 20 anos mais velho... 195 00:13:15,512 --> 00:13:16,845 permita-me! 196 00:13:17,970 --> 00:13:21,595 Ele não sabe o significado da palavra "trabalho". 197 00:13:21,637 --> 00:13:25,137 Se todos vissem trabalho como você, não haveria família. 198 00:13:25,177 --> 00:13:26,176 Lá vamos nós. 199 00:13:26,177 --> 00:13:30,177 É a verdade! Nunca se importou com as minhas decisões... 200 00:13:30,178 --> 00:13:33,428 e agora se importa com quem vou me casar? Não é justo! 201 00:13:33,470 --> 00:13:36,177 Não estou feliz com a sua escolha. 202 00:13:37,096 --> 00:13:39,096 E ainda sou o seu pai. 203 00:13:40,054 --> 00:13:43,470 Ser pai é um verbo, não um substantivo. 204 00:13:44,303 --> 00:13:47,428 Você não vai se casar. 205 00:13:48,887 --> 00:13:50,177 Tudo bem. 206 00:13:51,845 --> 00:13:55,428 Eu não vim pedir a sua permissão. 207 00:13:56,929 --> 00:13:58,096 Vamos, Cookie. 208 00:13:58,595 --> 00:14:00,054 Barbara! 209 00:14:00,428 --> 00:14:02,054 Barbara, volte aqui! 210 00:14:03,178 --> 00:14:04,512 Barbara! 211 00:14:07,887 --> 00:14:09,720 Boa-noite, pessoal! 212 00:14:10,804 --> 00:14:13,096 Tenho uma imensa notícia! 213 00:14:14,177 --> 00:14:18,261 Peter me pediu em casamento e vamos nos casar! 214 00:14:26,220 --> 00:14:27,720 Essa é a minha vida. 215 00:14:28,137 --> 00:14:31,804 Um dia éramos melhores amigos, depois eu estava lavando o chão. 216 00:14:32,345 --> 00:14:35,054 Algumas noites eu entrava no meu quarto... 217 00:14:35,929 --> 00:14:39,720 e ela havia deixado um presente. Quando abria, era um sabão... 218 00:14:40,054 --> 00:14:42,012 e, às vezes, as calcinhas dela. 219 00:14:42,096 --> 00:14:43,054 Não acredito! 220 00:14:43,177 --> 00:14:45,804 E depois, ela fingia que nada havia acontecido. 221 00:14:45,845 --> 00:14:47,720 Era como se eu não existisse. 222 00:14:49,720 --> 00:14:52,177 Eu via o quarto dela da minha janela. 223 00:14:52,720 --> 00:14:57,012 Ela esperava eu chegar no quarto para se despir. 224 00:14:58,261 --> 00:15:02,387 Quando estava tirando o sutiã, ela apagava as luzes. 225 00:15:02,553 --> 00:15:04,679 -É mesmo? -Eu juro! 226 00:15:08,178 --> 00:15:11,679 O que devo fazer? O que eu faço? 227 00:15:12,929 --> 00:15:15,177 Germán! 228 00:15:15,929 --> 00:15:17,428 Javi não foi para Chiapas. 229 00:15:17,470 --> 00:15:18,804 Onde ele está? 230 00:15:19,929 --> 00:15:22,178 -Em Miami. -Não acredito! 231 00:15:22,220 --> 00:15:26,303 Pegou o avião e enviou Martin de ônibus com os contratos. 232 00:15:26,345 --> 00:15:28,970 Precisa ser mais firme com os seus filhos. 233 00:15:29,012 --> 00:15:33,177 O reitor da faculdade quer falar com você sobre Carlos. 234 00:15:35,177 --> 00:15:36,345 Ponha-o na linha. 235 00:15:37,012 --> 00:15:39,845 -Olá, Germán. -É um prazer. 236 00:15:39,929 --> 00:15:42,176 -Igualmente. -Em que posso ajudar? 237 00:15:42,177 --> 00:15:44,553 É sobre Carlos. 238 00:15:45,177 --> 00:15:49,054 Ele foi pego transando com a professora no escritório. 239 00:15:49,096 --> 00:15:50,220 Minha nossa! 240 00:15:51,012 --> 00:15:52,178 Ele não é gay! 241 00:15:53,720 --> 00:15:57,679 Você me assustou. Isso está na moda! 242 00:15:58,177 --> 00:16:01,177 Ele foi flagrado pelo diretor da faculdade... 243 00:16:01,345 --> 00:16:03,762 que relatou ao Comitê Disciplinar... 244 00:16:03,845 --> 00:16:06,470 e trouxe outros problemas à tona. 245 00:16:06,970 --> 00:16:09,428 Que tipo de problemas? 246 00:16:09,845 --> 00:16:11,470 Ele falta às aulas... 247 00:16:11,512 --> 00:16:13,887 entrega modelos feitos pela sua empresa... 248 00:16:13,929 --> 00:16:16,929 -Você sabia disso? -tem a média 5.3... 249 00:16:17,177 --> 00:16:20,176 e foi pego fumando maconha perto da fonte. 250 00:16:20,177 --> 00:16:24,470 Mas está quase legalizada! Qual o problema? 251 00:16:24,512 --> 00:16:28,303 Ele não aceita ordens e outros alunos fazem o mesmo... 252 00:16:28,345 --> 00:16:31,178 porque perceberam que não fazemos nada. 253 00:16:31,679 --> 00:16:35,220 O comitê resolveu expulsá-lo. 254 00:16:37,804 --> 00:16:42,096 Você sabe que meu filho perdeu a mãe, que Deus a tenha... 255 00:16:43,261 --> 00:16:45,178 quando era muito jovem. 256 00:16:45,387 --> 00:16:47,887 E isso tem grande impacto em adolescentes. 257 00:16:48,177 --> 00:16:51,845 Sinto muito. Não posso revogar a decisão do comitê. 258 00:16:54,553 --> 00:16:57,345 -Obrigado pela ligação. -Tudo bem. 259 00:16:58,804 --> 00:17:01,637 -Vejo você no clube. -Cuide-se. 260 00:17:04,303 --> 00:17:05,637 Saia de perto. 261 00:17:12,220 --> 00:17:13,220 Germán? 262 00:17:19,762 --> 00:17:23,177 -Leve-me ao hospital. -Irma? Irma! 263 00:17:29,177 --> 00:17:31,176 Meus filhos... 264 00:17:31,177 --> 00:17:32,261 Pai... 265 00:17:32,345 --> 00:17:34,177 -Querida... -O que houve? 266 00:17:35,303 --> 00:17:38,220 Ele teve um leve infarto, mas já está bem. 267 00:17:38,261 --> 00:17:41,428 Dissolvemos o coágulo com nitroglicerina. 268 00:17:42,345 --> 00:17:45,012 Eles não usam isso para fazer bombas? 269 00:17:45,054 --> 00:17:46,970 -Como? -Vi no "Clube da Luta". 270 00:17:47,012 --> 00:17:49,177 Destile sabão e terá uma bomba. 271 00:17:49,178 --> 00:17:54,470 Queremos saber de nosso pai e você fala de um filme? 272 00:17:54,512 --> 00:17:57,762 -É muito mais do que isso. -E Brad Pitt estava lindo. 273 00:17:58,177 --> 00:18:00,303 Eles malham antes das gravações. 274 00:18:00,428 --> 00:18:03,428 -Ficou bem em "Thelma e Louise". -É o físico dele. 275 00:18:03,470 --> 00:18:05,762 Como ficou tão forte para "Troia"? 276 00:18:06,177 --> 00:18:09,261 Eles retocaram as pernas e as nádegas são de um dublê. 277 00:18:09,303 --> 00:18:12,929 Não há como mudar o corpo para cada filme. 278 00:18:13,470 --> 00:18:16,261 Por que não damos um descanso ao seu pai? 279 00:18:17,762 --> 00:18:20,345 Você está bem? Quer algo da máquina? 280 00:18:21,177 --> 00:18:22,303 Força, pai! 281 00:18:24,178 --> 00:18:26,345 Você viu a capa da revista People? 282 00:18:26,387 --> 00:18:28,177 Nem o Photoshop ajudou. 283 00:18:34,595 --> 00:18:36,137 Dá para acreditar? 284 00:18:41,470 --> 00:18:42,929 Você estava certo. 285 00:18:43,387 --> 00:18:46,970 -Preciso ser mais firme. -Eu lhe disse. 286 00:18:47,762 --> 00:18:50,470 Eu tenho uma ideia e preciso da sua ajuda. 287 00:18:51,177 --> 00:18:53,220 Vou sumir por um tempo. 288 00:18:53,261 --> 00:18:56,054 -Para onde vai? -Para a casa do meu pai. 289 00:18:56,096 --> 00:19:01,096 Ainda temos projetos ativos. Não pode sumir assim. 290 00:19:01,720 --> 00:19:03,096 Quem cuidará deles? 291 00:19:03,137 --> 00:19:04,178 Você! 292 00:19:04,804 --> 00:19:07,512 Habibi, eu sou vendedor e não um engenheiro. 293 00:19:07,553 --> 00:19:12,553 Por favor! Você conhece tudo da empresa! 294 00:19:12,970 --> 00:19:16,054 E se houver erros? Perderemos nossos contratos. 295 00:19:16,137 --> 00:19:18,176 Não podemos fazer isso. 296 00:19:18,177 --> 00:19:19,845 Preste atenção. 297 00:19:20,177 --> 00:19:23,428 Não sei quanto tempo tenho até reencontrar Beatrice... 298 00:19:23,470 --> 00:19:26,137 que Deus a tenha. 299 00:19:27,054 --> 00:19:30,096 Mas se eu não ensinar a esses idiotas... 300 00:19:30,178 --> 00:19:32,428 o sentido da vida... 301 00:19:34,387 --> 00:19:38,553 Avô rico, pai milionário, neto miserável. 302 00:19:39,177 --> 00:19:40,428 Entendeu? 303 00:19:43,637 --> 00:19:46,176 Isso mesmo! Despeje! 304 00:19:46,177 --> 00:19:47,679 Deixe comigo! 305 00:19:48,177 --> 00:19:49,387 Rum e coca. 306 00:19:49,887 --> 00:19:51,012 Apresento-lhes... 307 00:19:51,054 --> 00:19:56,512 a maior Cuba Livre do mundo. Pense nisso. 308 00:19:57,096 --> 00:19:58,637 Com o patrocínio da Coca e Bacardi... 309 00:19:58,679 --> 00:20:02,176 alugamos o Estádio Azteca e colocamos um contêiner... 310 00:20:02,177 --> 00:20:06,428 chamamos o Guinness e todos ficam bêbados... 311 00:20:06,470 --> 00:20:09,303 em copos certificados com o nome... 312 00:20:09,345 --> 00:20:12,512 "A Maior Cuba Livre do Mundo"! 313 00:20:14,512 --> 00:20:17,137 Você é um visionário! 314 00:20:17,177 --> 00:20:18,553 Beba tudo! 315 00:20:27,345 --> 00:20:30,176 Já pensou como quer ser pedida em casamento? 316 00:20:30,177 --> 00:20:33,720 -Em uma viagem ou... -Algo original! 317 00:20:35,178 --> 00:20:37,220 Está tudo bem? 318 00:20:37,512 --> 00:20:39,595 O que é isso? Tem gosto de cola. 319 00:20:40,553 --> 00:20:42,261 É queijo de cabra. 320 00:20:43,178 --> 00:20:46,553 O mínimo que espero desse estabelecimento... 321 00:20:46,595 --> 00:20:50,428 é que refrigerem a comida antes de servi-la. 322 00:20:50,637 --> 00:20:52,637 Tem gosto de cream cheese. 323 00:20:53,220 --> 00:20:56,303 -Posso lhe oferecer algo? -A conta! 324 00:20:57,178 --> 00:20:58,303 Tudo bem. 325 00:20:59,178 --> 00:21:00,845 -Que nojo! -Não, tudo bem. 326 00:21:01,054 --> 00:21:04,177 Conforme esfregamos as mãos... 327 00:21:05,470 --> 00:21:07,595 sentimos a energia fluir... 328 00:21:07,637 --> 00:21:10,345 e uma sensação de formigamento. 329 00:21:10,387 --> 00:21:12,387 Quando sentirem isso... 330 00:21:12,470 --> 00:21:16,012 coloquem a palma da mão no coração do seu parceiro... 331 00:21:16,054 --> 00:21:18,220 sem tocá-lo. 332 00:21:19,177 --> 00:21:23,637 Sintam essa energia fluir. Olhem nos olhos do parceiro. 333 00:21:23,679 --> 00:21:26,804 Sintam essa serenidade, a troca de energia. 334 00:21:27,303 --> 00:21:29,177 Mas não esqueçam... 335 00:21:30,428 --> 00:21:31,845 Desculpe-me. 336 00:21:31,887 --> 00:21:35,176 esses sentimentos que não são expressados. 337 00:21:35,177 --> 00:21:36,178 O que houve, Irma? 338 00:21:36,512 --> 00:21:39,428 Aceitem-se, libertem-se. 339 00:21:51,177 --> 00:21:53,096 O que houve, Irma? 340 00:21:56,512 --> 00:22:00,177 Ela disse que o vestido seria muito caro... 341 00:22:00,345 --> 00:22:02,261 Mas ele não coube! 342 00:22:04,470 --> 00:22:07,553 -Devo incluir a gorjeta? -Coloque 4%. 343 00:22:08,261 --> 00:22:11,137 Não sei se é boato. 