Para criar o idílico Jardim do Éden,
a Mãe Natureza tem uma regra simples:
Só os mais aptos sobrevivem.
O mesmo acontece com a grande rã-touro-americana.
Esse coaxo pela sobrevivência transformou a rã-touro
na maior saltadora peso-por-peso da lista da Mãe Natureza.
Na busca delas pelo salto perfeito,
algumas rãs-touro de elite encontraram um professor mais poderoso que a natureza.
O grande jóquei de rã.
Vai!
Este é o pulo do sapo.
O PULO DO SAPO
Espero que o tempo melhore um pouco
para aproveitarmos o resto da feira.
Está meio gelada.
Gelada. A sua está menos do que a dela.
Você está rindo demais. Leve a sério.
Cara! Que belo dia para fazer umas rãs saltarem!
Certo, vamos iniciar a Competição de Salto de Rã de Calaveras.
Pode treinar onde quiser,
mas se quiser a fama e a glória
que acompanham ser o campeão mundial de salto de rã,
aqui é o lugar, meu bem.
Aqui é o lugar para "ar-rã-sar".
Angels Camp, Califórnia,
também conhecida como Frogtown, EUA.
A maioria das cidades pequenas
tem festas de reencontros, em que todos voltam.
Também é assim em Frogtown.
No terceiro fim de semana de maio, todos os jóqueis de rã vêm até Frogtown.
Estamos no topo.
Somos o jubileu internacional de salto de rã,
então sabemos o que fazemos.
JUBILEU DE SALTO DE RÃ
APOSTEM AQUI! NOME - CHANCES - SALTO
Este é o maior e mais antigo salto de rãs do mundo,
mas não precisa ficar com dó das rãs.
Elas são tratadas como as atletas mundiais que são
e protegidas por várias regras
criadas pela Comissão de Peixe e Caça da Califórnia
para manter a segurança dos anfíbios,
a legitimidade da competição
e o amor de Twain.
A competição foi inspirada em uma história de Mark Twain.
É incrível. Pesquise no Google.
Muita coisa mudou em 92 anos de competição,
mas as regras permaneceram as mesmas.
Você traz a rã. Precisa ser uma rã-touro-americana.
Você a coloca num círculo, e ela dá três saltos...
Isso que é um bom salto de rã.
...então medimos a distância.
Chegou a 5,70m.
Quem saltar mais longe ganha um belo troféu,
US$ 700 de verdade
e é imortalizado no famoso Rã da Fama...
RÃ DA FAMA
...ao lado de grandes nomes,
como "Weird Herold",
"Hill Billy Hopper" e,
é claro, "Rosie, the Ribiter".
Sério, "Rosie, the Ribiter" é a recordista mundial?
Como ficaria melhor?
Se alguém quebrar o recorde mundial da Rosie,
ganha um prêmio de US$ 5.000.
Você a ouviu direito. São US$ 5.000,
livre de impostos.
Estados Unidos, que Deus abençoe!
Não sabemos quem vai vencer,
mas sabemos muito bem
que todos os competidores voltarão no ano que vem.
Falo dos competidores humanos.
Provavelmente trarão rãs diferentes.
Na vida, como no salto de rã,
o trabalho em equipe faz o sonho continuar vivo.
Estes são os Jóqueis de Rã de Calaveras.
São a realeza de Frogtown
e os favoritos para vencer.
Fomos muito bem para um bando de idiotas...
É um esporte maluco que nunca imaginaria como é competitivo.
Campeã Mundial de 2012 e 2018.
Adoro vencer. Gosto de ser vencedora.
A Laura e eu nos conhecemos na competição.
Eu tinha uns 17 anos.
Na época, ele tinha cabelo
e era bonito.
Laura se aproximou e disse:
"Podemos fazer isso."
E lá fomos nós.
Quando começamos, não achei que venceríamos.
Mas eles venceram.
O ouro da vitória bombeia nas veias deles.
Joe Kitchell,
Mike Nash,
Laura Kitchell,
eu, Riley Kitchell,
Morgan Kitchell,
e eu acredito que há mais um por aí.
Se você acha que é o fundador, Jon Kitchell,
estaria errado. Errado pra danar.
Minha estante de troféus está bem vazia.
É difícil vencer.
É o que nos motiva a continuar.
A um salto, a um pulo e a um passo do Vale do Silício estão os rivais,
a Equipe Gustine.