344 00:22:12,887 --> 00:22:15,595 As pessoas fofocam muito. 345 00:22:15,762 --> 00:22:16,970 Eu sei. 346 00:22:17,512 --> 00:22:20,176 Eu disse para ela pegar dinheiro do pai dela... 347 00:22:20,177 --> 00:22:23,261 Perdão, senhora, seu cartão foi recusado. 348 00:22:23,804 --> 00:22:25,054 O quê? 349 00:22:25,096 --> 00:22:27,054 Possui outra forma de pagamento? 350 00:22:29,220 --> 00:22:30,595 O quê? 351 00:22:33,553 --> 00:22:36,637 Não podemos completar sua ligação... 352 00:22:36,679 --> 00:22:39,096 porque seu número foi cancelado. 353 00:22:39,137 --> 00:22:42,012 Irma ligou do escritório. O que houve? 354 00:22:42,762 --> 00:22:45,679 Eles cancelaram meus cartões! 355 00:22:46,177 --> 00:22:49,177 Cancelaram tudo! Você falou com o pai? 356 00:22:49,178 --> 00:22:52,096 Eu tentei, mas meu celular foi cancelado. 357 00:22:52,177 --> 00:22:53,720 O que houve no escritório? 358 00:22:53,762 --> 00:22:56,345 -Seu celular foi cancelado? -Sim. O que houve? 359 00:22:56,387 --> 00:23:01,054 Irma disse que havia agentes confiscando tudo no escritório. 360 00:23:01,637 --> 00:23:04,929 -E onde você estava? -Em uma reunião. 361 00:23:05,220 --> 00:23:07,178 -Adivinhem o que aconteceu. -O quê? 362 00:23:07,220 --> 00:23:11,220 Meu celular não funciona. Posso usar o seu? 363 00:23:11,261 --> 00:23:13,012 Está cancelado, Barbara. 364 00:23:13,054 --> 00:23:15,512 Ela me disse que estavam confiscando tudo. 365 00:23:16,470 --> 00:23:18,929 E você, está aprendendo a comer? 366 00:23:19,177 --> 00:23:20,637 Chama-se "divertir-se". 367 00:23:20,720 --> 00:23:23,470 Algo que não ensinam nos retiros espirituais. 368 00:23:23,929 --> 00:23:26,845 Tente trabalhar. É algo que não faz há dez dias. 369 00:23:26,887 --> 00:23:28,387 -E você? -O que está havendo? 370 00:23:28,428 --> 00:23:29,762 -Eu não sei. -E o papai? 371 00:23:29,804 --> 00:23:31,679 -Não sabemos! -Não grite comigo. 372 00:23:31,720 --> 00:23:33,387 Você é jornalista ou algo? 373 00:23:35,887 --> 00:23:37,137 Entrem! 374 00:23:40,177 --> 00:23:43,303 -Entrem na casa! -Por que eles entraram? 375 00:23:57,929 --> 00:24:01,553 Retirem-se! Essa é uma propriedade privada. 376 00:24:02,177 --> 00:24:03,845 Abra a porta! 377 00:24:04,177 --> 00:24:05,428 O que está havendo? 378 00:24:05,512 --> 00:24:08,012 Eu não sei. Há um batalhão lá fora. 379 00:24:10,428 --> 00:24:12,929 Tenho um mau pressentimento. 380 00:24:13,387 --> 00:24:16,177 -Abram a porta! -Vão para a cozinha. 381 00:24:19,553 --> 00:24:22,177 Acalmem-se. Tudo ficará bem. 382 00:24:23,387 --> 00:24:26,177 Vou pegar uma espingarda. Precisamos nos proteger! 383 00:24:26,178 --> 00:24:28,177 Eles não podem entrar. É ilegal! 384 00:24:28,178 --> 00:24:31,261 É ilegal, não podem entrar! Temos de esperar. 385 00:24:33,220 --> 00:24:35,345 Estão rebocando os carros. 386 00:24:35,553 --> 00:24:37,553 As luvas de Peter estão lá! 387 00:24:37,595 --> 00:24:40,762 -É sério, Barbie? -São de couro. 388 00:24:42,177 --> 00:24:45,054 -Não olhem! -Por aqui, filhos! 389 00:24:46,054 --> 00:24:48,887 Pai, por que está vestido de Jacinto? 390 00:25:03,762 --> 00:25:06,177 Corram! Por que estão demorando? 391 00:25:08,012 --> 00:25:09,428 Rápido! 392 00:25:10,512 --> 00:25:12,178 Vamos! Vamos! 393 00:25:13,553 --> 00:25:15,177 Vamos! Vamos! 394 00:25:16,387 --> 00:25:20,176 Por que estão levando tudo como se fosse na Venezuela? 395 00:25:20,177 --> 00:25:22,220 Porque descobriram um peculato. 396 00:25:22,261 --> 00:25:24,261 -O que é peculato? -Uma fraude! 397 00:25:24,303 --> 00:25:27,220 -Estão confiscando nossos bens. -Quem? Que fraude? 398 00:25:28,177 --> 00:25:30,929 Eles trocaram as ações preferenciais da bolsa. 399 00:25:30,970 --> 00:25:33,387 Pela inadimplência de outros acionistas... 400 00:25:33,428 --> 00:25:37,176 ficamos sem dinheiro e o sindicato quer liquidação. 401 00:25:37,177 --> 00:25:40,887 Não temos dinheiro para pagá-los e eles querem nos prender. 402 00:25:43,303 --> 00:25:45,012 Eles podem prendê-lo? 403 00:25:45,054 --> 00:25:48,887 Eles podem nos prender! Vocês também são acionistas. 404 00:25:49,137 --> 00:25:51,261 São coproprietários da empresa. 405 00:25:51,887 --> 00:25:53,929 Meu Deus. 406 00:25:54,012 --> 00:25:55,178 Droga! 407 00:25:55,637 --> 00:25:57,177 Força... 408 00:25:58,804 --> 00:26:01,804 E Anwar fugiu do país? 409 00:26:02,512 --> 00:26:04,804 -Parece que sim. -Com o dinheiro? 410 00:26:06,177 --> 00:26:09,176 -Não quero acreditar nisso. -Vou acabar com ele! 411 00:26:09,177 --> 00:26:10,970 Para onde vamos? 412 00:26:11,012 --> 00:26:14,845 Vamos nos esconder em uma casa que não está no nome da empresa. 413 00:26:14,887 --> 00:26:16,176 Era de seu avô. 414 00:26:16,177 --> 00:26:20,177 -De Anwar? -Seu avô, Javi. Meu pai! 415 00:26:20,553 --> 00:26:23,595 Por que não vamos a um hotel ou à casa da tia Mayte? 416 00:26:23,637 --> 00:26:26,845 E o meu casamento? O que direi a Peter? 417 00:26:27,178 --> 00:26:30,176 Não pode falar com ele por enquanto. 418 00:26:30,177 --> 00:26:34,595 Nenhum parente ou amigo. Eu fui claro? 419 00:26:34,929 --> 00:26:38,137 Por favor, filhos. Eu já tive um infarto. 420 00:26:39,177 --> 00:26:41,220 Não quero nenhum problema. 421 00:26:57,929 --> 00:27:00,177 Vamos, pessoal! Apenas $1! 422 00:27:19,345 --> 00:27:23,054 -Chegamos. Quanto ficou? -Oitenta. 423 00:27:30,345 --> 00:27:32,470 Você não, Margarita. Vá para casa. 424 00:27:32,512 --> 00:27:36,177 Não vou deixar meus filhos aqui. 425 00:27:36,679 --> 00:27:38,177 Margarita. 426 00:27:41,470 --> 00:27:43,178 Pobre bebê. 427 00:27:47,345 --> 00:27:49,178 Minha princesinha. 428 00:27:57,970 --> 00:28:01,220 Eu não vou entrar ali. 429 00:28:02,637 --> 00:28:05,054 Você não tem escolha. 430 00:28:05,177 --> 00:28:07,177 E se nos entregarmos? 431 00:28:28,845 --> 00:28:30,261 Bem-vindos. 432 00:28:31,177 --> 00:28:32,387 Entrem. 433 00:28:33,679 --> 00:28:34,929 Tente acender. 434 00:28:39,762 --> 00:28:41,762 Há muita umidade aqui. 435 00:28:46,387 --> 00:28:50,720 Uma tinta deixará esse lugar parecendo novo. 436 00:29:01,177 --> 00:29:02,387 É sério isso? 437 00:29:09,804 --> 00:29:11,595 Maldito gato! 438 00:29:13,178 --> 00:29:15,177 É só um gatinho. 439 00:29:20,804 --> 00:29:22,177 Não há água. 440 00:29:24,178 --> 00:29:26,595 Isso é tudo que podia comprar? 441 00:29:27,177 --> 00:29:29,177 Era todo o dinheiro que tínhamos. 442 00:29:29,261 --> 00:29:31,096 Nós? 443 00:29:31,804 --> 00:29:33,178 Ele tinha. 444 00:29:33,512 --> 00:29:34,804 Pai... 445 00:29:35,303 --> 00:29:38,177 sabe quanto colesterol você vai ingerir? 446 00:29:39,177 --> 00:29:41,970 É um truque que aprendi nas construções. 447 00:29:42,096 --> 00:29:44,178 Tem gosto de ovos fritos. É saboroso. 448 00:29:44,220 --> 00:29:48,137 -Queria óleo sem gordura? -Óleo é gordura, Javi. 449 00:29:48,178 --> 00:29:53,970 Sim, mas há boas e más gorduras. Depende do seu colesterol... 450 00:29:54,012 --> 00:29:55,595 Você leu isso na Wikipédia. 451 00:29:55,637 --> 00:29:58,762 -Pelo menos eu leio. -Já chega! Não comecem. 452 00:30:02,845 --> 00:30:04,261 O que vamos fazer? 453 00:30:04,428 --> 00:30:09,096 Estive fazendo as contas e precisamos de dinheiro... 454 00:30:10,512 --> 00:30:14,345 para consertar a casa, cobrir as despesas e comer. 455 00:30:14,804 --> 00:30:18,929 Nossos cartões foram cancelados e não podemos pedir ajuda. 456 00:30:19,177 --> 00:30:21,178 Onde conseguiremos dinheiro? 457 00:30:22,012 --> 00:30:25,178 Acho que terão de fazer algo que nunca fizeram. 458 00:30:27,887 --> 00:30:29,177 Trabalhar. 459 00:30:46,470 --> 00:30:49,137 Bom-dia! São seis da manhã! 460 00:30:51,054 --> 00:30:52,845 Deus ajuda quem cedo madruga! 461 00:30:53,553 --> 00:30:56,012 -Seu pervertido! -Levantem-se! 462 00:31:24,096 --> 00:31:25,679 O que houve, príncipe? 463 00:31:26,054 --> 00:31:30,595 Javi! Fomos à festa ontem. Seu celular não funcionava. 464 00:31:31,261 --> 00:31:34,553 Estou desesperado e precisamos começar... 465 00:31:34,595 --> 00:31:36,970 os Postos de Gasolina VIP agora mesmo. 466 00:31:37,012 --> 00:31:39,720 Ótimo. O que você precisa? 467 00:31:40,428 --> 00:31:43,303 Ligue para Taiwan, peça os primeiros caminhões... 468 00:31:43,345 --> 00:31:46,887 pague a minha parte e eu lhe pagarei aos poucos. 469 00:31:47,804 --> 00:31:49,303 -Como vão as licenças? -Bem... 470 00:31:49,929 --> 00:31:51,177 Javi... 471 00:31:51,637 --> 00:31:53,762 onde quer que eu consiga o dinheiro? 472 00:31:53,804 --> 00:31:56,261 Como assim? Com a empresa do seu pai. 473 00:31:56,887 --> 00:32:00,178 Ele nunca financiaria algo assim. 474 00:32:02,177 --> 00:32:03,345 Por quê? 475 00:32:04,887 --> 00:32:07,845 Porque Pemex nunca nos daria a licença. 476 00:32:08,178 --> 00:32:11,720 Você sabe os riscos ecológicos? Isso é loucura. 477 00:32:11,762 --> 00:32:15,178 Que riscos? Vocês gostaram da ideia. 478 00:32:15,220 --> 00:32:16,595 Eu ainda gosto dela. 479 00:32:16,637 --> 00:32:19,929 Nós gostamos do conceito. 480 00:32:20,345 --> 00:32:24,970 Nunca pensamos que faríamos isso. 481 00:32:26,096 --> 00:32:29,137 E todas as reuniões? 482 00:32:30,178 --> 00:32:35,054 Eram desculpas para sair e ir para a festa. 483 00:32:35,679 --> 00:32:40,553 Afinal, sempre soubemos que iríamos terminar... 484 00:32:40,804 --> 00:32:43,553 trabalhando para nossos pais. 485 00:32:49,387 --> 00:32:53,012 Eu não sei vocês, mas quero fazer algo na vida. 486 00:32:53,054 --> 00:32:54,970 Javi... Javi! 487 00:32:55,804 --> 00:32:57,137 Javi! 488 00:33:00,595 --> 00:33:01,679 Alô? 489 00:33:01,845 --> 00:33:02,845 Peter! 490 00:33:02,887 --> 00:33:07,762 Barbie? Meu Deus! Por onde você esteve? 491 00:33:07,804 --> 00:33:11,220 Sua casa está interditada e os telefones foram cancelados! 492 00:33:11,261 --> 00:33:12,512 O que está havendo? 493 00:33:13,096 --> 00:33:16,637 -Temos um grande problema. -O quê? Por quê? 494 00:33:16,720 --> 00:33:20,178 Não posso explicar, mas temos de adiar o casamento. 495 00:33:22,178 --> 00:33:26,512 Não pode fazer isso. Você me deve uma explicação. 496 00:33:27,012 --> 00:33:28,177 O que está havendo? 497 00:33:28,178 --> 00:33:31,012 Não conte a ninguém, está bem? 498 00:33:31,178 --> 00:33:32,553 Tudo bem. 499 00:33:33,679 --> 00:33:36,720 Houve um derivativo ou algo assim e Anwar levou... 500 00:33:36,762 --> 00:33:39,845 todo o nosso dinheiro porque estão nos procurando... 501 00:33:39,887 --> 00:33:42,261 e apreendendo todas as nossas propriedades. 502 00:33:42,470 --> 00:33:46,054 Espere, eles "repreenderam" a sua casa? 503 00:33:46,470 --> 00:33:49,720 Não! Eles apreenderam a nossa casa, idiota! 504 00:33:49,762 --> 00:33:52,096 Foi o que eu disse! Onde está morando? 505 00:33:52,137 --> 00:33:55,177 Não posso lhe dizer! Estamos nos escondendo. 506 00:33:55,345 --> 00:33:58,387 Preciso que me empreste dinheiro, está bem? 507 00:34:02,012 --> 00:34:03,512 Você precisa de quanto? 508 00:34:03,887 --> 00:34:05,679 Cinquenta ou 60 mil pesos. 509 00:34:10,177 --> 00:34:11,553 Alô? 510 00:34:12,178 --> 00:34:13,261 Peter? 511 00:34:13,512 --> 00:34:15,012 Barbie, querida... 512 00:34:15,054 --> 00:34:16,970 você sabe que nada no mundo... 513 00:34:17,012 --> 00:34:19,177 me agrada mais do que ajudá-la... 514 00:34:19,178 --> 00:34:20,470 você sabe disso... 515 00:34:20,720 --> 00:34:23,720 mas também sabe que eu devo à Receita Federal... 516 00:34:23,762 --> 00:34:25,720 -e estou sem dinheiro. -Tanto faz. 517 00:34:25,762 --> 00:34:27,762 Barbie, espere! 518 00:34:27,804 --> 00:34:29,720 -Tchau. -Ouça, querida. 519 00:34:44,220 --> 00:34:45,428 Carmen Solorzano? 520 00:34:45,470 --> 00:34:49,177 Eu retorno a ligação. Srta. Solorzano. 521 00:34:49,178 --> 00:34:53,595 Srta... sou Carlos Noble. Sebastian me indicou... 522 00:34:53,637 --> 00:34:55,595 Eu sei quem é você. 523 00:34:59,512 --> 00:35:01,679 Este é seu crachá, esse é Gilberto... 524 00:35:01,720 --> 00:35:03,387 e este é seu cubículo. 525 00:35:03,428 --> 00:35:06,804 O treinamento será na quinta-feira às 8h. 526 00:35:06,845 --> 00:35:08,512 Você começa semana que vem. 527 00:35:08,887 --> 00:35:10,345 Eu só queria saber... 528 00:35:10,929 --> 00:35:14,261 Seus contatos lhe puseram aqui. Se errar, será demitido. 529 00:35:15,177 --> 00:35:18,512 Aqui não é Woodstock. Corte o cabelo e faça a barba. 530 00:35:21,177 --> 00:35:25,054 O pai de seu amigo lhe deu a vaga que era da sobrinha dela. 531 00:35:25,178 --> 00:35:28,177 Não se preocupe. Ela logo superará. 532 00:35:29,345 --> 00:35:31,303 FUNCIONÁRIO DO MÊS 533 00:35:32,096 --> 00:35:36,679 Trinta mil pesos? Nem eu recebo isso! 534 00:35:44,929 --> 00:35:47,261 Só posso pagar 5 mil pesos. 535 00:35:47,303 --> 00:35:51,054 Com esses valores, não pode pagar mais? 536 00:35:51,178 --> 00:35:52,637 São falsificados. 537 00:35:52,679 --> 00:35:55,595 Você tem um tamanho menor? Eu não sei... 538 00:35:57,303 --> 00:35:58,762 Barbara? 539 00:36:01,637 --> 00:36:03,720 -Não acha triste? -O quê? 540 00:36:03,762 --> 00:36:07,512 As pessoas vestem roupas falsas para estar na moda. 541 00:36:16,720 --> 00:36:18,176 O que é isso? 542 00:36:18,177 --> 00:36:22,679 Comprei entradas de cinema com o cartão e revendi. 543 00:36:29,178 --> 00:36:30,553 E você? 544 00:36:31,387 --> 00:36:33,470 Eu penhorei o relógio de Javi. 545 00:36:35,804 --> 00:36:38,137 Qual o seu problema? Era um Bvlgari! 546 00:36:38,177 --> 00:36:39,804 Lamento, entrei em pânico. 547 00:36:39,845 --> 00:36:42,096 Acalme-se, Javier! 548 00:36:43,804 --> 00:36:46,303 Preciso que se esforcem mais. 549 00:36:51,970 --> 00:36:54,929 Por que o tirou daqui? Deixe-o aqui. 550 00:36:55,512 --> 00:36:57,720 Você quer que eu alimente um gato? 551 00:36:57,887 --> 00:37:01,595 -Não consigo encontrar emprego. -A crise está forte. 552 00:37:02,178 --> 00:37:05,054 Como conseguiremos comida? 553 00:37:05,679 --> 00:37:08,929 Eu já os sustentei a vida inteira! 554 00:37:09,177 --> 00:37:11,470 E agora eu não sou nada? 555 00:37:13,178 --> 00:37:15,177 Eu consegui algo. 556 00:37:17,054 --> 00:37:18,303 Você? 557 00:37:19,303 --> 00:37:22,178 Sr. Germán, está em casa? 558 00:37:22,929 --> 00:37:25,887 -Leve isso à cozinha. -Isso não ficará assim. 559 00:37:25,929 --> 00:37:29,804 Obrigado por vir, Margarita, mas o que faz aqui? 560 00:37:31,096 --> 00:37:35,178 Trouxemos roupas, toalhas e lençóis que Lucho pegou. 561 00:37:37,553 --> 00:37:40,220 Obrigado, mas não é necessário. 562 00:37:41,177 --> 00:37:42,804 E um pouco de dinheiro. 563 00:37:42,845 --> 00:37:47,012 O quê? Está louca? Não aceitarei dinheiro. 564 00:37:47,178 --> 00:37:49,176 Perdão, senhor... 565 00:37:49,177 --> 00:37:52,970 mas eles são meus filhos e não os deixarei assim. 566 00:37:53,595 --> 00:37:57,428 -Obrigada, Maggie. -Espere. Eu cuido disso. 567 00:37:57,470 --> 00:37:59,178 Isso era meu. 568 00:38:02,512 --> 00:38:04,054 Mas não há... 569 00:38:05,178 --> 00:38:07,096 nada para mim? 570 00:38:07,303 --> 00:38:10,178 Eu não encontrei roupas femininas. 571 00:38:12,845 --> 00:38:14,428 Mas trouxe isso para você. 572 00:38:18,887 --> 00:38:22,176 Um sabonete? Muito engraçado. 573 00:38:22,177 --> 00:38:25,637 -Você não quer? Então devolva. -Eu quero! Obrigado. 574 00:38:26,177 --> 00:38:29,470 -Como você está, querida? -Mal. Não consigo emprego. 575 00:38:30,177 --> 00:38:33,220 Sua sobrinha não saiu da cantina? 576 00:38:33,303 --> 00:38:36,512 Margarita, eles podem conseguir emprego sozinhos. 577 00:38:36,553 --> 00:38:38,804 Muito obrigado. 578 00:38:39,177 --> 00:38:43,177 Eles vão adorar alguém como Barbie. 579 00:38:47,177 --> 00:38:48,428 Está bem. 580 00:38:49,804 --> 00:38:51,054 Obrigada. 581 00:38:52,178 --> 00:38:53,637 Ei, cara. 582 00:38:54,887 --> 00:38:56,553 Tem algo para mim? 583 00:39:06,512 --> 00:39:09,096 Desligue essa música! 584 00:39:24,428 --> 00:39:26,178 O que há de errado com você? 585 00:39:27,679 --> 00:39:32,054 A culpa foi dele! Droga! 586 00:39:32,679 --> 00:39:34,512 TENTE ME PASSAR... A SUA IRMÃ! 587 00:39:38,137 --> 00:39:40,679 Qual é o seu problema? Está tentando me cortar? 588 00:39:40,720 --> 00:39:44,470 Desça do carro. Vou matar você! 589 00:39:47,387 --> 00:39:50,762 Não, espere. Podem pagar a passagem? 590 00:39:55,178 --> 00:39:59,012 -Vamos logo. Tempo é dinheiro! -Por isso quero que paguem! 591 00:40:02,345 --> 00:40:05,970 Incrível, não? Sem roupas de mulher. 592 00:40:06,012 --> 00:40:08,720 Eu não sabia o seu tamanho e estilo. 593 00:40:11,177 --> 00:40:14,096 Ele cuspiu no prato! Você viu isso? 594 00:40:15,177 --> 00:40:17,178 Lucho! Para onde você me trouxe? 595 00:40:18,177 --> 00:40:20,887 Você está aqui pela minha tia e pelo seu pai. 596 00:40:20,929 --> 00:40:24,177 Você quer trabalhar? Comece a lavar, princesa. 597 00:40:31,970 --> 00:40:34,177 Sr. Rodrigo? Boa-tarde. 598 00:40:34,220 --> 00:40:36,970 Essa garota precisa de emprego. 599 00:40:37,012 --> 00:40:39,178 Ela pode ficar no lugar de Mariana. 600 00:40:40,177 --> 00:40:44,177 Ela quer servir e limpar. 601 00:40:44,470 --> 00:40:48,303 A vaga está ocupada. Ela pode ficar com as gorjetas. 602 00:40:49,845 --> 00:40:51,970 Pode ser. Obrigado! 603 00:40:58,177 --> 00:41:00,178 Vista-se aqui. 604 00:41:00,387 --> 00:41:03,845 Escolha um armário. Este é seu uniforme. 605 00:41:04,387 --> 00:41:06,137 Lucho, venha aqui! 606 00:41:06,261 --> 00:41:09,387 Você está louco? Não ficarei nua na frente deles. 607 00:41:09,428 --> 00:41:12,177 Por quê não? Agora se incomoda? 608 00:41:13,177 --> 00:41:15,177 Agora? O que está falando? 609 00:41:15,553 --> 00:41:16,887 Não se lembra? 610 00:41:16,929 --> 00:41:19,177 Quando se trocava na frente da janela? 611 00:41:20,178 --> 00:41:25,470 O quê? Não sonhe, querido. Você confundiu tudo! 612 00:41:26,177 --> 00:41:28,220 Por que me envolveria com você? 613 00:41:29,428 --> 00:41:31,220 Coitado... 614 00:41:31,261 --> 00:41:34,137 você achou que eu estava tentando seduzi-lo? 615 00:41:34,637 --> 00:41:36,887 Você não saberia o que fazer comigo. 616 00:41:36,929 --> 00:41:40,176 Escute, Barbara. Você não manda aqui, está bem? 617 00:41:40,177 --> 00:41:42,595 Está aqui graças a mim. 618 00:41:43,428 --> 00:41:45,595 Fale direito comigo e vá trabalhar. 619 00:41:47,387 --> 00:41:50,553 Sou mais homem que todos que você já namorou. 620 00:41:58,096 --> 00:41:59,177 Boa-tarde. 621 00:41:59,178 --> 00:42:01,176 O que ela faz aqui? 622 00:42:01,177 --> 00:42:03,303 Minha tia me encurralou. 623 00:42:03,345 --> 00:42:05,929 Além disso, Sr. Germán sempre me ajudou. 624 00:42:06,177 --> 00:42:07,679 Está brincando, certo? 625 00:42:09,177 --> 00:42:10,261 Por quê? 626 00:42:10,303 --> 00:42:13,054 Não vou sair lá parecendo uma vadia. 627 00:42:13,177 --> 00:42:15,178 Isso nunca foi um problema. 628 00:42:27,177 --> 00:42:28,512 Maldita! 629 00:42:49,845 --> 00:42:52,345 -O que há com você? -Cuidado, idiota! 630 00:42:52,387 --> 00:42:54,762 A culpa não foi minha, foi dele! 631 00:42:56,595 --> 00:42:58,553 TENTE ME PASSAR... A SUA IRMÃ! 632 00:43:10,177 --> 00:43:13,178 Tenho mulheres e crianças aqui, idiota! 633 00:43:14,177 --> 00:43:16,177 Vou acabar com você! 634 00:43:21,887 --> 00:43:23,012 Droga! 635 00:43:26,679 --> 00:43:28,804 -Idiota! -Babaca! 636 00:43:31,679 --> 00:43:32,929 Olá. 637 00:43:35,303 --> 00:43:39,595 O que é isso? Eu só queria comida. 638 00:43:39,637 --> 00:43:41,012 Alguns tacos... 639 00:43:41,470 --> 00:43:43,428 Cortesia do Sr. Anwar. 640 00:43:49,178 --> 00:43:51,177 Tudo bem. 641 00:43:55,595 --> 00:43:57,470 Leonor quer aquele emprego... 642 00:43:58,345 --> 00:43:59,720 Finalmente! 643 00:44:00,303 --> 00:44:02,762 O chefe dela é terrível... 644 00:44:05,720 --> 00:44:09,470 Garçonete! Eu pedi sopa ou gaspacho? 645 00:44:09,512 --> 00:44:12,345 Esperamos meia hora e está fria! 646 00:44:12,387 --> 00:44:16,012 Perdoe-me, não sou cozinheira. Eu só sirvo a comida. 