São liderados pelo especialista em segurança cibernética,
Bob Fasano.
Sempre me perguntam: "Gosta de sapos?"
Não gosto muito de sapos.
Sapos são pequenos...
EQUIPE GUSTINE
Sapos têm verrugas e eles não saltam.
Gosto de saltos.
Adoro rãs.
A Equipe Gustine vem competindo há sete décadas.
Vencer não é só uma tradição familiar,
mas uma responsabilidade familiar.
O salto de rã entrou na nossa vida pelo meu pai e meu tio.
Eu cresci com isso.
Meu irmão venceu em 1978,
meu pai venceu em 1988,
eu venci em 1998
e meu filho, Justin Fasano,
venceu recentemente em 2017.
Provavelmente devo ter DNA de rã em mim.
Vi meu pai vencer em 2004, quando jovem.
Não vencíamos há 12 anos,
então isso voltou à minha família,
aumentando o legado da equipe
e começando a criar meu próprio legado. Foi legal.
-Quem é? -O Bob.
É o ano em que o Bob venceu.
Está falando do vídeo que gravamos por coincidência?
Este ano, temos uma sensação a mais de que vamos vencer.
Pense assim: se fizermos o mesmo que o ano passado
e tivermos mais um pouquinho de sorte,
pronto. Nós venceremos.
O primeiro passo para se tornar um campeão mundial:
é preciso pegar a melhor rã.
A Equipe Gustine sabe que pegar uma rã campeã depende da preparação
e da localização.
Nos últimos 62 anos,
eles têm mergulhado nas mesmas águas ultrassecretas
do Canal ****.
Isso mesmo, o Canal ****.
Eles procuram em todas as vitórias-régias.
Com um avanço tático que exige trabalho em equipe,
precisão e um carro prata com 500 cavalos de potência para pegá-las.
Manda ver.
RATOURO
Capturar rãs, fazê-las saltar e treiná-las...
Tudo isso é um processo e começa pegando as rãs.
Temos um motorista,
há um observador
e, na traseira do carro, há um apanhador.
Há uma cópia do outro lado do canal,
então cada observador presta atenção do outro lado do canal.
É uma operação naval de seis pessoas.
E, com a honra da família em jogo, eles devem garantir o alvo.
Lá está ela. Rã!
-Vamos. -À esquerda.
-Isso. Bela rã. -Sim.
Se for pensar nos legados que foram passados,
nas últimas quatro gerações de saltadores de rãs,
estamos pegando, treinando
e fazendo saltar. Estamos pegando as mesmas rãs
e as devolvendo no mesmo lugar secreto
por 60 anos.
Criando as melhores do mundo.
Quando se pega as rãs certas, dá pra sentir.
Elas são o Michael Jordan do salto de rã.
Isso aí.
-Aí está. Bonitona. -Essa é boa.
A melhor rã da noite.
Enquanto os Fasanos capturam rãs com técnicas da Marinha,
a abordagem dos Kitchells é um pouco mais...
descomplicada.
Vocês conhecem a música da Ilha dos Birutas?
Pegamos as rãs locais.
As outras equipes trazem rãs do vale.
Elas não precisam sobreviver tanto quanto essas.
Rã local, equipe local.
-Estou vendo uma. -Sim.
Nós começamos dizendo:
"Vamos vencer o campeonato de novo pelo condado de Calaveras.
A competição nasceu aqui no nosso quintal, e ninguém estava vencendo."
Disseram que ninguém de Angels Camp vencia
em 50 anos.
Cinquenta anos é muito tempo.
Quer saber? Um brinde a nós três e a um ano bom demais.
-Vamos pegar rãs. -Saúde.
Só é preciso uma rã.
Gosto das que têm pernas maiores. Cada um tem seu gosto.
Dá para perceber as rãs atléticas.
Elas têm a forma de uma ampulheta.
Para pegar a rã certa e manter o troféu em Calaveras,
é preciso ter paciência...
e uma muda de roupa.
Em algum lugar daquela escuridão chuvosa está a rã heroína deles.
Alguma coisa aí?
Não. Pena de pato.
É muito escuro.
Beleza, é melhor achar uma rã, porque estamos afundando.
Como Jon disse: "Só é preciso uma rã."
Está começando a entrar água.
E uma noite longa e molhada.