647 00:44:17,762 --> 00:44:19,887 Então por que não a come? 648 00:44:20,845 --> 00:44:22,096 Vamos embora. 649 00:44:22,177 --> 00:44:23,512 O quê? 650 00:44:24,929 --> 00:44:26,177 Tanto faz. 651 00:44:27,012 --> 00:44:28,637 Ela passou dos limites! 652 00:44:36,303 --> 00:44:37,720 O que é isso? 653 00:44:38,177 --> 00:44:42,261 As placas do ônibus eram falsas. Levaram todo o meu dinheiro. 654 00:44:43,428 --> 00:44:45,387 Está indo de mal a pior. 655 00:44:45,428 --> 00:44:49,178 -Por quê? -Por que não sabe negociar. 656 00:44:56,428 --> 00:44:57,637 Barbara! 657 00:44:59,720 --> 00:45:01,470 Mesa 16 na cantina. 658 00:45:04,345 --> 00:45:06,177 Mesa 16. 659 00:45:21,012 --> 00:45:24,220 O que há com você? Não olha por onde anda? 660 00:45:25,470 --> 00:45:27,178 Quem derrubou a comida? 661 00:45:28,762 --> 00:45:30,679 Você bateu em mim! 662 00:45:30,804 --> 00:45:32,470 -Você derrubou a comida? -Não! 663 00:45:32,512 --> 00:45:36,096 -Uma semana no estoque! -A culpa foi minha. 664 00:45:36,137 --> 00:45:39,054 Ótimo! Pode ir também. E limpe tudo! 665 00:45:44,178 --> 00:45:46,012 Acalme-se! 666 00:45:47,177 --> 00:45:50,845 -Por que não vendeu essa casa? -Porque era do meu pai. 667 00:45:53,177 --> 00:45:56,637 -Mas está caindo aos pedaços. -Assim como o bairro inteiro. 668 00:45:57,637 --> 00:45:59,303 Por que não vendem as casas? 669 00:45:59,345 --> 00:46:03,595 Pelo valor sentimental. Além disso, eles não dão... 670 00:46:04,261 --> 00:46:06,512 GERBEA VENCE CONTRATO DE CHIAPAS 671 00:46:08,762 --> 00:46:12,637 Veja só! Maradona quer jogar na Copa do Mundo de novo. 672 00:46:12,720 --> 00:46:15,553 -Eu estava lendo isso. -Como goleiro! 673 00:46:20,387 --> 00:46:22,512 -Até mais, Charlie. -Até mais. 674 00:46:22,553 --> 00:46:25,804 Por que o arquivo 84 está separado do 85? 675 00:46:26,177 --> 00:46:29,637 Eu tenho aula. Com licença, Carmen. 676 00:46:30,512 --> 00:46:34,595 Eu avisei. Erre e será demitido. Pegue suas coisas. 677 00:46:35,177 --> 00:46:37,970 Achei que estivessem juntos. Foi sem querer. 678 00:46:38,012 --> 00:46:41,176 Não importa! Não perderei meu emprego por sua culpa. 679 00:46:41,177 --> 00:46:44,804 Por favor, não me demita! Eu preciso do emprego. 680 00:46:45,054 --> 00:46:46,720 Tarde demais. 681 00:46:46,762 --> 00:46:49,178 Não, você ainda não enviou os relatórios. 682 00:46:50,178 --> 00:46:52,428 Eu preciso desse emprego. 683 00:46:53,054 --> 00:46:56,054 Então, o que você propõe? 684 00:46:58,387 --> 00:47:00,512 Não, sei. O que você quiser. 685 00:47:01,929 --> 00:47:05,096 Mas preciso muito do emprego. 686 00:47:06,804 --> 00:47:09,177 Diga-me o que faremos. 687 00:47:10,178 --> 00:47:11,720 Veja... 688 00:47:12,054 --> 00:47:15,428 se eu fizer isso, arriscarei meu emprego... 689 00:47:15,470 --> 00:47:19,970 por alguém que não está qualificado. 690 00:47:23,470 --> 00:47:25,177 O que receberei em troca? 691 00:47:39,345 --> 00:47:42,970 Lucho, não! O que está fazendo? 692 00:47:43,054 --> 00:47:45,887 Desculpe-me! Pode limpar de novo? 693 00:48:02,220 --> 00:48:03,929 Não é bom para gatos. 694 00:48:05,177 --> 00:48:08,177 Não posso comer assim, pai. Preciso de proteína! 695 00:48:08,720 --> 00:48:12,845 Se quiser comer melhor, aumente seu salário. 696 00:48:13,177 --> 00:48:15,012 Eu só posso comprar isso. 697 00:48:16,096 --> 00:48:19,553 Eu tenho salário fixo. O que podemos fazer? 698 00:48:19,720 --> 00:48:23,512 Não sei. Consiga um segundo ou terceiro emprego. 699 00:48:23,553 --> 00:48:26,054 Pode pegar mais turnos, Javi. 700 00:48:26,220 --> 00:48:28,595 Barbara trouxe amendoim. 701 00:48:28,637 --> 00:48:31,637 Eu dirijo por 12 horas. Você poderia pedir sushi. 702 00:48:31,679 --> 00:48:33,512 Quer que eu compre mariscos? 703 00:48:33,553 --> 00:48:37,054 Acham que eu como lagosta todos os dias? 704 00:48:41,679 --> 00:48:45,887 Você quer um colchão novo, água quente... 705 00:48:46,177 --> 00:48:48,387 e está sempre reclamando... 706 00:48:50,303 --> 00:48:52,762 O que é isso? Feche a porta! 707 00:48:54,177 --> 00:48:57,512 -O que estava fazendo? -Meu brinco caiu no vaso. 708 00:48:57,553 --> 00:49:01,553 Que mentira. Quando começou a fazer isso? 709 00:49:01,595 --> 00:49:03,096 Fazer o quê? 710 00:49:03,177 --> 00:49:08,176 Pare de fingir! Há quanto tempo está forçando o vômito? 711 00:49:08,177 --> 00:49:10,804 O que há com você? A comida foi caríssima! 712 00:49:10,845 --> 00:49:13,553 Sabem quantas calorias acabamos de comer? 713 00:49:13,595 --> 00:49:17,177 Já chega! Há quanto tempo? 714 00:49:17,178 --> 00:49:18,970 Desde o internato. 715 00:49:22,178 --> 00:49:23,804 Na França? 716 00:49:28,177 --> 00:49:29,177 Há oito anos? 717 00:49:32,553 --> 00:49:34,177 Vocês sabiam disso? 718 00:49:34,178 --> 00:49:35,470 É claro que não. 719 00:49:37,012 --> 00:49:38,178 Eu sabia. 720 00:49:39,637 --> 00:49:43,178 Por que não me contou? Por que ninguém contou? 721 00:49:43,220 --> 00:49:44,887 Quando? Você era ausente. 722 00:49:45,137 --> 00:49:47,178 Tínhamos de marcar um horário com Irma. 723 00:49:47,220 --> 00:49:49,345 -E ela nunca atende. -Viu? 724 00:49:49,387 --> 00:49:52,428 Pare com isso. Isso é muito sério. 725 00:49:52,470 --> 00:49:55,470 Isso também. Onde estava na minha formatura? 726 00:49:57,345 --> 00:49:58,970 Você não estava lá. 727 00:49:59,470 --> 00:50:02,178 E quando Javi quase foi expulso do colégio? 728 00:50:04,261 --> 00:50:06,970 -Você não sabia? -Agora sabe. Obrigado. 729 00:50:07,012 --> 00:50:10,054 Onde estava quando Charlie teve mononucleose? 730 00:50:10,096 --> 00:50:12,804 Agora a culpa é minha? Venha aqui, Barbara! 731 00:50:12,845 --> 00:50:15,679 Você quer me culpar por forçar o vômito? 732 00:50:18,096 --> 00:50:21,804 Ótimo. Você quer me culpar? Tudo bem. 733 00:50:21,845 --> 00:50:25,929 Mas não muda o fato de você ter escolhido fazer isso. 734 00:50:26,720 --> 00:50:31,178 E não muda o fato de que, em oito anos, você nunca soube. 735 00:50:32,177 --> 00:50:34,178 -Venha aqui! -Deixe-me em paz! 736 00:50:56,178 --> 00:50:57,387 Abra. 737 00:51:02,177 --> 00:51:03,762 Deus o abençoe. 738 00:51:07,177 --> 00:51:08,679 Isso não é justo! 739 00:51:08,720 --> 00:51:12,177 Por que eles assoviaram e jogaram limões em mim? 740 00:51:12,387 --> 00:51:13,804 É uma tradição. 741 00:51:13,845 --> 00:51:17,470 Antes as cantinas não permitiam mulheres, soldados ou cães. 742 00:51:17,929 --> 00:51:21,345 -Que patético! -Agora já permitem cães. 743 00:51:28,096 --> 00:51:30,345 Esse lugar parece a Tailândia! 744 00:51:30,470 --> 00:51:32,970 Todo restaurante da cidade compra aqui. 745 00:51:34,177 --> 00:51:36,553 -Você vem sempre aqui? -Sim. 746 00:51:37,887 --> 00:51:40,303 -E você tem um ônibus? -Isso mesmo. 747 00:51:41,637 --> 00:51:44,177 -E é cozinheiro? -Também. 748 00:51:45,428 --> 00:51:48,720 Então você faz tudo. 749 00:51:50,177 --> 00:51:52,929 E agora pode brincar de "Barbie do Depósito". 750 00:51:54,720 --> 00:51:56,845 Meu pai o ajudou a comprar o ônibus? 751 00:51:56,887 --> 00:51:59,176 Eu peguei dinheiro para uma loja de CDs. 752 00:51:59,177 --> 00:52:01,176 E depois comprei o ônibus. 753 00:52:01,177 --> 00:52:05,637 Você sabia que sua loja é controlada por traficantes? 754 00:52:05,679 --> 00:52:08,261 -Por favor, Barbara Walters! -Não, de verdade! 755 00:52:08,303 --> 00:52:11,177 Sabia que está ajudando os criminosos do país? 756 00:52:11,220 --> 00:52:13,887 Os criminosos são seus amigos! 757 00:52:13,929 --> 00:52:15,428 Como assim? Quem? 758 00:52:15,470 --> 00:52:18,762 Como não sabe? Os dois rapazes na sua festa. 759 00:52:18,804 --> 00:52:20,553 Os filhos dos políticos. 760 00:52:22,096 --> 00:52:24,553 Não assistiu os vídeos? Todos assistiram. 761 00:52:24,637 --> 00:52:28,428 Está preocupada com o país? Não os alimente ou os convide. 762 00:52:28,804 --> 00:52:30,178 Não vá aos iates deles. 763 00:52:30,637 --> 00:52:33,220 Você tem suas gangues e nós temos as nossas. 764 00:52:39,096 --> 00:52:40,387 Vamos, empurre! 765 00:52:40,428 --> 00:52:43,177 Estou empurrando! Empurre mais! 766 00:52:53,177 --> 00:52:55,012 -Peter... -Sim? 767 00:52:55,177 --> 00:52:57,137 Não acertou fora do campo? 768 00:52:57,177 --> 00:53:00,387 Ainda está falando disso? Pague logo! 769 00:53:02,679 --> 00:53:04,261 -Divida a gorjeta. -Tudo bem. 770 00:53:04,637 --> 00:53:06,220 Espere! 771 00:53:07,177 --> 00:53:09,887 Eu detesto fazer isso, mas... 772 00:53:10,303 --> 00:53:13,177 Você cuidava dos impostos do restaurante. 773 00:53:13,261 --> 00:53:16,428 A Receita Federal ligou e eu quero saber... 774 00:53:16,470 --> 00:53:18,178 o que houve com o dinheiro? 775 00:53:19,137 --> 00:53:21,553 O que você acha? Nada. 776 00:53:21,887 --> 00:53:25,220 Barbara estava fazendo o pai liberar a herança... 777 00:53:25,261 --> 00:53:30,177 mas agora que ela sumiu, estou fazendo um empréstimo. 778 00:53:31,054 --> 00:53:34,176 -E o seu dinheiro? -Está falando sério? 779 00:53:34,177 --> 00:53:36,512 -Peter? -Marijose! 780 00:53:36,553 --> 00:53:40,387 -Olá! Por que não ligou? -Outra. 781 00:53:42,553 --> 00:53:46,178 Outra o quê? Que idiota! 782 00:53:47,303 --> 00:53:51,176 Por que Barbara não pega emprestado do pai dela? 783 00:53:51,177 --> 00:53:53,176 Não seria a primeira vez. 784 00:53:53,177 --> 00:53:56,012 Eu adoraria, mas não sei onde ela está. 785 00:53:56,512 --> 00:53:58,096 O que houve? 786 00:53:58,178 --> 00:54:00,178 Não diga que não sabe de nada. 787 00:54:03,637 --> 00:54:06,303 Mas não pode contar a ninguém. 788 00:54:07,720 --> 00:54:08,887 Tudo bem. 789 00:54:09,261 --> 00:54:11,720 O sócio do pai dela... 790 00:54:11,762 --> 00:54:14,553 fugiu com o dinheiro da empresa. 791 00:54:15,054 --> 00:54:16,595 Quem? Anwar? 792 00:54:16,637 --> 00:54:19,012 Sim. A casa foi apreendida... 793 00:54:19,054 --> 00:54:22,176 e estão se escondendo da polícia. 794 00:54:22,177 --> 00:54:23,303 Anwar Kaim? 795 00:54:24,512 --> 00:54:27,845 Não sei o sobrenome, mas deve haver poucos no mundo. 796 00:54:27,887 --> 00:54:32,096 O nome dele é Anwar Kaim e ele não fugiu. Está aqui. 797 00:54:32,637 --> 00:54:35,720 -Aqui no México? -Não, amigo, está ali! 798 00:54:38,720 --> 00:54:40,720 -Tchau, Alex. -Tchau! 799 00:54:44,177 --> 00:54:45,387 Minha nossa! 800 00:54:52,887 --> 00:54:54,261 Venha. 801 00:54:54,762 --> 00:54:57,970 -Duas birrias, por favor. -O que é isso? 802 00:54:58,012 --> 00:55:01,137 Você não conhece? Vai adorar! 803 00:55:02,387 --> 00:55:05,762 -Que carne boa! -Que moça bela! 804 00:55:25,345 --> 00:55:28,137 Você provou com limão? É muito gostoso. 805 00:55:33,012 --> 00:55:34,177 Carlos? 806 00:55:45,177 --> 00:55:47,845 -Sim? -Pode me ajudar a arquivar? 807 00:55:54,970 --> 00:55:59,679 Dois, quatro, seis. Aqui está. O seu e o meu. 808 00:55:59,929 --> 00:56:01,720 Você me deu 500 a mais. 809 00:56:03,387 --> 00:56:06,177 Preciso para consertar o que você quebrou. 810 00:56:06,679 --> 00:56:08,929 A culpa não foi minha! 811 00:56:08,970 --> 00:56:12,929 Mas se não consertarmos, não ganharemos nada. 812 00:56:15,261 --> 00:56:17,887 Não é justo, Lucho. Eu estava na minha faixa! 813 00:56:26,512 --> 00:56:28,177 TENTE ME PASSAR... A SUA IRMÃ! 814 00:56:38,177 --> 00:56:42,177 Havia 20 rapazes na rua e a polícia veio pela esquerda. 815 00:56:43,220 --> 00:56:45,012 Ele está chamando você. 816 00:56:45,303 --> 00:56:46,970 Isso aqui é seu? 817 00:56:50,428 --> 00:56:52,553 -O que disse? -É seu? 818 00:56:52,595 --> 00:56:54,012 Sim. Por quê? 819 00:56:56,929 --> 00:56:58,512 Não mexa comigo! 820 00:56:58,553 --> 00:57:00,553 Eu levava mulheres e crianças! 821 00:57:02,012 --> 00:57:05,470 -A minha mercadoria! -Eu não conheço você! 822 00:57:06,595 --> 00:57:10,303 -Você sempre me corta! -Quem é que manda aqui? 823 00:57:19,512 --> 00:57:21,762 Está lendo esse livro? 824 00:57:21,804 --> 00:57:23,177 Sim, por quê? 825 00:57:32,303 --> 00:57:34,512 Quando comprei, eu vi... 826 00:57:34,929 --> 00:57:38,177 "Postos de Gasolina VIP", Javier Noble. Você trabalhou lá? 827 00:57:39,012 --> 00:57:40,177 Não. 828 00:57:41,177 --> 00:57:44,177 Esse projeto era meu, mas meus sócios desistiram. 829 00:57:45,512 --> 00:57:47,220 Eles não tinham visão. 830 00:57:47,261 --> 00:57:51,804 Sobre o que era? Nada. 831 00:57:51,845 --> 00:57:54,178 Venha, vou lhe contar sobre meu projeto. 832 00:57:56,177 --> 00:57:57,220 Tudo bem. 833 00:57:57,804 --> 00:58:00,137 Qual é o seu maior problema no mundo? 834 00:58:02,762 --> 00:58:06,929 Uma vadia diz que o filho dela é meu e quer receber pensão. 835 00:58:06,970 --> 00:58:10,176 Ela não tem provas, então não mando dinheiro... 836 00:58:10,177 --> 00:58:14,637 e ela quer que seus primos venham bater em mim. 837 00:58:14,679 --> 00:58:18,177 Então eu e meus amigos fomos bater neles... 838 00:58:18,303 --> 00:58:22,261 Entendi. Você precisa de uma gangue de seguranças. 839 00:58:23,177 --> 00:58:25,177 Isso era diferente. 840 00:58:26,845 --> 00:58:28,720 Todos odeiam abastecer o carro. 841 00:58:29,512 --> 00:58:33,345 Nós resolvemos isso. Você pede pelo celular... 842 00:58:33,595 --> 00:58:36,176 e entregamos gasolina onde quer que esteja. 843 00:58:36,177 --> 00:58:39,720 Na sua casa, escritório e cobramos 10% da venda. 844 00:58:40,177 --> 00:58:41,387 Era... 845 00:58:42,137 --> 00:58:43,970 Gasolina em Domicílio! 846 00:58:44,178 --> 00:58:46,096 É perfeito! 847 00:58:48,054 --> 00:58:49,553 Nossa! 848 00:58:50,553 --> 00:58:55,177 Essa é a ideia mais idiota que eu já ouvi! 849 00:58:55,261 --> 00:58:58,303 Acha que pagaríamos mais para evitar uma fila? 850 00:58:58,345 --> 00:59:00,804 Você não sabe o preço da gasolina? 851 00:59:01,137 --> 00:59:04,176 Devia pensar em algo que envolva peitos... 852 00:59:04,177 --> 00:59:08,261 e não algo para jogar o seu dinheiro fora. 853 00:59:09,720 --> 00:59:10,887 Ei! 854 00:59:12,177 --> 00:59:13,595 Eu sou Javi. 855 00:59:14,054 --> 00:59:17,178 Prazer em conhecê-lo. Posto de Gasolina VIP! 856 00:59:18,137 --> 00:59:21,177 No meu bairro, levaria um tiro por dizer algo assim! 857 00:59:23,177 --> 00:59:25,177 Seu salário e mil de gorjetas. 858 00:59:26,679 --> 00:59:28,137 Gorjetas. 859 00:59:30,178 --> 00:59:34,177 Deve haver um engano. Recebi 6.200 de gorjetas. 860 00:59:35,177 --> 00:59:37,177 Há apenas 4.200 pesos... 861 00:59:37,178 --> 00:59:40,720 e não preciso de Lucho para receber 2 mil pesos. 862 00:59:40,762 --> 00:59:44,387 Explique à sua namorada como as coisas funcionam. 863 00:59:44,428 --> 00:59:47,637 Espere. Ele não é meu namorado e não sairei daqui... 864 00:59:47,679 --> 00:59:50,137 até receber meus 2 mil pesos! 865 00:59:51,470 --> 00:59:52,845 Próximo! 866 00:59:53,096 --> 00:59:56,176 -Eu vou dar um jeito nele! -Cale-se! 867 00:59:56,177 --> 00:59:58,096 -Eu vou processá-lo! -Cale-se! 868 00:59:58,345 --> 00:59:59,929 Ele me deve 2 mil pesos! 869 00:59:59,970 --> 01:00:02,178 Ele não deve! Você não atingiu a cota. 870 01:00:02,679 --> 01:00:05,804 Que cota? Aquelas gorjetas são minhas! 871 01:00:05,845 --> 01:00:09,178 E o pessoal da cozinha? Os que lavam os pratos... 872 01:00:09,220 --> 01:00:12,220 e limpam o chão? Dividimos as gorjetas com todos. 873 01:00:12,261 --> 01:00:14,887 Ótimo! Agora estamos em Cuba! 874 01:00:14,929 --> 01:00:18,762 Sabe quanto recebi por uma conta de 700 pesos? 875 01:00:19,177 --> 01:00:20,303 Cinquenta pesos! 876 01:00:20,345 --> 01:00:22,679 Você joga os pratos na mesa! 877 01:00:22,720 --> 01:00:26,470 Eles pedem a conta e você reclama! 878 01:00:27,012 --> 01:00:29,178 O que é isso? Quem você pensa que é? 879 01:00:41,177 --> 01:00:42,679 Barbara, não chore. 880 01:00:42,762 --> 01:00:44,553 -Você me odeia. -Eu não odeio! 881 01:00:44,595 --> 01:00:46,345 Você me trata como uma praga. 882 01:00:46,387 --> 01:00:49,553 O que você esperava? 883 01:00:51,387 --> 01:00:53,679 Não acha que merece? 884 01:01:02,970 --> 01:01:05,177 Não gostava disso em mim? 885 01:01:11,970 --> 01:01:12,970 Escute... 886 01:01:13,178 --> 01:01:14,929 sobre as gorjetas... 887 01:01:14,970 --> 01:01:17,428 sirva o cliente como gosta de ser servida. 888 01:01:17,970 --> 01:01:20,762 Agrade-os. Você sabe fazer isso. 889 01:01:22,470 --> 01:01:24,387 Venha. Vamos voltar. 890 01:01:24,428 --> 01:01:25,637 Eu não quero! 891 01:01:25,720 --> 01:01:28,387 É ele quem paga as contas. Vamos lá. 892 01:01:34,345 --> 01:01:36,553 Eu vou para a cama. 893 01:01:37,303 --> 01:01:39,595 Aí está. Como estamos? 894 01:01:39,637 --> 01:01:41,428 Acima de seis mil. 895 01:01:43,929 --> 01:01:47,177 Javi? Está errado, filho. 896 01:01:48,137 --> 01:01:51,177 Não são 13.400. São 14.300. 897 01:01:56,177 --> 01:01:58,887 Acho que estava cansado. Desculpe-me. 898 01:01:58,929 --> 01:02:01,887 Por que escreveu "Tolat" em vez de "Total"? 899 01:02:04,137 --> 01:02:07,553 Isso sempre acontece. Troco o T pelo L. 900 01:02:08,762 --> 01:02:11,178 Escreveu Brabara em vez de Barbara. 901 01:02:11,220 --> 01:02:14,720 E daí? Eu sou disléxico, pai. 902 01:02:16,177 --> 01:02:19,303 -Como assim? -Eu fiz terapia. 903 01:02:20,054 --> 01:02:21,178 Quando? 904 01:02:22,679 --> 01:02:23,845 Você pagou! 905 01:02:24,220 --> 01:02:27,804 -Mas Saul tratava dislexia? -Sim! O que você achava? 906 01:02:28,553 --> 01:02:31,470 -Que você ia à terapia. -É claro! A mãe deles morreu... 907 01:02:31,512 --> 01:02:34,177 -Que Deus a tenha. -Leve-os ao psiquiatra. 908 01:02:36,178 --> 01:02:38,176 Querem saber? 909 01:02:38,177 --> 01:02:41,970 Eu já cansei disso! 910 01:02:43,512 --> 01:02:46,929 Queria vê-los virar de um dia para o outro... 911 01:02:47,012 --> 01:02:49,012 pai e mãe ao mesmo tempo! 912 01:02:49,096 --> 01:02:53,054 Eu fui incapaz de suprir todas as suas necessidades. 913 01:02:53,178 --> 01:02:55,096 Por que não casou de novo? 914 01:02:55,137 --> 01:02:59,845 Por vocês. Ela foi embora! Ela nos deixou, eu não! 915 01:03:00,679 --> 01:03:04,887 Eu cuidei da situação. E vocês só reclamam. 916 01:03:06,054 --> 01:03:08,177 Reclamam e resmungam. 917 01:03:15,177 --> 01:03:16,845 Charlie, vou para a aula. 918 01:03:17,512 --> 01:03:19,054 Espere. 919 01:03:21,177 --> 01:03:23,261 Veja se Carmen está vindo. 920 01:03:33,220 --> 01:03:36,177 Carlos, preciso dos relatórios de hoje. 921 01:03:50,637 --> 01:03:53,261 Eu fui uma menina má... 922 01:03:55,137 --> 01:03:57,177 e mereço uma punição. 923 01:04:28,970 --> 01:04:30,595 Onde você estava? 924 01:04:31,096 --> 01:04:32,303 Trabalhando. 925 01:04:32,929 --> 01:04:34,177 Até agora? 926 01:04:34,345 --> 01:04:35,595 Sim. 927 01:04:36,177 --> 01:04:37,595 Está mentindo. 928 01:04:42,177 --> 01:04:43,470 Eu estava com alguém. 929 01:04:47,096 --> 01:04:49,512 -Alguém? -Sim. Alguém. 930 01:04:50,220 --> 01:04:53,096 Do sexo oposto? 931 01:04:57,887 --> 01:05:00,096 -Onde encontra apetite? -Barbara! 932 01:05:00,137 --> 01:05:01,345 O quê? 933 01:05:01,553 --> 01:05:05,220 Não é assunto para a mesa. Eu sou o seu pai. 934 01:05:10,345 --> 01:05:11,303 Quem é ela? 935 01:05:13,762 --> 01:05:15,345 -Minha chefe. -Legal! 936 01:05:15,387 --> 01:05:16,637 Meninos! 937 01:05:19,804 --> 01:05:21,303 -Ela é gostosa? -Javi! 938 01:05:22,178 --> 01:05:24,470 Eu só quero saber se ela é gostosa. 939 01:05:25,595 --> 01:05:29,512 Ela está um pouco cheia, mas o uniforme a deixa... 940 01:05:30,553 --> 01:05:32,553 Sua irmã está aqui! 941 01:05:32,970 --> 01:05:35,929 Por favor, pai! Quem você pensa que sou? 942 01:05:36,679 --> 01:05:37,929 Eu não quero saber. 943 01:05:37,970 --> 01:05:42,177 Onde acha que eu estava quando "dormia" na Mara? 944 01:05:42,178 --> 01:05:44,470 Eu não quero saber! 945 01:05:45,261 --> 01:05:47,720 -Eu quero! Conte-me! -Lembra do "Cavalo"? 