-Trouxe fita adesiva? -Não, mas devia ter trazido.
Segundo passo: é preciso treinar a rã.
Em Calaveras, o treinamento é simples:
é só usar o instinto.
Ou você tem, ou não.
Às vezes, as pessoas acham que você tem rãs mágicas
ou um lago mágico, mas não. Uma rã é uma rã.
Vamos. Pule.
É essa com toda certeza.
-Ela está... Estou vendo. -Uma rã rápida.
Bom trabalho. Ela é esperta.
Venha cá, sua pivete. Pode ter sido...
Ela bateu a cabeça na lixeira, sei lá.
-Essa é boa. -Ela vai com certeza.
São criaturas únicas.
Essas rãs têm personalidades,
maneirismos e aparências diferentes.
Depois de um tempo, você começa a identificá-las...
tipo um gato.
Uma vez, alguém me disse: "Jon, quando eu morrer, gostaria de voltar
como uma de suas rãs, porque seria mimado.
Você as mima."
Mimamos mesmo. Cuidamos muito bem delas.
Rãs saudáveis saltam.
Mas, quando se perde tanto quanto o Jon,
é preciso pensar:
"É a rã mimada,
o jóquei
ou o ensino?"
Para as rãs da baía de São Francisco,
o melhor instituto de ensino superior não é Berkeley nem Stanford,
é a Faculdade de Coaxo
da Equipe Gustine.
FACULDADE DE COAXO
Vai!
Chegou a 4,60m.
Aqui não há escândalos na admissão.
É uma verdadeira meritocracia.
-Onde coloco? Na de 4,90m? -Sim.
Só a melhor e a mais saltitante.
Pule.
Basicamente, pegamos um grande número de rãs,
nós as treinamos e as classificamos.
Analisamos:
"Essa rã tem a capacidade de chegar a 6,40m?"
-Vai! -Boa. Chegou a 5,50m.
Marcamos todas as rãs que passaram dos 6,10m,
5,80m, 5,50m, 5,20m,
até uns 4,60m.
De volta ao lago.
Só fica uma rã no final.
Se você encontrar a rã consistente...
-Essa é boa. -...encontra a vencedora.
É uma rã enorme.
Carro.
Seja paciente.
Outro carro.
Ela estava te ajudando com a buzina.
Alguns dizem que o salto de rã depende só da sorte,
mas o jóquei de rã é a parte mais importante.
Não exagere.
Não assuste a rã para ela virar.
Algumas pessoas as sopram,
outras gritam o mais alto que podem com a rã.
Tudo isso importa.
Se eu fosse o jóquei contra um leigo,
ambos com a mesma rã, eu derrotaria essa pessoa sem dúvidas.
Surpreendentemente, a ciência concorda com o Bob Fasano.
UNIVERSIDADE BROWN
Ao pensar em uma rã, se pensa em saltos espetaculares.
Em média, descobrimos que as rã-touro podem saltar um metro.
Só um metro? Até parece!
Um jóquei profissional pode saltar pelo menos o dobro.
Desta forma.
Parecia que os jóqueis de rã inventaram uma série
de passos elaborados
marcada perfeitamente para fazer as rãs saltarem ao máximo.
Achamos que a maior parte da habilidade vem do jóquei.
Há um elemento mágico que a ciência não consegue explicar.
A rã se move ao bel-prazer do jóquei.
Isso mesmo: ao bel-prazer do jóquei.
E esse misterioso bel-prazer está certamente presente
na nova geração da equipe que detém o recorde mundial.
Vai.
Ou talvez não.
Ainda estamos aprendendo a ciência por trás disso.
Vai.
Ainda somos novatos na competição de salto de rã.
A maioria das pessoas é adulta, então somos as únicas crianças lá.
Nossa equipe se chama
Equipe Campeã Mundial,
porque o recorde mundial atual é nosso no salto de rã
há mais de 30 anos.
Apesar de terem batido o recorde há 30 anos,
como equipe, eles não vencem desde que calças cargo eram populares.
Não temos sido fortes nos últimos anos.
Vai.
Mas quer saber?
Esse recorde está conosco há mais de 30 anos.
A cada ano que o recorde da Rosie permanece,
o mundo das rãs fica cada vez mais...
obcecado.
Principalmente um homem.
Eu estava aqui quando o Lee Giudici venceu em 1986...
Eu pensei:
"Esse recorde é um feito incrível. É o grande prêmio."
Ele pode ser o maior perdedor da história do salto de rã,
mas, na cabeça do Jon, só três saltos estão entre ele,
o recorde mundial e a imortalidade anfíbia.
Vencer é ótimo, mas meu pai quer que a primeira vitória quebre o recorde.
Toda criança sonha
em marcar o ponto da vitória
no último minuto, ou quem sabe ganhar de virada.
Acha que faremos piadinhas enquanto você ganha o título? Eita!
"Eita" mesmo. O Jon está confiante de que este é o ano dele,
mas ele vai ter que derrotar o Bob Fasano,
que está determinado a ser o primeiro da equipe
a vencer o complicado campeonato mundial
três vezes.
Este é nosso 65° ano no Salto de Rã do Condado de Calaveras.
É uma longa tradição de família.
Quero ser tricampeão,
então podemos dizer
que somos os melhores do mundo.
Mas, vamos encarar,
os Kitchells e a Equipe do Condado de Calaveras
podem nos impedir.
Com a equipe de Calaveras, tem um gostinho sertanejo,
mas conosco é mais na base do rock.
E, como todos sabem,
não se pode gostar dos dois.
Terceiro passo para se tornar um campeão mundial:
É preciso vencer a competição.
Vamos carregar esses bebês. Estão preparados?
Sim.
É o último jogo. Dia da verdade.
No dia do jogo, tratamos as rãs como atletas.
Vamos colocar um pouco aqui.
Verificamos a temperatura da água,
quanto tempo estão na água e como se prepara a rã.
Tudo para tirar o máximo proveito de um atleta em particular.
Todos estão nervosos. Eles ficam correndo pra lá e pra cá.
Você não encontrará um jóquei de rã competitivo que não queira vencer.
-Tudo bem? -Muito bem.
Vou acabar com você!
Saia daqui!
Este é o único lugar em que se pode vencer um campeonato de salto de rã.
Só há uma chance.
A GRANDE FINAL
Beleza, gostaríamos de agradecer a todos por participarem da 91ª edição
da Competição de Salto de Rã de Calaveras.
Debaixo deste tapete, há concreto,
então vocês verão algumas pessoas deitarem,
e talvez elas acabem indo para casa só com os aplausos.
Só as 50 melhores duplas de rãs e jóqueis dão seus pulos para vencer o prêmio.
Muito bem, senhoras e senhores,
primeiro, da Equipe Gustine,
temos o Frank Fasano
com a rã dele,
"Johnny Too Bad".
É um jóquei,
um salto.
Uma chance de arrasar...
ou coaxar.
Vai!
Chegou a 4,90m.
A seguir, da Equipe Campeã Mundial, Bill Guzules,
com "Soggy Pickle".
..."Ribbit DeNiro."
..."Fear the Leaper."
Quando só há uma chance...
Lá vamos nós!
Certo, a Laura vai posicionar a rã.
Vai!
...até campeões podem se dar mal.
Para frente!
Qual é, rã!
Chegou a 3,10m.
Isso!
Foi bem aqui.
Droga! Está falando sério?
Um por um, eles se dão mal.
Vamos lá, rã. Então haverá uma desqualificação.
Até que só restem os maiores jóqueis.
As rãs de respeito.
Certo, a seguir, temos o Riley Kitchell, com "Snafu".
Vamos lá, querida.
-Não a apresse. -Não estou apressando.
Para o Riley Kitchell, há um caminho simples para a vitória.
Vai lá, Kit!
Virar um único ser com a rã.
Só ouvi meu nome ser chamado...
Riley Kitchell.
Todo o resto eu esqueci.
Mesmo quando a plateia levanta e começa a gritar...
não ouço nada.
Vai!
-Vai! Isso! -Veja só aquele salto.
Bate aqui.
Nossa, foi um salto e tanto, senhoras e senhores!
Chegou a 5,60m.
Caramba!
A seguir, temos a lenda viva,
Bob Fasano.
Para a maioria dos participantes,
vencer um campeonato mundial três vezes é apenas um sonho.
Para o Bob Fasano,
é o destino.
Vencer a competição é tipo acertar o buraco com uma tacada.
Algumas pessoas jogam golfe a vida toda e nunca conseguiram acertar de primeira.
Certo, vamos nessa.