946 01:05:47,804 --> 01:05:50,177 -Aquele cara forte? -Ele não era gay? 947 01:05:50,178 --> 01:05:53,303 Não. Por que acha que era chamado de "Cavalo"? 948 01:05:53,345 --> 01:05:54,929 Parem! 949 01:05:54,970 --> 01:05:58,970 Conte-nos algo sobre você! Sobre a sua primeira vez! 950 01:05:59,012 --> 01:06:01,512 -O quê? -É, conte-nos! 951 01:06:01,553 --> 01:06:03,137 -Não! -Conte-nos! 952 01:06:03,177 --> 01:06:04,387 -Conte-nos! -Conte-nos! 953 01:06:04,428 --> 01:06:07,054 Conte-nos! 954 01:06:07,345 --> 01:06:10,929 Todos fazem isso! Alguma hora saberíamos! 955 01:06:18,804 --> 01:06:23,345 Eu tinha 14 anos e uma vizinha chamada Carmen. 956 01:06:25,178 --> 01:06:27,387 Nós a chamávamos de gorda. 957 01:06:33,261 --> 01:06:36,177 Ela era mais velha... 958 01:06:37,054 --> 01:06:38,428 Jogue, jogue! 959 01:06:40,970 --> 01:06:43,054 Ganhamos o refrigerante! 960 01:06:45,054 --> 01:06:46,637 Você perdeu! 961 01:06:50,470 --> 01:06:51,804 Dane-se! 962 01:07:05,177 --> 01:07:06,261 Ei! 963 01:07:06,720 --> 01:07:09,176 Você não fala nossa língua? 964 01:07:09,177 --> 01:07:11,176 Pedi molho vermelho, não verde. 965 01:07:11,177 --> 01:07:12,679 Vou trocar agora mesmo. 966 01:07:12,720 --> 01:07:15,929 -Agora meus tacos ficarão frios! -Eu já volto. 967 01:07:32,177 --> 01:07:36,428 Eu entendo. Colocarei mais pessoas nisso. 968 01:07:36,470 --> 01:07:39,512 Eu dou a minha palavra. Estamos fazendo de tudo... 969 01:07:39,553 --> 01:07:41,845 e nosso engenheiro é muito habilidoso. 970 01:07:41,887 --> 01:07:44,178 Com licença, você é Anwar? 971 01:07:44,553 --> 01:07:45,804 Sim. 972 01:07:46,177 --> 01:07:48,178 Não, não posso. Em cinco semanas. 973 01:07:48,220 --> 01:07:52,177 Desculpe-me interromper. Sou o namorado de Barbara Noble. 974 01:07:55,428 --> 01:07:56,428 Eu já ligo para você. 975 01:07:56,970 --> 01:08:00,387 Hoje nossa cantina celebra 78 anos animando as pessoas. 976 01:08:00,553 --> 01:08:05,512 Todo ano celebramos com os clientes e funcionários. 977 01:08:05,553 --> 01:08:08,177 Vamos celebrar! 978 01:08:08,553 --> 01:08:12,177 Felicidades! Música! 979 01:08:17,178 --> 01:08:19,054 Garçons contra cozinheiros. 980 01:08:19,137 --> 01:08:22,177 Vamos lá, pessoal. Atenção, por favor! 981 01:08:22,261 --> 01:08:24,137 O perdedor... atenção! 982 01:08:24,345 --> 01:08:27,845 O perdedor limpará tudo. No três. Um, dois, três. 983 01:08:42,887 --> 01:08:44,762 -Lucho... -O quê? 984 01:09:02,054 --> 01:09:04,054 -É mesmo? -Sim. 985 01:09:05,804 --> 01:09:07,012 O quê? 986 01:09:07,177 --> 01:09:09,177 Nem um beijinho? 987 01:09:21,137 --> 01:09:23,845 Deixe-o passar, idiota! 988 01:09:24,137 --> 01:09:28,178 Ele está falando com você! Você parece a Fiona! 989 01:09:30,177 --> 01:09:33,553 Quem desmonta um motor no meio da rua? 990 01:09:33,595 --> 01:09:35,762 Não pode ser. Viva México! 991 01:09:35,804 --> 01:09:39,178 Eles podiam fazer isso naquele terreno baldio! 992 01:09:39,553 --> 01:09:41,679 -Onde? -Bem ali. 993 01:09:42,177 --> 01:09:45,637 Saia daí, gordo! Deixe-os passar! 994 01:09:45,720 --> 01:09:47,762 Pegue suas coisas e vá embora! 995 01:09:51,970 --> 01:09:56,177 Podemos alugá-lo e cobrar o estacionamento. 996 01:09:56,470 --> 01:09:58,762 E pode chamá-lo de Estacionamento VIP. 997 01:09:58,804 --> 01:10:00,929 Há bastante espaço. 998 01:10:00,970 --> 01:10:05,012 É claro. Com que dinheiro? Vamos lá, Donald Trump. 999 01:10:12,929 --> 01:10:15,054 Jorge, 3.500. 1000 01:10:15,096 --> 01:10:16,345 Você acha que ela... 1001 01:10:19,177 --> 01:10:20,762 Luis Mendez. 1002 01:10:22,178 --> 01:10:27,177 Barbara, 7.500 de salário e 3.800 de gorjetas. 1003 01:10:34,178 --> 01:10:35,804 Quando vai embora? 1004 01:10:36,345 --> 01:10:38,595 Eu tenho o turno da noite. 1005 01:10:38,970 --> 01:10:41,553 Pode me procurar quando terminar? 1006 01:10:42,595 --> 01:10:43,929 Sim. 1007 01:10:47,054 --> 01:10:48,178 Você faturou! 1008 01:10:50,054 --> 01:10:51,178 E agora? 1009 01:10:51,970 --> 01:10:54,428 Pronto, pai, agora está quente! 1010 01:10:54,470 --> 01:10:55,595 Pronto! 1011 01:10:57,929 --> 01:10:59,345 Força! 1012 01:11:03,470 --> 01:11:04,887 Peter? 1013 01:11:08,512 --> 01:11:10,177 O que faz aqui? 1014 01:11:18,137 --> 01:11:19,929 Como nos encontrou? 1015 01:11:23,220 --> 01:11:24,970 Onde está Barbie? 1016 01:11:36,137 --> 01:11:38,137 Pretendem ficar aqui? 1017 01:11:39,012 --> 01:11:41,970 Você não vai acreditar quem encontrei no clube. 1018 01:11:43,177 --> 01:11:45,887 Um velho amigo seu, muito simpático. 1019 01:11:46,345 --> 01:11:47,887 Anwar? 1020 01:11:51,804 --> 01:11:52,970 Sabe... 1021 01:11:53,177 --> 01:11:56,176 está fazendo um belo trabalho com a sua família. 1022 01:11:56,177 --> 01:11:57,428 É verdade. 1023 01:11:58,512 --> 01:12:02,345 Se mais pais impedissem os gastos de seus filhos... 1024 01:12:03,178 --> 01:12:05,845 esse país estaria muito melhor. 1025 01:12:05,887 --> 01:12:08,970 Homens melhores que você tentaram me extorquir. 1026 01:12:09,177 --> 01:12:11,512 Extorqui-lo, sogro? 1027 01:12:11,970 --> 01:12:14,887 De jeito nenhum! Eu só quero ajudá-lo. 1028 01:12:14,929 --> 01:12:18,845 E quando seus filhos descobrirem... 1029 01:12:18,887 --> 01:12:23,261 que inventou essa farsa para ensinar-lhes uma lição? 1030 01:12:27,762 --> 01:12:29,177 O que você quer? 1031 01:12:31,220 --> 01:12:35,096 Quero a mão de sua filha e um pouco da herança. 1032 01:12:35,887 --> 01:12:39,178 Pode esquecer. Não terá nenhum dos dois. 1033 01:12:40,470 --> 01:12:44,177 Germán, estou oferecendo uma saída justa de tudo isso. 1034 01:12:44,970 --> 01:12:47,929 Seus filhos já sofrem demais a morte da mãe... 1035 01:12:47,970 --> 01:12:50,887 e sua ausência para descobrir... 1036 01:12:50,929 --> 01:12:53,512 que tudo isso é uma mentira. 1037 01:12:54,096 --> 01:12:58,970 Você imagina o dano no senso de confiança deles? 1038 01:13:00,096 --> 01:13:02,220 Você não me quer como um inimigo. 1039 01:13:02,470 --> 01:13:05,428 Não! Muito pelo contrário! 1040 01:13:05,470 --> 01:13:07,553 Quero ser seu amigo e sócio... 1041 01:13:07,595 --> 01:13:10,512 e continuar o que você começou. 1042 01:13:10,553 --> 01:13:12,096 Meu avô dizia... 1043 01:13:12,428 --> 01:13:16,178 Muito dinheiro, muito problema. Eu quero esses problemas. 1044 01:13:16,220 --> 01:13:18,387 Vá embora! Agora! 1045 01:13:20,637 --> 01:13:22,929 -Temos um acordo? -Cale-se! 1046 01:13:26,177 --> 01:13:28,845 Peter! O que faz aqui? 1047 01:13:31,178 --> 01:13:32,679 Meu amor! 1048 01:13:34,137 --> 01:13:37,970 Estou procurando você desde que nos falamos! 1049 01:13:41,220 --> 01:13:43,720 Peter! O que faz aqui? 1050 01:13:45,804 --> 01:13:49,303 Prestem atenção. Depois de falar com Barbara... 1051 01:13:49,345 --> 01:13:53,137 convenci meu tio a colocar nossas propriedades como aval... 1052 01:13:53,553 --> 01:13:56,720 para negociar suas dívidas com o sindicato. 1053 01:13:56,970 --> 01:13:59,177 E eles aceitaram. 1054 01:13:59,762 --> 01:14:01,637 E isso significa... 1055 01:14:02,177 --> 01:14:05,177 Seu dinheiro está liberado... 1056 01:14:05,553 --> 01:14:07,970 suas contas foram reativadas... 1057 01:14:08,012 --> 01:14:10,261 e podem retornar às suas vidas normais. 1058 01:14:13,553 --> 01:14:16,054 Espere! Não entendi. 1059 01:14:17,428 --> 01:14:19,137 Achei que não se importasse. 1060 01:14:19,177 --> 01:14:22,595 Muito pelo contrário! Eu só queria ajudá-la. 1061 01:14:23,096 --> 01:14:26,261 Espere, não entendi. E o que houve com Anwar? 1062 01:14:28,177 --> 01:14:31,177 Ele fugiu com o dinheiro para continuar negociando. 1063 01:14:31,178 --> 01:14:33,762 Mas ele voltou e tudo está certo. 1064 01:14:33,804 --> 01:14:36,762 Na verdade, ele pediu para eu vir buscá-los. 1065 01:14:42,096 --> 01:14:44,012 Nós voltamos! 1066 01:15:12,178 --> 01:15:14,012 Pode segurar Coco para mim? 1067 01:15:15,553 --> 01:15:16,970 Olá, Lucho. 1068 01:15:21,012 --> 01:15:22,387 O que está havendo? 1069 01:15:23,178 --> 01:15:25,845 Nada. Estamos indo embora. 1070 01:15:26,637 --> 01:15:28,637 O problema foi resolvido. 1071 01:15:30,220 --> 01:15:32,303 Você nos salvou. 1072 01:15:37,096 --> 01:15:38,470 Obrigado. 1073 01:15:40,261 --> 01:15:41,637 De nada. 1074 01:15:51,054 --> 01:15:52,553 Não vai se despedir? 1075 01:15:54,303 --> 01:15:55,428 Não. 1076 01:15:58,177 --> 01:15:59,804 Você vai trabalhar amanhã? 1077 01:16:01,012 --> 01:16:02,177 Lucho... 1078 01:16:07,220 --> 01:16:08,512 Lucho! 1079 01:16:28,553 --> 01:16:30,512 E os avisos de interdição? 1080 01:16:38,387 --> 01:16:40,096 Eu os retirei. 1081 01:16:40,137 --> 01:16:43,177 E os carros? Os carros estão aqui? 1082 01:16:43,637 --> 01:16:45,177 Meu carro? 1083 01:16:46,177 --> 01:16:49,177 Meu carro! Meu carrinho! 1084 01:17:09,679 --> 01:17:13,177 Pronto, meu amor. Os problemas acabaram. 1085 01:17:15,720 --> 01:17:18,428 Podemos continuar o casamento e nossas vidas. 1086 01:17:20,012 --> 01:17:21,012 Venha. 1087 01:17:22,512 --> 01:17:23,637 Eu amo você. 1088 01:17:36,762 --> 01:17:38,220 Traidor maldito! 1089 01:17:38,679 --> 01:17:41,303 Barbara se casará com um canalha por sua culpa! 1090 01:17:41,345 --> 01:17:43,012 O que está falando? 1091 01:17:43,177 --> 01:17:45,470 Ele está me chantageando! 1092 01:17:45,512 --> 01:17:48,387 Se não receber parte da herança... 1093 01:17:48,428 --> 01:17:50,177 ele contará tudo a eles. 1094 01:17:50,178 --> 01:17:53,178 -Quer falar de negócios? -Querem que eu saia? 1095 01:17:53,762 --> 01:17:56,428 Ele me encontrou no saguão e já sabia de tudo. 1096 01:17:56,470 --> 01:17:58,720 Ele sentia saudade dela. 1097 01:17:58,762 --> 01:18:02,096 É claro que ele sente falta dela! 1098 01:18:02,261 --> 01:18:05,177 Ela é seu bilhete de loteria. E você não percebeu! 1099 01:18:05,178 --> 01:18:06,178 Inacreditável. 1100 01:18:09,804 --> 01:18:11,137 Esse. 1101 01:18:13,096 --> 01:18:14,177 É esse! 1102 01:18:14,553 --> 01:18:16,177 Mesmo? 1103 01:18:19,177 --> 01:18:20,929 Acha mesmo? 