Tenho sorte de ter acertado duas vezes e quero repetir pela terceira vez.
Foram pulinhos.
Acabei de cometer aquele erro.
Não queria ir com aquela rã.
Parece que o Riley Kitchell vai ficar no topo.
Isso!
A seguir, temos o Jon Kitchell.
O Jon perdeu todas as competições nos últimos 37 anos.
Trinta e sete anos.
O que acha?
Vamos com ela.
Mas é aquele ditado:
a 38ª vez é a da sorte.
Quando conversei com meu filho,
eu o ajudaria de todo jeito. Ajudaria minha equipe como eu pudesse,
mas vou pisar na garganta deles para vencer,
como eles também fariam. Se não, estão no ramo errado.
Jon Kitchell com a rã dele,
"Dennis Hopper".
Gostei daquela rã.
Quebre o recorde!
Seis metros e meio.
Essa é a distância entre o Jon e o sonho dele.
O primeiro salto do Jon conseguiu 2,10m.
Um começo promissor para o perdedor de sempre.
O segundo salto do Jon conseguiu incríveis 2,70m.
E apenas 1,70m separa o Jon...
e a história.
Se a rã seguir em frente,
o Jon consegue tudo:
o recorde mundial,
o Rã da Fama
e US$ 5.000 livres de impostos.
Qual é!
Droga!
Cara!
Que papelão!
Talvez a 39ª vez seja a da sorte.
Chegou a 5,20m.
Posso ser o melhor que nunca conseguiu.
Não estou enxergando direito.
Quem é que está no topo?
Não sei pronunciar.
Algum dia, vocês terão uma dessas fivelas.
Só não este ano.
Todos vão pensando:
"Vou vencer isso."
Mas, bem lá no fundo, você pensa:
"Cara, se eu vencer mesmo,
meu nome vai ficar marcado na calçada."
Vou ter que trocar meu telefone depois disso.
Com o Riley na liderança,
a única coisa entre ele
e outro troféu da Equipe Calaveras é este...
menino de 12 anos.
Aqui está o Logan Busch,
com "The Webbed One".
Há dois anos, acho que fiquei em 13º lugar
e achei muito bom, então...
minhas chances são...
na média.
Este é o último salto.
Certo, o Logan vai posicionar a rã.
Ela deve ter assumido a liderança.
Quem era?
Aquele garotinho?
Chegou a 5,65m.
Não importa quantas rãs você pegue,
não importa o quanto treine,
não importa quantas vezes você pise naquela vitória-régia,
em alguns anos, a vitória está fora de alcance.
Nosso vencedor deste ano,
Logan Busch.
Sempre foi um sonho ir lá ganhar um troféu
e ter a placa na calçada da fama.
Toda a experiência foi bem divertida.
Vencedores e perdedores estão de acordo em uma coisa:
a competição de hoje foi...
"coaxante".
Aquele menino foi muito bem. Ele sabia o que estava fazendo.
Tiro meu chapéu para ele, porque...
é algo muito difícil de vencer.
Ano que vem.
Vamos voltar ano que vem.
Certamente estamos sofrendo a agonia da derrota.
Nos esforçamos, demos tudo de nós, viemos para vencer,
mas é muito mais do que isso.
É a união familiar.
Estávamos todos juntos, nos divertimos bastante
e vamos conversar sobre isso o ano todo.
Não importa o resultado da competição,
porque é mais do que isso. É uma tradição que...
nos une.
É por isso que continuamos vindo aqui há 62 anos.
-Equipe Gustine! -Equipe Gustine!
A Competição de Salto de Rã do Condado de Calaveras
termina da mesma forma todos os anos.
Vamos pegar nossas rãs,
vamos levá-las de volta para onde as apanhamos,
desejar um ótimo ano
e dizer que voltaremos no ano que vem para repetir.
Somos saltadores de rã profissionais.
Deveria estar nas Olimpíadas? Sei lá.
O coletivo de sapos é uma saparia.
O coletivo de rãs
é um exército.
O coletivo de jóqueis de rã
é uma família.
E a família sabe que, estando em primeiro lugar
ou lá embaixo nas últimas,
não importa.
No fim das contas, estamos todos no mesmo time.
Quando qualquer um de nós saltar,
todos nós saltamos,
porque estamos juntos naquela vitória-régia,
e porque nós...
somos...
os campeões.
Legendas: Matheus Maggi