1104 01:18:21,512 --> 01:18:23,177 O que há de errado? 1105 01:18:27,137 --> 01:18:28,345 Eu estive com alguém. 1106 01:18:33,387 --> 01:18:36,178 -Que nojo! Da cantina? -Não! 1107 01:18:36,929 --> 01:18:38,303 Quem? 1108 01:18:43,137 --> 01:18:44,096 Quem? 1109 01:18:44,177 --> 01:18:46,178 -Lucho. -Lucho? 1110 01:18:49,220 --> 01:18:53,512 Lucho, o sobrinho da babá! Colocávamos sabão na cama dele. 1111 01:18:54,720 --> 01:18:57,345 -Lucho, o bobão? -Sim. 1112 01:18:58,054 --> 01:18:59,345 Barbara! 1113 01:18:59,845 --> 01:19:03,177 Não quero nem saber o que vocês fizeram. 1114 01:19:04,137 --> 01:19:07,012 É claro que quero, mas conte-me depois. 1115 01:19:09,261 --> 01:19:12,137 Você sabe o que tem com Peter? 1116 01:19:12,595 --> 01:19:16,137 Quantas pessoas fariam isso para salvar... 1117 01:19:16,177 --> 01:19:18,553 a sua família do problema em que estavam? 1118 01:19:19,595 --> 01:19:22,595 Acredite, eu já tive altos e baixos... 1119 01:19:22,637 --> 01:19:25,428 mas não se abandona um homem como Peter! 1120 01:19:26,137 --> 01:19:27,804 Principalmente por Lucho. 1121 01:19:28,345 --> 01:19:30,177 Nem por ninguém! 1122 01:19:30,470 --> 01:19:31,845 Barbara... 1123 01:19:33,637 --> 01:19:35,137 Peter ama você. 1124 01:19:40,345 --> 01:19:41,637 É claro. 1125 01:19:43,970 --> 01:19:45,595 Você está certa. 1126 01:19:46,178 --> 01:19:49,637 Se estiver em dúvida, podemos cancelar ou... 1127 01:19:49,679 --> 01:19:52,096 Não, você tem toda a razão. 1128 01:19:52,970 --> 01:19:54,177 Esqueça. 1129 01:19:55,054 --> 01:19:56,470 Esse aqui? 1130 01:20:07,720 --> 01:20:08,970 Sogro! 1131 01:20:15,929 --> 01:20:19,512 Esse documento certifica que Pedro Pintado Marquez... 1132 01:20:19,845 --> 01:20:21,887 nascido em Cholula, Puebla... 1133 01:20:21,929 --> 01:20:25,178 em 15 de outubro de 1968... 1134 01:20:25,679 --> 01:20:29,177 como beneficiário adjunto da herança... 1135 01:20:29,679 --> 01:20:34,512 de número 04534D4. 1136 01:20:35,012 --> 01:20:36,762 Você é de Puebla? 1137 01:20:39,177 --> 01:20:41,387 -O título de eleitor serve? -Sim. 1138 01:20:42,387 --> 01:20:43,470 Isto serve. 1139 01:20:52,345 --> 01:20:55,177 Esse fundo é uma propriedade compartilhada... 1140 01:20:56,177 --> 01:20:59,177 e não será seu até que se case com Barbara. 1141 01:21:00,220 --> 01:21:02,387 Se isso acontecer. 1142 01:21:03,345 --> 01:21:04,720 Ou... 1143 01:21:06,220 --> 01:21:09,178 quanto deseja para nos deixar em paz. 1144 01:21:46,220 --> 01:21:49,177 Eu fiz isso por nada. 1145 01:21:52,887 --> 01:21:55,720 Margarita, eu não sei o que fazer. 1146 01:21:56,512 --> 01:21:59,845 Não tenho medo de ficarem nervosos. 1147 01:22:00,637 --> 01:22:03,177 Acho que Peter está certo. 1148 01:22:03,804 --> 01:22:06,178 Com que confiança eles levarão a vida... 1149 01:22:06,637 --> 01:22:10,054 se não podem confiar no próprio pai? 1150 01:22:11,553 --> 01:22:14,177 Eles são mais fortes do que pensa. 1151 01:22:16,345 --> 01:22:20,220 Mas não deixe Barbara se casar com esse Peter. 1152 01:22:22,428 --> 01:22:25,553 É melhor contar tudo a eles. 1153 01:22:26,137 --> 01:22:28,261 Acha que eles me perdoariam? 1154 01:22:29,137 --> 01:22:34,012 Você fez isso por amor. Com o tempo eles perceberão. 1155 01:22:34,887 --> 01:22:36,303 Mas... 1156 01:22:37,012 --> 01:22:40,303 terá de pedir perdão por traí-los. 1157 01:22:42,970 --> 01:22:45,137 O que mais me preocupa é... 1158 01:22:48,177 --> 01:22:53,177 e se eles precisarem de mais tempo do que me resta? 1159 01:22:53,512 --> 01:22:56,176 Quanto mais esperar para contar a eles... 1160 01:22:56,177 --> 01:22:58,470 mais tempo levarão para perdoá-lo. 1161 01:23:02,387 --> 01:23:04,054 Para onde vamos? 1162 01:23:05,261 --> 01:23:06,553 Peter! 1163 01:23:06,679 --> 01:23:09,137 Surpresa! 1164 01:23:13,177 --> 01:23:16,804 Você é louco! Onde estamos? 1165 01:23:16,929 --> 01:23:19,637 Querida, esse é nosso novo negócio. 1166 01:23:20,345 --> 01:23:22,929 O quê? O que é isso? 1167 01:23:23,177 --> 01:23:26,345 Pergunte o que vai ser. Um restaurante basco. 1168 01:23:28,177 --> 01:23:30,137 Vamos ver... 1169 01:23:30,553 --> 01:23:33,887 mas será... aqui no prédio? 1170 01:23:34,012 --> 01:23:37,303 É claro! É mais exclusivo. E somos todos sócios. 1171 01:23:37,345 --> 01:23:39,012 Saúde! 1172 01:23:39,887 --> 01:23:42,178 Eu não havia pensado nisso... 1173 01:23:43,177 --> 01:23:45,012 mas... 1174 01:23:46,177 --> 01:23:49,177 Se não gostou, não faremos. 1175 01:23:49,178 --> 01:23:52,177 Não, eu adorei. Adorei o que está fazendo... 1176 01:23:52,553 --> 01:23:56,637 mas... Eu não quero... 1177 01:23:56,679 --> 01:23:58,595 Não se preocupe. Se não gostou do lugar... 1178 01:23:58,637 --> 01:24:02,177 ou do negócio, podemos parar. O que eu quero... 1179 01:24:02,929 --> 01:24:06,679 é que, a partir de agora, façamos tudo juntos. 1180 01:24:10,387 --> 01:24:12,261 Por isso quero pedi-la... 1181 01:24:14,887 --> 01:24:16,220 em casamento. 1182 01:24:23,261 --> 01:24:25,887 Sim, estamos nos casando... 1183 01:24:26,012 --> 01:24:30,137 Eu sei, mas agora. Vamos para a Prefeitura. 1184 01:24:32,178 --> 01:24:33,762 Não, mas... 1185 01:24:33,804 --> 01:24:37,762 quero que minha família esteja lá. 1186 01:24:37,804 --> 01:24:39,345 Eles estarão. 1187 01:24:40,054 --> 01:24:43,137 Faremos o casamento religioso e uma festa, certo? 1188 01:24:43,177 --> 01:24:44,679 -Obvio! -É claro! 1189 01:24:46,553 --> 01:24:49,177 Mas esse momento deve ser nosso. 1190 01:24:51,054 --> 01:24:52,637 Barbara Noble... 1191 01:24:52,804 --> 01:24:55,512 já provei que nunca vou abandoná-la... 1192 01:24:56,137 --> 01:24:57,887 e que eu amo você. 1193 01:24:57,929 --> 01:25:01,512 E que nossa vida seja uma grande aventura... 1194 01:25:01,553 --> 01:25:02,970 que comece agora. 1195 01:25:12,387 --> 01:25:13,553 Vamos. 1196 01:25:23,845 --> 01:25:25,428 O que é isso? 1197 01:25:26,595 --> 01:25:29,679 Eu lhe apresento Rubi e Mitzi. 1198 01:25:30,679 --> 01:25:32,553 Elas vão com Peter. 1199 01:25:33,177 --> 01:25:37,177 Elas o buscam, tiramos fotos deles em um hotel... 1200 01:25:37,470 --> 01:25:41,176 e damos 24 horas para ele deixar o país... 1201 01:25:41,177 --> 01:25:43,470 ou mostraremos as fotos para Barbara. 1202 01:25:47,929 --> 01:25:50,220 Meninas, podem nos dar um minuto? 1203 01:25:53,345 --> 01:25:57,929 Não vou fazer isso. Eu vou contar a verdade. 1204 01:25:58,804 --> 01:26:01,176 Então pretende contar que mentiu... 1205 01:26:01,177 --> 01:26:03,512 e os fez trabalhar porque achou... 1206 01:26:03,553 --> 01:26:06,637 que eram um bando de preguiçosos? 1207 01:26:06,679 --> 01:26:10,720 Não usarei essas palavras, mas contarei a verdade. 1208 01:26:12,177 --> 01:26:14,177 Javi, venha ao meu escritório. 1209 01:26:14,428 --> 01:26:17,176 E diga ao seu irmão que quero falar com ele. 1210 01:26:17,177 --> 01:26:18,387 Obrigado, filho. 1211 01:26:19,177 --> 01:26:21,054 Eles vão acabar com você. 1212 01:26:27,303 --> 01:26:29,261 Não acredito que farei isso. 1213 01:26:39,178 --> 01:26:40,220 É meu pai. 1214 01:26:40,512 --> 01:26:42,637 Aqui. Eu atendo. 1215 01:26:43,177 --> 01:26:44,261 Olá, sogro! 1216 01:26:44,303 --> 01:26:46,512 -Peter? -Eu mesmo. 1217 01:26:47,012 --> 01:26:48,220 Passe para Barbara. 1218 01:26:48,261 --> 01:26:52,303 Agora não podemos. Mas vamos jantar hoje. 1219 01:26:52,345 --> 01:26:54,303 Temos uma surpresa... 1220 01:26:54,345 --> 01:26:56,387 Coloque Barbara na linha agora! 1221 01:26:56,428 --> 01:27:02,637 -Ótimo! Tchau! -O que ele disse? 1222 01:27:02,679 --> 01:27:06,220 Ele queria almoçar. Por que não desliga? 1223 01:27:06,261 --> 01:27:08,220 Afinal, esse é o nosso momento. 1224 01:27:09,012 --> 01:27:10,220 Tudo bem. 1225 01:27:14,178 --> 01:27:16,970 -Peter. -Peter? 1226 01:27:18,637 --> 01:27:20,096 No telefone! 1227 01:27:24,787 --> 01:27:25,679 Alô? 1228 01:27:25,720 --> 01:27:28,470 Mara, Peter está escondendo Barbara. 1229 01:27:29,512 --> 01:27:30,595 Sabe onde estão? 1230 01:27:32,137 --> 01:27:33,177 Desculpe, mas... 1231 01:27:33,553 --> 01:27:35,176 Estão organizando uma surpresa... 1232 01:27:35,177 --> 01:27:37,177 e não querem que ninguém saiba. 1233 01:27:37,178 --> 01:27:40,929 Querida, é muito importante que me diga a verdade. 1234 01:27:41,303 --> 01:27:42,970 Onde eles estão? 1235 01:27:46,345 --> 01:27:48,512 Estão se casando no cartório. 1236 01:27:50,887 --> 01:27:52,178 Meu Deus! 1237 01:27:53,220 --> 01:27:55,137 Está falando com Peter? 1238 01:28:00,762 --> 01:28:03,428 -Olá, queremos nos casar... -Fim do corredor. 1239 01:28:05,387 --> 01:28:07,387 Pode nos dizer o que está havendo? 1240 01:28:07,428 --> 01:28:10,054 Sua irmã está prestes a fazer uma besteira. 1241 01:28:10,096 --> 01:28:13,177 -Por quê? -Eu explicarei depois. 1242 01:28:13,470 --> 01:28:15,178 Quero falar com os três. 1243 01:28:15,220 --> 01:28:16,428 -Eu dirijo. -Não. 1244 01:28:16,470 --> 01:28:18,220 Você quer chegar lá ou não? 1245 01:28:19,720 --> 01:28:21,178 Você, entre atrás! 1246 01:28:21,428 --> 01:28:23,178 -Para onde vão? -Venha logo! 1247 01:28:23,428 --> 01:28:25,096 Vamos, filho! 1248 01:28:26,137 --> 01:28:27,220 Vamos logo. 1249 01:28:28,178 --> 01:28:29,970 -Olá. -Boa-tarde. 1250 01:28:30,096 --> 01:28:32,428 Podemos ver o juiz? Queremos nos casar. 1251 01:28:36,887 --> 01:28:38,177 Meritíssimo? 1252 01:28:38,387 --> 01:28:41,178 Quantas vezes eu disse para bater na porta? 1253 01:28:41,220 --> 01:28:44,553 -Um casal quer se casar. -Já vou. 1254 01:28:49,428 --> 01:28:51,178 Desculpe-me! 1255 01:28:54,012 --> 01:28:56,595 Vocês estão com as certidões de nascimento... 1256 01:28:56,970 --> 01:28:58,470 e todos os documentos? 1257 01:28:59,804 --> 01:29:00,762 Não. 1258 01:29:01,804 --> 01:29:03,512 Podemos conversar? 1259 01:29:06,428 --> 01:29:07,679 Eu já volto. 1260 01:29:14,553 --> 01:29:17,553 -Por que Peter está aqui? -O que está havendo? 1261 01:29:17,595 --> 01:29:21,012 -Peter está enganando Barbara. -Eu vou acabar com ele! 1262 01:29:21,303 --> 01:29:22,970 Pedro... 1263 01:29:23,303 --> 01:29:25,178 Pintado... 1264 01:29:26,137 --> 01:29:28,220 nascido em... 1265 01:29:29,762 --> 01:29:31,177 Cholula, Puebla. 1266 01:29:34,012 --> 01:29:36,177 Estudei em Salamanca. 1267 01:29:41,553 --> 01:29:43,553 -Casamentos? -Fim do corredor. 1268 01:29:49,177 --> 01:29:54,177 O segredo para um bom casamento continua um segredo. 1269 01:29:56,012 --> 01:29:57,845 -Casamentos? -É aqui. 1270 01:29:57,929 --> 01:30:00,176 Alguém com sobrenome Noble está se casando? 1271 01:30:00,177 --> 01:30:01,762 Um momento. 1272 01:30:04,177 --> 01:30:05,512 Sim. 1273 01:30:06,177 --> 01:30:07,470 Onde ela está? 1274 01:30:07,512 --> 01:30:09,553 -Está no pátio. -Em qual pátio? 1275 01:30:09,970 --> 01:30:13,387 Há dois caminhos. Um confuso e outro fácil... 1276 01:30:13,428 --> 01:30:16,470 -Qualquer um! -O mais fácil! Rápido! 1277 01:30:16,512 --> 01:30:19,553 O casamento é uma instituição... 1278 01:30:19,595 --> 01:30:22,929 mas quem quer viver em uma instituição? 1279 01:30:25,177 --> 01:30:29,470 No andar de cima à direita, vá ao segundo pátio... 1280 01:30:30,177 --> 01:30:31,470 e cruze. 1281 01:30:31,512 --> 01:30:33,637 Há um pátio em cima de outro pátio? 1282 01:30:33,679 --> 01:30:36,303 Isso não é possível. Onde ela está? 1283 01:30:36,512 --> 01:30:41,178 Quando forem dormir, nunca durmam nervosos. 1284 01:30:41,553 --> 01:30:45,970 Briguem a noite inteira. 1285 01:30:46,177 --> 01:30:49,137 Foi uma dica pessoal. Enfim... 1286 01:30:49,177 --> 01:30:51,512 podem assinar os papéis? 1287 01:30:59,261 --> 01:31:02,012 Minha coluna! Yala! Ruj! 1288 01:31:02,177 --> 01:31:03,595 -O quê? -Vá! Corra! 1289 01:31:10,512 --> 01:31:11,637 Lá está ela! 1290 01:31:12,178 --> 01:31:14,470 -Eu não posso. -Barbara, não assine isso! 1291 01:31:15,470 --> 01:31:16,470 Pai? 1292 01:31:16,887 --> 01:31:18,512 O que faz aqui? 1293 01:31:18,553 --> 01:31:22,261 Pare de falar como espanhol. Você é mexicano! Não assine! 1294 01:31:23,637 --> 01:31:25,887 -É no andar de baixo. -Vamos! 1295 01:31:26,054 --> 01:31:27,804 -O que ele disse? -Eu não sei. 1296 01:31:27,845 --> 01:31:29,137 O que fazem aqui? 1297 01:31:29,220 --> 01:31:32,096 -Ele é um impostor! -O quê? 1298 01:31:32,137 --> 01:31:37,054 Nunca tivemos problemas e ele não nos salvou de nada. 1299 01:31:37,637 --> 01:31:41,512 Na verdade, nós nem temos um sindicato. 1300 01:31:42,177 --> 01:31:43,720 Como assim? 1301 01:31:45,178 --> 01:31:47,679 -Nunca houve fraude... -O quê? 1302 01:31:49,012 --> 01:31:51,428 -Ou peculato. -O quê? 1303 01:31:51,470 --> 01:31:53,220 Nunca estivemos pobres. 1304 01:31:55,177 --> 01:31:56,470 Mas... 1305 01:31:59,137 --> 01:32:01,845 e os policiais, os guinchos... 1306 01:32:02,387 --> 01:32:04,512 e as placas de desapropriação? 1307 01:32:05,054 --> 01:32:06,428 Foi tudo uma armação. 1308 01:32:09,054 --> 01:32:11,387 -Qual o seu problema? -Você está louco? 1309 01:32:12,470 --> 01:32:14,303 Mais são do que nunca. 1310 01:32:15,929 --> 01:32:19,178 Ele quis me chantagear após saber da armação. 1311 01:32:22,178 --> 01:32:26,137 Ele só quer seu dinheiro, Barbara. Ele não ama você. 1312 01:32:30,637 --> 01:32:33,387 -O que está havendo? -A pressão dele caiu. 1313 01:32:35,553 --> 01:32:38,762 Como foi tudo armado? Por que fez isso? 1314 01:32:41,177 --> 01:32:43,679 Sinceramente, estavam levando vidas... 1315 01:32:45,720 --> 01:32:47,637 que me preocupavam. 1316 01:32:47,679 --> 01:32:49,012 O quê? 1317 01:32:50,137 --> 01:32:52,637 Vocês não lembram de seus estilos de vida? 1318 01:32:56,845 --> 01:33:00,804 Você foi expulso por desacato e por dormir com as professoras. 1319 01:33:03,096 --> 01:33:04,178 E você? 1320 01:33:04,220 --> 01:33:06,637 Gastava em más ideias de negócios... 1321 01:33:06,679 --> 01:33:09,387 desprezando a sua própria empresa! 1322 01:33:10,428 --> 01:33:12,720 E você? Você... 1323 01:33:14,595 --> 01:33:16,887 ia se casar com um gigolô! 1324 01:33:18,470 --> 01:33:20,345 Só para me desrespeitar? 1325 01:33:22,887 --> 01:33:25,177 Mas por que fez isso? 1326 01:33:25,345 --> 01:33:28,177 Por que não cancelou os cartões ou me demitiu? 1327 01:33:28,178 --> 01:33:29,345 Porque é meu filho. 1328 01:33:29,387 --> 01:33:32,178 Você sabia que fui expulso da escola. 1329 01:33:34,178 --> 01:33:37,012 Por que não falou conosco? 1330 01:33:37,929 --> 01:33:40,261 Senti que estavam perdidos. 1331 01:33:42,762 --> 01:33:45,177 Depois do infarto, entrei em pânico. 1332 01:33:46,679 --> 01:33:50,762 Eu fui parte de sua negociação com Peter? 1333 01:34:12,929 --> 01:34:14,220 Que covarde! 1334 01:34:24,553 --> 01:34:25,970 Força. 1335 01:34:29,428 --> 01:34:30,428 Germán... 1336 01:34:33,096 --> 01:34:34,177 vamos. 1337 01:34:47,178 --> 01:34:48,178 E agora? 1338 01:34:54,762 --> 01:34:57,345 Não acredito no que ele fez. 1339 01:34:58,054 --> 01:34:59,637 Não quero mais vê-lo. 1340 01:35:01,428 --> 01:35:02,720 Para onde vai? 1341 01:35:03,177 --> 01:35:06,470 Eu não sei. Para a casa da tia Mayte ou do avô. 1342 01:35:08,220 --> 01:35:11,637 Então não falará com ele... 1343 01:35:12,303 --> 01:35:16,177 -e vai morar na casa dele? -Nós a consertamos! 1344 01:35:16,178 --> 01:35:18,428 Não temos direito a ela? 1345 01:35:22,261 --> 01:35:24,177 Vamos pagar o aluguel. 1346 01:35:25,637 --> 01:35:28,345 Continuamos trabalhando, investimos a herança... 1347 01:35:34,345 --> 01:35:35,887 Javi? 1348 01:35:36,303 --> 01:35:38,762 Você ainda tem a sua parte, certo? 1349 01:35:41,637 --> 01:35:42,762 Javi! 1350 01:35:43,970 --> 01:35:46,178 Lembram-se do "Mototáxi Executivo"? 1351 01:35:47,261 --> 01:35:48,261 Está brincando? 1352 01:35:48,345 --> 01:35:50,970 Eu não sabia que chovia tanto em abril! 1353 01:35:52,012 --> 01:35:54,345 Ele nos fez de idiotas por dois meses. 1354 01:35:55,512 --> 01:35:58,345 O que esperavam? Ele é muito manipulador. 1355 01:35:58,762 --> 01:36:00,220 Achei uma mentira brilhante. 1356 01:36:00,261 --> 01:36:03,845 Pare com suas reflexões zen. Quero odiá-lo um pouco! 1357 01:36:04,177 --> 01:36:06,470 -Pague o rapaz... -Você tem dinheiro. 1358 01:36:07,553 --> 01:36:09,428 As ironias da vida. 1359 01:36:11,553 --> 01:36:14,176 Queria que meus filhos fossem independentes... 1360 01:36:14,177 --> 01:36:15,679 e agora que são... 1361 01:36:16,679 --> 01:36:18,177 não querem falar comigo. 1362 01:36:20,887 --> 01:36:22,470 Meu "Javisnegócios"! 1363 01:36:23,595 --> 01:36:26,054 Por que não pegamos um avião para Acapulco? 1364 01:36:26,096 --> 01:36:28,595 -Estou trabalhando. -Em quê? 1365 01:36:29,720 --> 01:36:32,720 -Em um negócio. -Esse é Javi! É o quê? 1366 01:36:33,220 --> 01:36:36,177 Mototáxi Executivo? Seja o que for, aceitamos! 1367 01:36:37,054 --> 01:36:40,177 É um clube para fetiche de gordas. 1368 01:36:40,470 --> 01:36:43,261 Javi finalmente encontrou seu sócio tão desejado. 1369 01:36:43,595 --> 01:36:46,178 Quando sua mãe pode vir para uma audiência? 1370 01:36:46,220 --> 01:36:48,177 Não eram seus velhos amigos. 1371 01:36:48,178 --> 01:36:50,177 Quero ver isso polido! 1372 01:36:50,470 --> 01:36:53,054 Não estamos pagando para ficar parado! 1373 01:36:53,137 --> 01:36:55,428 Eles abriram uma loja de carros. 1374 01:36:55,804 --> 01:36:58,970 E é claro que deu um toque pessoal. 1375 01:36:59,012 --> 01:37:01,137 CUSTOMIZE MEU ÔNIBUS 1376 01:37:07,970 --> 01:37:12,345 Seios! Seios! Seios! Seios! 1377 01:37:24,137 --> 01:37:25,637 Você é corajosa. 1378 01:37:28,096 --> 01:37:30,720 -Mexicano. -Vadia. 1379 01:37:30,762 --> 01:37:33,470 Barbara e Lucho finalmente ficaram juntos. 1380 01:37:35,177 --> 01:37:39,970 Eu não sabia que se gostavam desde pequenos, mas faz sentido. 1381 01:37:40,845 --> 01:37:44,176 Afinal, eles cresceram na mesma casa. 1382 01:37:44,177 --> 01:37:47,176 Cha... vão para um quarto. 1383 01:37:47,177 --> 01:37:50,176 Charlie está namorando alguém da idade dele. 1384 01:37:50,177 --> 01:37:53,762 Se não venderem o terreno, abriremos mais clubes! 1385 01:37:53,804 --> 01:37:55,303 A comida está pronta! 1386 01:38:01,137 --> 01:38:02,303 Feliz aniversário. 1387 01:38:06,177 --> 01:38:08,261 -Você cozinhou tudo? -Sim. 1388 01:38:08,303 --> 01:38:10,679 Eu ajudei Barbie a cozinhar a lasanha. 1389 01:38:10,720 --> 01:38:15,177 Na verdade, estou surpreso como os conhecia pouco. 1390 01:38:15,720 --> 01:38:17,345 Acorde, Habibi! 1391 01:38:18,553 --> 01:38:20,137 Sinal verde. 1392 01:38:20,178 --> 01:38:22,762 Eu os fiz construir suas próprias vidas. 1393 01:38:27,178 --> 01:38:29,012 Quanto a mim... 1394 01:39:00,595 --> 01:39:02,804 Tenho algo para você. 1395 01:39:05,261 --> 01:39:08,470 Querido, o que é isso? 1396 01:39:11,720 --> 01:39:13,345 Não vou cair nessa. 1397 01:39:23,387 --> 01:39:25,178 Feliz aniversário, filha. 1398 01:39:32,804 --> 01:39:35,470 Javi, Cha... 1399 01:39:36,553 --> 01:39:37,804 venham! 1400 01:39:48,470 --> 01:39:50,679 Eu queria lhes ensinar uma lição... 1401 01:39:53,177 --> 01:39:55,595 mas vocês acabaram me ensinando. 1402 01:40:11,679 --> 01:40:12,679 Pai. 1403 01:40:16,428 --> 01:40:17,428 Entre. 1404 01:40:37,177 --> 01:40:40,177 Vamos celebrar. Parece um funeral barato! 1405 01:43:27,637 --> 01:43:30,762 Isso não é justo. Quero falar com o juiz! 1406 01:43:30,804 --> 01:43:33,177 Podemos evitar tudo isso. 1407 01:43:33,178 --> 01:43:36,970 Eu vou processá-lo! Você não me conhece! 1408 01:43:37,012 --> 01:43:39,261 Volte aqui! Isso é um insulto! 1409 01:43:41,762 --> 01:43:43,096 Presunto serrano! 1410 01:43:43,137 --> 01:43:44,970 -Olá, lindo! -Olá! 1411 01:43:45,012 --> 01:43:47,512 -Parem, rapazes! -De onde você é? 1412 01:43:47,553 --> 01:43:51,303 -Eu sou de Puebla. -Vamos recebê-lo bem. 1413 01:43:51,345 --> 01:43:54,096 Essa é a suíte nupcial, querido! 1414 01:43:56,303 --> 01:44:00,261 EM MEMÓRIA DE OCTAVIO CASTRO(1977 - 2012)